Roadstar TT-260SPK Používateľská príručka

Značka: Roadstar

Model: TT-260SPK

Kategória: Rádiá

Typ: Používateľská príručka

www.roadstar.com

TT-260SPK

Turntable with Built-In

Amplifier and Speakers

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruҫões

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Návod na použitie

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 4

Français Page 7

Italiano Pagina 10

Español Página 13

Portugues Pagina 16

Nederlands Pagina 19

Čeština Strana 22

Slovenský Strana 25

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future referen-

ces.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos

las gracias por su elección de este aparado.

Por favor leer el manual antes de poner en

funcionamiento el equipo y guardar esta docu-

mentación en case de que se necesite nueva-

mente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascol-

to. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparec-

chio, leggete attentamente il manuale d’istruzio-

ni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão. Antes de usar esta unidade

é necessário ler com atençâo este manual de

instruções pare que possa ser usada apropria-

damente; mantenha o manual ao seu alcance

para outras informações.

TT-260SPK

FRONT

REAR

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. POWER CORD

2. POWER BUTTON

3. RCA LINE OUT

4. AUX-IN PLUG

5. TONE ARM

6. TONEARM CLAMP

7. LIFT LEVER

8. SPEED SELECTOR (33/45/78rpm)

9. EP ADAPTER

10. VOLUME KNOB

11. SPEAKERS

PRECAUTION

 INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before

the radio is operated. The manual should be retained for future reference.

 HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instruc-

tions should be adhered to.

 WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near liquids or in

rooms with a high level of humidity.

 VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position

does not interfere with its proper ventilation.

 HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radia-

tors, stoves or other appliances that produce heat.

 POWER SOURCE - The radio should be connected to power supply only of the

type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

 POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that

they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon/against

them.

 OBJECT AND LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall

and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

 DAMAGE REQUIRING SERVICE

The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

- The power supply cord or plug has been damaged;

- Objects have fallen into or liquids has been spilled into the radio;

- The appliance has been exposed to rain;

- The appliance has been dropped or the enclosure damaged;

- The appliance does not appear to operate normally.

 SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that

descrive in the user operating instructions. All the servicing should be referred to

qualified service personnel

Note: If your unit has no reaction to operation of any control may due to the

electrostatic discharge. Switch off and disconnect the AC cord then turn the power

back on after a few seconds.

2 English

POWER SOURCES

AC POWER: You can power your portable stereo system by plugging the AC po-

wer cord into the AC plug (1) at the back of the unit and into a wall AC power outlet.

Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage.

Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.

TURNTABLE OPERATION

1. Press the [POWER] button (2) to turn ON the unit ;

2. Place a record on the turntable. Place the EP adapter over the central spindle

when playing 45 rpm records;

3. Set the [SPEED SELECTOR] (8) to 33, 45 or 78 rpm according to the record;

4. Release the [TONEARM CLAMP] (6), and remove the stylus protector;

5. Lift up the [TONEARM] (5) with the [LIFT LEVER] (7);

6. Move the [TONEARM] (5) to the beginning of the record;

7. Lift down the [TONEARM] (5) with the [LIFT LEVER] (7);

8. Adjust the volume with the [VOLUME KNOB] (10) to the desired level;

9. When the record is finished the [TONEARM] (5) will automatically return to the

rest support and the plate will stop turning. To stop manually, lift up the tonearm

from the record and return it to the rest support;

10. Press the [POWER] button (2) to turn OFF the unit.

Note: Do not stop or turn the plate manually.

When the unit is moved or transported:

 Lock the [TONEARM] (5) with the [TONEARM CLAMP] (6).

 Place the protective cap on the stylus (even when not in use).

AUX-IN OPERATION

1. Press the [POWER] button (2) to turn ON the unit ;

2. Use one male to male 3.5mm jack cable (not included) to connect any external

audio device to the [AUX-IN SOCKET] (4);

3. Music control (play, pause, etc) must be done from your external device;

4. Adjust the volume with the [VOLUME KNOB] (10) to the desired level;

5. Press the [POWER] button (2) to turn OFF the unit.

Note: Disconnect the jack plug from the radio when you no longer want to use

this source, as it has priority over other functions.

RCA LINE-OUT

You can connect the unit to an external audio system (speakers or amplifier) through

the [LINE OUT SOCKET] (3) using an RCA audio cable (not included).

3 English

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or hu-

man health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should

contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of

where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should con-

tact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of

“dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside the

unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power

Power Supply: AC 230V ~ 50Hz.

Speaker

Output Power: 2 x 1.5 Watt rms.

Max. Output Power: 2 x 12 Watt

General

Aux-In: 3.5mm jack plug.

Line-Out: RCA plugs (L+R)

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to

improvement.

4 Deutsch

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

1. WECHSELSTROM KABEL

2. POWER (EIN/AUS SCHALTER)

3. AUDIO AUSGANG BUCHSE

4. AUX-IN-BUCHSE

5. TONARM

6. TONABNEHMERARM-SICHERUNG

7. LIFTHEBEL

8. GESCHWINDIGKEITSWÄHLER (33/45/78rpm)

9. EP ADAPTER

10. LAUTSTÄRKE REGLER

11. LAUTSPRECHER

SICHERHEITSHINWEISE

 ANWEISUNGEN - Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten sorgfältig

durchgelesen werden, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.

 WARNHINWEISE BEACHTEN - Alle Warnhinweise am Gerät und in den Be-

triebshinweisen sollten befolgt werden.

 WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von

Flüssigkeiten oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden.

 BELÜFTUNG - Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Luftzirkulation

nicht beeinträchtigt wird.

 WÄRME - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkör-

pern, Öfen oder anderen Geräten platziert werden, die Wärme erzeugen.

 STROMQUELLE - Das Gerät sollte nur an die Stromversorgung angeschlos-

sen werden, die in der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerät angegeben

ist.

 NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht

auf sie tritt und so, dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt werden.

 EINTRITT VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEIT - Es ist darauf zu

achten, dass keine Objekte auf das Gerät fallen und dass keine Flüssigkeiten

durch Öffnungen in das Gehäuse dringen.

 BESCHÄDIGUNGEN, BEI DENEN WARTUNG ERFORDERLICH IST

Das Gerät sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden, wenn:

- Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde;

- Gegenstände auf das Radio gefallen oder Flüssigkeiten eingedrungen sind;

- Das Gerät Regen ausgesetzt worden ist;

- Das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt ist;

- Das Gerät scheinbar nicht normal funktioniert.

 WARTUNG - Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät anders, als in

der Bedienungsanleitung beschrieben, zu benutzen. Alle Wartungsarbeiten

müssen von qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden

Hinweis: Wenn das Gerät reagiert nicht auf die Betätigung der Kontrolle, auf-

grund einer elektrostatischen Entladung. Ziehen Sie das Netzkabel und schließen

Sie die Stromversorgung einige Sekunden später wieder an.

5 Deutsch

STROMQUELLEN

WECHSELSTROM: Sie können Ihr tragbares Stereosystem mit Strom versorgen, in-

dem Sie das Netzkabel in den Netzstecker (1) an der Rückseite des Gerätes und

dann in eine Steckdose anschliessen.

Uberprüfen Sie, ob die Nennspannung Ihres Geräts mit Ihrer örtlichen Spannung

übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vollständig in das Gerät einge-

setzt ist.

SCHALLPLATTEN MODUS

1. Drücken Sie zum Einschalten die Taste [POWER] (2);

2. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller auf. Platzieren Sie den Adapter,

wenn eine 45er Aufzeichnungen mit 45 U / Min wiedergegen werden soll;

3. Stellen Sie den [GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER] (8) entsprechend der

Aufzeichnung auf 33, 45 oder 78 U / min;

4. Lösen Sie die [TONARMKLEMME] (6) und entfernen Sie den Schutzkappe vom

Tonnadelkopf;

5. Heben Sie den [TONARM] (5) mit dem [LIFTHEBEL] (7) an;

6. Bewege den [TONARM] (5) an den Anfang der Aufnahme;

7. Setzen Sie den [TONARM] (5) mit dem [LIFTHEBEL] (7) ab;

8. Verändern Sie die Lautstärke mit dem [LAUTSTÄRKE REGLER] (10) um die

Lautstärke an Ihr hörempfinden an zu passen

9. Wenn die Wiedergabe beendet ist, kehrt der [TONARM] (5) automatisch zur Ton-

armablage zurück und die plattenteller hört auf, sich zu drehen. Um die Wiederga-

be manuell anzuhalten, heben Sie den [TONARM] (5) von der Schallplatte und le-

gen ihn auf der Tonarmablage ab;

10. Drücken Sie die Taste [POWER](2) zum Ausschalten.

Hinweis: Stoppen oder drehen Sie den plattenteller nicht manuell.

Wenn das Gerät bewegt bzw. Transportiert wird :

 Sichern Sie den [TONARM] (5) mit der [TONARMKLEMME] (6).

 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Tonnadelkopf (auch bei nichtbenuzung).

AUX-IN BETRIEB

1. Drücken Sie zum Einschalten die Taste [POWER] (2);

2. Verwenden Sie ein männliches 3,5-mm-Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang ent-

halten), um ein externes Audiogerät an die [AUX-IN-BUCHSE] (4) anzuschlie-

ßen;

3. Die Musikbedienung (Wiedergabe, Pause usw.) muss von Ihrem externen Gerät

aus durchgeführt werden;

4. Ändern Sie die Lautst. mit den [LAUTSTÄRKEREGLER] (10) auf die gewünschte

Pegel;

5. Drücken Sie die Taste [POWER](2) zum Ausschalten.

Hinweis: Trennen Sie den Stecker vom Radio wenn Sie diese Quelle nicht mehr

benutzen möchten, da sie Priorität über andere Funktionen hat.

6 Deutsch

AUDIO AUSGANG (RCA LINE-OUT)

Sie können das Gerät an ein externes Audiogerät (Lautsprecher oder Verstärker)

durch [AUDIO AUSGANGSBUCHSE] (3) mit einem Cinch-Audiokabel (nicht im Liefe-

rumfang enthalten) anschließen.

TECHNISCHE DATEN

Power

Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz.

Lautsprecher

Musikleistung: 2 x 1.5 Watt rms.

Max. Musikleistung: 2 x 12 Watt

Sonstiges

Aux-In: 3.5mm Buchse.

Audio ausgang: RCA buchse (L+R)

Spezifikationen und Design unterliegen möglichen Änderungen ohne vorherige An-

kündigung aufgrund von Verbesserungen.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat

bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol

l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt wer-

den.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartung-

sanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des

Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist

zum beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherre-

gale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

7 Français

POSITIONNEMENT DES COMMANDES

1. CABLE AC

2. POWER (BOUTON D'ALIMENTATION)

3. SORTIE AUDIO RCA

4. PRISE AUX

5. BRAS DE LECTURE

6. AGRAFE DU BRAS

7. LEVIER DE LEVAGE

8. SÉLECTEUR DE VITESSE (33/45 / 78rpm)

9. ADAPTATEUR EP

10. CONTROL DE VOLUME

11. HAUT-PARLEURS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

 INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être

lues avant de mettre la radio en marche. Il faudrait conserver le manuel pour

consultation ultérieure.

 AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements apposés sur l'appareil et dans le

mode d'emploi doivent être respectés.

 EAU ET HUMIDITÉ - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides ou

dans des pièces présentant un taux d'humidité élevé.

 VENTILATION - L'appareil doit être disposé de manière à ce que son empla-

cement ou sa position n'interfère pas avec sa ventilation adéquate.

 CHALEUR - L'appareil doit être placé à l'écart de sources de chaleur telles que

radiateurs, poêles ou autres appareils produisant de la chaleur.

 SOURCE D’ALIMENTATION - Le raccordement de la radio à l'alimentation élec-

trique ne doit se faire que selon le modèle décrit dans le mode d'emploi.

 PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION - Les cordons d'alimentation

doivent être acheminés de telle sorte qu'ils ne risquent pas d'être écrasés ou pin-

cés par des objets placés dessus ou contre eux.

 PÉNÉTRATION DES OBJETS ET DES LIQUIDES - Veillez à ce que les objets

ne tombent pas et à ce que les liquides ne soient pas déversés dans l'enceinte

par le biais des orifices.

 DÉGÂTS NÉCESSITANT RÉPARATION

L'appareil ne doit être réparé que par un technicien qualifié lorsque :

- L'alimentation électrique ou le cordon est endommagé;

- Des objets sont tombés ou des liquides ont été renversés sur la radio;

- l'appareil a été exposé à la pluie;

- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé;

- l'appareil ne semble pas fonctionner normalement.

 RÉPARATION - L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce

qui est décrit dans le mode d'emploi. Toute réparation doit être confiée à un tech-

nicien qualifié.

Remarque: Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou n’a aucune réac-

tion au fonctionnement d'une commande quelconque pourrait être due à une dé-

8 Français

charge électrostatique, éteindre, débrancher le cordon d'alimentation CA, puis re-

mettre l'appareil sous tension après quelques secondes.

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION CA : Pour alimenter la chaîne stéréo portative, il suffit de bran-

cher le cordon d'alimentation CA dans la prise CA (1) située à l'arrière de l'appareil et

dans une prise de courant CA murale.

Vérifier que la tension nominale de l`appareil correspond à la tension locale.

Vérifier que le cordon d'alimentation CA est complètement inséré dans l'appareil.

TOURNE-DISQUES

1. Appuyer sur le bouton [POWER] (2) pour la mise sous tension;

2. Placer un disque sur la platine, au-dessus de l'axe central. Placer l'adaptateur EP

au-dessus de l'axe central quand on veut ecouter des disques EP 17cm;

3. Utilisee le [SÉLECTEUR DE VITESSE] (8) pour choisir entre 33, 78 ou 45 tours/

minute, selon le disque;

4. Dégager l’ [AGRAFE DU BRAS] (6), et enlever le capuchon de protection de la

pointe de lecture;

5. Soulever le [BRAS DE LECTURE] (5) à l'aide de la [LEVIER DE LEVAGE] (6) du

bras de lecture;

6. Placer le [BRAS DE LECTURE] (5) au début du disque ou au début d'une piste

précise;

7. Baisser doucement le [BRAS DE LECTURE] (5) de lecture sur le disque à l'aide

de la [LEVIER DE LEVAGE] (6) du bras de lecture pour commencer la lecture de

la piste;

8. Réglez le volume avec le [CONTROL DE VOLUME] (10) au niveau souhaité;

9. A la fin du disque la plaque tournante s'arrête et le [BRAS DE LECTURE] (5) re-

tourne automatiquement sur le support. Pour arrêter le disque pendant la lecture,

soulever le [BRAS DE LECTURE] (5) du disque et posez-le sur le support;

10. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton [POWER] (2).

Remarques: Ne pas faire tourner et ne pas arrêter la plaque tournante manuelle-

ment.

Lorsque l'unité est déplacée ou transportée:

 Verrouillez le [BRAS DE LECTURE] (5) à l'aide du [AGRAFE DU BRAS] (6).

 Placez le capuchon de protection sur la pointe de lecture (même s'il n'est pas uti-

lisé).

FONCTIONNEMENT DU AUX-IN

1. Appuyer sur le bouton [POWER] (2) pour la mise sous tension;

2. Utiliser un câble mâle vers un câble jack mâle de 3,5 mm (non fourni) pour con-

necter un périphérique audio externe à la [PRISE AUX-IN] (4);

3. La commande de la musique (lecture, pause, etc.) doit être effectué à partir de cet

appareil externe;

4. Réglez le volume avec le [CONTROL DE VOLUME] (10) au niveau souhaité;

5. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton [POWER] (2).

9 Français

Remarque: Retirer le câble lorsque cette source n'est plus utilisée, car elle a

priorité sur les autres fonctions.

SORTIE AUDIO (RCA LINE OUT)

Vous pouvez connecter l'appareil à un périphérique externe (haut-parleurs ou un am-

plificateur) à travers la [SORTIE AUDIO] (3) en utilisant un câble RCA (non inclus).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Source d’énergie: AC 230V ~ 50Hz.

Haut-parleur

Puissance: 2 x 1.5 Watt rms

Puissance Maximale: 2 x 12 Watt.

Général

Aux-In: Prise 3.5mm jack.

Sortie audio: Prises RCA (L+R)

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis préalable.

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec

les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environ-

nement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers

sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mai-

rie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respec-

tant l'environnement. Les entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les condi-

tions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instruc-

tions d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’inté-

rieur du l’appareil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites

appel aux techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par

l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de cou-

rant quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près

des rideaux, sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

10 Italiano

LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI

1. CAVO AC

2. POWER (PULSANTE DI ACCENSIONE)

3. USCITA AUDIO RCA

4. INGRESSO AUX

5. BRACCIO DI LETTURA

6. FISSAGGIO DEL BRACCIO

7. LEVA DI SOLLEVAMENTO

8. SELETTORE VELOCITÀ (33/45 / 78rpm)

9. ADATTATORE PER EP

10. MANOPOLA VOLUME

11. ALTOPARLANTI

PRECAUZIONI

 ISTRUZIONI - Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere let-

te prima di usare la radio. Il manuale deve essere mantenuto per futuri utilizzi.

 AVVERTIMENTI - Tutti gli avvertimenti sul prodotto e nel manuale d’istruzioni de-

vono essere letti e rispettati.

 ACQUA E UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere usato vicino a liquidi o in

locali con alta percentuale di umidità.

 VENTILAZIONE - L’apparecchio deve essere situato in modo che non si interfe-

risca con la propria ventilazione.

 CALORE - L’apparecchio deve essere situato lontano da fonti di calore come ra-

diatori, stufe o altri prodotti che producono calore.

 ALIMENTAZIONE - La radio deve essere collegata ad una fonte di alimentazio-

ne con le specifiche descritte nel manuale d’istruzioni o sul prodotto.

 PROTEZIONE DEL CAVO D’ALIMENTAZIONE - Il cavo d’alimentazione deve

essere posizionato in modo da non venir danneggiato (schiacciato, tagliato, ...).

 ENTRATA DI OGGETTI E LIQUIDI - Fare attenzione a non fare entrare liquidi o

oggetti dalle fessure della radio.

 DANNI CHE RICHIEDONO ASSISTENZA

La radio deve essere controllata da personale qualificato in caso di:

- Il cavo d’alimentazione o il connettre è stato danneggiato;

- Oggetti o liquidi sono entrati all’interno della radio;

- La radio è stata esposta alla pioggia;

- L’apparecchio è caduto o l’involucro è stato danneggiato;

- La radio non funziona correttamente.

 REVISIONE - L’utente non deve cercare di riparare la radio oltre a quanto de-

scritto nel manuale. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale

qualificato.

Nota: Se l’apparecchio non reagisce ai controlli, questo può essere dovuto a

scariche elettrostatiche. Spegnere la radio, disconnetterla dalla presa e riconnettere

dopo qualche secondo.

11 Italiano

FONTI DI ALIMENTAZIONE

CORRENTE ALTERNATA: Puoi alimentare la tua radio portatile connettendo il

cavo di alimentazione nel connettore AC (1) e alla presa elettrica.

Verifica che il voltaggio della radio corrisponda a quello della tua rete di alimentazio-

ne. Assicurarsi che il cavo sia inserito completamente nel connettore.

GIRADISCHI

1. Premere il tasto [POWER] (2) per accendere l’apparecchio;

2. Posizionare un disco sul giradischi. Posizionare l'adattatore EP sul perno centrale

quando si usano dischi EP 45 giri;

3. Regolare il [SELEZIONE VELOCITÀ] (8) su 33, 45 o 78 giri, a seconda del disco

utilizzato;

4. Rilasciare il [FISSAGGIO DEL BRACCIO] (6) della testina di lettura, e rimuovere

il cappuccio di protezione dalla puntina;

5. Sollevare il [BRACCIO DI LETTURA] (5) con la [LEVA DI SOLLEVAMENTO] (7);

6. Posizionare il [BRACCIO DI LETTURA] (5) all'inizio del disco, o all'inizio di un

brano particolare;

7. Abbassare con delicatezza il [BRACCIO DI LETTURA] (5) sul disco con la [LEVA

DI SOLLEVAMENTO] (7) per iniziare la lettura;

8. Regolare il Volume con la [MANOPOLA VOLUME] (10) al livello desiderato;

9. Quando il disco giunge al termine, il piatto si fermerà e il [BRACCIO DI LETTU-

RA] (5) ritornerà automaticamente in posizione “riposo”. Per fermare manualmen-

te il piatto durante la lettura, alzare il [BRACCIO DI LETTURA] (5) e riportarlo

sull’appoggio. Il giradischi si fermerà;

10. Premere il tasto [POWER] (2) per spegnere la radio.

Note: Non girare il [PIATTO] (26) manualmente.

Quando l’unità viene spostata o trasportata:

 Bloccare il [BRACCIO DI LETTURA] (5) con il [FISSAGGIO DEL BRACCIO]

(6).

 Posizionare il cappuccio protettivo sulla puntina (anche quando non è in uso).

RIPRODUZIONE DA AUX-IN

1. Premere il tasto [POWER] (2) per accendere l’apparecchio;

2. Utilizzare un cavo audio (non incluso) jack stereo da 3,5 mm su ciascuna estremi-

tà del cavo per collegare il dispositivo esterno nell’apposita [PRESA AUX] (4);

3. Il controllo della musica (play, ecc) deve essere fatto sul dispositivo esterno;

4. Regolare il Volume con la [MANOPOLA VOLUME] (10) al livello desiderato;

5. Premere il tasto [POWER] (2) per spegnere la radio.

Note: Scollega il cavo jack dalla radio quando non desideri più utilizzare questa

sorgente, siccome questa funzione ha la priorità sulle altre.

USCITA AUDIO (RCA LINE OUT)

È possibile connettere l'unità a un dispositivo esterno (altoparlanti o amplificatore) at-

traverso l’ [USCITA AUDIO] (3) utilizzando un cavo RCA (non incluso).

12 Italiano

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: AC 230V ~ 50Hz.

Altoparlante

Potenza d’uscita: 2 x 1.5 Watt rms.

Potenza massima d’uscita 2 x 12 Watt

Generali

Ingresso Aux-In: 3.5mm jack.

Uscita audio: Connettori RCA (L+R)

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso a causa

di miglioramenti.

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di

rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli

utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio

locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di

prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle

importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensio-

ne all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti ripa-

rabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare l’ap-

parecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite corretta-

mente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende,

sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

13 Español

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. CABLE AC

2. POWER (INTERRUPTOR DE ENCENDIDO)

3. SALIDA AUDIO RCA

4. ENTRADA AUXILIAR

5. BRAZO DE LECTURA

6. CIERRE DEL BRAZO

7. PALANCA DE ELEVACIÓN

8. SELECTOR DE VELOCIDAD (33/45 / 78rpm)

9. ADAPTADOR EP

10. CONTROL DE VOLUMEN

11. ALTAVOCES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

 INSTRUCCIONES:Debe leer las instrucciones de seguridad y de

funcionamiento antes de utilizar la radio. Guarde el manual para futuras

consultas.

 ADVERTENCIAS: Debe respetar todas las advertencias sobre el aparato y

las instrucciones de funcionamiento.

 AGUA Y HUMEDAD: El aparato no debe usarse cerca de líquidos o en

estancias donde haya mucha humedad.

 VENTILACIÓN: El aparato debe colocarse de manera que su ubicación o

posición no impidan su propia ventilación.

 CALOR: El aparato debe mantenerse alejado de fuentes de calor como

radiadores, estufas u otros electrodomésticos que desprendan calor.

 FUENTE DE ALIMENTACIÓN: La radio solamente debe conectarse a una

fuente de suministro eléctrico del tipo descrito en las instrucciones de

funcionamiento o según se indique en el aparato.

 PROTECCIÓN DEL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO: Los cables de

suministro eléctrico deben colocarse de manera que no puedan ser pisados o

aplastados por objetos colocados sobre/contra ellos.

 ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS: Debe tener mucho cuidado de que

no caigan objetos y de que no entren salpicaduras de líquidos dentro del aparato

a través de las aberturas.

 DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN:

El aparato debe ser reparado solo por personal técnico cualificado cuando:

- El cable de suministro eléctrico o el enchufe hayan sufrido daños;

- Hayan caído objetos o se hayan derramado líquidos dentro de la radio;

- El aparato haya estado bajo la lluvia;

- El aparato haya caído al suelo o la carcasa se haya dañado;

- El aparato no funcione normalmente.

 REPARACIÓN: El usuario no debe intentar reparar el aparato más allá de lo

descrito en el manual de instrucciones de funcionamiento. Cualquier reparación

debe ser realizada por personal técnico cualificado.

Nota: Si el aparato o los controles no funcionan, esto podría deberse a una

14 Español

descarga electrostática. Apague, desenchufe el cable de corriente alterna (CA) y

vuelva a encender el aparato después de unos segundos.

FUENTES DE ENERGÍA

CORRIENTE ALTERNA: Puede encender su equipo estéreo portátil conectando

el cable de corriente alterna en la entrada de CA (1) situada en la parte trasera del

aparato y el otro extremo a una toma CA en la pared.

Compruebe que la tensión de su aparato sea la misma que la que se usa en su zona.

Asegúrese de que el cable de corriente esté conectado correctamente al aparato.

TOCADISCOS

1. Pulse el boton [POWER] (2) para encender la radio;

2. Colocar un disco sobre el tocadiscos, sobre el eje central. Colocar el adaptador

EP sobre el eje central cuando se escuchen discos EP de 17 cm (45 RPM);

3. Colocar el [SELECTOR VELOCIDAD] (8) en 33, 78 o 45 RPM segun el disco uti-

lizado;

4. Soltar el [CIERRE DEL BRAZO] (6), y extraer la protección de la aguja;

5. Levantar el [BRAZO DE LECTURA] (5) con la [PALANCA LEVANTADORA] (6);

6. Colocar el [BRAZO DE LECTURA] (5) en el inicio del disco, o en el inicio de una

melodía particolar;

7. Bajar con delicadeza el [BRAZO DE LECTURA] (5) sobre el disco con la

[PALANCA LEVANTADORA] (6) para iniciar la lectura;

8. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el [CONTROL DE VOLUMEN] (10);

9. Cuando la lectura del disco finalizará el plato se para y el [BRAZO DE LECTU-

RA] (5) regresa al apoyo. Para parar el plato durante la lectura, alce el [BRAZO

DE LECTURA] (5) y devuélvalo al apoyo;

10. Para apagar la radio, pulse el boton [POWER] (2).

Nota: No girar el plato manualmente.

Cuando la unidad se mueve o transporta:

 Bloque el [BRAZO DE LECTURA] (5) con el [CIERRE DEL BRAZO] (6).

 Coloque protección de la aguja (incluso cuando no esté en uso).

AUX-IN

1. Pulse el boton [POWER] (2) para encender la radio;

2. Use un conector jack macho macho de 3,5mm (no incluido) para conectar

cualquier dispositivo de audio externo mediante la [ENTRADA AUX] (4);

3. El control de la reproducción (play, pause, etc.) ha de realizarse desde su

dispositivo externo;

4. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante el [CONTROL DE VOLUMEN] (10);

5. Para apagar la radio, pulse el boton [POWER] (2).

Nota: Retire el conector de la radio cuando ya no desee usar esta fuente

ya que esta función tiene prioridad sobre otras funciones.

15 Español

SALIDA AUDIO (RCA LINE OUT)

Puede conectar la unidad a un dispositivo externo (altavoces o amplificador) através

la [SALIDA AUDIO] (3) mediante un cable RCA (no incluido).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Fuente de alimentacion: CA 230V ~ 50Hz.

Altavoz

Potencia de salida: 2 x 1.5 Wrms

Potencia maxima de salida: 2 x 12 Watt.

General

Entrada Aux-In: 3.5mm jack.

Salida audio: Conector RCA (L+R)

Las características tecnicas estan sujetas a cambios sin aviso previo.

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finali-

zar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al

medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este

producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de re-

cursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el

producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario

para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su

proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con

otros residuos comerciales.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(material electrico y electrónico de descarte)

ATTENTIÓN

El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de ten-

siones peligrosas en el equipo.

Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su enterior

componentes que pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado.

Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizar-

se, desenchufar el cable de alimentación.

No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida tener ventilación adecuada. Por ejem-

plo, el equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación como puede

ser un armario.

La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor.

16 Português

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES

1. CABO DE ALIMENTAÇÃO

2. POWER (LIGAR / DESLIGAR)

3. SAIDA AUDIO RCA

4. ENTRADA AUX

5. BRAÇO DE LECTURA

6. GANCHO DO BRAÇO

7. ALAVANCA DE ELEVAÇÃO

8. SELETOR DE VELOCIDADE (33/45 / 78RPM)

9. ADAPTADOR EP

10. CONTROL DE VOLUME

11. ALTOFALANTES

PRECAUÇÃO

 INSTRUÇÕES - Todas as instruções de segurança e operação devem ser lidas

antes de utilizar o rádio. O manual deve ser guardado para referência futura.

 AVISOS - Todos os avisos no aparelho e nas instruções de operação devem ser

respeitados.

 ÁGUA E HUMIDADE - O aparelho não deve ser usado perto de líquidos ou em

locais com alto nível de umidade.

 VENTILAÇÃO - O aparelho deve estar situado de modo que a sua posição não

interfira com a sua ventilação.

 CALOR - O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor, como radiado-

res, fogões ou outros aparelhos que produzam calor.

 FONTE DE ALIMENTAÇÃO - O rádio deve ser conectado somente à fonte de

alimentação do tipo descrito nas instruções ou conforme marcado no dispositivo.

 PROTEÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO - Os cabos da alimentação devem

ser roteados de forma que não possam ser pisados ou esmagados.

 ENTRADA DE OBJETOS OU LÍQUIDOS - Deve-se tomar cuidado para que ob-

jetos e líquidos não caiam no invólucro através das aberturas.

 DANOS QUE REQUEREM SERVIÇO

O aparelho deve ser reparado por pessoal qualificado quando:

- O cabo ou o conector da alimentação foi danificado;

- Objetos ou líquidos caíram no rádio;

- O aparelho foi exposto à chuva;

- O aparelho caiu ou a caixa está danificada;

- O aparelho não parece funcionar normalmente.

 SERVIÇO - O usuário não deve tentar reparar o aparelho além do descrito nas

instruções. Toda a manutenção deve ser feita para pessoal qualificado.

Nota: Se o aparelho não funciona corretamente ou não reage à operação de

qualquer controle pode ser devido à descarga eletrostática. Desligue e desconecte o

cabo de alimentação. Ligue-o novamente após alguns segundos.

17 Português

ALIMENTAÇÃO

ALIMENTAÇÃO CA: Você pode alimentar o seu sistema estéreo portátil conectando

o cabo de alimentação CA ao conector (1) e em uma tomada CA de parede.

Verifique que a voltagem nominal do seu aparelho corresponde à sua voltagem local.

Certifique-se de que o cabo CA esteja totalmente inserido no aparelho.

FUNÇÃO TOCA-DISCOS

1. Pressione o botão [POWER] (2) para ligar a unidade;

2. Coloque um disco sobre o prato, enfiado no pino central. Coloque o adaptador

EP no pino central se for tocar um disco EP de 17 cm.

3. Regule o [SELECTOR DA VELOCIDADE] (8) em 33 ou 45 rotações, em função

do disco.

4. Solte o [GANCHO DO BRAÇO] (6) e retire a tampa de protecção da agulha.

5. Erga o [BRAÇO DE LECTURA] (5) pela respectiva [ALAVANCA DE LEVANTA-

MENTO] (7).

6. Coloque o [BRAÇO DE LECTURA] (5) sobre o começo do disco ou o início da

faixa que desejar.

7. Abaixe delicadamente o [BRAÇO DE LECTURA] (5) sobre o disco, mediante a

respectiva [ALAVANCA DE LEVANTAMENTO] (7), para começar a tocar.

8. Ajuste o volume com o [CONTROL DE VOLUME] (10) para o nível desejado;

9. Quando terminar o disco, o toca-discos para e devolve ao apoio automaticamen-

te. Para parar manualmente um disco erga o [BRAÇO DE LECTURA] (5) e de-

volva ao apoio;

10. Pressione o botão [POWER] (2) para desligar a unidade.

Nota: Não pare ou gire o prato manualmente.

Quando a unidade se move ou è transporta:

 Bloqueie o [BRAÇO DE LECTURA] (5) com o [GANCHO DO BRAÇO] (6).

 Coloque a proteção da agulha (mesmo quando não estiver em uso).

FUNÇÃO AUX-IN

1. Pressione o botão [POWER] (2) para ligar a unidade;

2. Utilize um cabo “macho - macho” jack de 3,5 mm (não incluído) para ligar

qualquer dispositivo de áudio externo à [ENTRADA AUX] (4);

3. O controlo da música (play, pausa, etc) deve ser feito no dispositivo externo;

4. Ajuste o volume com o [CONTROL DE VOLUME] (10) para o nível desejado;

5. Pressione o botão [POWER] (2) para desligar a unidade.

Nota: Desconecta o cabo do rádio quando não quiser mais usar essa fonte,

pois ela tem prioridade sobre outras funções.

SAIDA AUDIO (RCA LINE OUT)

Você pode conectar a unidade a um dispositivo externo (alto-falantes ou amplificador)

através da [SAIDA AUDIO] (3) usando um cabo RCA (não incluído).

Stránka sa načítava ...

Roadstar TT-260SPK Používateľská príručka

Značka: Roadstar

Model: TT-260SPK

Kategória: Rádiá

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Roadstar TT-260SPK Manual do usuário
español: Roadstar TT-260SPK Manual de usuario
français: Roadstar TT-260SPK Manuel utilisateur
italiano: Roadstar TT-260SPK Manuale utente
Nederlands: Roadstar TT-260SPK Handleiding
Deutsch: Roadstar TT-260SPK Benutzerhandbuch

Roadstar TT-260SPK Používateľská príručka

Roadstar TT-260SPK Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty