Saeco HD8768/29 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovenskySlovenščina

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.SAECO.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajiště-

ní bezchybného fungování a odvápnění kávovaru.

Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.saeco.com/support

(k identi kaci použijte číslo modelu uvedené na titulní stránce).

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.SAECO.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna.

Na strani www.saeco.com/support lahko prenesete zadnjo različico priročnika za uporabo

(glejte številko modela na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.SAECO.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru.

Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.saeco.com/support

(k identi kácii použite číslo modelu uvedené na stránke obálky).

Stránka sa načítava ...

57

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Helyezze be a gumisapkát a

krómozott burkolatba (csak

krómozott burkolattal ren-

delkező Automata tejhabo-

sító esetén).

Helyezze vissza a gumisapkát és a krómozott burkolatot (ha van) a gőzölő csőre.

Figyelem: A cső és a krómozott burkolat (ha van) meleg lehet, ha nem sokkal korábban használva voltak.

Ne helyezze a gumisapkát a megjelölt helyén túl. Ez esetben az Automata tejhabosító nem működik megfele-

lően, mert nem képes felszívni a tejet.

CS

Nasaďte na pochromova-

ný kryt pryžovou ochranu

(pouze pro automatický

zpěňovač mléka s pochro-

movaným krytem).

Nasaďte na parní trysku pryžovou ochranu a pochromovaný kryt (je-li).

Pozor: tryska a pochromovaný kryt (je-li) zůstávají po vypnutí ještě po určitou dobu horké!

Nenasazujte pryžovou ochranu za zvýrazněné uložení. V takovém případě to může vést k nesprávné funkci

automatického zpěňovače mléka v důsledku nedokonalého nasávání mléka.

HU

Helyezze vissza a fedelet a középső részét lenyomva, és győ-

ződjön meg róla, hogy megfelelően legyen behelyezve.

Helyezze vissza az Automata tejhabosítót, és győződjön meg

róla, hogy megfelelően legyen behelyezve.

Helyezze be a szívócsövet.

CS

Nasaďte zpět víko zatlačením ve střední části a ujistěte se

o řádném připevnění.

Nasaďte zpět automatický zpěňovač mléka a ujistěte se

o řádném nasazení.

Nainstalujte sací trubku.

Stránka sa načítava ...

62

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými zariade-

niami. Napriek tomu je však nutné si pozorne

prečítať a riadiť sa bezpečnostnými pokynmi

a informáciami obsiahnutými v tomto návode

na použitie, aby bolo zabránené prípadným

škodám na majetku či na zdraví v dôsledku ne-

správneho používania kávovaru. Tento návod

uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

Pozor!

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej

zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom kávovaru.

• Pripojte kávovar k nástennej zásuvke s uzem-

nením.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj

stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho

kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani

prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

• Nikdy na konektor napájacieho kábla nelejte

kvapaliny.

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasme-

rovaný na časti tela: nebezpečenstvo obare-

nia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používaj-

te vždy určené rúčky alebo rukoväte.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky

mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrč-

kou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte

prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepoz-

meňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek

opravy môže vykonávať iba autorizovaný

technický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku

od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti do-

spelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny

spôsob používania spotrebiča a rozumejú prí-

padným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom

nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako

8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na

mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mlad-

šie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálny-

mi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo

také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti

a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar

iba v prítomnosti dospelej osoby zodpoved-

nej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že

im táto vysvetlí správny spôsob používania

spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpe-

čenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu,

aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predme-

ty do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie

v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do

priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy ale-

bo jedálne kúty predajní, kancelárií, statkov

či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný

podklad.

63

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SlovenskySlovenščina

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani

do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari-

čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba praženú

zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná a su-

rová káva, ako aj iné predmety vložené do

zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar po-

škodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek

dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu

vodu. Používajte iba studenú pitnú a neper-

livú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky

ani žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Váš-

ho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle

je nutné zabezpečiť odstránenie vodného

kameňa. Neodvápnenie môže viesť k ne-

správnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom

prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako

0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo

výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo po-

škodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vy-

lejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kon-

taminácie vody. Do kávovaru používajte

vždy iba čerstvú vodu.

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a od-

režte elektrickú šnúru.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na

vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dek-

rétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, "Preberanie

Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES, týkajúcich sa obmedzenia používania ne-

bezpečných látok v elektrických a elektronic-

kých zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie

odpadu".

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smerni-

ce Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale

označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať

ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí

previezť na príslušné zberné miesto určené na

recykláciu elektrických a elektronických zaria-

dení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku

prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov

na životné prostredie a na ľudské zdravie, kto-

ré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou

tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zís-

kate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad,

na spaľovňu odpadu z domácností alebo na pre-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požiadavkám

všetkých aplikovateľných noriem a štandardov

v oblasti expozície elektromagnetickým poliam.

Stránka sa načítava ...

66

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Zasuňte odkvapávací podnos s mriežkou do kávovaru. Uistite

sa, že úplne zapadol.

Ľahko zatlačte na bok veka nádržky na vodu, aby sa sprístup-

nil úchyt.

Vytiahnite nádržku na vodu

zatiahnutím za úchyt.

SL

Pladenj za zbiranje tekočine z rešetko vstavite v aparat.

Preverite, da je vstavljen do konca.

Rahlo pritisnite ob strani pokrova rezervoarja za vodo, da

izstopi ročaj.

Povlecite ročaj in izvlecite

rezervoar za vodo.

SK

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX

a vložte ju späť do kávovaru.

Plnú nádržku na vodu je

potrebné premiestňovať,

ako je znázornené na ob-

rázku.

Zo zásobníka zrnkovej kávy odoberte kryt. Pomaly doň vsyp-

te zrnkovú kávu a nasaďte späť kryt.

SL

Rezervoar za vodo napolnite s svežo pitno vodo do nivoja

MAX in ga vstavite v aparat.

Ko je poln, morate rezer-

voar za vodo prenašati

kot je prikazano na sliki.

Z vsebnika za kavo v zrnju snemite pokrov. Počasi vsujte

kavo v zrnju in znova namestite pokrov.

SK

Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru. Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zá-

suvky, umiestnenej na stene.

Vypínač prepnite na “I”.

SL

Vtič vstavite v omrežno vtičnico, ki se nahaja na zadnji

strani aparata.

Vtič na drugem koncu napajalnega kabla vstavite v stensko

omrežno vtičnico.

Premaknite stikalo na “I”.

PRVÁ INŠTALÁCIA

PRVA NAMESTITEV

MAX

1

67

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Pod parnú dýzu postavte nádobu.

Stlačením tlačidla

spustite cyklus plnenia okruhu.

SL

Pod cev za paro namestite posodo.

Pritisnite tipko

za začetek cikla polnjenja sistema.

SK

Zapnite kávovar stlačením tlačidla .

Poznámka: keď podržíte stlačené tlačidlo

viac ako 8 sekúnd, kávovar prejde do

Demo režimu. Z Demo režimu vystúpite odpojením napájacieho kábla a opätov-

ným zapnutím kávovaru.

SL

Pritisnite tipko za vklop aparata.

Opomba: S pridržanjem tipke

za več kot osem sekund, aparat prične izva-

jati demo program. Za izhod iz demo programa odklopite napajalni kabel in

aparat znova vklopite.

SK

Po skončení cyklu kávovar

zaháji fázu ohrevu.

Po zahriatí postavte nádobu

pod výtok.

Kávovar vykoná automatic-

ký cyklus preplachovania.

Kávovar je pripravený na

manuálny cyklus preplacho-

vania.

SL

Po končanem ciklu aparat

prične s fazo segrevanja.

Ob zaključku segrevanja na-

mestite posodo pod pipo za

točenje.

Aparat opravi samodejni ci-

kel splakovanja.

Aparat je pripravljen za cikel

ročnega splakovanja.

68

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Po vypustení vody nádobu

odoberte a vyprázdnite ju.

Zopakujte znova postup od bodu 5 po bod 7, až do vypráz-

dnenia nádržky na vodu a až pokiaľ sa nezobrazí symbol

nedostatku vody.

Po ukončení operácie znova

naplňte nádržku na vodu až

po hladinu MAX.

SL

Po končanem točenju vode

odstranite in izpraznite

posodo.

Postopek od točke 5 do točke 7 ponovite toliko krat, dokler

se rezervoar za vodo ne izprazni in se prikaže simbol po-

manjkanja vode.

Na koncu rezervoar za vodo

ponovno napolnite do

oznake nivoja MAX.

MAX

SK

Operácie od bodu 1 po bod 3

opätovne vykonajte 2 krát,

potom prejdite na bod 5.

Pod parnú dýzu postavte

nádobu.

Stlačte tlačidlo . Na kávovare sa zobrazí vyššie uvedený symbol.

Stlačením tlačidla MENU

spustite vypúšťanie horúcej vody.

SL

Dvakrat ponovite postopke

od točke 1 do točke 3, nato

pojdite na točko 5.

Pod cev za paro namestite

posodo.

Pritisnite tipko

. Na aparatu se prikaže zgornji simbol.

Pritisnite tipko MENU

za začetek točenja vroče vode.

1

2

1

3

SK

Postavte nádobu pod výtok

kávy.

Navoľte stlačením tlačidla

funkciu predmletej kávy. NEPRIDÁVAJTE predmletú kávu.

Stlačte tlačidlo

. Kávovar začne vypúšťať vodu.

Po vypustení nádobu vy-

prázdnite.

SL

Pod pipo za točenje kave

postavite posodo.

Pritisnite tipko

za izbiro točenja kave s predhodno zmleto kavo. NE dodajajte pred-

hodno mlete kave. Pritisnite tipko

. Aparat začne točiti vodo.

Ob zaključku točenja

izpraznite posodo.

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

1

2

69

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

PRVÉ ESPRESSO / KÁVA

PRVA EKSPRES KAVA / KAVA

SK

Nastavte výtok.

Stlačte tlačidlo

na príp-

ravu espressa alebo ...

... stlačte tlačidlo na

prípravu kávy.

SL

Naravnajte pipo za točenje.

Pritisnite tipko

za toče-

nje ekspres kave ali ...

... pritisnite tipko za to-

čenje kave.

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

SK

Stlačením tlačidla na-

voľte želanú arómu.

Podržte stlačené tlačidlo

, až pokiaľ sa nezobrazí symbol

MEMO. Kávovar sa teraz nachádza vo fáze programovania.

Poznámka: pre naprogramovanie veľkej kávy podržte

stlačené tlačidlo

, až kým sa na displeji nezobrazí

ikona MEMO.

Počkajte na dodanie želané-

ho množstva kávy.

... prerušte vypúšťanie stla-

čením

.

Uložené!

Poznámka: programovanie

veľkej kávy zastavíte stlače-

ním tlačidla

.

SL

S pritiskom na tipko iz-

berite želeno aromo.

Tipko

držite pritisnjeno, dokler se ne prikaže simbol

MEMO. Aparat je v fazi programiranja.

Opomba: za programiranje dolge kave držite pri-

tisnjeno tipko

, dokler se na zaslonu ne prikaže

ikona MEMO.

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina kave.

.... pritisnite

za prekini-

tev postopka.

Shranjeno!

Opomba: Za prekinitev

programiranja dolge kave

pritisnite tipko

.

OK

Poznámka:

pre prípravu dvoch espress alebo káv dvakrát stlačte

želané tlačidlo.

Káva prestane vytekať automaticky po dosiahnutí na-

staveného množstva. Je však možné predčasne preru-

šiť jej vytekanie stlačením tlačidla

.

Opomba:

Za točenje dveh ekspres kav ali dveh kav pritisnite

želeno tipko dvakrat zaporedoma.

Točenje kave se samodejno prekine, ko je dosežen

nastavljeni nivo; točenje kave lahko predčasno pre-

kinete s pritiskom na gumb

.

70

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Nasadzovanie

zásobníka zrnkovej

kávy

Otočte prepínač do polohy

.

Odstráňte prípadnú zrnkovú

kávu z priestoru zásobníka

kávy.

Zasuňte zásobník zrnkovej

kávy do príslušného prie-

storu.

Otočte prepínač do polohy

.

Pri zmene typu zrnkovej

kávy sa môžu pri použití

bezkofeínovej kávy aj po

cykle vyprázdnenia vy-

skytnúť stopy kofeínu.

SL

Vstavitev vsebni-

ka za kavo v zrnju

Izbirni gumb postavite v po-

ložaj

.

Odstranite kavna zrna iz

predala za vsebnik za kavo.

Vstavite vsebnik za kavo v

zrnju v predal.

Izbirni gumb postavite v po-

ložaj

.

Če zamenjate vrsto kave

v zrnju in preidete na

kavo brez kofeina, je

možno, da so še prisotne

sledi kofeina tudi po ci-

klusu praznjenja.

ZMENA ZRNKOVEJ KÁVY

MENJAVA KAVE V ZRNJU

SK

Odoberanie zásob-

níka zrnkovej kávy

Otočte prepínač do polohy .

Môže sa stať, že sa prepínač neotočí, ak je zablokova-

ný zrnkovou kávou. V tom prípade otáčajte prepína-

čom dopredu a dozadu, až kým nedôjde k uvoľneniu

zrniek kávy.

Zodvihnite zásobník zrnkovej kávy, pričom ho držte zboku

oboma rukami.

SL

Odstranitev

vsebnika za kavo

v zrnju

Izbirni gumb postavite v položaj .

Morda izbirnega gumba ne morete postaviti v polo-

žaj, ker ga blokira zrno kave. V tem primeru premi-

kajte izbirni gumb naprej in nazaj, dokler ne odstra-

nite blokiranega zrna kave.

Z obema rokama primite stranici vsebnika za kavo v zrnju

in ga dvignite.

71

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Voľba zrnkovej

kávy

Stlačte tlačidlo MENU .

Stlačením tlačidla MENU

prejdite položky, až pokiaľ sa

nezobrazí vyššie uvedený symbol.

Stlačte tlačidlo

alebo tlačidlo pre navolenie typu

zrnkovej kávy obsiahnutej v zásobníku zrnkovej kávy.

Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla MENU

.

SL

Izbira kave v zrnju

Pritisnite tipko MENU .

S pritiskom na tipko MENU

preglejte možnosti in izbe-

rite zgornji simbol.

Pritisnite tipko

ali tipko in izberite vrsto kavnih

zrn, ki se nahajajo v vsebniku za kavo v zrnju.

Pritisnite tipko MENU

za potrditev nastavitve.

SK

Ukončite stlačením tlačidla

.

Keď je kávovar pripravený na výdaj, zobrazí sa na displeji typ

zvolenej zrnkovej kávy.

Pre zrnkovú kávu typu "ARABICA";

pre zrnkovú kávu typu "RO-

BUSTA";

pre zrnkovú kávu typu "MIE-

ŠANÁ".

SL

Za izhod pritisnite tipko

.

Zaslon kaže izbrano vrsto kave v zrnju, ko je aparat prip-

ravljen za točenje.

za kavo v zrnju vrste "ARABICA";

za kavo v zrnju vrste "RO-

BUSTA";

za kavo v zrnju vrste "ME-

ŠANO".

SK

Cyklus vyprázdne-

nia kávy

Stlačte tlačidlo MENU . Stlačením tlačidla MENU prejdite položky, až pokiaľ sa

nezobrazí vyššie uvedený symbol.

Stlačte tlačidlo

.

SL

Cikel praznjenja

kave

Pritisnite tipko MENU . S pritiskom na tipko MENU preglejte možnosti in izbe-

rite zgornji simbol.

Pritisnite tipko

.

Pri zmene typu zrnko-

vej kávy odporúčame

vyprázdniť kávové cesty

a mlynček na kávu. Len

tak si budete môcť plne

vychutnať arómu novej

zrnkovej kávy.

Ko menjate vrsto kave v

zrnju, priporočamo, da

izpraznite obtok kave

in kavni mlinček. Na ta

način boste lahko polno

uživali aromo nove kave

v zrnju.

72

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA

SK

Vyberte zásobník zrnkovej kávy. Stláčajte a otáčajte vždy regulátorom nastavenia jemnosti

mletia len o jednu polohu.

SL

Izvlecite vsebnik za kavo v zrnju. Pritisnite gumb za reguliranje mletja in ga obračajte po

eno stopnjo.

SK

Navoľte ( ) pre hrubé mletie - jemnejšiu chuť. Navoľte ( )

pre jemné mletie - silnejšiu chuť.

Rozdiel v chuti je patrný po výdaji 2-3 káv. Pokiaľ je káva príliš vodová alebo ak vyteká pomaly,

upravte nastavenia mlynčeka na kávu.

SL

Izberite ( ) za grobo mletje - blažji okus. Izberite ( ) za

 no mletje - močnejši okus.

Iztočite 2-3 kave in okusite razliko. Če je kava preveč vodnata in počasi izteka, spremenite

nastavitev kavnega mlinčka.

Neotáčajte mlynčekom

na kávu o viac ako jednu

polohu, aby nedošlo k po-

škodeniu kávovaru.

Da preprečite škodo na

aparatu, zavrtite kavni

mlinček vsakokrat za

največ en klik.

1

2

SK

Kávovar vykoná dva cykly

mletia bez prípravy kávy.

Po skončení cyklov mletia

bude na kávovare zobrazený

vyššie uvedený symbol.

SL

Aparat opravi dva ciklusa

mletja brez točenja kave.

Po končanih ciklusih mle-

tja aparat prikaže simbol

zgoraj.

Ak nevyprázdnite kávové cesty a mlynček na kávu, bude po-

trebné pripraviť aspoň dve kávy, skôr ako si budete môcť plne

vychutnať nový typ zrnkovej kávy.

Pri zmene typu zrnkovej kávy sa môžu pri použití bez-

kofeínovej kávy aj po cykle vyprázdnenia vyskytnúť

stopy kofeínu.

Če dovod kave in kavni mlinček nista bila izpraznjena, mo-

rate iztočiti vsaj dve kavi, preden boste lahko polno okusili

novo vrsto kave v zrnju.

Če zamenjate vrsto kave v zrnju in preidete na kavo

brez kofeina, je možno, da so še prisotne sledi kofe-

ina tudi po ciklusu praznjenja.

73

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

AKO NAPENIŤ MLIEKO

KAKO SPENIMO MLEKO

SK

Do automatického speňova-

ča mlieka vložte saciu rúrku.

Automatický speňovač mlieka bez pochrómovaného

krytu.

Nasuňte automatický speňovač mlieka na určené miesto

parnej dýzy.

Automatický speňovač mlieka s pochrómovaným kry-

tom.

Nasuňte automatický speňovač mlieka na určené miesto

parnej dýzy. Uistite sa, že je v zodpovedajúcej polohe. Ak sa

nedarí nasunúť automatický speňovač mlieka, otočte poch-

rómovaným krytom. Automatický speňovač mlieka je nasu-

nutý správne, ak riadne zapadol do príslušnej drážky.

SL

V avtomatski penilec mleka

vstavite sesalno cev.

Pri avtomatskem penilcu mleka brez kromiranega

pokrovčka.

Namestite avtomatski penilec mleka na nastavek cevi za

paro.

Pri avtomatskem penilcu mleka s kromiranim po-

krovčkom.

Namestite avtomatski penilec mleka na nastavek cevi za

paro. Preverite, da je pravilno vstavljen. Če avtomatski

penilec mleka ne morete vstaviti, morate obrniti zunanji

kromirani pokrovček. Avtomatski penilec mleka je pravilno

nameščen, ko je zob vstavljen v utor.

SK

Pri akejkoľvek manipulácii automatický

speňovač mlieka držte vždy len za príslušný

plastový vrúbkovaný úchyt.

Pozor! Parná dýza a pochrómovaný kryt (ak je k dis-

pozícii) sa počas používania pary môžu zahriať na

vysokú teplotu.

SL

Avtomatski penilec mleka lahko premi-

kate le tako, da ga primete za narebreno

plastično držalo.

Pozor! Ko uporabljate paro, se cev za paro in kromi-

rani pokrovček (če je prisoten) lahko segrejeta do

visoke temperature.

Automatický speňovač mlieka je podľa

modelu kávovaru dodávaný s pochrómo-

vaným krytom alebo bez neho.

Nebezpečenstvo obarenia!

Na začiatku prípravy môže horúca voda

prerušovane striekať.

Odvisno od modela aparata, je avto-

matski penilec mleka lahko opremljen

s kromiranim pokrovom ali ne.

Nevarnost za opekline!

Na začetku točenja se lahko pojavijo

kratki brizgi vroče vode.

74

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Stlačte tlačidlo na zahájenie napenenia mlieka.

Akonáhle je v šálke želané množstvo napeneného mlieka,

zastavte vypúšťanie stlačením tlačidla

.

SL

Pritisnite tipko za začetek penjenja mleka.

Pritisnite tipko

, da prekinete postopek, ko je natočena

želena količina penjenega mleka.

SK

Vsuňte saciu rúrku do nádoby na mlieko. Pod automatický speňovač

mlieka postavte šálku.

Stlačte tlačidlo

. Na kávovare sa zobrazí vyššie uve-

dený symbol.

SL

Vstavite sesalno cev v posodo za mleko. Pod avtomatski penilec

mleka postavite skodelico.

Pritisnite tipko

. Na aparatu se prikaže zgornji

simbol.

75

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

HORÚCA VODA

VROČA VODA

SK

Stiahnite z parnej dýzy au-

tomatický speňovač mlieka.

Postavte pod ňu nádobu.

Stlačte tlačidlo

. Na kávovare sa zobrazí vyššie uvedený symbol.

Stlačením tlačidla MENU

spustite vypúšťanie horúcej vody.

SL

Odstranite avtomatski peni-

lec mleka s cevi za paro. Pod

cev postavite posodo.

Pritisnite tipko

. Na aparatu se prikaže zgornji simbol.

Pritisnite tipko MENU

za začetek točenja vroče vode.

Nebezpečenstvo obare-

nia! Na začiatku prípravy

môže horúca voda preru-

šovane striekať.

Nevarnost za opekline!

Na začetku točenja se

lahko pojavijo kratki

brizgi vroče vode.

1

2

SK

Výdaj horúcej vody možno prerušiť stlačením tlačidla .

Odoberte nádobu.

SL

Za prekinitev točenja vroče vode pritisnite tipko .

Odstranite posodo.

76

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA - 30 MIN.

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA - 30 MIN.

SK

Akonáhle sa zobrazí symbol “CALC CLEAN”, znamená to, že je potrebné vykonať odstránenie vodného kameňa.

Cyklus odstránenia vodného kameňa trvá približne 30 minút.

Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru. V tom prípade sa záruka NEVZŤAHUJE na

prípadnú opravu.

Pozor:

používajte len roztok na odstránenie vodného kameňa Saeco, ktorý bol vyvinutý špeciálne na opti-

malizáciu výkonu kávovaru. Iné prípravky môžu spôsobiť poškodenie kávovaru a môžu vo vode po sebe za-

nechať zvyšky.

Roztok na odstránenie vodného kameňa Saeco možno kúpiť samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na časť tohto

návodu na použitie, ktorá pojednáva o prostriedkoch na údržbu.

Pozor:

nikdy nepite roztok na odstránenie vodného kameňa ani produkty, vypúšťané pred dokončením

cyklu. V žiadnom prípade nepoužívajte ocot ako prípravok na odstránenie vodného kameňa.

Poznámka: počas odvápňovacieho programu nevyťahujte jednotku spracovania kávy.

SL

Ko se prikaže simbol “CALC CLEAN” je potrebno odstraniti vodni kamen.

Cikel odstranjevanja vodnega kamna traja približno 30 minut.

Če tega postopka ne boste izvedli, lahko aparat preneha pravilno delovati; v takem primeru popravilo

NI krito z garancijo.

Pozor:

Uporabite samo raztopino za odstranjevanje vodnega kamna Saeco, ki je posebej pripravljena

za doseganje najboljše učinkovitosti aparata. Uporaba drugih izdelkov je lahko vzrok za poškodovanje

aparata in ostanke sredstva v vodi.

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna Saeco je v prodaji samostojno. Za podrobnejše informacije glejte stran

o izdelkih za vzdrževanje v teh navodilih za uporabo.

Pozor:

Ne pijte raztopine za odstranjevanje vodnega kamna in iztočenih proizvodov, dokler se cikel

ne zaključi. Kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna v nobenem primeru ne uporabljajte kisa.

Opomba: Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna sklopa za kavo ne smete odstraniti.

SK

Cyklus odstránenia vodného kameňa (A) a cyklus preplachovania (B) možno dočasne prerušiť stlačením tlačidla

. Na obnovenie cyklu znova stlačte tlačidlo . Umožní sa tak vyprázdnenie nádoby alebo krátkodobé pozastavenie.

SL

Cikel odstranjevanja vodnega kamna (A) in cikel splakovanja (B) lahko začasno ustavite s pritiskom na tipko .

Za nadaljevanje cikla ponovno pritisnite tipko

. Na ta način lahko posodo izpraznite ali se za krajši čas oddaljite.

77

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Vyprázdnite odkvapávací

podnos.

Stiahnite z dýzy pary/horúcej vody automatický speňovač mlieka.

SL

Izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine.

Odstranite avtomatski penilec mleka s cevi za paro/vročo vodo.

SK

Stlačte tlačidlo .

Vytiahnite  lter na vodu “INTENZA+” (ak je k dispozícii) z nádržky na vodu a vymeňte ho za

originálny malý biely  lter. Nalejte do nádržky na vodu všetok roztok na odstránenie vod-

ného kameňa.

SL

Pritisnite tipko .

Filter vode “INTENZA+” (če je prisoten) odstranite iz rezervoarja za vodo in ga zamenjajte

z originalnim malim belim  ltrom. V rezervoar za vodo nalijte vso raztopino za odstranje-

vanje vodnega kamna.

SK

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou až po hladinu calc

clean a nasaďte ju späť do kávovaru.

Pod dýzu pary/horúcej vody a pod výtok postavte väčšiu nádobu (1,5l).

SL

Rezervoar za vodo napolnite s svežo vodo do oznake nivoja

calc clean in ga ponovno vstavite v aparat.

Pod cev za paro/vročo vodo in pod pipo za točenje postavite večjo posodo (1,5 l).

CALC

CLEAN

78

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Stlačte tlačidlo na spustenie cyklu odstránenia vodného

kameňa.

Spotrebič začne postupne vypúšťať roztok na odstránenie

vodného kameňa (po dobu približne 20 min.).

Keď sa voda v nádržke minu-

la, zobrazí sa tento symbol.

SL

Pritisnite tipko za zagon cikla odstranjevanja vodnega

kamna.

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna bo iztekala v

rednih presledkih (trajanje: približno 20 minut).

Ko se prikaže ta simbol, je

rezervoar za vodo prazen.

SK

Vypláchnite nádržku a napl-

ňte ju čerstvou vodou až po

hladinu MAX. Vložte ju späť

do kávovaru.

Vyprázdnite odkvapávací

podnos a zasuňte ho späť na

miesto.

Vyprázdnite nádobu a za-

suňte ju späť na miesto.

Stlačte tlačidlo

na spustenie cyklu preplachovania.

SL

Rezervoar splaknite in na-

polnite s svežo vodo do

oznake nivoja MAX. Ponov-

no ga vstavite v aparat.

Izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine in ga ponovno

vstavite na mesto.

Izpraznite posodo in jo po-

novno vstavite na mesto.

Pritisnite tipko

za zagon cikla splakovanja.

MAX

SK

Keď sa voda v nádržke minula, zobrazí sa tento symbol. Vypláchnite nádržku a naplňte ju čerstvou vodou až po hladinu MAX. Vložte ju späť do kávo-

varu. Zopakujte postup podľa bodu 13.

SL

Ko se prikaže ta simbol, je rezervoar za vodo prazen. Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX. Ponovno ga vstavite

v aparat. Ponovite točko 13.

MAX

79

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Akonáhle sa voda potrebná pre cyklus preplachovania minie, zobrazí sa na kávovare vyššie

uvedený symbol. Stlačte tlačidlo

a ukončite cyklus odstránenia vodného kameňa.

SL

Ko se voda za cikel splakovanja v celoti porabi, aparat prikaže zgornji simbol. Pritisnite

tipko

za izhod iz cikla odstranjevanja vodnega kamna.

Poznámka: ak nádržka na vodu nie je naplnená až

po hladinu MAX, môže kávovar upozorniť na potre-

bu opätovného naplnenia nádržky, aby bolo možné

ukončiť cyklus preplachovania.

Nádržku naplňte vodou a vložte ju späť do kávovaru.

Zopakujte postup od bodu 13.

Opomba: Če se rezervoarja za vodo ne napolnite do

oznake nivoja MAX, lahko aparat zahteva ponovno

polnjenje rezervoarja, da bi cikel splakovanja lahko

zaključil.

Rezervoar napolnite z vodo in ga vstavite v aparat.

Ponovite od točke 13.

SK

Odoberte malý biely  lter,

vložte  lter na vodu “INTEN-

ZA+” (ak je k dispozícii) do

nádržky na vodu.

Automatický speňovač mlieka bez poch-

rómovaného krytu.

Nasaďte automatický speňovač mlieka.

Automatický speňovač mlieka s pochrómovaným krytom.

Nasaďte automatický speňovač mlieka. Uistite sa, že je v zodpovedajúcej

polohe. Ak sa nedarí nasunúť automatický speňovač mlieka, otočte poch-

rómovaným krytom. Automatický speňovač mlieka je nasunutý správne,

ak riadne zapadol do príslušnej drážky.

SL

Odstranite mali beli  lter in

ponovno vstavite  lter vode

“INTENZA+” (če je prisoten)

v rezervoar za vodo.

Pri avtomatskem penilcu mleka brez

kromiranega pokrovčka.

Vstavite avtomatski penilec mleka.

Pri avtomatskem penilcu mleka s kromiranim pokrovčkom

Vstavite avtomatski penilec mleka. Preverite, da je pravilno vstavljen.

Če avtomatski penilec mleka ne morete vstaviti, morate obrniti zunanji

kromirani pokrovček. Avtomatski penilec mleka je pravilno nameščen,

ko je zob vstavljen v utor.

SK

Kávovar spustí ohrev a automatické preplachovanie. Vyprázdnite nádobu. Po skončení cyklu preplachovania vyprázdnite odkvapávací

podnos a zasuňte ho späť na miesto.

SL

Aparat samodejno opravi segrevanje in splakovanje. Izpraznite posodo. Ob zaključku cikla splakovanja izpraznite pladenj za zbira-

nje tekočine in ga ponovno namestite.

80

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

NÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA

SK

Skontrolujte, či je vypínač

v polohe “I”.

Zapnite kávovar stlačením tlačidla

.

SL

Preverite, da je stikalo v po-

ložaju "I”.

Pritisnite tipko

za vklop aparata.

SK

Ak by ste prerušili cyklus odstránenia vodného kameňa vo

fáze odvápňovania, začne od bodu 8 uvedeného v kapitole

“Odstránenie vodného kameňa”. Stlačením tlačidla

ob-

novíte cyklus.

Ak by ste prerušili cyklus odstránenia vodného kameňa vo

fáze preplachovania, začne od bodu 13 uvedeného v kapi-

tole “Odstránenie vodného kameňa”.

Stlačením tlačidla

obnovíte cyklus.

SL

Če je bil prekinjen, se bo cikel odstranjevanja vodnega

kamna nadaljeval od točke 8 poglavja "Odstranjevanje

vodnega kamna" dalje. Za ponovni zagon cikla pritisnite

tipko

.

Če pa je bil prekinjen med fazo splakovanja, se bo nadalje-

val od točke 13 poglavja "Odstranjevanje vodnega kamna"

dalje.

Za ponovni zagon cikla pritisnite tipko

.

Po spustení je potrebné odvápňovací program dokon-

čiť a nevypínať pritom kávovar.

Ak dôjde k náhodnému prerušeniu odvápňovacieho

programu (v dôsledku prerušenia dodávky elektrickej

energie alebo neúmyselného a náhodného odpojenia

napájacieho kábla), riaďte sa uvedenými pokynmi.

Ko se proces odstranjevanja vodnega kamna prične,

se mora tudi dokončati brez izklapljanja aparata.

Če se proces odstranjevanja vodnega kamna nena-

merno prekine (zaradi izpada električne energije

ali izklopa napajalnega kabla), sledite naslednjim

navodilom.

SK

Vyčistite jednotku spracovania kávy. Bližšie informácie nájde-

te v kapitole “Čistenie jednotky spracovania kávy”.

Kávovar je pripravený na výdaj kávy.

SL

Očistite sklop za kavo. Za nadaljnja navodila glejte poglavje

"Čiščenje sklopa za kavo".

Aparat je pripravljen za točenje kave.

81

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Vypnite kávovar a odpojte elektrickú šnúru.

Vytiahnite zberač kávovej usadeniny a otvorte servisné

dvierka.

Vytiahnite zberač kávy a umy-

te ho.

Za účelom vytiahnutia jed-

notky spracovania kávy stlač-

te tlačidlo «PUSH» a zatiahni-

te za rúčku.

Vykonajte údržbu jednotky

spracovania kávy.

SL

Aparat izklopite in izvlecite vtikač.

Odstranite predal za zbiranje usedlin in odprite servisni

pokrov.

Odstranite predal za zbira-

nje kave in ga očistite.

Za odstranitev sklopa za kavo

pritisnite tipko «PUSH» in

povlecite ročico.

Opravite vzdrževanje sklopa

za kavo.

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO

SK

Očistite dôkladne kávové cesty príslušným čistiacim náradím dodaným spolu s kávovarom

alebo rukoväťou lyžičky. Skontrolujte, či je príslušné čistiace náradie použité tak, ako je zná-

zornené na obrázku.

Skontrolujte, či je páka na zadnej strane jednotky spracova-

nia kávy zatlačená úplne dole.

SL

Izstopno cev za kavo temeljito očistite s posebnim orodjem za čiščenje, ki je priloženo v

priboru aparata, ali z ročajem žličke. Posebno orodje za čiščenje vstavite kot je prikazano

na sliki.

Preverite, da je ročica na zadnji strani pomaknjena povsem

navzdol.

SK

Rázne stlačte tlačidlo “PUSH”. Uistite sa, že je blokovacia západka jednotky spracovania kávy v zodpovedajúcej polohe. Ak

je stále posunutá dole, zatlačte ju smerom nahor, až kým nezaklapne do zodpovedajúcej

polohy.

SL

Močno pritisnite tipko “PUSH”. Prepričajte se, da je sponka za pritrditev sklopa za kavo v pravilnem položaju. Če je še

vedno v spodnjem položaju, jo potisnite navzgor, da se pravilno vklopi.

Stránka sa načítava ...

Saeco HD8768/29 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Saeco HD8768/29 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty