4-8
Elektrický kráječ •
NÁVOD K OBSLUZE
9-13
Elektrický krájač •
NÁVOD NA OBSLUHU
24-28
PL
Krajalnica •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
19-23
H
Szeletelő •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
14-18
Electric slicer • INSTRUCTIONS FOR USE
GB
2/1/2019
Tempo
1
2
3
2
3
A
A3
A1
A2
1
2
A5
A4
B
B1
1
1
C1
C2
C3
C
2
C4
Elektrický kráječ
eta
1094
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám.
– Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič
a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od
el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
– Při manipulaci s nožem (např. odejmutí, čištění) postupujte
opatrně, je velmi ostrý.
–
Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Je–li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
–
Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.
Tempo
3
CZ
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!
–
Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.),
tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).
– Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je nůž dobře upevněn.
– Nikdy nevsunujte prsty do prostoru nože a nepoužívejte též např. vidličku, nůž. K posunu
potravin ke krájecímu noži používejte vždy pouze podavač s instalovanou přítlačnou
částí, pokud to je možné vzhledem k velikosti nebo tvaru potraviny.
– Nepoužívejte kráječ s mokrýma rukama nebo pokud stojíte na mokré podlaze. Kráječ
nepoužívejte ani v případě, pokud je mokrý nebo vlhký!
– Spotřebič používejte pouze ke krájení rozmražených potravin! Nekrájejte suché, tvrdé
pečivo a chleba, uzeniny s kostí nebo maso s kostí, ovoce s tvrdými peckami, potraviny
zabalené do hliníkové fólie nebo fólie z umělé hmoty.
– Spotřebič vypněte vždy, když chcete nastavit tloušťku plátku nebo vyjmout krájecí nůž.
– Než odejmete potravinu, nechejte rotující nůž úplně zastavit. Po vypnutí pohon krátce
dobíhá. Po práci nastavte regulátor šířky řezu na 0.
– Pokud se krájené potraviny začnou zachycovat na noži, spotřebič vypněte a opatrně nůž
očistěte (např. dřevěnou stěrkou).
– Maximální doba zpracování je 5 minut. Poté dodržte pauzu cca 20 minuty nutnou
k ochlazení pohonné jednotky.
– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.
– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného
příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním
přídavných strojků a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání)
a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – kráječ
A1 – hlavní spínač
A2 – bezpečnostní spínač
A3 – otočný regulátor pro nastavení
tloušťky plátku
A4 – indikátor tloušťky plátku (orientační
stupnice)
A5 – sklopná vodící část
B – krájecí nůž
B1 – matice
C – podavač
C1 – spodní deska podavače
C2 – opěrka s chráničem palce
C3 – přítlačná část s úchytem potravin
C4 – vodicí výstupky
4
CZ
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte
všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části
které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu.
Sestavení spotřebiče
Při sestavování postupujte podle obr. 1. Při demontáži postupujte opačným způsobem.
Upozornění
Při nasazování podavače C dbejte na to, aby vodicí výstupky C4 správně zapadly do
drážek na sklopné vodicí části A5.
IV. POUŽITÍ KRÁJEČE
Zapnutí/vypnutí spotřebiče
Nejdříve stiskněte bezpečnostní spínač A2 a poté stiskněte a držte spínač A1 (viz obr. 1).
Pro vypnutí uvolněte oba spínače.
Nastavení tloušťky plátku
Pootočením vlevo/vpravo nastavíte tloušťku plátku v rozmezí 0-20 mm (viz obr. 1).
POSTUP POUŽITÍ:
1. Postavte sestavený kráječ na vhodnou rovnou pracovní plochu s dobrou povrchovou
přilnavostí.
2. Nastavte požadovanou tloušťku plátků.
3. Připojte kráječ k el. síti.
4. Položte požadovanou potravinu do podavače C, zapněte kráječ a mírným tlakem
a plynulými pohyby postupně krájejte plátky
5. Po ukončení práce kráječ vypněte a odpojte od el. sítě.
Poznámky
– Podavač C byste měli používat stále (pokud to rozměry potravin dovolují). Slouží jako
ochrana.
– Při krájení doporučujeme potravinu průběžně pootáčet.
Upozornění
Kráječ lze používat s podavačem bez posuvné části C3 nebo lze celý podavač C úplně
odejmout. V obou případech je pak nutné dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo
poranění ruky nebo prstů!
Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého krájení potravin. Kráječ slouží ke krájení
chleba, pečiva, uzenin, masa, sýru, zeleniny a ovoce.
5
CZ
Potravina Doporučená síla plátku krájené potraviny.
pečivo, chleba 10 mm
sýr, uzeniny (měkký salám) 3 mm (u sýru navlhčete nůž, aby se plátky nelepily)
uzeniny (šunka, bůček) 2 mm
uzeniny (salám suchý-tvrdý) 2 mm
V. ÚDRŽBA
Povrch kráječe a napájecího přívodu otřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná
rozpouštědla)!
Vyjmutí a čištění nože (obr. 2)
Otočte aretačním šroubem ve směru šipky až na doraz. Mírným tlakem na nůž z protilehlé
strany ho uvolněte z uložení a následně nůž odejměte z kráječe. Nůž nečistěte v mycí
lázni, protože by došlo k odstranění maziva. Pouze otřete vnější hranu čistým vlhkým
hadříkem nebo papírovou utěrkou. Při čištění krájecího nože pracujte velmi opatrně! Dbejte
na to, aby řezné hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím
snižují jejich účinnost. Prostor za krájecím nožem očistěte měkkým kartáčkem nebo vlhkým
hadříkem. Po vyčištění nůž nasaďte zpět a opačným způsobem řádně upevněte.
Plastové části
Plastové části (C1, C2, C3, B1) opláchněte v teplé vodě s přídavkem saponátu (můžete
použít myčku nádobí). Pro snadnější čištění můžete podavač C rozebrat (obr. 1).
Před skladováním nebo opětovným použitím nechejte vše důkladně vyschnout. Některé
přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci
spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu
nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).
VI. SKLADOVÁNÍ
Spotřebič uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob. pro praktičtější skladování odejměte podavač C a sklopte vodící
část A5 (obr. 3).
VII. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
6
CZ
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.
VIII. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku.výrobku
Příkon (W) uvedený na typovém štítku.výrobku
Regulace síly krájených plátků (mm) 0-20
Hmotnost (kg) cca 2,2
Rozměry cca (D x H x V) (mm 313 x 206 x 279
Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W.
Deklarovaná hladina akustického výkonu je 75 dB(A) re 1pW
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE
sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.
tímto směrem uvolnit
7
CZ
Elektrický krájač
eta
1094
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek
ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!
–
Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič
a jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať
osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.
–
Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo
údržbou, alebo po ukončení práce, spotrebič vypnite a odpojte od el.
siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.
– Pri manipulácii s nožom (napr. odstránení, čistení) postupujte
opatrne, je veľmi ostrý.
– Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
– Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený
napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol
na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.
–
Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte kontaktu s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju
z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
– Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!
Tempo
8
SK
– Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.
– Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami.
– Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani neumývajte pod prúdom vody!
– Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho
prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov
či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov
(ako sú výlevky, umývadlá).
– Pred každým pripojením spotrebiča k el. sieti skontrolujte, či je nôž dobre upevnený
– Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.
– Nikdy nevsúvajte prsty do priestoru noža a nepoužívajte tiež napr. vidličku, nôž.
Na posun potravín ku krájaciemu nožu používajte vždy iba podávač s inštalovanou
prítlačnou částí, ak to je možné vzhľadom na veľkosť alebo tvar potraviny.
– Nepoužívajte krájač s mokrými rukami alebo ak stojíte na mokrej podlahe. Krájač
nepoužívajte ani v prípade, ak je mokrý alebo vlhký!
– Krájač používajte iba na krájanie rozmrazených potravín! Nekrájajte suché, tvrdé pečivo
a chlieb, údeniny s kosťou alebo mäso s kosťou, ovocie s tvrdými kôstkami, potraviny
zabalené do hliníkovej fólie alebo fólie z umelej hmoty.
– Krájač vypnite vždy, keď chcete nastaviť hrúbku plátku alebo vybrať krájací nôž.
– Než odoberiete potravinu, nechajte rotujúci nôž úplne zastaviť.
– Ak sa krájané potraviny začnú zachycovať na noži, spotrebič vypnite a opatrne nôž
očistite (napr. drevenou stierkou).
– Maximálna doba spracovania je 5 min.. Potom dodržte asi 20 min. prestávku, aby sa
ochladila pohonná jednotka.
– Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča.
– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj
stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže
dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.
– Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného
príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.
– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako
je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,
sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na
obsluhu, existuje riziko poranenia.
– Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním
prídavných strojčekov a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie,
porezanie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora
uvedených bezpečnostných upozornení.
9
SK
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A – krájač
A1 – hlavný spínač
A2 – bezpečnostný spínač
A3 – otočný regulátor pre nastavenie
hrúbky plátku
A4 – indikátor hrúbky plátka (orientačná
stupnica)
A5 – sklopná vodiaca časť
B – krájací nôž
B1 – matice
C – podávač
C1 – spodná doska podávača
C2 – opierka s chráničom palca
C3 – prítlačná časť s úchytom potravín
C4 – vodiace výstupky
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré sa
dostanú do styku s potravinami, v roztoku teplej vody a saponátu.
Zostavenie spotrebiča
Pri zostavovaní postupujte podľa obr. 1. Pri demontáži postupujte opačným spôsobom.
Upozornenie
Pri nasadzovaní podávača C dbajte na to, aby vodiace výstupky C4 správne zapadli
do drážok na sklopnej vodiacej časti A5.
IV. POUŽITIE KRÁJAČA
Zapnutie/vypnutie spotrebiča
Najskôr stlačte bezpečnostný spínač A2 a potom stlačte a držte spínač A1 (viď obr. 1).
Pre vypnutie uvoľnite obidva spínače.
Nastavenie hrúbky plátku
Pootočením vľavo / vpravo nastavíte hrúbku plátku v rozmedzí 0-20 mm (viď obr. 1).
POSTUP POUŽITIA:
1. Postavte zostavený krájač na vhodnú rovnú pracovnú plochu s dobrou povrchovou
priľnavosťou.
2. Nastavte požadovanú hrúbku plátkov.
3. Pripojte krájač k el. sieti.
4. Položte požadovanú potravinu do podávača C, zapnite krájač a miernym tlakom
a plynulými pohybmi postupne krájajte plátky
5. Po ukončení práce krájač vypnite a odpojte od el. siete.
Poznámky
– Podávač C by ste mali používať stále (pokiaľ to rozmery potravín dovoľujú). Slúži ako
ochrana.
– Pri krájaní odporúčame potravinu priebežne pootáčať.
10
SK
Upozornenie
Krájač možno používať s podávačom bez posuvnej časti C3 alebo možno celý podávač
C úplne odňať. V oboch prípadoch je potom nutné dbať na zvýšenú opatrnosť, aby
nedošlo k poraneniu ruky alebo prstov!
Nasledujúce typy spracovania považujte za príklad a inšpiráciu, ich účelom nie je
poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho krájania potravín. Krájač slúži na krájanie
chleba, pečiva, údenín, mias, syrov, zeleniny a ovocia.
Potraviny Odpoúčaná hrúbka plátkov potravín
pečivo, chlieb 10 mm
syr, údeniny 3 mm (pri krájaní syra navlhčite nôž, aby sa plátky
nelepili)
údeniny (šunka, bôčik) 2 mm
údeniny (saláma suchá - tvrdá) 2 mm
V. ÚDRŽBA
Povrch krájača a napájacieho prívodu utrite vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické
rozpúšťadlá alebo riedidlá)!
Vybratie a čistenie noža (obr. 2)
Otočte aretačnou skrutkou v smere šípky až na doraz. Miernym tlakom na nôž z protiľahlej
strany ho uvoľnite z uloženia a následne nôž odoberte z krájača. Nôž nečistite v umývací
kúpeli, pretože by došlo k odstráneniu maziva. Len utrite vonkajšiu hranu čistou vlhkou
handričkou alebo papierovou utierkou Pri čistení krájacieho noža pracujte veľmi opatrne!
Dbajte na to, aby rezné hrany noža neprišli do styku s tvrdými predmetmi, ktoré ich otupujú
a tým znižujú ich účinnosť. Priestor za krájacím nožom očistite mäkkou kefkou alebo
vlhkou handričkou. Po vyčistení nôž nasaďte späť a opačným spôsobom riadne upevnite
skrutkou.
Plastové časti
Plastové časti (C1, C2, C3, B1) opláchnite v teplej vode s prídavkom saponátu (môžete
použiť umývačku riadu). Pre ľahšie čistenie môžete podávač C rozobrať (obr. 1).
Pred skladovaním alebo opätovným použitím nechajte všetko dôkladne vyschnúť. Niektoré
farbivá v potravinách môžu príslušenstvo určitým spôsobom zafarbiť. Nemá to však vplyv
na funkciu spotrebiča a po určitom čase sa toto zafarbenie samo stratí. Plastové výlisky
nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).
VI. SKLADOVANIE
Spotrebič uložte na suchom, bezprašnom a bezpečnom mieste, mimo dosahu detí
a nesvojprávnych osôb. Pre praktickejšie skladovanie odoberte podávač C a sklopte
vodiacu časť A5 (obr. 3).
11
SK
VII. EKOLÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu
môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne
vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací
prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Regulácia hrúbky krájaných plátkov (mm) 0-20
Hmotnosť (kg) asi 2,2
Rozmery (D x H x V), (mm) 313 x 206 x 279
Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W.
Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 75 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
+420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!
UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto
vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských
ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
Symbol znamená UPOZORNENIE.
týmto smerom uvoľniť
12
SK
Electric slicer
eta
1094
INSTRUCTIONS FOR USE
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
I. SAFETY WARNING
– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other
user of the appliance.
– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.
The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.
–
This appliance must not be used by children. Keep the device and
its supply cord out of reach of children. The device may be used by
persons with reduced physical or mental abilities or lack of experience
and knowledge only if they are under supervision or they have been
instructed about using the appliance safely and understand the
potential dangers. Children must not play with the appliance.
– Before replacing accessories or accessible parts, which move
during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it
from the mains by pulling the power cord from the power socket!
– Always unplug the appliance from power supply if you leave it
unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
– Round knife is sharp. Care is needed when handling round knife,
especially when removing the blades from its mount and during
cleaning.
– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced
by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.
– Never use the appliance if the power cord or power plug are
damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has fallen
on the floor and been damaged, or if it has fallen into water. In such
cases take the appliance to a professional service centre to verify its
safety and correct function.
–
When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects from getting in contact with it.
– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet
hands or by pulling the power cord!
– The appliance is intended for home use and for similar purposes (in shops, offices and
similar sites, in hotels, motels and other residential premises, or in facilities providing bed
and breakfast service). It is not intended for commercial use!
– This appliance is not intended for outdoor use.
Tempo
13
GB
– Do not use the appliance in an environment saturated with explosive or flammable steams.
– Never immerse the appliance into water or wash it in running water!
– Use the appliance in the working position at places with no risk of turning over and in
sufficient distance from flammable objects (e.g. curtains, drapes, wood, etc.), heat
sources (e. g. heater, stove, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash–basins, etc.).
– Before plugging the appliance to power supply, always check whether the knife is attached
properly.
– Never put fingers into the knife area or use e.g. a fork or a knife to do so. In order to move
food towards the knife, always use the sliding plate with the attached pusher plate
if possible, given the size or shape of foodstuff.
– Use the slicer only for slicing defrosted food! Do not use it for slicing dry, hard bakery
products and bread, smoked meat with bones or meat with bones, fruit with hard stones,
food packed in aluminium foil or plastic foil.
– Always switch off the slicer if you wish to set the slice thickness or take out the knife.
– Before taking out the food, let the rotating knife stop completely first. After switching the
drive off, it runs down for a short time. After the operation, set the slice thickness regulator
to position 0.
– Do not exceed the maximum continuous operating time of the appliance, it´s 5 min.
– Make sure that the power supply cable does not get in between the rotating parts of the
appliance.
– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop
edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall
down, causing a serious injury!
– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be
sunk into water or bent over sharp edges.
– If you need to use an extension cord for justified reasons, it must be undamaged and
comply with the applicable standards.
– Use only designated accessories enclosed. Using other types of accessories can present
a risk for the operator.
– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.
Never use the appliance for any other purpose.
– The producer does not undertake any responsibility for damage or injuries caused by
improper use of the appliance and the accessories (e.g. food deterioration, injuries,
cuts) and its guarantee does not cover the appliance in the case of failure to comply with
the safety warnings above.
II. FEATURES OF THE DEVICE (Fig. 1)
A – slicer
A1 – main switch
A2 – safety switch
A3 – slice thickness knob
A4 – strip thickness indicator (reference
scale)
A5 – foldable guide
B – cutting knife
B1 – nut
C – feeder
C1 – bottom plate of the feeder
C2 – rest with thumb protection
C3 – slider with food hold
C4 – guide projections
III. PREPARATION FOR USE
Remove all packaging material, remove the accessory. Remove all adhesive foils, stickers
or paper from the appliance. Wash the parts which will come in contact with the food in hot
water with soap before first use.
14
GB
Appliance assembly
When assembling the appliance, follow the procedure indicated in Fig. 1. For disassembly
proceed in reverse order.
Caution
When attaching the feeder C, make sure that the guide projections C4 fit properly into
the grooves on the foldable guide A5.
IV. USING THE CUTTER
Switching the appliance on/off
Press the safety switch A2 first and then press and hold the switch A1 (see Fig. 1). To turn
the appliance off, release both switches.
Setting the slice thickness
By turning the knob slightly to the left/right, you can set the slice thickness from 0 to 20mm
(see Fig. 1).
PROCEDURE FOR USE:
1. When assembled, place the slicer on a suitable and flat worktop with good surface adhesion.
2. Set the slice thickness as required.
3. Connect the slicer to the mains.
4. Put the required food in the feeder C, switch the slicer on and start slicing while
applying slight pressure and moving smoothly.
5. When finished, switch the slicer off and unplug it from the mains.
Notes
– Always use the feeder C (if the food size allows). It serves as protection.
– When slicing, we recommend that you keep turning the food as you go along.
Caution
You can use the slicer with the feeder without the slider C3 or you can remove the slider
C altogether. In both cases, take extra care not to injure your hands or fingers!
Ingredient Recommended slice thickness of the cut food.
pastry, bread 10 mm
cheese, smoked goods (soft
salami)
3 mm (wet the knife with cheese so that the slices do
not stick)
smoked goods (ham, flitch) 2 mm
smoked goods (dry-hard salami. 2 mm
V. MAINTENANCE
To clean the surface of the slicer and power cord, use a wet cloth. Do not use rough
and abrasive cleaning agents (e.g. sharp objects, scrapers, diluents or other
dissolvents)!
15
GB
Taking out and cleaning the knife (Fig. 2)
Turn the locking screw in the direction of the arrow as far as it goes . Release it from its
position by slight pressure on the knife from the opposite side and after that take the knife
out of the slicer. Do not wash the knife in a washing bath as the grease would be removed
from it. Only wipe the outer edge by wet cloth or paper towel. Be very careful when
cleaning the slicing knife! Ensure that the cutting edges of the knife do not come in contact
with hard objects which make them blunt and thus reduce their efficiency. Clean the area
behind the slicing knife by a soft brush or wet cloth. Attach the knife back after cleaning
and fasten it properly the other way round.
Plastic parts
Rinse the plastic parts (C1, C2, C3, B1) in warm water with detergent (or use
a dish-washer). To make cleaning easier, dismantle the feeder C (Fig. 1).
Allow all the parts to dry out properly before storage or next use. Some foods may
discolour the accessory. This has, however, no effect on the functions of the appliance and
this discoloration will usually disappear with time. Never dry the plastic die-cast over a heat
source (e.g. stove, el./gas cooker).
VI. STORAGE
Store the appliance in a dry, dust-free and safe place, out of reach of children and
incapacitated persons. For convenient storage, remove the feeder C and fold down the
guide A5 (Fig. 3).
VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION
If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specied
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be received
free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural
resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health,
which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more
details at the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for improper
disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is
to be put out of operation, after disconnecting from power supply we recommend its cuto
and in this way it will not be possible to use the appliance again.
VIII. TECHNICAL DATA
Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Slicing regulation (mm) 0-20
Weight (kg) approx. 2.2
Size of the product (mm) 313 x 206 x 279
Input in o mode is 0,00 W.
16
GB
Acoustic noise level of 75 dB(A) re 1pW
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.
Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance
must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions
of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!
WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:
HOUSEHOLD USE ONLY; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS;
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
The symbol indicates a WARNING.
release this way
17
GB
Szeletelő
eta
1094
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Üzembe helyezése előtt
kérjük, olvassa el figyelmesen a készülék használati utasítását és ezt az útmutatót
a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint a csomagoló anyagokkal
és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.
I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának.
–
Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos
dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!
– A készüléket nem használhatják gyerekek! Tartsa a készüléket
és a kábelt távol a gyerekektől! A készüléket nem használhatják
felügyelet nélkül olyan személyek, akik alacsonyabb fizikai
és szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek nincs
tapasztalatuk és nem ismerik a használati utasításokat, kizárólag
abban az esetben használhatják, ha a készülékek használatáról írt
utasításokat és a lehetséges veszélyeket megértik! A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel!
– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek
működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,
tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és
húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!
– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,
ha a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak
beszerelése, leszerelése vagy tisztítása előtt.
– A pengével történő bármilyen művelet során (pl. annak
levételekor, tisztításakor) óvatosan járjon el, az rendkívül éles.
– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó
cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.
– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke
vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az
leesett és megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja
át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és
helyes működése ellenőrzése céljából.
– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy
rovarok közötti kontaktust!
– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne
húzza onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!
Tempo
18
H
– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,
szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!
– A készüléket tilos a szabadban használni!
– Ne használja a készüléket robbanás veszélyes helyeken!
– A készüléket ne merítse vízbe, és ne mossa azt folyóvíz alatt!
– A készüléket csak munkahelyzetben és olyan helyen használja, ahol nem áll fenn
a felborulásának a veszélye és megfelelő távolságban éghető anyagoktól (pl.
függönyöktől, fatárgyaktól stb.), továbbá hőforrásoktól (pl. kályhától, elektromos
vagy gáztűzhelytől stb.), valamint nedves felületektől (mosogatótól, mosdótól stb.).
– A készülék el. hálózatba történő becsatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a szeletelő
penge rendben megerősített–e
– Ne dugja ujját a vágóél térségébe és ne használjon pl. villát, kést sem. A szeletelő penge
felé történő élelmiszer továbbításhoz mindig a beszerelt nyomólappal ellátott ételtartót
használja, amennyiben az az élelmiszer méretének vagy alakjának megfelelő.
– A szeletelőt csak felolvadt élelmiszerek szeletelésére szabad használni! Ne
szeleteljen száraz, kemény péksüteményt és kenyeret, csontot tartalmazó hentesárút
vagy húsféléket, kemény magvakat tartalmazó gyümölcsféléket, alumínium vagy
műanyagfóliába csomagolt élelmiszereket.
– Mindenkor kapcsolja ki a szeletelőgépet akkor, ha a szelet vastagságát kívánja beállítani
vagy a szeletelő pengét szeretné kivenni.
–
Az élelmiszer elvétele előtt hagyja a forgó pengét teljesen megállni. A kikapcsolást követően
a forgó mozgás rövidesen leáll. A munka befejezése után állítsa a szelet vastagságát 0–ra.
– Ne lépje túl a készülék szünetmentes működtetésének maximum idejét, 5 perc alatt!
–
Vigyázzon arra, hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön érintkezésbe a készülék forgó részeivel.
– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap
szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó
vezeték pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet
és azt követően komoly sérülés történhet!
– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal
megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.
– A hosszabbító vezeték használatakor fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen
az érvényes szabványoknak.
– A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Más tartozékok
használata a kezelő részére veszélyt jelenthet.
– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati
útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.
– Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért
és sérülésekért (pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, sérülésekért, sebesülésekért)
és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása
esetén.
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)
A – szeletelő
A1 – főkapcsoló
A2 – biztonsági kapcsoló
A3 – forgó szabályozó a szeletek
vastagsága beállításához
A4 – szeletvastagság kijelző
(tájékoztató jellegű skála)
A5 – összecsukható vezető rész
B – körkés
B1 – csavaranya
C – adagoló
C1 – alsó adagoló tálca
C2 – támasz hüvelykújjvédővel
C3 – préselő rész élelmiszertartóval
C4 – vezető kiemelkedések
19
H
III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA
Távolítsa el a csomagolóanyagot, vegye ki a tartozékokat. Távolítson el a készülékről
minden esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt. Első használat előtt mosogatószeres
forró vízben mossa meg a készülék azon részeit, melyek érintkeznek az élelmiszerrel.
A készülék összeállítása
Összeállításkor az 1. ábra szerint járjon el. Leszereléskor fordított módon járjon el.
Figyelmeztetés
A C adagoló behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a C4 jelű vezető kiemelkedések
helyesen illeszkedjenek az A5 jelű billenővezeték hornyaiba.
IV. A SZELETELŐ HASZNÁLATA
A készülék bekapcsolása/kikapcsolása
Először nyomja meg az A2 biztonsági kapcsolót, majd nyomja le és tartsa lenyomva az A1
jelű kapcsolót (lásd az 1. ábrát). A kikapcsoláshoz engedje fel mindkét kapcsolót.
A szeletek vastagsága beállítása
Balra vagy jobbra történő elfordítással a szeletelés vastagságát állítja be 0-20 mm
tartományban (lásd az 1. ábrát).
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:
1. Helyezze az összeszerelt szeletelőt megfelelő sík felületre, jó felületi tapadással.
2. Állítsa be a szeletek megkívánt vastagságát.
3. Csatlakoztassa a szeletelőt az el. hálózatra.
4. Helyezze a kívánt élelmiszert a C jelű adagolóba, kapcsolja be a szeletelőt, és enyhe
nyomással és egyenletes mozdulatokkal fokozatosan szeletelje azt fel
5. A munka befejeztével kapcsolja ki a szeletelőt és válassza le az el. hálózatról.
Megjegyzések
– A C-jelű adagolót állandóan használhatja (ha azt az élelmiszerek méretei lehetővé
teszik). Ez védelmet is nyújt.
– Szeleteléskor javasoljuk az élelmiszert folyamatosan elfordítani.
Figyelmeztetés
A szeletelő az adagolóval használható a C3 csúszka-rész nélkül, vagy az egész C
adagoló teljesen eltávolítható. Mindkét esetben fokozottan kell ügyelni arra, hogy
ne sérüljön meg a keze vagy az ujjai!
Élelmiszerfajta Javasolt szeletvastagság
péksütemény, kenyér 10 mm
sajt, hentesáru (szalámi)
3 mm (sajt szeletelésekor nedvesítse be
a körkést, hogy a szeletek ne ragadjanak rá)
hentesáru (sonka, császárhús) 2 mm
hentesáru (kemény, száraz szalámi 2 mm
20
H
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
v iných jazykoch
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
ECG EK 155 Používateľská príručka
-
Hyundai FS 901 Používateľská príručka
-
Hyundai FS 804E Používateľská príručka
-
Zelmer 493 Používateľská príručka
-
Zelmer 294.5 NP Používateľská príručka
-
Zelmer DORIS 393.5 NP Používateľská príručka
-
-
Philco PHFS 8010 Používateľská príručka
-
Philco PHFS 8000 Používateľská príručka
-
Sencor SFS 3050SL Používateľská príručka