HOTPOINT/ARISTON ENBGH 19423 FW Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: ENBGH 19423 FW

Typ: Užívateľská príručka

ENBGH 19xxx FW



  

 



   

  4

   8

   5

       22

 23

   24

   24

    25

   26

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 1

Servisní služba, 4

Popis zařízení, 8

Popis zařízení, 15

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 22

Instalace, 27

Uvedení do provozu a použití, 28

Údržba a péče, 28

Opatření a rady , 29

Závady a způsob jejich odstranění, 30

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 4

A készülék leírása, 9

A készülék leírása, 16

Ajtónyitás-irány változtatás, 22

Beszerelés, 35

Üzembe helyezés és használat, 36

Karbantartás és védelem, 36

Óvintézkedések és tanácsok, 37

Hibaelhárítás, 38

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 4

Περιγραφή της συσκευής, 9

Περιγραφή της συσκευής, 16

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 22

Εγκατάσταση, 31

Εκκίνηση και χρήση, 32

Συντήρηση και φροντίδα, 32

Προφυλάξεις και συμβουλές, 33

Ανωμαλίες και λύσεις, 34

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 1

Servisná služba, 5

Popis zariadenia, 10

Popis zariadenia, 17

Zmena smeru otvárania dvierok, 22

Inštalácia, 39

Uvedenie do činnosti a použitie, 40

Údržba a starostlivosť, 40

Opatrenia a rady , 41

Závady a spôsob ich odstraňovania, 42



  2

 5

 

  8

   22

 48

   49

    49

    50

     5



 



 

 



Комбинированный холодильник/

морозильник

Содержание

Инструкция по применению 2

Техническое обслуживание 5

Описание изделия 0

Описание изделия 7

  22

Установка43

   44

    45

   46

     47

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 5

Beskrivelse af apparatet, 11

Beskrivelse af apparatet, 18

Omvendt døråbning,22

Installation,52

Start og brug, 53

Vedligeholdelse, 53

Forholdsregler og gode råd, 54

Fejlnding og afhjælpning, 55

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 6

Laitteen kuvaus, 12

Laitteen kuvaus, 19

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 22

Asennus, 56

Käynnistys ja käyttö, 57

Huolto ja hoito, 57

Varotoimet ja suosituksia, 58

Häiriöt ja korjaustoimet, 59

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 13

Beskrivning av apparaten, 20

Omhängning av dörrar,22

Installation, 64

Start och användning, 65

Koppla från strömmen, 65

Säkerhetsföreskrifter och råd, 66

Fel och åtgärder, 67

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 6

Beskrivelse av apparatet,12

Beskrivelse av apparatet, 19

Ombytting av døråpning,22

Installasjon, 60

Oppstart og bruk, 61

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 62

Forholdsregler og gode råd, 62

Feil og løsninger, 63

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 6

Opis aparata,13

Opis aparata, 20

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 22

Namestitev, 67

Vklop in uporaba,68

Vzdrževanje in nega, 68

Varnost in nasveti, 69

Odpravljanje težav, 70

Hrvatski

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 3

Servisiranje,7

Opis uređaja, 14

Opis uređaja, 21

Reverzibilno otvaranje vrata, 22

Postavljanje, 71

Pokretanje i uporaba, 72

Održavanje i briga, 73

Mjere opreznosti i savjeti, 73

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 74



   3

 7

  4

  2

      22

 75

   76

 76

   77

   78



  

   

 

        

        

      

        

      

       





   

    

   

       

     

       

       

    

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy sami

(viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší

Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτεανηανωμαλίαμπορείνααντιμετωπιστείαυτόνομα

(βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργείκαιτο

πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται, καλέστε

το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών

στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a

hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

 

- model

- μοντέλο

- modell

- model

 

- model

- malli

- modell

- model

 

-  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- sorozatszám

- výrobné číslo

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  



     

        

    

         

     

  

 

  

   

   

       

      

         

      

   

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie

Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku umiestnenom

v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.





      



     

     



     

 

  

   

     

        

     

 

      

       

  

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omdu selvkanløse fejlen(seFejlfinding og

afhjælpning).

• Hvis apparatetstadig ikkefungerer,og hvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

 

- model

- μοντέλο

- modell

- model

 

- model

- malli

- modell

- model

 

-  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- sorozatszám

- výrobné číslo

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje

težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja

nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja

spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksista huolimattalaite eitoimi ja

havaitsemasivika onolemassa edelleen,soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrollerom feilenkanløses påegenhånd (seFeilog

løsninger).

• Dersom mantil trossforalle kontrollerikke får apparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonen finnerdu på informasjonsskiltetsom er

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei

til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

 

- model

- μοντέλο

- modell

- model

 

- model

- malli

- modell

- model

 

-  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- sorozatszám

- výrobné číslo

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

 

- model

- μοντέλο

- modell

- model

 

- model

- malli

- modell

- model

 

-  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- sorozatszám

- výrobné číslo

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti

i njihovo uklanjanje”).

• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno nepravilnost

koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti,

• model uređaja (Mod.),

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj dole

lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne prihvaćajte

instaliranje dopunskih dijelova koji nisu originalni.



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Stisknutím tohoto tlačítka je možné zapnout celý výrobek (chladicí i

mrazicí prostor). Červená kontrolka LED poukazuje na vypnutí výrobku,

zatímco zelená kontrolka LED poukazuje na jeho činnost.

2. Regulace teploty v CHLADNIČCE

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Displej CHLADNIČKY

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. I-CARE

Slouží k aktivaci a zrušení funkce I-CARE (optimální teplota při nízké

spotřebě). Optimalizace spotřeby proběhne po 24 h od aktivace funkce.

Při aktivaci této funkce se rozsvítí LED I-CARE na tlačítkovém panelu.

Stisknutí tlačítka I-CARE na dobu 8 sekund způsobí blikání příslušné

LED a umožní nastavení teploty v chladicím prostoru na a v mrazicím

prostoru na .Dvě minut od poslední interakce s uživatelem přejde

displej do režimu energetické úspory.Pro ukončení režimu energetické

úspory stačí stisknout libovolné tlačítko nebo otevřít dvířka chladničky.

5. ALARM

V zařízení byla zaznamenána situace alarmu (viz část Závady a způsob

jejich odstranění).

6. CHILD LOCK

Umožňuje aktivovat nebo zrušit zablokování tlačítek na ovládacím

panelu, sloužící k zabránění náhodným aktivacím ze strany dětí. Na

tlačítkovém panelu se rozsvítí LED CHILD LOCK.

7. Regulace teploty v MRAZNIČCE

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

8. Displej MRAZNIČKY

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

9. GOOD NIGHT

Díky funkci Good Night je možné omezit na minimum hluk při stálém

zaručení výkonnosti konzervace.

Kompresor funguje minimální nastavitelnou rychlostí.

Při aktivaci uvedené funkce přejde displej do pohotovostního režimu

a rozsvícena zůstane pouze ikona Good Night.

Funkce Good Night se může zrušit automaticky po maximální době

6 hodin nebo při výskytu takových podmínek, při kterých již není

umožněno zaručit výkonnost výrobku při aktivované

funkci.

Uvedená funkce může být zrušena manuálně,

dalším stisknutím tlačítka nebo vypnutím zařízení

(doporučuje se aktivovat funkci v nočních hodinách

nebo omezit její interakci, abyste se vyhnuli rychlému

ukončení funkce).

10. QUICK FREEZE

Díky funkci Quick Freeze je možné zamrazit potraviny

v průběhu velmi krátké doby. Tímto způsobem se

voda obsažená v jídlech umění v mikrokrystaly ledu

a zachová tak nutriční vlastnosti čerstvých i vařených

potravin. Po skončení zamrazení se teplota vrátí na

nastavenou úroveň.Doporučuje se vkládat jídla do

prostoru mrazničky až po ukončení uvedené funkce.

Maximální doba trvání této funkce je 24 hodin.

11. HOLIDAY

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci HOLIDAY (na

tlačítkovém panelu se rozsvítí LED HOLIDAY) a na

displeji chladničky a mrazničky se zobrazí teploty

+12°C a -18°C. Dvě minut od poslední interakce

s uživatelem přejde displej do režimu energetické

úspory (viz funkce I-CARE).

12. ICE PARTY

Umožňuje aktivaci nebo zrušení funkce ICE PARTY

(snížení teploty v mrazničce na dobu potřebnou

k ochlazení láhve). Na tlačítkovém panelu se rozsvítí

LED ICE PARTY.

  

 

 

         

       

           



     



        

      

  

    

 

Управлява активирането и деактивирането на режима I-CARE

(оптимална температура при минимален разход). Je možné měnit

teplotu stisknutím tlačítek pro nastavení.Optimalizace spotřeby

proběhne po 24 h od aktivace funkce. При активиране на този

режим светва индикаторът I-CARE .При натискане на бутон

I-CARE в продължение на 8 секунди, съответният светодиод

светва и можете да регулирате температурата в хладилното

отделение и във фризера.две минути след последното действие

на потребителя,дисплеят преминава в енергоспестяващ режим на

работа.

За излизане от енергоспестяващия режим е достатъчно да

натиснете произволен бутон или да отворите вратата на хладилника.

 

       

   

   

        

        

        

  



     



        

     

  

    

 GOOD NIGHT

Благодарение на режима Good Night шумът може да се сведе до

минимум, като добрият резултат от съхранението остава гарантиран.

Компресорът работи на най-ниската възможна скорост.При

активирането на режима дисплеят остава в положение на готовност

и светва само иконата, съответстваща на Good

Night.Режимът Good Night може да се деактивира

автоматично след максимум 6 часа или след като са

се появили условия, които не могат да гарантират

очаквания от уреда резултат при активиран режим.

Режимът може да се деактивира ръчно чрез

допълнително натискане на бутона или изключване

на устройството (препоръчва се активирането на

режима в нощните часове или ограничено боравене

с цел да не се излиза внезапно от режима).

10. QUICK FREEZE

Благодарение на функцията Quick Freeze (Бързо

замразяване) продуктите могат да се замразяват за

много по-малко време. По този начин съдържащата се

в продуктите вода се превръща в ледени микрокристали

и запазва хранителните качества както на пресните,

така и на сготвените продукти. След завършване на

замразяването температурата се връща на зададената

стойност.Препоръчва се слагането на продукти във

фризерното отделение едва след завършване на

режима.Режимът е с максимална продължителност

24 часа

11. HOLIDAY

      

     

       

  2  8 две

     

     

   

  

      

     

     

      

   

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1. ON/OFF

Πιέζοντας το κουμπί αυτό μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία ολόκληρη

τη συσκευή (διαμέρισμα ψυγείου και διαμέρισμα freezer). Το κόκκινο

LED δείχνει ότι το προϊόν είναι σβηστό, το πράσινο LED ότι είναι

σε λειτουργία. Για να σβήσετε τη συσκευή πρέπει να πατήσετε για

τουλάχιστον2δευτερόλεπτατοκουμπίON/OFF.

2. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ

και

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας

του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

επιλεγμένης θερμοκρασίας. Με τα κουμπιά αυτά μπορείτε επίσης να

απενεργοποιείτε μόνο το διαμέρισμα ψυγείου.

3. Οθόνη ΨΥΓΕΙΟΥ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα ψυγείου.

4. I-CARE

Διαχειρίζεται την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της

λειτουργίας I CARE (η βέλτιστη θερμοκρασία σε χαμηλή κατανάλωση).

Η βελτιστοποίηση της κατανάλωσης θα συμβεί μετά από 24 ώρες

από την ενεργοποίηση της λειτουργίας. Το παρατεταμένο πάτημα

για8 δευτερόλεπτα τουκουμπιού  I-CARE θακάνει το σχετικόled

να αναβοσβήνει και θα επιτρέψει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας στο

διαμέρισμα Ψυγείου και -στο διαμέρισμα Freezer. Μετά από δύο

λεπτάη τελευταία αλληλεπίδραση με τον χρήστη, η οθόνη πηγαίνει σε

κατάσταση αδρανοποίησηςνέργειας. Για να βγείτε από τη λειτουργία

εξοικονόμησης ενέργειας είναι επαρκήςπιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή

ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου. Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας

αυτής, ανάβουν ταυτόχρονα το LED AUTO και το LED I-CARE.

5. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

Καταγράφηκε μια κατάσταση συναγερμού στο προϊόν (βλ. ενότητα

Ανωμαλίες και λύσεις).

6. CHILD LOCK

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μπλοκ κουμπιών

του πίνακα ελέγχου για την αποφυγή ακούσιων ενεργοποιήσεων από

παιδιά.SullatastierasiaccendeilLEDCHILDLOCK.

7. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

και

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του καταψύκτη,

με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της τεθείσας θερμοκρασίας.

8. Οθόνη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα καταψύκτη.

9. GOOD NIGHT

ΧάρηστηλειτουργίαGoodNightμπορείτεναμειώσετεστοελάχιστοτοθόρυβο,

με εξασφαλισμένες πάντα τις επιδόσεις συντήρησης.Ο

συμπιεστής λειτουργεί στην ελάχιστη δυνατή ταχύτητα.Κατά

την ενεργοποίηση της λειτουργίας η οθόνη υπεισέρχεται σε

stand-by (αναμονή), και ανάβει μόνο το σχετικό εικονίδιο

του Good Night.Η λειτουργία Good Night μπορεί να

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από μέγιστο χρόνο 6 ωρών ή

αφού διαπιστωθούν τέτοιες συνθήκες στις οποίες δεν μπορεί

να εξασφαλιστούν οι επιδόσεις του προϊόντος με τη λειτουργία

ενεργοποιημένη.Η λειτουργία μπορεί να απενεργοποιείται

χειροκίνητα με ένα περαιτέρω πάτημα στο κουμπί ή

σβήνοντας τη συσκευή (συστήνεται η ενεργοποίηση της

λειτουργίας στις νυχτερινές ώρες ή η μείωση της επίδρασης

για να μην βγείτε γρήγορα από τη λειτουργία).

10. QUICK FREEZE

Χάρη στη λειτουργία Quick Freeze μπορείτε να

ψύξετε τα τρόφιμα σε χρόνους πολύ πιο σύντομους.

Με τον τρόπο αυτόν το νερό που περιέχεται στα

τρόφιμα μετασχηματίζεται σε μικροκρυστάλλους

πάγου διατηρώντας τις θρεπτικές ιδιότητες τόσο των

φρέσκων τροφίμων όσο και των ήδη μαγειρεμένων.

Στο τέλος της ψύξης η θερμοκρασία επιστρέφει στο

προγραμματισμένο επίπεδο.Συστήνεται να εισάγετε

τα τρόφιμα εντός του διαμερίσματος freezer μόνο μετά

την έξοδο από τη λειτουργία.Η λειτουργία έχει μέγιστη

διάρκεια 24 ωρών.

11. HOLIDAY

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

λειτουργίας HOLIDAY (στο πληκτρολόγιο ανάβει

το LED HOLIDAY) και στην οθόνη απεικονίζονται

αντίστοιχα οι θερμοκρασίες +12°C και -18°C.

Μετά από δυο λεπτά από την τελευταία διάδραση

με το χρήστη, η οθόνη εισέρχεται σε κατάσταση

εξοικονόμησης ενέργειας.

12. ICE PARTY

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

λειτουργίας ICE PARTY (μειώνει τη θερμοκρασία του

καταψύκτη για τον αναγκαίο χρόνο για την ψύξη μιας φιάλης).

Στο πληκτρολόγιο ανάβει το LED ICE PARTY.αναγκαίο

χρόνοilψύξηςμιαςφιάλης).

A készülék leírása

Kezelőtábla

1. ON/OFF (BE/KI)

A gomb megnyomásával kapcsolható be az egész készülék (mind a

hűtő, mind a fagyasztó rész). A vörös LED azt jelzi, hogy a készülék

ki van kapcsolva, míg a zöld azt, hogy működik.

2. A HŰTŐSZEKRÉNY hőmérséklet-szabályozó gombjai:

és

A gombokkal módosítható a hűtőszekrény beállított hőmérséklete,

mely a kijelzőn ellenőrizhető.

3. A FAGYASZTÓ kijelzője

A hűtő részben beállított hőmérsékletet mutatja.

4. I-CARE

Az I-CARE funkció (minimális fogyasztás melletti optimális hőmérséklet)

bekapcsolását és kikapcsolását jelzi. A fogyasztás optimalizálására a

funkció bekapcsolásától számított 24 óra elteltével kerül sor. A funkció

bekapcsolásakor a kezelőpanelen kigyullad az I-CARE lámpa. Az

I-CARE gomb 8 másodpercig való lenyomásakor a vonatkozó lámpa

villogni kezd, és ekkor a hűtőrész hőmérsékletét -ra, a fagyasztórészét

pedig ra be lehet állítani.Két perccel az utolsó felhasználói műveletet

követően a kijelző energiatakarékos üzemmódba kapcsol (a BE/KI

lámpán és a lámpán kívül minden lámpa kialszik).Az energiatakarékos

üzemmódból való kilépéshez elegendő egy tetszőleges gomb

megnyomása vagy a hűtő ajtajának a kinyitása.

5. FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK

A készülék figyelmeztető jelzéssel járó helyzetet észlelt (lásd

Hibaelhárítás).

6. GYEREKZÁR

Lehetővé teszi a kezelőpanel gombjainak lezárását vagy a lezárásuk

kikapcsolását, a gyerekek által nyomkodott gombokhoz tartozó

parancsok nem kívánt végrehajtása ellen. A GYEREKZÁR lámpa

kigyullad a kezelőpanelen.

7. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY hőmérséklet-szabályozó gombjai:

és

A gombokkal módosítható a fagyasztószekrény beállítható

hőmérséklete, mely a kijelzőn ellenőrizhető.

8. A FAGYASZTÓSZEKRÉNY kijelzője

A fagyasztó részben beállított hőmérsékletet mutatja.

9. GOOD NIGHT

A Good Night funkciónak köszönhetően a zajszint minimálisra

csökkenthető, folyamatosan biztosítva a megfelelő tárolási

teljesítményt.

A kompresszor a minimálisan beállítható sebességen működik.A

funkció bekapcsolásakor a kijelző készenléti

állapotba vált, és csak a vonatkozó Good Night ikon

gyullad ki.A Good Night funkció max. 6 óra eltelte

után kapcsolhat ki automatikusan vagy amikor

olyan körülmények állnak fenn, melyek bekapcsolt

funkcióval nem teszik lehetővé a termék optimális

teljesítményét.A funkciót manuálisan is ki lehet

kapcsolni a gomb ismételt megnyomásával vagy

a berendezés kikapcsolásával (javasoljuk, hogy

a funkciót az éjszakai órákban kapcsolja be vagy

csökkentse az interakcióját, hogy ne lépjen ki gyorsan

a funkcióból).

10. QUICK FREEZE

A Quick Freeze funkció lehetővé teszi az ételek

gyorsabban történő fagyasztását. Így az ételekben

lévő víz apró jégkristályokká alakul át és megőrzi a

friss és a már főtt ételek tápértékeit. A fagyasztás

végén a hőmérséklet visszaáll a beállított szintre.

Az élelmiszereket csak a funkció végén javasolt a

fagyasztórekeszbe helyezni.

A funkció maximális időtartama 24 óra.

11. HOLIDAY

A HOLIDAY funkció bekapcsolására és

kikapcsolására szolgál (a HOLIDAY lámpa kigyullad

a kezelőpanelen) – a hűtőszekrény kijelzőjén +12 °C

jelenik meg, a fagyasztószekrény kijelzőjén pedig

-18 °C. Két perccel az utolsó felhasználói műveletet

követően a kijelző energiatakarékos üzemmódba

kapcsol (lásd I-CARE funkció).

12. ICE PARTY

Az ICE PARTY (csökkenti a fagyasztó hőmérsékletét

egy üveg lehűtéséhez szükséges ideig)

bekapcsolására és kikapcsolására szolgál. Az ICE

PARTY lámpa kigyullad a kezelőpanelen.

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ

Stlačením tohto tlačidla je možné zapnúť celý výrobok (chladiaci aj

mraziaci priestor). Červená kontrolka LED signalizuje, že zariadenie

je vypnuté, zatiaľ čo zelená kontrolka LED signalizuje, že zariadenie

je v činnosti.

2. Nastavenie teploty V CHLADNIČKE

Umožňujú meniť nastavenie teploty v chladničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

3. Displej CHLADNIČKY

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

4. I-CARE

Slúži na aktiváciu a zrušenie funkcie I-CARE (optimálna teplota pri

minimálnej spotrebe). Optimalizácia spotreby prebehne po 24h od

aktivácie funkcie. Pri aktivácii tejto funkcie sa na ovládacom paneli

rozsvieti LED I-CARE. Stlačenie tlačidla I-CARE na dobu 8 sekúnd

spôsobí blikanie príslušnej LED a umožní nastavenie teploty na

v chladiacom priestore na a v mraziacom priestore na .

Dve minút od posledného nastavovania užívateľom prejde displej do

režimu energetickej úspory.Na ukončenie režimu energetickej úspory

stačí stlačiť ľubovoľné tlačidlo alebo otvoriť dvierka chladničky.

5. ALARM

Bola zaznamenaná aktivácia alarmu vo výrobku (Viď časť Poruchy

a spôsob ich odstránenia).

6. Child Lock

Umožňuje zablokovať alebo odblokovať tlačidlá na ovládacom paneli

a tým zabrániť náhodnému stlačeniu zo strany detí. Na ovládacom

paneli sa rozsvieti LED CHIDL LOCK.

7. Nastavenie teploty V MRAZNIČKE

Umožňujú meniť nastavenie teploty v mrazničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

8. Displej MRAZNIČKY

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

9. GOOD NIGHT

Vďaka funkcii Good Night je možné obmedziť na minimum hluk,

pričom konzervácia jedál bude stále zaručená.Kompresor pracuje pri

najnižšej možnej rýchlosti.Pri aktivácii uvedenej funkcie prejde displej

do pohotovostného režimu a rozsvietená zostane len ikona Good Night.

Funkcia Good Night sa môže zrušiť automaticky po maximálnej dobe

6 hodín alebo pri výskyte takých podmienok, pri

ktorých už nie je umožnené zaručiť výkon zariadenia

pri aktivovanej funkcii.

Uvedená funkcia môže byť zrušená manuálne,

ďalším stlačením tlačidla alebo vypnutím zariadenia

(odporúča sa aktivovať funkciu v nočných hodinách,

alebo obmedziť jej interakciu, aby ste sa vyhli

predčasnému ukončeniu funkcie).

10. QUICK FREEZE

Vďaka funkcii Quick Freeze je možné zamraziť

potraviny v priebehu veľmi krátkej doby. Týmto

spôsobom sa voda obsiahnutá v jedlách premení na

mikrokryštály ľadu a zachová tak nutričné vlastnosti

čerstvých i varených potravín. Po zamrazení sa

teplota vráti na nastavenú úroveň.

Odporúča sa vkladať jedlá do priestoru mrazničky len

po ukončení uvedenej funkcie.

Maximálna doba trvania tejto funkcie je 24 hodín

11. HOLIDAY

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť funkciu HOLIDAY

(na klávesnici sa rozsvieti LED HOLIDAY) a na

displeji chladničky a mrazničky budú zobrazené

teploty +12°C e -18°C. Dve minút od posledného

nastavovania užívateľom prejde displej do režimu

energetickej úspory (viď funkcia I-CARE).

12. ICE PARTY

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť funkciu ICE PARTY

(zníženie teploty v mrazničke na dobu potrebnú na

ochladenie fľaše). Na ovládacom paneli sa rozsvieti

LED ICE PARTY.

 

 

 

        

      

       

      2 

     

       

    

       

   

    

      

       

  

Управляет активацией и деактивацией функции I-CARE

(оптимальное управление температурой для минимального

энергопотребления).

  

   24     



Когда эта функция активирована, светодиодная подсветка

I-CARE на дисплее включена. Нажмите и удерживайте кнопку

I-CARE 8 секунд, чтобысветодиод начал мигать; это позволит

вам установить температурув холодильной и морозильной

камерах. Через две минуты после последнего взаимодействия

пользователя с дисплеем включается энергосберегающий режим.

Для выхода из энергосберегающего режима, достаточно нажать

на любую кнопку или открыть дверь холодильника.

 

      

  

     

      

       

    



       

    

 

    

     

 GOOD NGHT

Благодаря режиму Good Night можно максимально

сократить шумовой уровень, не ухудшив

характеристик хранения.Компрессор работает

на минимальной заданной скорости.

При активации этого режима дисплей

переключается в режим энергосбережения, и

включается только соответствующий символ

режима Good Night.Режим Good Night может

автоматически отключиться по прошествии

максимального срока - 6 часов или в условиях,

в которых при включенном режиме более

невозможно обеспечивать сохранность продуктов.

Режим можно отключить вручную, нажав еще раз

на кнопку или выключив изделие (рекомендуется

активировать режим в ночное время или сократить

его влияние во избежание резкой смены режимов).

 QUK 

Благодаря режиму Quick Freeze можно гораздо

быстрее замораживать продукты. Таким образом

вода, содержащаяся в продуктах, превращается

в микро-кристаллы льда, сохраняя питательные

свойства свежих и приготовленных продуктов.

По завершении замораживания температурный

режим переключается на заданное ранее значение.

Рекомендуется помещать в морозильный отсек

продукты только по отключении этого режима.

Максимальная продолжительность данного

режима составляет 24 часа.

 HOD

    

    

  Через две минуты после

взаимодействия с пользователем, дисплей

переходит в спящий режим энергии.

  PT

    

     

     

     



 

 

 ONO 

        

        

    

   



      

      

  

     

  

        

     

  24       

        

8         

       

    два    

        

       

       

       

       

    

       

      

   

HD OK    

        

         

       

   



      

      

  

     

 GOOD NGHT

Завдяки функції Good Night можна звести до мінімуму шум,

гарантуючи характеристики збереження продуктів.Компресор

працює на мінімальній швидкості, яку можна

задавати.Після увімкнення функції дисплей

переходить в режим очікування, висвітлюючи

тільки значок “Надобраніч” Good Night.Функція

Good Night може відключитися автоматичне

максимум через 6 годин після появи таких умов, за

яких не може більш гарантуватися справна робота

виробу з увімкненою функцією.Цю функцію можна

вимкнути уручну, шляхом повторного натискання

на кнопку або шляхом вимикання пристрою

(рекомендується активувати функцію в нічний час

або зменшити взаємодію з нею, щоб не виходити

швидко з функції).



QUK 

Завдяки функції швидкого заморожування (Quick

Freeze) можна заморозити їжу в надзвичайно

короткі терміни. У цьому випадку вода, що

міститься в їжі, перетворюються в мікро-кристали

льоду, зберігаючи поживні властивості як свіжих

продуктів, так і готових страв. Після завершення

заморожування температура повертається до

запрограмованого рівню.Ми рекомендуємо вам

покласти продукти в морозильну камеру тільки

тоді, коли ви виходите з функції.Максимальна

тривалість функції складає 24 години.

 

     

    

     

 2  8  два  

     

     

   

  PT  

      

     

      

   

Beskrivelse af apparatet

Bedieningspaneel

1.ON/OFF

Vedtrykpådenneknapkanmantændeforheleapparatet(både

køleskabogfryser).Denrødelampeangiver,atenhedenersluk-

ket,ogdengrønneangiver,atenhedenertændt.

2.Indstilling af temperaturen i KØLESKABET

Gørdetmuligtatændreindstillingenaftemperaturenikøleskabet.

Denvalgtetemperaturvisespådisplayet.

3.Display for KØLESKAB

Viserdenindstilledetemperaturikøleskabet.

4.I-CARE

StyrertændogslukafICARE-funktionen(optimaltemperaturforlavt

forbrug).Optimeringen af forbruget træderikraft 24 timer efter

aktiveringaffunktionen.Når denne funktionaktiveres,tænderI

CARE-lampenpå

tastaturet.Etlangttryki8sekunderpåtastenICAREfårdentilhørende

lampetilatblinkeoggørdetmuligtatindstilletemperaturen

ikøleskabetogifryseren.StyrertændogslukaffunktionenI-CARE

(optimaltemperaturforlavtforbrug).Nårdennefunktionaktiveres,

tænderlampen I-CARE på tastaturet.Tominutter efter man sidst

harrørtvedkøleskabetgårdisplayetienergibesparelsestilstand(se

STAND-BY).

5.ALARM

Dererregistreretenalarmsituationiapparatet(seafsnittetFejlog

løsninger

6. Child Lock

Gørdetmuligtatslåtastelåsenpåbetjeningspanelettilogfraforat

undgå,atbørnvedetuheldaktiverernogleaffunktionerne.CHILD

LOCK-lampenpåtastaturettænder

7. Fryser temperatur justering

IndstillingaftemperatureniFRYSEREN-og+.

Gørdetmuligtatændreindstillingenaftemperaturenifryseren.

Denvalgtetemperaturvisespådisplayet.

8.Display for FRYSER

Viserdenindstilledetemperaturifryseren.

9. GOOD NIGHT

MedfunktionenGoodNighterdetmuligtatmindskestøjenogstadig

garantereopbevaringspræstationerne.Kompressoren fungerer på

minimumhastighed.

Nårfunktionenaktiveres,gårdisplayetpåstand-by

ogkunikonetGoodNightertændt.FunktionenGood

Nightkanautomatiskslåsfraefterenmaksimaltid

på6timer,ellerhvisforholdenebliversåledes,at

produktetspræstationikkekansikresmedfunktionen

aktiveret.

Funktionenkanslåsframanueltmedetekstratrykpå

tastenellervedatslukkeforproduktet(detanbefales

ataktiverefunktioneninattetimerneellermindske

virkningen,såfunktionenikkeslukkesforhurtigt).

10.QUICK FREEZE

MedfunktionenQuickFreezeerdetmuligtatfryse

madvarerpåkort tid. Hervedomdannesvandeti

madvarernetilmikrokrystalleraf is og bevarerde

ernæringsmæssigeegenskaber både påfriske

madvarerogtilberedtemadvarer.Efterendtfrysning

vendertemperaturentilbagetildetprogrammerede

niveau.Detanbefalesførstatlæggemadvarerneind

ifryserummet,nårfunktionenerfærdig.

Funktionensmaksimalevarigheder24timer.

11.HOLIDAY

Gørdetmuligtataktivereogdeaktiverefunktionen

HOLIDAY(påtastaturettænderlampenHOLIDAY).

Pådisplayetvises hhv. temperaturerne +12°Cog

-18°C.Tominutterefterbrugerensidstharrørtved

apparatetgårdisplayetienergibesparelsestilstand

(seSTAND-BY).

12.ICE PARTY

Gørdetmuligtat tænde og slukkeforfunktionen

ICEPARTY(mindskerfrysertemperatureni den

nødvendigetid for nedfrysning afenflaske). ICE

PARTY-lampenpåtastaturettænder.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-

ochfrysdelen).Punainenmerkkivaloosoittaa,ettälaiteonsammutet-

tu;vihreämerkkivalo,ettäseontoiminnassa.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö

TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftarden

valdatemperaturenpådisplayen

3. Näytön JÄÄKAAPPI

DisplayförKYLVisardentemperatursomharställtsinförkyldelen.

4.I CARE

HuolehtiitoiminnonICAREpäällejapoispäältäkytkennästä

(optimaalinenlämpötilaalhaisenkulutuksenkanssa).Kulutuksen

optimointitapahtuunoin24tunninkuluttuatoiminnonaktivoimis-

esta.Tämäntoiminnonpäällekytkennänyhteydessänäppäimistölle

syttyymerkkivaloICARE.Painettaessanoin8sekuntiapaini-

kettaICAREvastaavamerkkivaloalkaavilkkuajavoidaansäätää

lämpötilaksijääkaappiosastollajapakastinosastolla.Kaksiminuutin

kuluttuakäyttäjänviimeisentoimenpiteenjälkeen,näyttösiirtyy

energiansäästötilaan(kaikkimerkkivalotsammuvatlukuunottamatta

merkkivalojaON/OFFjaSMART).Joshaluatpoistuaenergian-

säästötilasta,painamitätahansapainikettataiavaajääkaapinovi.

5. Pakastimen lämpötila hälytys

TemperaturalarmförFRYS.Frysenstemperaturharöverskridit

säkerhetsgränsenförenoptimalförvaringavlivsmedel(seavsn.Fel

ochåtgärder).

6. Lapsilukko

Tämätoimintomahdollistaaohjauspaneelin

näppäintenlukituksenpäällejapoispäältä

kytkennän,jottavoidaanvälttäälastensuorittamat

vahingonomaisetvalinnat.Näppäimistöllesyttyy

merkkivaloLAPSILUKKO.

7. Pakastimen lämpötilan säätö ja

TemperaturregleringFRYS-och+.Modifierarinställningenavfrysens

temperaturochbekräftardeninställdatemperaturenpådisplayen.

8. Näytön PAKASTIN

DisplayförFRYS.Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.

9. GOOD NIGHT

GoodNight-toiminnonavullavoidaanvähentääminimiinmeluisuus

taatenkuitenkinsamallakuitenkinsäilyvyyttäko-

skevatominaisuudet.Kompressoritoimiialhaisim-

mallaasetettavissaolevallanopeudella.Toiminnon

kytkeytyessäpäällenäyttösiirtyyvalmiustilaanja

samallasyttyyvainvastaavaGoodNight-toimin-

nonkuvake.GoodNight-toimintovoikytkeytyä

automaattisestipoispäältä6tunninenimmäisajan

kuluttuataisilloin,kunhavaitaansellaisetolo-

suhteet,joidenaikanaeivoidaenäätaatatuotteen

toimintakykyäkyseinentoimintopäällekytkettynä.

Toimintovoidaankytkeäpoispäältämanuaalisesti

näppäimenlisäpainalluksellataisammuttamalla

laite(suositellaanaktivoimaantoimintoyöaikaantai

vähentämäänkäsittelyä,jotteipoistutatoiminnosta

nopeasti).

10. QUICK FREEZEr

QuickFreeze-toiminnonavullaruuatvoidaan

pakastaaerittäinnopeasti.Tällätavallaruokien

sisältämävesimuuttuupienenpieniksijääkiteiksi

säilyttäensekätuoreidenettäkypsienruokien

ravitsemuksellisetominaisuudet.Pakastamisen

päätyttyälämpötilapalautuuohjelmoidulletasolle.

Suositellaanlaittamaanruuatpakastinosaston

sisällevastatoiminnostapoistumisenjälkeen.

Toimintokestääenintään24tuntia.

11. HOLIDAY

VoitottaakäyttööntaipoistaatoiminnonHOLIDAY

(näppäimistönLEDHOLIDAY)janäyttöjääkaappi

japakastinovatvastaavastiilmoitettulämpötila

+12°Cja-18°C.Kunkaksiminuuttiaedellisen

vuorovaikutuksenkäyttäjänkanssa,näyttömenee

lepotilaanenergian(ks.funktioI-CARE).

12. ICE PARTY

VoidaankytkeäpäällejapoispäältätoimintoICE

PARTY(vähentääpakastimenlämpötilaapullon

jäähdyttämisenajaksi).Näppäimistöllesyttyy

merkkivaloICEPARTY

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Vedåtrykkepådenneknappenkanmanslåpåheleproduktet

(bådekjøleskapogfryser).DetrødeLED-lysetviseratprodukteter

slåttav,mensdetgrønneLED-lysetviseratdeterifunksjon.

2. Kjøleskapstemperatur justering - og +Regulering av tempera-

tur i KJØLESKAP



Gjørdetmuligåendrekjøleskapetstemperaturinnstilling.

3. Vis KJØLESKAPKJØLESKAP

ETSdisplay.Viserkjøleskapetstemperaturinnstilling.

4. I CARE-

StyreraktiveringogdeaktiveringavICARE-funksjonen(optimal

temperaturoglavestmuligforbruk).Forbrukenevilværeoptimert

24timeretteratfunksjonenharblittkobletinn.Nårmanaktiverer

dennefunksjonen,tennesICARE-LED-lampenpåtastebordet.

NårmantrykkerpåICARE--tastenogholderdeni8min.,begyn-

nerLED-lysetåblinke.Nåkanmanjusteretemperaturentilgrader

ikjøleskapetoggraderifryseskapet.Tominutteretteratbrukeren

hartrykketsistegangpåtastene,gårdisplayettilstrømsparemodus

(alleLED-lampeneslukker,unntattON/OFFogICARE--LED).For

ågåutavstrømsparemodusenbehøverdubareåtrykkepåenav

tasteneelleråpnekjøleskapdøren.

5. FREEZER temperatur alarm

TemperaturalarmforFRYSER.Temperaturenifryserenharover-

stegetsikkerhetsnivåetforoptimaloppbevaringavmatvarene(se

avsnittetFeilogløsninger).

6. Barnesikring

Gjørdetmuligåblokkereellerlåseopptastenepåkontrollpanelet

slikatbarnikkekankommetilåaktiveredem.LED-lyset«CHILD

LOCK»tennespåtastebordet.

7. Fryser temperatur justering

Regulering av tempera-

tur i FRYSER - og +.

Gjørdetmuligåendrefryserenstemperaturinnstilling.Temperatur-

valgetbekreftesderetterpådisplayet.

8 Vis FREEZERFRYSERENS display.

Viserfryserenstemperaturinnstilling.

9. GOOD NIGHT

TakketværeGoodNight-funksjonenreduseresstøyentiletmini-

mum,utenatdetgårutoverprestasjonene.Kompressorengårpå

lavestmulighastighet.Nårfunksjonenaktiveres,gårdisplayettil

standbyogbareGoodNight-symboletertent.

GoodNight-funksjonenslårsegentenavetter

maksimum6timer,ellerdersomproduktetsytelser

ikkeergodenokmeddennefunksjonen.

Funksjonenkanslåavmanueltvedåtrykkepå

tastenigjen,ellervedåslåavanordningen.Det

anbefalesatmanbenytterdennefunksjonenom

natten,elleratmanpasserpåatmanikkeåpner

dørentilstadighet,slikatfunksjonenikkeavbrytes

forraskt.

10. QUICK FREEZE

TakketværeQuickFreeze-funksjonenerdetmulig

åfrysematvareneendahurtigere.Matvarene

inneholdervannsomomdannestilmikroskopiske

iskrystaller.Dettegjøratnæringsstoffeneide

friskeog/ellerferdiglagdematvarenebevares.Når

matvareneerfryst,gårtemperaturentilbaketilpro-

grammertnivå.Detanbefalesåleggematvarene

ifryserommetførstnårfunksjoneneravsluttet.

Funksjonenvarermaksimum24timer.

11. HOLIDAY

Lardegaktivereellerdeaktiverefunksjonen

FERIE(keyboardLEDlysHOLIDAY)ogvisningav

kjøleskapetogfryserenerhenholdsvisindikerte

temperaturer12°C-18og°C.Ettertominutterfra

densisteinteraksjonmedbrukeren,gårskjermeni

dvalemodusenergi(sefunksjonI-CARE).

12. ICE PARTY

Gjørdetmuligåaktivereellerdeaktivere«ICA

PARTY»-funksjonen(senkertemperatureni

fryseskapetforsålangtidsomdettaråavkjøle

enflaske).LED-lyset«ICEPARTY»tennespå

tastebordet.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-

ochfrysdelen).Denrödalampanindikerarattproduktenäravstängd

ochdengrönaattdenäridrift.

2. Kylskåpstemperatur justering

och



TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftarden

valdatemperaturenpådisplayen

3. Visa KYLSKÅP

DisplayförKYLVisardentemperatursomharställtsinförkyldelen

4.I CARE-

Till-ochfrånkopplingavICARE--funktionen(optimaltemperaturför

minstamöjligaförbrukning).

Optimeringavkonsumtionensker24

timmarefterattfunktionenharaktiverats.

Närdennafunktionkopp-

lastilltändslampanICARE-.GenomatttryckanedICARE--knappen

i8sekunderbörjarrespektivelampaattblinkaochdetärmöjligt

attställaintemperaturenpåikylutrymmetochifrysutrymmet.Två

minuterefterdensenasteknappnedtryckningen

växlardisplayenövertillenergisparläge(allalamporsläcksförutom

lampornaON/OFFochICARE-).Förattlämnaenergisparlägetärdet-

baraatttryckapåvilkenknappsomhelstelleröppnakylskåpsdörren.

5. Frystemperatur Alarm

TemperaturlarmförFRYS.

Frysenstemperaturharöverskriditsäkerhetsgränsenförenoptimal

förvaringavlivsmedel(seavsn.Felochåtgärder).

6. Child lock

Kopplartillellerfrånknapplåsetpåkontrollpanelenförattundvika

oavsiktligaaktiveringaravbarn.Påknappsatsentändslampan

CHILDLOCK.

7. Frys temperatur justering

och

Modifierarinställningenavfrysenstemperaturochbekräftarden

inställdatemperaturenpådisplayen.

8. visa FRYS

DisplayförFRYS.Visartemperaturensomharställtsinförfrysdelen.

9. GOOD NIGHT

MedhjälpavGoodNight-funktionenärdemöjligtattminskabuller-

nivån,samtidigtsomlämpligförvaringstemperaturbibehålls.

Kompressornfungerarpålägstainställbarahastighet.

Närdennafunktionaktiverasgårdisplayeni

standbylägeochendastGoodNight-symbolen

visas.GoodNight-funktionenstängsavautomatiskt

efterenmax.tidpå6timmarellernärförhållanden

rådersomgördetomöjligtattgaranterakylskåpets

prestandamedaktiveradfunktion.

Funktionenkanstängasavmanuelltgenomatt

tryckapåknappenigenellergenomattstänga

avanordningen(detrekommenderasattsätta

påfunktionenpånattenellerminskaöppnandet

avkylskåpsdörrenförattundvikaattfunktionen

stängsavsnabbt).

10. QUICK FREEZE

MedhjälpavQuickFreeze-funktionenärdemöjligt

attfrysalivsmedelpåmycketkorttid.Pådettasätt

omvandlasvattnetsomfinnsimatentillmik-

roiskristallersåattdenäringsmässigaegenskaper-

naibådefärskaochtillagadelivsmedelbibehålls.

Närnedfrysningenärklaråtergårtemperaturentill

deninställdanivån.Virekommenderarattdulägger

inmatifrysutrymmetförstefterattfunktionenhar

avslutats.Funktionenvararmax.24timmar.

11. HOLIDAY

Härkanduaktiveraellerinaktiverafunktionen

SEMESTER(tangentbordLED-lamporsemester)

ochvisningenavkylochfrysärrespektiveangivna

temperaturer+12°Coch-18°C.Eftertvåminuter

fråninteraktionenmedanvändarengårdisplayeni

vilolägeenergi(sefunktionI-CARE).

12. ICE PARTY

KopplartillellerfrånfunktionenICEPARTY(sänker

frysenstemperaturunderenvisstidsomär

nödvändigförattkylaenflaska).Påknappsatsen

tändslampanICEPARTY.

Opis aparata

Stikalna plošča

1. ON/OFF

S pritiskom na to tipko lahko vklopimo aparat (tako hladilnik kot

zamrzovalnik). Rdeča oznaka LED pomeni, da je aparat izključen,

zelena pa, da je vključen. Aparat izklopimo tako, da pritisnemo na

tipko ON/OFF in držimo vsaj dve sekundi.

2. Reguliranje temperature HLADILNIKA in

Funkciji omogočata spreminjanje temperature v hladilniku, pri čemer se

nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku. Tipki omogočata,

da se izključi samo hladilnik.

3. Prikazovalnik temperature HLADILNIKA

Prikazuje izbrano temperaturo v zamrzovalniku.

4.I CARE

Z aktiviranjem in o I-CARE funkcijo (optimalna

obratovalna temperatura minimalno porabo energije). Optimizacija

porabe se doseže po 24 urah od vklopa funkcije. Ko se to

funkcija vključena, I-CARE LED luči na tipkovnici up.Press

in držite I-CARE gumb za 8 sekund, tako da ustreza LED začne

utripati, kar vam bo omogočilo, da nastavite temperaturo v hladilniku

in ,zamrzovanje.Po dveh minutah od zadnje uporabe se prikazovalnik

nastavi na varčen način (ugasnejo vse lučke LED, razen za ON/OFF).

Če želite ponovno vključiti lučke LED, pritisnite katero koli tipko.

Predvidena je varčna funkcija prikazovalnika (glejte I CARE).

5. Temperature Alarm

Za opozorilo in vključitev vseh alarmov, povezanih z delovanjem

aparata.

6. Child Lock

Za blokiranje tipk na stikalni plošči. Na ta način se prepreči, da bi otroci

pomotoma vključili aparat.

7. Reguliranje temperature ZAMRZOVALNIKA in

Funkciji omogočata spreminjanje temperature v zamrzovalniku, pri

čemer se nastavljena temperatura prikaže na prikazovalniku.

8. Prikazovalnik temperature ZAMRZOVALNIKA

Prikazuje izbrano temperaturo v zamrzovalniku.

9. GOOD NIGHT

Zaradi funkcije Good Night (Lahko noč) se lahko hrup zmanjša na

minimum, obenem pa zmogljivost hranjenja živil ostane nespremenjena.

Kompresor deluje na najmanjši hitrosti, ki jo je mogoče nastaviti.

Ob vklopu funkcije gre zaslon v stand-by, prižgana pa ostane samo

ikona funkcije Good Night.

Funkcija Good Night se lahko samodejno izključi

po preteku največjega dovoljenega časa in potem,

ko so bili zaznani pogoji, v katerih ni mogoče več

zagotavljati hranjenja izdelka ob vključeni funkciji.

Funkcijo je mogoče ročno izključiti z dodatnim

pritiskom na gumb ali izklopom naprave (priporočamo

vam, da funkcijo vključite ponoči oziroma jo čim

manjkrat prekinete in hitro izključite).

10. QUICK FREEZE

Zahvaljujoč funkciji hitrega zamrzovanja (Quick

Freeze) lahko zamrznete živila v zelo kratkem

času. Na ta način se voda v živilih spremeni v mikro

kristale ledu in ohrani hranljivo vrednost tako svežih

kot kuhanih živil. Po zaključenem zamrzovanju se

temperatura vrne na programirano raven.

Priporočamo vam, da živila vstavite v zamrzovalni

predal samo po preteku delovanja funkije.

Funkcija deluje največ 24 ur.

11. HOLIDAY

Omogoča, da omogočite ali onemogočite funkcijo

HOLIDAY (tipkovnica LED luči LETOVANJE)

in zaslon na hladilnik in zamrzovalnik, so oziroma

navedeni temperature 12 ° C in -18 ° C. Po dveh

minutah od interakcije z uporabnikom, zaslon preklopi

v stanje mirovanja energije (glej funkcijo I-CARE).

12. ICE PARTY

Za vključitev in izključitev funkcije ICE PARTY

(zmanjša temperaturo zamrzovalnika toliko časa,

da se steklenica ohladi). Vključi se led ICE PARTY.

Opis uređaja

Kontrolna ploča

1. ON/OFF

Pritiskom na ovu tipku možete uključiti čitav uređaj (i hladnjak i

zamrzivač).Crvena LED pokazujeda je proizvod isključen, a zelena

LED pokazuje da je radni

2. Podesite temperaturu hladnjaka

Omogućuju mijenjanje postavljene temperature hladnjaka, s potvrdom

odabrane temperature na digitalnom pokazivaču.

3. prikaz Hladnjak

Digitalni pokazivač HLADNJAKA.Pokazuje temperaturu postavljenu

u odjeljku hladnjaka.

4. I-CARE

Upravlja aktiviranjem i deaktiviranjem funkcije I-CARE („Stalo mi je“ -

optimalna radna temperatura uz minimalnu potrošnju električne energije).

Optimiziranje potrošnje ostvaruje se 24 sati nakon aktiviranja funkcije.

Kad aktivirate ovu funkciju, pali se LED žaruljica I-CARE na tipkovnici.

Pritisnite i zadržite dugme I-CARE 8 sekundi dok odgovarajuća LED

žaruljica ne počne treptati: to vam omogućuje postavljanje temperature

na u odjeljku hladnjaka i na u odjeljku zamrzivača. Dvije minuta nakon

zadnje korisnikove interakcije digitalni pokazivač ulazi u način uštede

energije. Za izlazak iz načina uštede energije jednostavno pritisnite bilo

koje dugme ili otvorite vrata hladnjaka.

5. Alarm

Alarm situacija je otkrivena u proizvodu (vidjeti Rješavanje dio)

6. CHILD LOCK

Aktivira ili deaktivira blokiranje dugama na upravljačkoj ploči kako bi

se izbjegao rizik da će djeca slučajno aktivirati razne funkcije. Pali se

LED žaruljica CHILD LOCK na tipkovnici.

7. Zamrzivač podešavanje temperature

Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku zamrzivača.

8.Digitalni pokazivač ZAMRZIVAČA.

Pokazuje temperaturu postavljenu u odjeljku zamrzivača.

9.GOOD NIGHT

Zahvaljujući funkciji Good Night (Laku noć) moguće je smanjiti buku

na najnižu moguću razinu, uz istovremeno jamčenje djelotvornosti

očuvanja.Kompresor radi najmanjom brzinom koju se može postaviti.

Kod aktiviranja funkcije, digitalni pokazivač prelazi u stanje pripravnosti

i pali se samo odgovarajuća ikona funkcije Good Night (Laku noć).

Funkcija Good Night (Laku noć) se može automatski

deaktivirati nakon najviše 6 sati ili nakon što je

došlo do uvjeta u kojima više nije dopušteno jamčiti

djelotvornost proizvoda s aktiviranom funkcijom.

Funkciju možete ručno deaktivirati još jednim pritiskom

na tipku ili isključivanjem uređaja (savjetujemo

aktiviranje funkcije u noćnim satima ili smanjenje

njezine interakcije, kako se ne bi brzo izašlo iz

funkcije).

10. QUICK FREEZE

Zahvaljujući funkciji Quick Freeze (brzo zamrzavanje),

namirnice možete zamrznuti u puno kraćem vremenu.

Na taj način se voda koju sadrži hrana pretvara u

mikro kristale leda, zadržavajući hranjiva svojstva

kako svježih namirnica, tako i onih već pripremljenih.

Po dovršenom zamrzavanju, temperatura se vraća na

programiranu razinu.

Savjetujemo stavljanje hrane u odjeljak zamrzivača

tek nakon završetka funkcije.Funkcija traje najviše

24 sata.

11. HOLIDAY

Omogućuje aktiviranje ili deaktiviranje funkcije

HOLIDAY (Praznici); na digitalnom pokazivaču

hladnjaka i zamrzivača prikazuju se temperature

+12°C i -18°C. Dvije minuta nakon što se korisnik

zadnji put služio njime, digitalni pokazivač prelazi na

način uštede energije (gase se sve LED lampice osim

one za ON/OFF). Za ponovno paljenje LED lampica

dovoljno je pritisnuti bilo koje dugme.Za digitalni

pokazivač je predviđen način uštede energije (vidi

„STALO MI JE“).

12. 12. ICE PARTY

Aktivira funkciju ICE PARTY („Čajanka s ledom“ -

temperatura se smanjuje u vremenu koje je potrebno

da bi se ohladila jedna boca). Pali se LED žaruljica

ICE PARTY na tipkovnici.

Опис апарата

Контролни панел

1. ON/OFF

Притиском на овај тастер може се укључити унутрашњост апарата

(хладњак или замрзивач). Црвени ЛЕД индикаторда производ

искључен, док су зелени ЛЕД показује да јеради.

2. Подесите температуру хладњака и

Омогућавају мењање подешавања температуре фрижидера, а

изабрана температура се приказује на екрану.

3. Приказ ФРИЖИДЕРА

Екран ФРИЖИДЕРА.

Показује температуру на коју је подешен фрижидер.

4. I-CARE

Контролише укључивање и искључивање функције I-CARE

(оптимална радна температура за минималну потрошњу

енергије).       24

   

Кад је ова функција укључена, лед

светло I-CARE LED се пали на тастатури. Притисните и држите

притиснутим тастер I-CARE на 8 секунди тако да одговарајуће

лед светло почне да трепти; ово ће вам омогућити да подесите

температуру до у делу за хлађење и до у делу за замрзавање.

два минута након последње интеракције с корисником, екран

долази у режим очувања енергије. Да бисте изашли из режима

очувања енергије, притисните било који тастер или отворите

врата фрижидера.

5. Аларм

Аларм ситуација је откривена у производу (види Решавање

проблема секцију).

6. CHILD LOCK

Активира или дезактивира тастер за закључавање управљачког

панела како би се избегао ризик да деца којим случајем активирају

разне функције. Лед светло CHILD LOCK LED пали се на тастатури.

7. Замрзивач подешавање температуре и

Омогућавају мењање подешавања температуре замрзивача, а

подешена температура се приказује на екрану.

8. приказ замрзивач

Екран ЗАМРЗИВАЧА. Показује температуру на коју је подешен

замрзивач.

9. GOOD NIGHT

Захваљујући функцији Лаку ноћ могуће је свести буку на минимум,

а да при том и даље буде загарантовано чување хране.Компресор

ради при најмањој брзини која се може подесити.

Када се активира функција, дисплеј иде у режим

стенд-бај и на њему се пали само икона за Лаку

ноћ.Функција Лаку ноћ се може аутоматски

искључити након највише 6 сати или након што

су се успоставили услови тако да више није

дозвољено гарантовати учинак производа кад је

функција активирана.

Ова функција се може ручно искључити још једним

притиском на тастер или искључивањем уређаја

(препоручљиво је активирати функцију ноћу или

смањити интеракцију како се не би брзо изашло

из функције).

10. QUICK FREEZE

Захваљујући функцији брзог смрзавања могуће

је заледити намирнице у веома кратком времену.

На овај начин вода садржана у намирницама

претвара се у микро кристале леда, док се

задржавају храњљива својства како свеже тако и

већ скуване хране.

По завршетку смрзавања, температура се враћа

на програмирани ниво.

Препоручујемо да ставите намирнице у део за

замрзавање само по изласку из ове функције.

Функција траје највише 24 сата.

11. HOLIDAY

Омогућава активирање или деактивирање

функције HOLIDAY (одмор), а на екрану фрижидера

и замрзивача се приказују температуре +12°C и

-18°C. два минута након најновијег интеракције

корисника,

Екран улази у своју штедњу енергије (види И-царе

функција).

12. ICE PARTY

Активира се функција ICE PARTY (температура се

снижава за време које је потребно да се расхладе

флаше). Лед светло ICE PARTY LED се пали на

тастатури.

  

 

       

         

         

      

  

     

     

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

      *

   

7 WINE RACK *

        

  

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na

obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného

zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících

stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

3 DRŽÁK NA LÁHVE.

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *

6 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.

7 WINE RACK *.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον

σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

3 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *

6 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *

7 WINE RACK *

*Ποικίλουνωςπροςτοναριθμόή/καιτηθέση,γπάρχειμόνοσε

ορισμένα μοντέλα.

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Állítható LÁB.

2 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók

3 ÜVEGTÁROLÓ polc.

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG tároló *

6 Kivehető TÁROLÓ polc *.

7 WINE RACK*.

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos

modelleknél található meg.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že

na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného

zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na

nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY

2 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor

3 DRŽIAK NA FĽAŠE

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *

6 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *

7 WINE RACK *

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

 

 

      

       

      

    

   

    

   

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

    

    

 WN K

     

 

 

      

       

      

    

  

     

   

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

      

     

 WN K

       

  

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerogderfor

erdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledesendpå

detkøbteapparat.Derfindesenmereomfattendebeskrivelseaf

deenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

3 HylderumtilFLASKER.

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 SkuffetilFRUGTogGRØNT *

6 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE*

7 WINE RACK *

*Kan varieresiantal og/ellerplacering,findes kunpånogle

modeller.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeeton tarkoitettuerimalleille jasiten onmahdollista,

ettäkuvan tietytyksityiskohdatpoikkeavat ostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

3 PULLOHYLLYKKÖ

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 HEDELMÄ-jaVIHANNESLAATIKKO *

6 IrrotettavaTAVARAHYLLYKKÖ

7 WINE RACK*

*Määrä ja/taiasentovoivat vaihdella,olemassa vaintietyissä

malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelder flere modellerslik at determulig at

figureninneholder detaljersomer forskjelligfradet apparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene

finnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

3 HylleFLASKER

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

6 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

7 WINE RACK *

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte

modeller.

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je

možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni

aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOŽICA za uravnavanje

2 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE

3 Polica za STEKLENICE

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 Predal SADJE in ZELENJAVA *

6 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *

7 WINE RACK *

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller

ochdärför kandelari figurenskilja sigåti förhållandetill din

inköptaapparat. Beskrivning avmerkomplicerade delarfinns

påföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

3 FLASKHYLLA

4 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

5 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *

6 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *

7 WINE RACK *

*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa

modeller.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON ENBGH 19423 FW Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: ENBGH 19423 FW

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: HOTPOINT/ARISTON ENBGH 19423 FW Brugervejledning
svenska: HOTPOINT/ARISTON ENBGH 19423 FW Användarguide

HOTPOINT/ARISTON ENBGH 19423 FW Užívateľská príručka

HOTPOINT/ARISTON ENBGH 19423 FW Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články