Smoothie mixér
Návod na obsluhu
SK
SK-1
2016 08/2016
SBL 2300 / SBL 2500
Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade,
že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu. Používajte spotrebič iba tak, ako je
popísané v tomto návode na použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
Minimálne počas trvania zákonného práva z chybného plnenia, prípadne záruky za akosť odporúčame
uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál, pokladničný doklad a potvrdenie o rozsahu
zodpovednosti predávajúceho alebo záručný list. V prípade prepravy odporúčame zabaliť spotrebič
opäť do originálnej škatule od výrobcu.
SK-2
SK
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
2016 08/2016
OBSAH
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .............................................................................................................. 3
POPIS SPOTREBIČA ......................................................................................................................................... 6
ÚČEL POUŽITIA SPOTREBIČA A JEHO FUNKCIE ............................................................................................ 7
PRED PRVÝM POUŽITÍM ................................................................................................................................. 7
ZOSTAVENIE A DEMONTÁŽ SPOTREBIČA...................................................................................................... 7
POUŽITIE SPOTREBIČA .................................................................................................................................. 8
RÝCHLY SPRIEVODCA SPRACOVANÍM INGREDIENCIÍ................................................................................... 9
ČISTENIE A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................... 9
SKLADOVANIE ................................................................................................................................................ 9
TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................... 10
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM ....................................................... 10
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ ............................................. 10
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
SK
SK-3
2016 08/2016
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.
• Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadným nebezpečenstvám.
• Tento spotrebič nesmú používať deti ani sa s ním nesmú hrať.
Spotrebič a jeho prívodný kábel udržujte mimo dosahu detí.
• Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, či sa
zhoduje napätie uvedené na jeho typovom štítku s napätím vo
vašej zásuvke.
• Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom, ktoré sa
s ním dodáva.
• Spotrebič je určený pre domáce použitie a je konštruovaný na
spracovávanie bežného množstva potravín v domácnosti.
• Spotrebič nepoužívajte na iné účely, než na aké je určený.
Varovanie:
Pri nesprávnom použitiu môže dôjsť k poraneniu.
• Spotrebič nepoužívajte v priemyselnom prostredí alebo vonku.
• Spotrebič neklaďte na elektrický alebo plynový varič ani do jeho
blízkosti, na okraj stola alebo na nestabilné povrchy. Spotrebič
umiestňujte iba na rovný, suchý a stabilný povrch.
• Pred uvedením spotrebiča do chodu sa uistite, či je správne
zostavený.
• Pri manipulácii s horúcimi tekutinami buďte zvlášť opatrní,
pretože sa z nich môže uvoľňovať para alebo sa môžu rozstreknúť
a následne vás môžu opariť. Horúce tekutiny alebo potraviny
je potrebné predtým, ako ich nalejete do nádoby na mixovanie
a nechať mixovaním vychladnúť aspoň na teplotu 40 °C.
• Spotrebič nenechávajte nepretržite v prevádzke dlhšie než
2 minúty. Pred ďalším spustením ho nechajte aspoň 2 minúty
vychladnúť. Ak spracovávate tvrdé potraviny alebo tekutiny
SK-4
SK
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
2016 08/2016
veľmi hustej konzistencie, spotrebič nenechávajte v prevádzke
dlhšie než 1 minútu.
• Spotrebič je vybavený tepelným istením, ktoré chráni motor pred
poškodením v prípade, že je vystavený nadmernej záťaži. Ak
dôjde k automatickému vypnutiu spotrebiča z dôvodu preťaženia
motora, odpojte ho od sieťovej zásuvky a nechajte ho aspoň na
15 minút vychladnúť. Potom môžete spotrebič znovu uviesť do
prevádzky.
• Ak sa potraviny prichytávajú k jednotke nožov alebo k stenám
nádoby na mixovanie, spotrebič vypnite a odpojte ho od sieťovej
zásuvky. Uistite sa, že sa nožová jednotka prestala otáčať.
Zostavy nádoby demontujte z motorové jednotky a otočte ju
tak, aby nožová jednotka smerovala nahor. Jednotku nožov
odoberte. Plastovou stierkou očistite jednotku nožov a steny
nádoby. Nádobu na mixovanie zostavte a pripevníte ju naspäť
k motorovej jednotke. Sieťový kábel pripojte k zásuvke a môžete
ďalej mixovať.
• Pri manipulácii s jednotkou nožov, jej vyberaní z nádoby na
mixovanie a pri vyčistení buďte zvlášť opatrní, aby nedošlo
k poraneniu. Ostrie jednotky nožov je ostré.
• Spotrebič nezapínajte naprázdno. Nesprávne používanie
spotrebiča môže nepriaznivo ovplyvniť jeho životnosť.
• Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, ak ho
nebudete používať, ak ho nechávate bez dozoru a pred
montážou, demontážou, výmenou príslušenstva, čistením alebo
jeho premiestnením.
• Skôr ako nádobu na mixovanie odoberiete z motorovej jednotky,
uistite sa, či je motorová jednotka vypnutá, odpojená od sieťovej
zásuvky a či sa rotujúce časti zastavili.
• Motorovú jednotku a sieťový kábel neponárajte do vody alebo
inej tekutiny ani tieto časti neumývajte pod tečúcou vodou.
• Dbajte na to, aby sa vidlica sieťového kábla nedostala do
kontaktu s vlhkosťou. Na sieťový kábel neklaďte ťažké predmety.
Dbajte na to, aby sieťový kábel nevisel cez okraj stola alebo aby
sa nedotýkal horúceho povrchu.
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
SK
SK-5
2016 08/2016
• Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový
kábel. Mohlo by dôjsť k poškodeniu sieťového kábla alebo
sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte od zásuvky ťahom za zástrčku
sieťového kábla.
• Ak je sieťový kábel poškodený, výmenu zverte odbornému
servisnému stredisku. Spotrebič s poškodeným sieťovým káblom
alebo vidlicou sieťového kábla je zakázané používať.
• Spotrebič nepoužívajte, ak nefunguje správne alebo javí známky
poškodenia.
• Aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie, spotrebič
neopravujte sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte
autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča sa
vystavujete riziku straty zákonného práva z chybného plnenia,
prípadne záruky za akosť.
SK-6
SK
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
2016 08/2016
POPIS SPOTREBIČA
A
7
6
1
2
5
3
4
1 Veľká nádoba na mixovanie s objemom
600 ml je vyrobená z odolného PVC
materiálu a slúži zároveň ako fľaša na pitie.
2 Jednotka nožov so štyrmi čepeľami
z kvalitnej nerezovej ocele
3 Motorová jednotka
4 Pulzný spínač
slúži na zapnutie a vypnutie motorové
jednotky.
5 Protišmykové nožičky
6 Veko na skrutkovanie s otvorom na pitie
môžete naskrutkovať na obe fľaše.
7 Veľká nádoba na mixovanie s objemom
300 ml je vyrobená z odolného PVC
materiálu a slúži zároveň ako fľaša na pitie.
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
SK
SK-7
2016 08/2016
ÚČEL POUŽITIA SPOTREBIČA A JEHO FUNKCIE
• Tento mixér je ideálny na prípravu čerstvých ovocných alebo fitness nápojov, mliečnych a iných
kokteilov, miešaných nápojov, vynikajúcej salzy, krémových polievok, omáčok alebo mixovaných
detských pokrmov. Je vybavený jednotkou nožov so štyrmi čepeľami z kvalitnej nerezovej ocele
a nádobami na mixovanie v dvoch veľkostiach, ktoré sú vyrobené z odolného PVC materiálu a slúžia
zároveň ako praktické fľaše na pitie. Veko s uzatvárateľným otvorom na pitie umožňuje pohodlne
prenášať fľašu bez rizika, že nápoj rozlejete. Obe fľaše perfektne sadnú do držiaka v aute.
Protišmykové nožičky s prísavkami zaistia vynikajúcu stabilitu mixéra počas jeho prevádzky. Fľaše,
veko aj jednotku nožov môžete nechať bezpečne umyť v umývačke na riad.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Spotrebič a jeho príslušenstvo vyberte z obalového materiálu.
2. Všetky odnímateľné časti (veľkú nádobu na mixovanie A1, malú nádobu na mixovanie A7, viečko
A6 a jednotku nožov A2), ktoré sú určené pre styk s potravinami, dôkladne umyte teplou vodou
s použitím neutrálneho kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite čistou vodou a nechajte ich
voľne uschnúť alebo ich dôkladne dosucha poutierajte jemnou utierkou.
Upozornenie:
Pri vyčistení jednotky nožov B2 dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k poraneniu. Ostrie
jednotky nožov A2 je ostré.
ZOSTAVENIE A DEMONTÁŽ SPOTREBIČA
• Skôr než začnete spotrebič zostavovať alebo demontovať, uistite sa, či je motorová jednotka A3
vypnutá a odpojená od zásuvky elektrického napätia a že rotujúce časti nie sú v pohybe.
1. Zostavenie a demontáž nádoby na mixovanie
1.1 Nádobu na mixovanie A1 alebo A7 otočte tak, aby jej hrdlo smerovalo nahor.
1.2 Jednotku nožov A2 priložte k hrdlu nádoby A1 alebo A7 tak, aby nože smerovali dovnútra
nádoby A1 alebo A7. Jednotku nožov A2 priskrutkujte na hrdlo nádoby A1 alebo A7.
Zostavenú nádobu otočte jednotkou nožov A2 nadol.
Poznámka:
Potraviny a tekutiny vložte do nádoby A1 alebo A7 predtým, než k nej pripevníte jednotku
nožov A2.
1.3 Pri demontáži postupujte opačným spôsobom.
2. Pripevnenie nádoby na mixovanie k motorovej jednotke a ich odobratie
2.1 Motorovú jednotku A3 postavte na rovný a suchý povrch, napríklad na pracovnú dosku kuchynskej
linky. Na motorovú jednotku A3 umiestníte zostavu nádoby na mixovanie tak, aby šípka vyznačená
na jednotke nožov A2 bola zarovnaná so šípkou vyznačenou na motorové jednotke A3. Zostavou
nádoby na mixovanie otočte v smere hodinových ručičiek, kým nedôjde k upevneniu k motorovej
jednotke A3. Ak je zostava nádoby na mixovanie správne pripevnená k motorovej jednotke A3,
nie je možné ju samostatne zdvihnúť.
2.2 Pri odobratí zostavy jednotky na mixovanie z motorové jednotky A3 postupujte opačným spôsobom.
3. Zostavenie fľaše na pitie
Na zostavenie fľaše na pitie priskrutkujte veko A6 na hrdlo fľaše A1 alebo A7. Veko A6 riadne
utiahnite. Dbajte na to, aby pri prenášaní bol riadne uzatvorený otvor na pitie, aby nedošlo
k rozliatiu obsahu fľaše.
SK-8
SK
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
2016 08/2016
POUŽITIE SPOTREBIČA
1. Uistite sa, že motorová jednotka A3 je vypnutá a odpojená od sieťovej zásuvky.
2. Do nádoby na mixovanie A1 alebo A7 vložte prísady, ktoré chcete rozmixovať. Potraviny
odporúčame vkladať do nádoby A1 alebo A7 v poradí, ktoré je uvedené v kapitole Rýchly
sprievodca spracovaním ingrediencií. Maximálny objem potravín, ktorý môžete do nádoby A1
a A7 vložiť, je vyznačený ryskou 600 ml a 300 ml. Nádobu A1 a A7 neplňte väčším množstvom
potravín alebo tekutín.
Upozornenie:
Horúce tekutiny je potrebné predtým, ako ich nalejete do nádoby na mixovanie A1 alebo A7
a mixovaním vychladnúť aspoň na teplotu 40 °C.
3. Nádobu na mixovanie zostavíte a pripevníte k motorovej jednotke A3 podľa pokynov uvedených
Zostavenie a demontáž spotrebiča.
4. Sieťový kábel pripojte k zásuvke elektrického napätia a na spustenie mixéru stlačte pulzný spínač
A4. Spínač A4 pridržte stlačený, kým budete chcieť mixovať. Na vypnutie mixéru uvoľníte spínač
A4.
Upozornenie:
Maximálny čas prevádzky spotrebiča sú 2 minúty. Nenechávajte spotrebič nepretržite v prevádzke
dlhšie, než je vyššie uvedené. Potom nechajte spotrebič 2 minúty vychladnúť. Pri spracovaní
tvrdých potravín alebo tekutín veľmi hustej konzistencie nenechávajte spotrebič v prevádzke
dlhšie než 1 minútu.
5. Ak sa potraviny prichytávajú k jednotke nožov A2 alebo k stenám nádoby na mixovanie A1
alebo A7, mixér vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sa nožová jednotka A2
prestala otáčať. Zostavu nádoby demontujte z motorové jednotky A3 a otočte ju tak, aby nožová
jednotka A2 smerovala nahor. Jednotku nožov A2 odoberte. Plastovou stierkou očistíte jednotku
nožov A2 a steny nádoby A1 alebo A7. Nádobu na mixovanie zostavte a pripevníte ju naspäť
k motorovej jednotke A3. Sieťový kábel pripojte k zásuvke a pokračujte v mixovaní.
6. Po ukončení mixovania odpojte sieťový kábel od zásuvky. Uistite sa, že sa nožová jednotka A2
prestala otáčať a zostavu nádoby na mixovanie odoberte z motorovej jednotky A3.
7. Nádobu na mixovanie A1 alebo A7 otočte tak, aby nožová jednotka A2 smerovala nahor.
Jednotku nožov A2 demontujte a podľa potreby uzatvorte fľašu A1 a A7 vekom A6 alebo jej
obsah prelejte do inej vhodnej nádoby.
8. Všetky použité časti vyčistíte podľa pokynov uvedených v kapitole Čistenie a údržba.
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
SK
SK-9
2016 08/2016
RÝCHLY SPRIEVODCA SPRACOVANÍM INGREDIENCIÍ
• Na dosiahnutie optimálnych výsledkov pri mixovaní vkladajte ingrediencie do nádoby na mixovanie
A1 alebo A7 v nasledujúcom poradí: tekutiny, čerstvé ovocie, mrazené ovocie, jogurt a zmrzlina.
• Potraviny pevnej konzistencie, ako je napr. ovocie alebo zelenina, najprv rozkrájajte na menšie
kúsky s veľkosťou zhruba 2 až 3 cm a až potom ich vložte do mixéru.
• Tento mixér nie je určený na mixovanie zemiakovej kaše, cesta, šľahanie vaječných bielkov alebo na
mletie surového mäsa.
Ingrediencie Odporúčaný čas mixovania
Ovocie, zelenina rozkrájaná na menšie kúsky 30 s
Smoothie a koktaily 40 s
Salza 30 s
Polievky 30 s
Detská výživa, príkrmy 40 s
Poznámka:
Vyššie uvedené časy spracovania potravín sú iba orientačné. Skutočný čas mixovania závisí od
veľkosti potravín, ich množstva a požadovanej výslednej konzistencie.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Pred čistením sa vždy uistite, či je spotrebič vypnutý a odpojený od sieťovej zásuvky. Spotrebič
demontujte na jednotlivé časti. Pred demontážou skontrolujte, či sa rotujúce časti zastavili.
• Jednotku nožov A2 a vyprázdnenú nádobu na mixovanie A1 alebo A7 dôkladne umyte teplou
vodou s použitím neutrálneho kuchynského saponátu. Potom ich opláchnite pod čistou tečúcou
vodou a dôkladne vytrite dosucha jemnou utierkou alebo ich nechajte voľne vyschnúť. Ak ste
použili veko A6, vyčistíte ho rovnakým spôsobom. Všetky použité časti odporúčame umyť hneď
po použití, než potraviny zaschnú. Zaschnuté potraviny sa odstraňujú horšie. Jednotku nožov A2,
fľašu A1 a A7 a veko A6 môžete tiež nechať umyť v umývačke na riad.
Upozornenie:
Pri vyberaní a očistení jednotky nožov A2 buďte zvlášť opatrní, aby nedošlo k poraneniu. Ostrie
jednotky nožov A2 je ostré.
Niektoré potraviny môžu spôsobiť zafarbenie nádoby na mixovanie A1 alebo A7. To však nemá
vplyv na funkčnosť spotrebiča.
• Na čistenie vonkajšieho povrchu motorovej jednotky A3 použite handričku, ktorú ste navlhčili
v jemnom roztoku saponátového čistiaceho prípravku. Po aplikácii saponátu utrite povrch
handričkou, ktorú ste mierne navlhčili v čistej vode a potom ho vytrite dosucha.
• Nikdy neponárajte motorovú jednotku A3 alebo sieťový kábel do vody alebo inej tekutiny.
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte riedidlá alebo rozpúšťadlá, príp. čistiace prostriedky
spôsobujúce oter. Inak môže dôjsť k narušeniu povrchovej úpravy spotrebiča.
SKLADOVANIE
• Ak nebudete spotrebič používať, uložte ho na čisté, suché miesto mimo dosahu detí.
SK-10
SK
Smoothie mixér
SBL 2300 / SBL 2500
2016 08/2016
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý rozsah napätia ..............................................................................................................220 – 240 V
Menovitý kmitočet .............................................................................................................................50/60 Hz
Menovitý príkon .....................................................................................................................................300 W
Trieda ochrany (pred úrazom elektrickým prúdom) ................................................................................... II
Hlučnosť ..............................................................................................................................................85 dB(A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Vysvetlenie technických pojmov
Stupeň ochrany pred úrazom elektrickým prúdom:
Trieda II – Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom je zaistená dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.
Zmeny textu a technických parametrov vyhradené.
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho odpadu.
Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné
miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych
krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného
nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a pomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi
udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
/