HOTPOINT/ARISTON E4DG AAA X MTZ Užívateľská príručka

E4DG AA X MTZ

E4DG AAA X MTZ



  

 



   

  4

   8

   22

 29

   30

   3

    32

   33

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 1

Servisní služba, 4

Popis zařízení, 9

Popis zařízení, 22

Instalace, 34

Uvedení do provozu a použití, 35

Údržba a péče, 36

Opatření a rady , 37

Závady a způsob jejich odstranění, 38

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 4

A készülék leírása, 11

A készülék leírása, 23

Beszerelés, 44

Üzembe helyezés és használat, 45

Karbantartás és védelem, 46

Óvintézkedések és tanácsok, 47

Hibaelhárítás, 48

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1

Τεχνική Υποστήριξη, 4

Περιγραφή της συσκευής, 10

Περιγραφή της συσκευής, 23

Εγκατάσταση, 39

Εκκίνηση και χρήση, 40

Συντήρηση και φροντίδα, 41

Προφυλάξεις και συμβουλές, 42

Ανωμαλίες και λύσεις, 43

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 1

Servisná služba, 5

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 24

Inštalácia, 49

Uvedenie do činnosti a použitie, 50

Údržba a starostlivosť, 51

Opatrenia a rady , 52

Závady a spôsob ich odstraňovania, 53

Stránka sa načítava ...

5



     

        

    

         

     

  

 

  

   

   

       

      

         

      

   

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie

Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku umiestnenom

v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.





      



     

     



     

 

  

   

     

        

     

 

      

       

  

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omdu selvkanløse fejlen(seFejlfinding og

afhjælpning).

• Hvis apparatetstadig ikkefungerer,og hvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

 

- model

- μοντέλο

- modell

- model

 

- model

- malli

- modell

- model

 

-  

- výrobní číslo

-αριθμόςσειράς

- sorozatszám

- výrobné číslo

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

Stránka sa načítava ...

12

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ

Stlačením tohto tlačidla je možné zapnúť celý výrobok (chladiaci aj

mraziaci priestor). Červená kontrolka LED signalizuje, že zariadenie

je vypnuté, zatiaľ čo zelená kontrolka LED signalizuje, že zariadenie

je v činnosti.

2. Nastavenie teploty V CHLADNIČKE

a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v chladničke s príslušným

potvrdením zvolenej teploty na displeji.

3. Displej CHLADNIČKY

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom priestore.

4. I-CARE

Slúži na aktiváciu a zrušenie funkcie I-CARE (optimálna teplota pri

minimálnej spotrebe). Pri aktivácii tejto funkcie sa na ovládacom

paneli rozsvieti LED I-CARE. Stlačenie tlačidla I-CARE na dobu 8

sekúnd spôsobí blikanie príslušnej LED a umožní nastavenie teploty

na v chladiacom priestore na a v mraziacom priestore na .Dve minút

od posledného nastavovania užívateľom prejde displej do režimu

energetickej úspory.Na ukončenie režimu energetickej úspory stačí

stlačiť ľubovoľné tlačidlo alebo otvoriť dvierka chladničky.

5. ALARM

Bola zaznamenaná aktivácia alarmu vo výrobku (Viď časť Poruchy

a spôsob ich odstránenia).

6. FRUIT & VEGETABLES:

táto funkcia vám umožňuje meniť teplotu prvého priečinku mrazničky

pre skladovanie ovocia a zeleniny.

V prípade povolenia tejto funkcie sa na displeji zapne ikona a teplota

dosiahne ideálnu úroveň pre uloženie ovocia a zeleniny. Začnite prosím

s uložením ovocia a zeleniny dve hodiny po povolení tejto funkcie.

Funkcia nemá žiadne časové obmedzenie.

Keď sa funkcia aktivuje, nemôžete skladovať zmrazené potraviny v

prvom priečinku. Toto je dôvod, pre ktorý odporúčame pred aktivovaním

tejto funkcie prvú zásuvku vyprázdniť. Zmrazené potraviny sa môžu

presunúť do druhej zásuvky mrazničky. Tento priečinok funguje

nezávisle, prostredníctvom udržiavania teploty mrazničky nastavenej

na displeji.

Počas prevádzky MTZ s displejom nastaveným na FRUIT &

VEGETABLES, vysoké teploty prostredia a/alebo namáhavé použitie

mrazničky môžu viesť k spusteniu alarmu. Odporúča sa zabrániť

tomuto problému zmenou funkcie.

Ak je táto funkcia ZAPNUTÁ, prosím, potraviny

neskladujte v blízkosti otvorov v šuplíkuKeď je táto

funkcia zapnutá, môžete zmeniť nastavenie teploty

v druhej zásuvke mrazničky iba v denovanom

rozsahu (-18 ° C).

“S cieľom optimalizovať výkon výrobku, použite

prosím dodávanú podložku a umiestnite ju tak,

aby pokrývala celú oblasť zásuvky. Podložka má

umývateľnú podporu v prípade priameho styku s

potravinami, a to vytvára ďalšie jednotné teploty vo

vnútri priestoru. Prosím, odstráňte podložku na dne,

keď je táto funkcia nastavená na vypnutú. “

Túto funkciu je možné deaktivovať:

- Opätovným stlačením tlačidla funkcie

- Zvolením ďalšej funkcie MTZ

- Deaktivovaním kombinovanej funkcie

7. Nastavenie teploty V MRAZNIČKE

a

Umožňujú meniť nastavenie teploty v mrazničke

s príslušným potvrdením zvolenej teploty na displeji.

8. Displej MRAZNIČKY

Znázorňuje teplotu nastavenú v chladiacom

priestore.

9 FISH & MEAT:

táto funkcia vám umožňuje meniť teplotu prvého

priečinka mrazničky pre skladovanie delikátnych

potravín, ako mäso a ryby.

Po zapnutí funkcie sa na displeji zapne ikona a

teplota dosiahne ideálne prostredie, aby bolo možné

ukladať mäso a ryby.

Funkcia nemá žiadne časové obmedzenie.

Keď sa funkcia aktivuje, nemôžete skladovať

zmrazené potraviny v prvom priečinku. Toto je

dôvod, pre ktorý odporúčame pred aktivovaním tejto

funkcie zásuvku vyprázdniť. Zmrazené potraviny

sa môžu presunúť do druhej zásuvky mrazničky.

Tento priečinok funguje nezávisle, prostredníctvom

udriavania teploty mrazničky nastavenej na displeji.

Keď je táto funkcia zapnutá, môžete zmeniť

2

3

5

8

7

6

9

11

12

10

4

1

13

nastavenie teploty v druhej zásuvke mrazničky iba v denovanom

rozsahu (od -18 ° C do -21°C).

Túto funkciu je možné deaktivovať:

- Opätovným stlačením tlačidla funkcie

- Zvolením ďalšej funkcie MTZ

- Deaktivovaním kombinovanej funkcie

10. QUICK FREEZE

táto funkcia vám umožňuje meniť teplotu prvého priečinka mrazničky

pre zmrazovanie potravín rýchlejším spôsobom.

Na displeji bude blikať svetlo “funkcie”, pokým nedosiahne ideálnu

teplotu (alebo po uplynutí určitého času). Keď ikona prestane blikať a

zaznie pípnutie, môžete vložiť potraviny na zmrazenie.

Ak je počiatočná teplota nižšia ako -18 °C, ikona je nečinná a nezaznie

žiadny zvukový signál.

Do priečinku môžete vkladať aj horúce potraviny. Prosím, po zaznení

zvukového signálu počkajte 30 minút.

Táto funkcia sa automaticky deaktivuje po 24 hodinách.

Keď sa funkcia aktivuje, môžete skladovať zmrazené potraviny v prvom

priečinku. Druhá zásuvka mrazničky funguje pri tej istej teplote ako

prvý priečinok.

Pre maximalizáciu výkonu, prosím, použite špeciálnu zásuvku.

Iba vo vhodnom zásobníku môžete vložiť aj teplé jedlo, za predpokladu,

že je riadne chránené.

Túto funkciu je možné deaktivovať:

- Opätovným stlačením tlačidla funkcie

- Zvolením ďalšej funkcie MTZ

- Deaktivovaním kombinovanej funkcie

- Automaticky po 24 hodinách

11. SAFE DEFROST :

táto funkcia vám umožňuje meniť teplotu prvého priečinka mrazničky

pre rozmrazovanie potravín.

Ak nastavíte funkciu, na displeji sa zapne ikona a teplota dosiahne

ideálne prostredie pre rozmrazovanie potravín (o 1 ° C).

Funkcia nemá žiadne časové obmedzenie.

Keď sa funkcia aktivuje, nemôžete skladovať zmrazené potraviny v

prvom priečinku. Toto je dôvod, pre ktorý odporúčame pred aktivovaním

tejto funkcie zásuvku vyprázdniť. Zmrazené potraviny sa môžu

presunúť do druhej zásuvky mrazničky.

Ak je zapnutá funkcia môžete upraviť nastavenie teploty v druhej

zásuvke mrazničky iba v určenom rozsahu (od - 18 ° C do -21 ° C).

Tento priečinok funguje nezávisle, prostredníctvom udriavania teploty

mrazničky nastavenej na displeji.

- Odporúčame dať potraviny rozmrazovať v obaloch, ktoré umožňujú

zber tekutiny počas procesu rozmrazovania.

Pre maximalizáciu výkonu, prosím, použite špeciálnu zásuvku.

Túto funkciu je možné deaktivovať:

- Opätovným stlačením tlačidla funkcie

- Zvolením ďalšej funkcie MTZ

- Deaktivovaním kombinovanej funkcie

12. HOLIDAY

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť funkciu HOLIDAY (na klávesnici sa

rozsvieti LED HOLIDAY) a na displeji chladničky

a mrazničky budú zobrazené teploty +12°C e -18°C.

Dve minút od posledného nastavovania užívateľom

prejde displej do režimu energetickej úspory (viď

funkcia I-CARE).

13. OFF

táto funkcia vám umožňuje vypnúť prvý priečinok

mrazničky. Keď aktivujete túto funkciu, ikona na

displeji sa rozsvieti.

Keď sa funkcia aktivuje, nemôžete skladovať

potraviny v prvom priečinku. Toto je dôvod, pre ktorý

odporúčame pred aktivovaním tejto funkcie zásuvku

vyprázdniť. Zmrazené potraviny sa môžu presunúť

do druhej zásuvky mrazničky. Tento priečinok

funguje nezávisle, prostredníctvom udriavania

teploty mrazničky nastavenej na displeji.

Pre aktiváciu a deaktiváciu tejto funkcie musíte

stlačiť spolu počas 3 sekúnd tlačidlá “RÝCHLE

MRAZENIE” a “ULOŽIŤ ROZMRAZOVANIE”.

Aktiváciu alebo deaktiváciu potvrdí zvukový signál.

Túto funkciu je možné deaktivovať vypnutím

kombinovanej funkcie.

Stránka sa načítava ...

24

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že

na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného

zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na

nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY

2 Prvá MTZ priehradka*

3 Druhý oddiel ZMRAZOVANIE a SKLADOVANIE*

4 DRŽIAK NA FĽAŠE

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *

7 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *

8 WINE RACK *

9 ACTIVE OXYGEN*

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

 

 

      

       

      

    

   

2 Отделение First MTZ*

3 Второе отделение РАЗМОРАЖИВАНИЕ и ХРАНЕНИЕ*

   

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6    

    

 W K

9 ACTIVE OXYGEN*

*     

6

1

2

5

3

8

44

7

9

7

Stránka sa načítava ...

SK

49

Inštalácia

! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej

konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo sťahovania sa

uistite, že zostane spolu so zariadením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o príslušných upozorneniach.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nízkou

vlhkosťou.

2. Ponechajte zadné ventilačné otvory voľne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej činnosti

charakterizovanej úsporou elektrickej energie vyžadujú dobrú

ventiláciu.

3. Medzi hornou časťou zariadenia a prípadným nábytkom

nachádzajúcim sa nad zariadením ponechajte vzdialenosť

aspoň 10 cm a medzi bočnými stenami a nábytkom/bočnými

stenami aspoň 5 cm.

4. Udržujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

(priame slnečné svetlo, elektrický sporák).

5. Aby ste zaistili optimálnu vzdialenosť výrobku od zadnej steny,

namontujte dištančné členy, nachádzajúce sa v inštalačnej sade

a postupujte podľa pokynov uvedených na špecickom liste,

určenom na tento účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. V prípade, že podlaha nie je dokonale vodorovná, vykompenzujte

zistené rozdiely odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním

predných nožičiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy

a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyčkajte aspoň 3

hodiny. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

sa uistite, či:

• je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným spôsobom;

• je zásuvka schopná uniesť maximálny príkon spotrebiča,

uvedený na identikačnom štítku umiestnenom v ľavej dolnej

časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);

• sa napájacie napätie nachádza v rozsahu hodnôt uvedených na

identikačnom štítku umiestnenom vľavo dolu (napr. 220-240

V);

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizovaného

technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie káble

ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia byť elektrický kábel a

zásuvka elektrického rozvodu ľahko dostupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť podrobovaný pravidelným kontrolám a smie

byť nahradený výhradne autorizovanými technikmi (viď Servisná

služba).

! Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípady, pri

ktorých nebudú dodržané uvedené pravidlá.

Uvedenie do činnosti a

použitie

Uvedenie zariadenia do činnosti

! Po preprave spotrebiča je potrebné ho umiestniť ho do

zvislej polohy a pred jeho pripojením do zásuvky elektrického

rozvodu vyčkať najmenej 3 hodiny kvôli zabezpečeniu jeho

správnej činnosti.

• Pred vložením potravín do chladničky dokonale vyčistite jej

vnútro vlažnou vodou a bikarbonátom.

• Ochranná doba motora.

Zariadenie je vybavené ističom, ktorý uvedie do činnosti

kompresor po uplynutí približne 8 minút po zapnutí.

K uvedenému oneskoreniu dôjde po každom (úmyselnom

alebo neúmyselnom) prerušení dodávky (výpadku) elektrickej

energie .

Mraziaci priestor (mraznička)

Pri prvom zapnutí výrobku, po nastavení požadovanej teploty,

sa odporúča aktivovať funkciu QUICK FREEZE, kvôli čo

najrýchlejšiemu ochladeniu mraziaceho priestoru. Povkladať

jedlá dovnútra mraziaceho priestoru sa odporúča až po ukončení

funkcie QUICK FREEZE.

Pohyb na displeji

Nastavenie teplôt:

Ak je výrobok zapnutý, na displejoch chladničky a mrazničky

budú zobrazené teploty nastavené v danom okamihu. Na zmenu

nastavených hodnôt stačí stlačiť tlačidlá - a + určené pre priestor,

v ktorom má byť zmenená teplota. Každé stlačenie tlačidiel zvyšuje

alebo znižuje teplotu a odpovedajúcim spôsobom aj úroveň chladu

v danom priestore. Voliteľné teploty chladničky sú +8°, +7°, +6°,

+5°, +4°, +3°, +2°, teploty voliteľné v mrazničke sú –18°,-19°,-20°,

-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.

Keď je aktivovaná funkcia „I-CARE“, výrobok automaticky reguluje

teploty na základe podmienok vnútri chladničky i mimo nej tak, aby

spotrebovával čo najmenšie množstvo energie; informuje o tom

rozsvietenie LED I-CARE na ovládacom paneli.

Ak je aktivovaná funkcia HOLIDAY, nastavenie teplôt nie je

možné, avšak výrobok sa automaticky nastaví na optimálne

hodnoty pre danú situáciu: +12°C pre chladiaci priestor a -18°C

pre mraziaci priestor. Tento stav je signalizovaný tiež rozsvietením

LED HOLIDAY.

Dve minút od posledného nastavovania užívateľom prejde displej

do režimu energetickej úspory.Na ukončenie režimu energetickej

úspory stačí stlačiť ľubovoľné tlačidlo alebo otvoriť dvierka

chladničky.

Pre aktiváciu a zrušenie funkcií stačí stlačiť príslušné tlačidlo

a rozsvietenie alebo zhasnutie príslušnej LED na ovládacom paneli

bude signalizovať stav funkcie.

Niektoré funkcie (GOOD NIGHT, QUICK FREEZE, I-CARE) nie sú

zlučiteľné s inými (HOLIDAY,..); v takom prípade bude zachovaná

vopred stanovená priorita, ktorá vám pomôže výrobok správne

nastaviť.

Chladiaci systém

NO FROST

Chladiaci systém No Frost zabezpečuje nepretržitý prúd

studeného vzduchu, ktorý zachytáva vlhkosť a zabraňuje tvorbe

ľadu a námrazy: v chladiacom priestore udržuje správnu hladinu

vlhkosti a vďaka nevznikajúcej námraze, zachováva pôvodnú

kvalitu potravín; v mraziacom priestore zabraňuje tvorbe ľadu,

čím umožňuje vyhnúť sa odmrazovaniu a vzájomnému zlepeniu

potravín.

Potraviny a nádoby ukladajte tak, aby sa priamo nedotýkali zadnej

50

SK

chladiacej steny a neupchávali tak vetracie otvory, čím by sa

uľahčila tvorba kondenzátu.

Zatvorte fľaše a obaľte potraviny.

Optimálny spôsob použitia chladničky

• Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jedlá, nie však

teplé (viď Opatrenia a rady).

• Pamätajte, že varené potraviny si udržujú svoje vlastnosti

kratšiu dobu ako surové.

• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorených nádobách: spôsobili

by zvýšenie vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

ACTIVE OXYGEN *

Toto zariadenie uvo>Huje vo vnútri chladniky molekuly ozónu,

látky prítomnej v prírode, schopnej napadnúe baktérie a

mikroorganizmy, obmedzie ich šírenie vo vnútri chladniky, a potláae

nepríjemné zápachy.

Automaticky vymedzuje množstvo ozónu potrebného na

pred:ženie erstvého stavu potravín, na odstránenie zápachov a

na predchádzanie tvorbe baktérií.

Vo vnútri chladniky by mohlo bye cítie mierny charakteristický

zápach, rovnaký ako ten, ktorý cítie pri búrke následkom ozónu

vznikajúceho z výbojov produkovaným bleskami; jedná sa o úplne

bežný jav. Množstvo produkované zariadením je ve>mi malé a

rýchlo sa rozpadá na základe antibakteriálneho pôsobenia.

Zariadenie sa aktivuje stlaením príslušného tlaidla, ktoré sa

nachádza na veku zariadenia (modrá ľad).

Pri aktivovanej funkcii Active Oxygen bude zariadenie cyklicky

vykonávae (opakovane až do zrušenia tejto funkcie) emisiu ozónu

signalizovanú rozsvietením zelenej LED na zariadení, ktoré sa

nachádza vo vnútri priestoru chladniky a pohotovostný cyklus (bez

emisie ozónu), signalizovaný rozsvietením modrej LED.

POLICE: plné nebo v tvare mriežky.

Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné prostredníctvom

príslušných vodiacich drážok (viď obrázok), slúžiacich na zasunutie

priestorných nádob alebo potravín. Nastavenie výšky nevyžaduje

úplné vytiahnutie police.

Ukazovateľ TEPLOTY

*: na identikáciu najchladnejšej zóny

chladničky.

1. Skontrolujte, či je na ukazovateli dobre viditeľný nápis OK (viď

obrázok).

2. Ak nedôjde k zobrazeniu nápisu OK, znamená to, že teplota

je príliš vysoká: nastavte otočný gombík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jednej z vyšších polôh (odpovedajúcich

vyššiemu chladu) a vyčkajte približne 10 h až do stabilizácie

teploty.

3. Opätovne skontrolujte ukazovateľ: podľa potreby vykonajte nové

nastavenie. Je úplne bežným javom, že po vložení veľkého

množstva potravín alebo po častom otváraní chladničky

ukazovateľ nezobrazuje OK. Pred nastavením otočného

gombíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do vyššej polohy

vyčkajte najmenej 10 h.

! Ohľadne zatvárania dvierok chladničky dávajte pozor na polohu

stĺpika (viď obrázok).

Zásuvka na OVOCIE a ZELENINU

Zásuvky na ovocie a zeleninu, ktorými je chladnička vybavená, sú

navrhnuté špeciálne na uchovávanie ovocia a zeleniny v čerstvom

a vonnom stave. Ak chcete uložiť potraviny ako napr. potraviny

do menej vlhkého prostredia, otvorte regulátor vlhkosti (poloha

B), alebo keď chcete uložiť zeleninu do viac vlhkého prostredia,

zatvorte ho (poloha A).

A

B

A

B

FOOD CARE ZONE *

Priestor určený pre konzerváciu čerstvých potravín ako mäso a

ryby. Vďaka nízkej teplote vo vnútri tohto oddelenia umožňuje

Food Care Zone predĺžiť dobu konzervácie až do jedného týždňa.

“FOOD CARE ZONE 0°C “/ Safe Defrost*:

V priestore “FOOD CARE ZONE 0°C” sú nižšie teploty ako v

chladničke. Teploty môžu klesnúť pod 0 ° C. Tento priestor je

ideálnym miestom pre ukladanie mäsa a rýb. Môžete uložiť tiež

mlieko, mliečne výrobky, čerstvé cestoviny, varené jedlo alebo

zvyšky.

Tento priestor je vhodný tiež pre rozmrazovanie potravín zdravým

spôsobom, pretože proces rozmrazovania pri nízkych teplotách

zabraňuje šíreniu mikroorganizmov.

Tento priestor nie je vhodný pre zeleninu, šalát a šaláty. 0 ° C je

možné získať v bežných podmienkach, a keď je priestor chladničky

nastavený na 4° a mraznička je nastavená na -18 ° C. Keď znížite

teplotu chladničky tiež znížite teplotu priestoru “FOOD CARE

ZONE 0°C”.

Optimálny spôsob použitia mrazničky

• Nastavte teplotu prostredníctvom displeja.

• Čerstvé potraviny určené na zmrazenie nesmú byť umiestnené

spolu so zmrazenými potravinami; je potrebné ich umiestniť

do horného oddelenia pre ZAMRAZENIE a KONZERVÁCIU,

kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zaručená dobrá rýchlosť

zamrazenia.

• Pre správnejší a bezpečnejší spôsob zamrazenia jedál je

potrebné aktivovať funkciu QUICK FREEZE 24 hodín pred

vložením jedla. Po vložení jedla je potrebné znovu aktivovať

funkciu QUICK FREEZE, ktorá sa automaticky zruší po uplynutí

24 hodín;

• Nezamrazujte opätovne potraviny, ktoré sa rozmrazujú, alebo

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

SK

51

už sú rozmrazené; takéto potraviny musia byť spotrebované

do 24 hodín alebo musia by znovu zamrazené po uvarení.

• Nevkladajte do mrazničky uzatvorené alebo hermeticky

utesnené sklenené fľaše obsahujúce tekutiny. Mohlo by dôjsť

k ich roztrhnutiu.

• Maximálne denné množstvo potravín na zamrazenie je uvedené

na identikačnom štítku, umiestnenom v ľavej dolnej časti

chladiaceho priestoru (napríklad: Kg/24h 4).

• Kvôli získaniu väčšieho priestoru v mrazničke môžete vybrať

prípadné zásuvky z ich uložení [ okrem spodnej ], a uložiť

potraviny priamo na mriežky/sklá z výbavy [ak sú súčasťou].

! Počas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mrazničky.

! V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu alebo

pri výskyte závady neotvárajte dvierka mrazničky: použitím

uvedeného postupu je možné uchovať mrazené a zamrazené

jedlá bez zmeny ich vlastností približne 9-14 hodín.

! Aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu vo

vnútri mrazničky, odporúča sa ponechať ventilačné otvory voľné

a nezakrývať ich jedlami alebo nádobami.

Hidden Shelf* (Ukrytá polica)

Jedná sa o drôtenú policu vo vnútri mraziaceho priestoru, ktorá

sa nachádza medzi horným a spodným košom mrazničky. Kvôli

prístupu k drôtenej polici odložte košík horných dvierok mrazničky.

Drôtený kôš je možné vyložiť z mrazničky jeho pridržaním hore

z predného okraja.Drôtenú policu sa odporúča používať len pre

dlhodobé skladovanie.

ICE DEVICE

Vyberte a naplňte vodou špeciálne nádobky a umiestnite ich späť

do priestoru Ice device. Približne po uplynutí 2 hodín budú kocky

ľadu hotové. Na uvoľnenie ľadu stačí otočiť dve rukoväte smerom

doprava: Kocky ľadu vypadnú do nádoby nachádzajúcej sa pod

nimi a budú pripravené na podávanie (viď obrázok).

Keď potrebujete viac skladovacieho priestoru, MISKU NA ĽAD je

možné vyložiť zatlačením klipsy na hornej strane misky.

Údržba a starostlivosť

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Počas čistenia a údržby je potrebné odpojiť zariadenie od

napájacieho prívodu:

1. Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ.

2. odpojte zástrčku zo zásuvky.

! V prípade, že nebude dodržaný uvedený postup, môže dôjsť

k aktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví v uvedenom prípade, nie

je príznakom závady. Na obnovenie bežnej činnosti stačí znovu

stlačiť tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ.

Odpojenie zariadenia sa vykonáva podľa pokynov uvedených

v bode 1 a 2.

Vyčistenie zariadenia

• Vonkajšie a vnútorné časti i gumové tesnenia je možné čistiť

špongiou navlhčenou vo vlažnej vode a bikarbonáte sódnom

alebo neutrálnom mydle. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne

prostriedky, bielidlo ani amoniak.

• Vyťahovateľné príslušenstvo môže byť namočené v teplej vode

s mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad. Opláchnite ho

a dôkladne osušte.

• Zadná strana zariadenia má tendenciu pokryť sa prachom,

ktorý je možné po vypnutí zariadenia a po odpojení zástrčky

zo zásuvky elektrického rozvodu opatrne odstrániť, a to dlhým

nástavcom vysávača, nastaveného na stredný výkon.

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných

pachov

• Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadných materiálov,

ktoré neprenášajú pachy. Za účelom zachovania tejto vlastnosti

je potrebné, aby boli jedlá neustále chránené a riadne

uzatvorené. Zabráni sa tak tvorbe škvŕn.

• V prípade predpokladanej dlhodobej nečinnosti zariadenia

vyčistite jeho vnútro a nechajte otvorené dvierka.

Výmena led*

Vďaka výkonnému rozptylovému svetlu umožňuje nové LED

osvetlenie osvetliť každú potravinu bez akéhokoľvek tieňa. V

prípade, ak je potrebné vymeniť LED, obráťte sa na Servisní

službu.

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých

modelov.

52

SK

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia

sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia byť pozorne

prečítané.

Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej

únie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorších

predpisov;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v znení

neskorších predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie v

domácnosti.

• Zariadenie musí byť používané na konzerváciu a na

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované na otvorenom priestore, a

to ani v prípade, ak sa jedná o priestor krytý prístreškom; jeho

vystavenie dažďu a búrkam je veľmi nebezpečné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo mokrými

rukami či nohami.

• Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súčastí: existuje

nebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.

• Neodpojujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením zástrčky.

• Pred zahájením čistenia a pred údržbou je potrebné odpojiť

zástrčku zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu. Na

zrušenie akéhokoľvek elektrického kontaktu nestačí stlačiť

tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ na displeji.

• Pri výskyte závady v žiadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

• Nepoužívajte vo vnútri jednotlivých priestorov, určených na

konzerváciu mrazených potravín, ostré a zahrotené predmety

ani elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

• Nevkladajte si do úst kocky ľadu, ktoré boli práve vytiahnuté

z mrazničky.

• Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a znalosti, ak

nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

ohľadne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byť neustále

pod dohľadom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením

nehrajú

• Obaly nie sú hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: dodržujte miestne predpisy za

účelom opätovného využitia obalov.

• Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce

elektrické spotrebiče nesmú byť odkladané do běžného

netriedeného domového odpadu. Staré spotrebiče musia byť

odovzdané do oddeleného zberu a to za účelom recykláce

a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu

prevencie negatívneho dopadu na ľudské zdravie a životné

prostredie. Symbol “prečiarknutej popolnice” na výrobku Vás

upozorňuje na povinnosť odovzdať zariadenie po skončení jeho

životnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia majú povinnosť kontaktovať ich lokálny úrad

alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu

odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebičov.

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší čas.

Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín: dobrá

konzervácia je podmienená voľným prúdením chladu. Keď sa

zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr, ako sa obrátite

na Servisnú službu (viď Servisná služba), s pomocou nasledujúceho

zoznamu skontrolujte, či sa nejedná o jednoducho odstrániteľný

problém.

Displej nesvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu alebo

nie je zastrčená dostatočne, alebo bola prerušená dodávka

elektrického prúdu v celom byte/dome.

Nedochádza k uvedeniu motora do činnosti.

• Zariadenie je vybavené ističom (viď Uvedenie do činnosti a

použitie).

Displej je slabo osvetlený.

• Odpojte zástrčku a opätovne ju zasuňte do zásuvky po jej

otočení okolo vlastnej osi.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká

ALARM OTVORENÝCH DVIEROK (blikať nastavenú teplotu

v chladničke).

• Dvierka chladničky zostali otvorené dlhšie než dve minúty.

K zrušeniu akustického signálu dôjde po zatvorení dvierok,

alebo po vypnutí a opätovnom zapnutí zariadenia.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká

ALARM TEPLOTY (namiesto teploty MRAZNIČKY je

zobrazené „A1“).

• Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mrazničky.

Teplota v mrazničke bude udržiavaná na teplote okolo 0 °C,

aby nedošlo k opätovnému zamrazeniu potravín, čím umožní

ich konzumáciu v priebehu nasledujúcich 24 hodín, alebo ich

opätovné zamrazenie po predošlom uvarení.

Na vypnutie akustického signálu stačí otvoriť a zatvoriť dvierka

alebo raz stlačiť tlačidlá pre nastavenia teploty v mrazničke

+ a -Druhým stlačením týchto tlačidiel dôjde k zobrazeniu

nastavenej hodnoty na displeji mrazničky, k zhasnutiu LED

ALARMU TEPLOTY a k obnoveniu bežnej činnosti.

Je aktivovaný zvukový signál alarmu, na displeji bliká alarm

teploty (namiesto teploty MRAZNIČKY je zobrazené „A2“).

• Zariadenie signalizuje nebezpečný ohrev mrazničky: uložené

potraviny je potrebné vyhodiť – nesmú sa konzumovať.

Mraznička bude udržiavaná na teplote okolo -18°C.

Na vypnutie akustického signálu stačí otvoriť a zatvoriť dvierka

alebo raz stlačiť tlačidlá pre nastavenia teploty v mrazničke

+ a -. Druhým stlačením týchto tlačidiel dôjde k zobrazeniu

SK

53

nastavenej hodnoty na displeji mrazničky, k zhasnutiu LED

ALARMU TEPLOTY a k obnoveniu bežnej činnosti.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka dostatočne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia.

• Dvierka sú otvárané príliš často.

• Je nastavená príliš vysoká teplota (viď Uvedenie do činnosti

a použitie).

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Je nastavená príliš nízka teplota (viď Uvedenie do činnosti

a použitie).

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Sú aktivované funkcie GOOD NIGHT a/alebo QUICK FREEZE

a/alebo

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš často.

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká.

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne ustavené do vodorovnej polohy (viď

Inštalácia).

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo medzi

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk.

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o poruchu, ale o úplne

bežný jav.

Predčasné ukončenie funkcií.

• Poruchy elektrickej siete alebo krátke prerušenia dodávky

elektrickej energie.

Stránka sa načítava ...

80

SI

Namestitev

! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij.

V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena

aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in

ustreznih opozoril.

! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi,

uporabi in varnosti.

Postavitev in priključitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.

2. Zadnjih prezračevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in

kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezračevanje

za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.

3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom

nameščenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora

in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/stenami.

4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sončni žarki,

štedilnik).

5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite

distančnike, ki so v kompletu za montažo, pri čemer morate

upoštevati priložena navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z

odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Električni priključek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in počakajte vsaj 3 ure,

preden ga priključite na električno omrežje. Preden vtaknete vtič v

vtičnico, se prepričajte:

• ali je vtičnica ozemljena in ustreza predpisom;

• ali je električna napeljava dovolj močna za največjo močnostno

obremenitev aparata, ki je označena na tablici s tehničnimi podatki,

ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).

• ali električna napetost ustreza vrednostim, ki so označene na tablici

s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).

• ali vtičnica ustreza vtiču aparata.

V nasprotnem primeru pri pooblaščenem serviserju zahtevajte

zamenjavo vtiča (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov in

razdelilcev.

! Električni kabel in električna vtičnica morata biti pri postavljenem

aparatu lahko dostopna.

! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

! Kabel mora občasno pregledati in zamenjati pooblaščeni serviser

(glej Servis).

! Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi neupoštevanja

teh standardov.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej

Namestitev).

! Pred priključitvijo aparata notranjost in opremo očistite z mlačno

vodo in sodo bikarbono.

! Aparat je opremljen z zaščitnim stikalom motorja, ki požene

kompresor šele po približno 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po

vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi električnega

napajanja.

Zamrzovalnik

Pri prvem vklopu naprave in po nastavitvi želene temperature vključite

funkcijo QUICK FREEZE, da se prostor ohladi v najkrajšem času. Šele

po izklopu funkcije QUICK FREEZE se živila lahko vstavijo v predal.

Kako se gibljemo po prikazovalniku.

Nastavitve temperature:

Če je aparat vključen, se bo na prikazovalniku hladilnika in

zamrzovalnika prikazala nastavljena temperatura. Temperaturo

spremenite tako, da na hladilniku ali zamrzovalniku pritisnete na

tipke - in + . Ob vsakem pritisku na tipko se poveča ali zmanjša

temperatura in na enak način tudi hlajenje v notranjosti naprave.

Hladilnik lahko nastavite na temperature +8°, +7°, +6°, +5°,+4°,

+3°, +2°, zamrzovalnik pa na –18°, -19°,-20°, -21°, -22°,-23°,-24°,

-25°,-26°. Če je aktivirana funkcija QUICK FREEZE, ni mogoče

spremeniti temperature v zamrzovalniku.

Keď je aktívna funkcia „I Care“ zariadenie automaticky reguluje

tepoty podľa vnútorných a vonkajších podmienok chladničky, čo

bude signalizované rozsvietením nápisu I CARE LED.

k je aktivovaná funkcia HOLIDAY , nastavenie teplôt nie je možné,

avšak zariadenie sa automaticky nastaví na optimálne hodnoty pre

danú situáciu: +12°C pre chladiaci priestor a -18°C pre mraziaci

priestor. Tento stav je signalizovaný tiež rozsvietením nápisu „I

CARE“.

Po dveh minutah od zadnje uporabe se prikazovalnik nastavi

na varčen način (ugasnejo vse lučke LED, razen za ON/OFF).

Če želite ponovno vključiti lučke LED, pritisnite katero koli tipko.

Predvidena je varčna funkcija prikazovalnika (glejte I CARE).

Pre aktiváciu a zrušenie funkcií stačí stlačiť príslušné tlačidlo

a rozsvietenie alebo zhasnutie príslušnej LED bude signalizovať

stav funkcie.

Niektoré funkcie (GOOD NIGHT, QUICK FREEZE, ICE CARE)

nie je možné použiť s inými (HOLIDAY,..); v takom prípade

bude zachovaná vopred stanovená priorita, ktorá vám pomôže

zariadenie správne nastaviť.

Hladilni sistem

No Frost

No Frost zagotavlja neprekinjen dotok hladnega zraka, ki

pobira vlago in preprečuje nastajanje ledu in ivja: v hladilniku

vzdržuje pravilni nivo vlažnosti in, ker ni ivja, živila ohranijo

svojo prvotno kakovost; v zamrzovalniku preprečuje nastajanje

ledu, zaradi česar odtajevanje ni potrebno, in preprečuje

sprijemanje živil.

Živil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da

ne zaprete zračnih odprtin in pospešite nastajanje kondenza.

Steklenice zaprite, živila pa zavijte.

Kako najbolje uporabljati hladilnik

• Uporabite gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za

prilagoditev temperature (glej Opis).

• Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlačna živila, v nobenem

primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost in nasveti).

• Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih.

• V hladilnik ne postavljajte tekočin v odkritih posodah: odkrite

tekočine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje kondenza.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON E4DG AAA X MTZ Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON E4DG AAA X MTZ Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty