AEG T2.4 Používateľská príručka

Twin Technology

HR

Podni usisavaè Uputstvo za upotrebu

SL

Sesalec Navodila za uporabo

CZ

Podlahový vysavaè Návod k použití

SK

Podlahový vysávaè Návod na použitie

HU

Fekvõporszívó Használati útmutató

PL

Odkurzacz Instrukcja obs³ugi

RO

Aspirator de podea Instrucþiuni de folosire

BG

Ïðàõîñìóêà÷êà çà ïîäîâå Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà

TR

Elektrikli Süpürge Kullanma Kılavuzu

GR

ÇëåêôñéêÞ óêïýðá äáðÝäïõ Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Stránka sa načítava...

3

HR

Sigurnosna uputstva 4

Pregled i sastavljanje 14

Usisavanje prašine 16

Mlaznice 18

Pražnjenje spremnika prašine/èišæenje filtra

20

Umetanje papirnate vreæice za prašinu/zamjena

22

Transport i èuvanje 24

Održavanje i èišæenje 25

Što uraditi kada ... 25

Za ljubav okoline 25

Servis i garancija 46

PL

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

9

Przegl¹d czêœci i sk³adanie odkurzacza

30

Odkurzanie

32

Ssawki

34

Opró¿nianie pojemnika na py³/czyszczenie filtra

36

Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³

38

Transport i przechowywanie

40

Konserwacja i czyszczenie

41

Co zrobiæ, gdy...

41

Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym

41

Autoryzowane zak³ady serwisowe i warunki

gwarancji

46

SL

Varnostni napotki 5

Pregled in sestavljanje 14

Sesanje 16

Šobe 18

Praznjenje posode za prah/Èišèenje filtra 20

Papirnata vreèka za prah - vstavljanje/

zamenjava 22

Transport in hramba 24

Vzdrževanje in èišèenje 26

Kaj storiti èe... 26

Okolju na ljubo 26

Servis in garancija 46

RO

Instrucþiuni de securitate 10

Perspectivã de ansamblu ºi componenþã 30

Aspirarea 32

Duzele 34

Golirea colectorului de praf/curãþarea filtrului

36

Montarea/schimbarea sacului de hârtie

pentru colectarea prafului 38

Transportul ºi depozitarea 40

Întreþinerea ºi curãþarea 42

Cum procedãm când... 42

Pentru protejarea mediului 42

Serviciul de asistenþã tehnicã ºi garanþia 46

CZ

Bezpeènostní pokyny 6

Pøehled a složení 14

Vysávání prachu 16

Trysky 18

Vyprázdnìní nádoby na prach/èistìní filtru 20

Vložení/výmìna papírového sáèku

na prach 22

Pøeprava a uložení 24

Údržba a èištìní 27

Co dìlat, když... 27

Z lásky k životnímu prostøedí 27

Servis a záruka 46

BG

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò 11

Îáçîð è ìîíòèðàíå 30

Çàñìóêâàíå íà ïðàõ 32

Äþçè 34

Èçïðàçâàíå íà êàñåòàòà çà ïðàõ/

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà 36

Ïîñòàâÿíå íà òîðáè÷êà çà ïðàõ/ñìÿíà 38

Òðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå 40

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå 43

Êàêâî äà ñå ïðàâè, êîãàòî ... 43

Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà 43

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå è ãàðàíöèÿ 39

SK

Bezpeènostné pokyny

7

Preh¾ad a zloženie

14

Vysávanie

16

Hubice

18

Vyprázdnenie nádobky na prach - èistenie filtrov

20

Vloženie resp. výmena papierového vrecka na prach

22

Preprava a uschovanie

24

Údržba a èistenie

28

Èo robit’, keï...

28

Šetrenie životného prostredia

28

Servis a záruka

46

TR

Güvenlik Açıklamaları 12

Genel bakış ve montaj 30

Süpürmek 32

Başlıklar 34

Kir kutusunu boşaltmak/

Filtreyi temizlemek 36

Kağıt toz torbasını takmak/değiştirmek 38

Nakliye ve muhafaza 40

Bakım ve temizlik 44

Problem çıkması halinde ... 44

Çevreyi koruma 44

Müşteri servisi ve Garanti 46

HU

Biztonsági tudnivalók 8

Áttekintés és összerakás 14

Porszívózás 16

Szívófejek 18

A portartály ürítése/Szûrõtisztítás 20

Papírporzsák behelyezése/kicserélése 22

Szállítás és tárolás 24

Karbantartás és tisztítás 29

Mi a teendõ, ha... 29

Környezetvédelem 29

Vevõszolgálat és jótállás 46

GR

Ïäçãßåò áóöáëåßáò

13

Åðéóêüðçóç êáé óõíáñìïëüãçóç

30

Áíáññüöçóç óêüíçò

32

ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò

34

¢äåéáóìá ôïõ äï÷åßïõ ôçò óêüíçò/

Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ

36

ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôçò ÷Üñôéíçò

óáêïýëáò óêüíçò

38

ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç

40

ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá

45

Ôé êÜíåôå, üôáí...

45

Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

45

ÓÝñâéò ðåëáôþí êáé åããýçóç

46

Stránka sa načítava...

7

preèítajte si prosím dôkladne nasledujúci návod na použitie. Dbajte hlavne na dodržiavanie bez-

peènostných pokynov! Návod na použitie uschovajte tak, aby ste ho mali v prípade potreby

poruke. Odovzdajte ho aj prípadnému ïalšiemu majite¾ovi spotrebièa.

• Pripojenie na siet’: len prúd so striedavým napätím 220/230 voltov, poistka 16 A alebo

pomaly reagujúca 10 A.

• Spotrebiè neuvádzajte do chodu, ak:

– je poškodený prívodný kábel,

– je spotrebiè vidite¾ne poškodený.

• Používajte len v domácnosti na vysávanie suchých neèistôt.

Vysávaèom sa nesmú odsávat’ neèistoty z povrchu osôb alebo zvierat.

Deti nesmú mat’ prístup k elektrickým spotrebièom.

• Vysávat’ sa nesmú:

– kvapaliny. Èerstvo vyèistené vlhké koberce nechajte najprv úplne vyschnút’.

– zápalky, tlejúci popol alebo ohorky cigariet.

– tvrdé a ostré predmety.

– tonerový prášok (napr. z laserových tlaèiarní alebo kopírovacích prístrojov).

– Nikdy nevyt’ahujte zástrèku zo zásuvky t’ahom za kábel.

• Neprechádzajte ani spotrebièom ani vysávacími hubicami cez prívodný siet’ový kábel.

• Spotrebiè neèistite vodou (okrem filtra a nádobky na prach, pod¾a návodu).

• Spotrebiè nevystavujte poveternostným vplyvom, vlhkosti a zdrojom vysokej teploty.

• Nádobka na prach alebo papierové vrecko na prach a takisto všetky filtre musia byt’ vždy

vložené. Ak nie je vložená nádobka alebo papierové vrecko na prach, nedá sa

zavriet’ veko zberného priestoru. Neuzatvárat’ s násilím!

• Opravy elektrických spotrebièov smú vykonávat’ len odborníci. Neodborne vykonané opravy

môžu viest’ k vážnemu ohrozeniu používate¾a!

• V prípade poškodenia prívodného kábla musí servisná služba AEG alebo iná autorizovaná

dielòa vymenit’ kompletné zariadenie na navíjanie kábla.

• Výrobca neruèí za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom použitia, ktoré nezodpovedá

stanovenému použitiu,alebo za škody spôsobené nesprávnou obsluhou.

V prípade poruchy sa obrát’te na špecializovanú predajòu alebo priamo na servisnú službu

AEG.

Spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EÚ:

• 73/23/EWG zo dòa 19.02.1973 – smernica pre nízke napätia.

• 89/336/EWG zo dòa 03.05.1989 (vrátane zmenenej smernice 92/31/EWG) – smernica

EMV.

SK

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

SK

Bezpeènostné pokyny

Stránka sa načítava...

15

HR

A Nožna tipka uvlaèenje kabla G Držaè dodatne opreme *

B Regulator snage usisavanja * H Regulator sporednog zraka *

C Nožna tipka EIN(UKL)/AUS(ISK) I Teleskopska cijev *

D Prikaz ”Isprazniti spremnik prašine“/ J Utiène cijevi (2) *

”Zamijeniti vreæicu za prašinu” K Mlaznica *

E Otvaraè za pretinac spremnika prašine L Krežni kabel

F Usisno crijevo

* osivno o izvedbi

SL

A Nožna tipka za navijanje kabla G Roèaj za pribor *

B Regulator za moè sesanja * H Regulator za stranski zrak *

C Nožna tipka VKLOP/IZKLOP I Teleskopska cev *

D Prikaz "Izpraznite posodo za prah"/ J Vtièna cev (2) *

"Zamenjajte vreèko za prah" K Šoba *

E Odpiralo za predal s posodo za prah L Omrežni kabel

F Sesalna cev

* glede na izvedbo

CZ

A Nožní tlaèítko k navíjení kabelu G Držák pøíslušenství *

B Regulace sacího výkonu * H Doplòkový regulátor vzduchu *

C Nožní tlaèítko ZAP/VYP I Teleskopická trubka *

D Ukazatel "Vyprázdnìní vysavaèe“/ J Zasouvací trubka (2) *

"výmìny sáèku na prach" K Tryska*

E Otvíraè pro schránku nádoby L Sít’ový kabel

na prach

F Sací hadice

* vždy podle provedení

SK

A Nožné tlaèidlo vt’ahovania kábla G Držiak pre príslušenstvo *

B Regulátor sacieho výkonu * H Regulovanie prídavného vzduchu *

C Nožné tlaèidlo ZAP/VYP I Teleskopická trubica *

D

Ukazovate¾ ”Vyprázdnit’ nádobku na prach”/

J Nasúvate¾né trubice (2) *

”Vymenit’ vrecko na prach” K Hubice *

E Otváraè priestoru pre nádobku na prach L Siet’ový kábel

F Sacia hadica

* pod¾a vyhotovenia

HU

A Kábelbehúzó lábkapcsolója G Tartozéktartó*

B Szívóteljesítmény-szabályozó* H Pótlevegõ-szabályozó*

C BE/KI lábkapcsoló I Teleszkópcsõ*

D „Portartályt üríteni“/ J Bedugható csövek (2)*

„Porzsákot cserélni“ kijelzés K Szívófej*

E Portartály-rekesz felnyitója L Hálózati csatlakozókábel

F Szívótömlõ

* kiviteltõl függõen

16

HR

Usisavanje prašine

SL

Sesanje

CZ

Vysávání prachu

SK

Vysávanie

HU

Porszívózás

C

B *

A

H *

17

HR

• Izvlaèenje kabla, umetanje mrežnog utikaèa.

(Da bi namotali kabel nožnu tipku A pritisnuti. Molimo da pri tome držite utikaè.)

• Ukljuèivanje/iskljuèivanje pomoæu nožne tipke C (kod niske snage rada je radi elektron-

skog ogranièenja struje pokretanja * moguæe kašnjenje pokretanja u trajanju od i do 4

sekunde).

• Snagu usisavanja na regulatoru snage usisavanja B * podesiti. Nju se može i otvaran-

jem regulatora sporednog zraka H * smanjiti.

Najbolji rezultati usisavanja na stupnju .

Smanjena snaga usisavanja smanjuje silu guranja.

* osivno o izvedbi

SL

• Izvlecite kabel, omrežni vtiè vtaknite v vtiènico.

(za navijanje kabla pritisnite nožni tipko A. Pri tem držite stikalo.)

• Vklop -/izklop z nožno tipko C (pri nizki stopnji moèi, je zaradi elektronskega

omejevanja zagonskega toka * možen zamik zagona do 4 sekunde).

• Na regulatorju moèi sesanja B * nastavite moè sesanja. Le-tega lahko zmanjšate tudi z

odpiranjem regulatorja za stranski zrak H *.

Najboljše rezultate sesanja dosežete na stopnji .

Nižja moè sesanja zmanjšuje potisno moè.

* glede na izvedbo

CZ

• Kabel vytáhnìte, sít’ovou zástrèku zastrète.

(K navinutí kabelu stisknìte nožní tlaèítko A. Pøitom laskavì držte zástrèku.)

• Zapínání/vypínání pomocí nožního tlaèítka C (pøi nízkém výkonovém stupni je kvùli elek-

tronickému omezení * rozbìhového proudu možné rozbìhové zpoždìní až do 4 vteøin).

• Nastavte sací výkon na regulátoru sacího výkonu B *. To lze redukovat i otevøením

doplòkového regulátoru vzduchu H *.

Nejlepší výsledky vysávání na stupni .

Snížený sací výkon redukuje posuvnou sílu.

* vždy podle provedení

SK

•

Vytiahnite kábel a zastrète zástrèku do siet’ovej zásuvky.

(Ak chcete vtiahnut’ kábel do vysávaèa, držte stlaèené nožné tlaèidlo

A

a pridržte zástrèku.)

•

Zapnutie príp. vypnutie vykonajte nožným tlaèidlom

C

(pri najnižšom sacom výkone môže kvôli

elektronickému obmedzovaniu nábehového prúdu * dôjst’ až k 4-sekundovému oneskoreniu

rozbehu).

•

Sací výkon nastavte regulátorom sacieho výkonu

B

*. Sací výkon môžete znížit’ aj otvorením reg-

ulácie prídavného vzduchu

H

*.

Najlepšie výsledky pri vysávaní dosiahnete pri nastavenom stupni .

Nižší sací výkon znižuje silu potrebnú na posúvanie hubice po vysávanom povrchu.

* pod¾a vyhotovenia

HU

•

Húzza ki a kábelt, dugja be a hálózati csatlakozódugaszt.

(A kábel behúzásához nyomja meg az

A

lábkapcsolót. Eközben a dugaszt tartsa a kezében.)

•

Be-/kikapcsolás a

C

lábkapcsolóval (a legalacsonyabb teljesítményfokozaton az elektronikus

indítóáram-korlátozás* miatt legfeljebb 4 másodperces késleltetés lehetséges).

•

A

B

szívóteljesítmény-szabályozón* állítsa be a szívóteljesítményt. Ezt a

H

pótlevegõszabályozó*

kinyitásával is csökkentheti.

A legjobb szívás fokozata

.

A kisebb szívóteljesítmény csökkenti a tolóerõt.

* kiviteltõl függõen

Stránka sa načítava...

19

HR

M Podna mlaznica *, prebacuje se za prostiraèe i tvrde podloge

N Turbo-èetka * (rotirajuæa èetka skida prljavštinu)

O Mlaznica za tvrde podove *

P Kist za namještaj *

Q Mlaznica za utore *

R Mlaznica za matrace * (Vlakna i mucice se dobro prihvaæaju)

* osivno o izvedbi

SL

M Talna šoba *, s preklopom za preproge in trde talne obloge

N Turbo šèetka * (vrteèa se šèetka odstranjuje umazanijo)

O Šoba za trde talne obloge *

P Èopiè za pohištvo *

Q Šoba za stike iz reže *

R Šoba za blazine * (zelo dobro sesa nitke in puhaste kosme)

* glede na izvedbo

CZ

M Podlahová tryska *, pøepínatelná pro koberce a tvrdé podlahové krytiny

N Turbokartáè * (rotující kartáè uvolòuje neèistotu)

O Tryska na tvrdé podlahové krytiny *

P Štìtec na nábytek *

Q Spárová tryska *

R Tryska na èalounìní * (Dobøe se pohltí vlákna a chlupy)

* vždy podle provedení

SK

M Hubica na podlahu *, prepínate¾ná pre koberce a tvrdé podlahoviny

N Turbokefa * (neèistoty sú uvo¾òované rotujúcou kefou)

O Hubica pre tvrdé podlahy *

P Štetec na odsávanie nábytku *

Q Štrbinová hubica *

R Hubica na èalúnenie * (úèinné vysávanie nitiek a chåpkov)

* pod¾a vyhotovenia

HU

M Padlószívófej *, átkapcsolható szõnyeg és keménypadló burkolatok porszívózásához

N Turbokefe* (a rotációsan mozgó kefe fellazítja a szennyezõdéseket)

O Keménypadló-szívófej*

P Bútorecset*

Q Résszívófej*

R Kárpitszívófej* (jól felszedi a szálakat, bolyhokat is)

* kiviteltõl függõen

20

HR

Pražnjenje spremnika prašine/èišæenje filtra

SL

Praznjenje posode za prah/Èišèenje filtra

CZ

Vyprázdnìní vysavaèe/vyèistìní filtru

SK

Vyprázdnenie nádobky na prach a èistenie filtrov

HU

A portartály ürítése/Szûrõtisztítás

ET-Nr. 109 990 453/2

ET-Nr. 109 690 700/9

1

23

4

5

6

7

ET-Nr. 109 990 454/3

ET-Nr. 900 087 016/3

ET-Nr. 109 990 457/3

ET-Nr. 109 680 100/2

ET-Nr. 109 682 200/2

ET-Nr. 109 616 800/8**

D

*

* HEPA

21

HR

•

Preporuèujemo da spremnik prašine ispraznite nakon svakog usisavanja. Najkasnije meðutim

onda kada prikaz

D

bude do kraja ispunjen crveno (kod pogona na najvišem stupnju usisavanja i

s mlaznicom podignutom od poda). Uklonite prašinu po potrebi i sa filtra spremnika (pomoæu

kista). Slike 1-3.

Oprez: Otvorite do kraja poklopac pretinca za prašinu, tako da se uglavi!

Kada se spremnik mokro oèisti (vidi i stranicu 25): Pustite da se dobro osuši prije nego ga

ponovo umetnete.

•

Ako snaga usisavanja osjetno oslabi i kada je spremnik prašine prazan (ili ako je prikaz

D

crven), molimo da oèistite filter koristeæi tekuæu toplu vodu.

Prije ponovnog umetanja

pustite da se dobro osuši. Slike 4-6/7 (HEPA filter). Filter zamijenite po potrebi.

* ovisno o izvedbi ** samo kod modela s HEPA filtrom

SL

• Priporoèamo, da izpraznite posodo za prah po vsakem sesanju. Najpozneje pa takrat, ki je

prikazovalnik D v celoti rdeèe obarva (pri vklopljeni napravi na najvišjo moè sesanja in s

šobo, dvignjeno od tal). Po potrebi odstranite prah tudi s filtra posode (s šèetko). Slike 1-3.

Previdnost: Popolnoma odprite pokrov prostora za prah, dokler se ne zaskoèi!

Èe ste posodo èistili z umivanjem (glej tudi stran 26): ped ponovnim vstavljamenjm jo dobro

osušite.

•

Èe pri popolnoma prazni posodi za prah obèutno popusti moè sesanja (ali èe je

prikazovalnik

D

rdeèe obarvan), oèistite vse filtre pod toplo tekoèo vodo.

Pred

ponovnim vstavljanjem jih dobro osušite. Slike 4-6/7 (filter HEPA). Filter zamenjajte po potrebi.

* glede na izvedbo ** samo pri modelih s filtrom HEPA

CZ

•

Doporuèujeme nádobu na prach vyprázdnit po každém vysávání. Nejpozdìji však tehdy, je-li uka-

zatel

D

úplnì vyplnìn èervenì (pøi provozu na nejvyšší sací stupeò a s tryskou nadzvednutou od

podlahy). V pøípadì potøeby odstraòte prach i z nádoby na prach (pomocí štìtce). Obrázky 1-3.

Opatrnì: Víko prachového prostoru zcela otevøete, až k zapadnutí!

Èistí-li se nádoba na mokro (viz i stránku 27): Pøed opìtným nasazením nechejte dobøe oschnout.

•

V pøípadì, že sací výkon pøi vyprázdnìné nádobì na prach (nebo svítí-li ukazatel

D

èer-

venì) znaènì zeslábne, vyèistìte laskavì všechny filtry pod tekoucí teplou vodou.

Pøed

opìtným nasazením nechejte dobøe oschnout. Obrázky 4-6/7 (filtr HEPA). V pøípadì potøeby filtr

nahraïte.

*

vždy podle provedení ** pouze u modelù filtru HEPA

SK

•

Odporúèame vyprázdòovat’ nádobku na prach po každom vysávaní, najneskoršie však vtedy, keï je

okienko ukazovate¾a

D

úplne vyplnené èerveným pruhom (pri zapnutom vysávaèi nastavenom na

najvyšší sací výkon a zdvihnutej hubici bez kontaktu s podlahou). V prípade potreby odstráòte prach aj

z filtra nádobky (štetcom). Zobrazenia 1-3.

Upozornenie: Veko zberného priestoru otvorte úplne,

až kým nezaskoèí!

Ak chcete nádobku èistit’ namokro, riaïte sa taktiež pokynmi na strane 28: pred opätovným vložením

ju dobre vysušte.

•

V prípade, že sa aj pri prázdnej nádobke na prach zrete¾ne zníži sací výkon (alebo ak je uka-

zovate¾

D

èervený), vyèistite všetky filtre pod teplou teèúcou vodou.

Pred opätovným vložením

ich dobre vysušte. Zobrazenia 4-6/7 (filtre HEPA). V prípade potreby filtre vymeòte.

* pod¾a vyhotovenia ** len pri modeloch s filtrami HEPA

HU

•

Ajánljuk, hogy a portartályt minden porszívózás után ürítse ki. De legkésõbb akkor, amikor a

D

kijelzõ teljesen piros (a bekapcsolt készülék legnagyobb szívóteljesítményénél, a szívófejet a

padlóról felemelve). Ha szükséges, akkor a port a tartályszûrõrõl is távolítsa el (ecsettel). 1.–3.

ábra.

Figyelem: Nyissa ki, és kattanásig hajtsa fel a portartó rész fedelét.

Ha a tartályt

nedvesen tisztítja (lásd a 29.oldalon is): mielõtt visszahelyezné, jól szárítsa meg.

•

Ha a szívóteljesítmény észrevehetõen csökken a portartály kiürítése után is (vagy ha a

D

kijelzõ piros), akkor kérjük, tisztítson ki folyó melegvíz alatt minden szûrõt.

Mielõtt vis-

szahelyezné, jól szárítsa meg. 4.–6./7. ábra (HEPA szûrõ). Szükség esetén cserélje ki a szûrõt.

* kiviteltõl függõen ** csak a HEPA szûrõvel szállított modelleknél

22

HR

Umetanje papirante vreæice za prašinu/zamjena

SL

Vstavljanje papirnate vreèke za prah/zamenjava

CZ

Vložení/výmìna papírového sáèku na prach

SK

Vloženie resp. výmena papierového vrecka na prach

HU

Papírporzsák behelyezése/kicserélése

1

2

3

4

S

T

D

ET-Nr. 109 677 301/3 ET-Nr. 109 676 700/7

Velièina

/

Velikost

/

Velikost

/

Ve¾kost’

/

Méret

28

23

HR

Na mjesto spremnika prašine se može koristiti i papirnata vreæica za prašinu (velièina 28).

• Spremnik prašine i sigurnosnu klapnu S ukloniti i držaè T za papirnatu vreæicu za

prašinu staviti, zamijeniti papirnatu vreæicu za prašinu. Slike 1-3.

• Zamijenite papirnatu vreæicu za prašinu onda kada prikaz D bude do kraja ispunjen

crveno (kod pogona na najvišem stupnju usisavanja i s mlaznicom podignutom od

poda). Slika 4.

I kada vreæica ne izgleda napunjena, može biti potrebna zamjena. Fina prašina može

zaèepiti pore, èime se smanjuje uèinak usisavanja ureðaja.

Kada treba ponovo raditi sa spremnikom prašine: Držaè T ukloniti, spremiti, sigurnosnu

klapnu S staviti, umetnuti spremnik prašine.

SL

Namesto posode za prah lahko uporabljate tudi papirnato vreèko za prah (velikost 28).

• Posoda za prah in varovalni zaklopec S odstranite in namestite nosilec T za papirnato

vreèko za prah, vstavite papirnato vreèko za prah. Slike 1-3.

• Papirnato vreèko za prah zamenjajte, èe je prikazovalnik D v celoti rdeèe obarvana (pri

vklopljeni napravi na najvišjo moè sesanja in s šobo, dvignjeno od tal). Slika 4.

Tudi èe vreèka za prah na pogled ni polna, je lahko zamenjava potrebna. Fini prah

lahko zamaši pore, kar zmanjšuje moè sesanja naprave.

Ko ponovno sesate s posodo za prah, je potrebno: nosilec T odstraniti, shraniti, namestiti

varovalni zaklopec S, vstaviti posodo za prah.

CZ

Namísto nádoby na prach lze použít i papírového sáèku na prach (velikost 28).

• Nádobu na prach a pojistnou klapku S odstraòte a úchyt T pro papírový sáèek na prach

umístìte, papírový sáèek na prach vložte. Obrázky 1-3.

• Papírový sáèek na prach vymìòte, je-li ukazatel CZ úplnì vyplnìn èervenì (pøi provozu

na nejvyšší sací stupeò a s tryskou nadzvednutou od podlahy). Obrázek 4.

I když se nezdá, že je sáèek plný, mùže být výmìny zapotøebí. Jemný prach mùže ucpat

póry, což sníží sací výkon pøístroje.

Má-li se znovu pracovat s nádobou na prach. Úchyt T odstraòte, uschovejte, pojistnou

klapku S umístìte, vložte nádobu na prach.

SK

Namiesto nádobky na prach sa môže použit’ aj papierové vrecko na prach (ve¾kost’ 28).

• Vyberte nádobku na prach a istiacu vložku S a pripevnite držiak T na vrecká a potom

vložte papierové vrecko na prach. Zobrazenia 1-3.

• Papierové vrecko na prach vymeòte vtedy, keï je okienko ukazovate¾a D úplne vypl-

nené èerveným pruhom (pri zapnutom vysávaèi nastavenom na najvyšší sací výkon a

zdvihnutej hubici bez kontaktu s podlahou). Zobrazenie 4.

Výmena môže byt’ potrebná aj vtedy, keï vrecko nevyzerá byt’ úplne plné. Jemný

prach môže totiž upchat’ póry papiera, èo znižuje sací výkon vysávaèa.

V prípade, že chcete opät’ vysávat’ s nádobkou na prach: Vyberte držiak T a uschovajte

ho, pripevnite istiacu vložku S a potom vložte nádobku na prach.

HU

A portartály helyett papírporzsákot (28-as méret) is használhat.

• Vegye ki a S portartályt és biztosítófedelet, helyezze fel a T papírporzsák-tartót, rakja be

a papírporzsákot. 1.–3. ábra.

• Cserélje ki a papírporzsákot, amikor a D kijelzõ teljesen piros (a bekapcsolt készülék

legnagyobb szívóteljesítményénél, a szívófejet a padlóról felemelve). 4. ábra.

Ha úgy tûnne, hogy még nincs tele a porzsák, akkor is elõfordulhat, hogy ki kell cse-

rélni. Finom por eltömítheti a pórusokat, s ezáltal csökken a készülék szívóteljesít-

ménye.

Ha ismét a portartályt kívánja használni: Vegye ki a T tartót, tegye biztos helyre, helyezze

fel a S biztosítófedelet, rakja be a portartályt.

24

HR

Transport i spremanje

SL

Transport in hramba

CZ

Pøeprava a uložení

SK

Preprava a uschovanie

HU

Szállítás és tárolás

P

Stránka sa načítava...

28

Pred údržbou a èistením spotrebiè najskôr vypnite a vytiahnite zástrèku zo siet’ovej zásuvky.

V prípade potreby oèistite povrch vysávaèa a priestor pre nádobku na prach vlhkou handrou a

vysušte ho. Nepoužívajte žiadne prostriedky na drhnutie a žiadne rozpúšt’adlá. Hubicu na pod-

lahu a priehradky s kefkami vysajte príležitostne štrbinovou hubicou.

Nádobku na prach neèistite v umývaèke riadu alebo agresívnymi èistiacimi prostriedkami

(nádobka by sa mohla poškodit’ alebo zmatniet’).

...sa hubica dá len s námahou posúvat’ po vysávanom povrchu: znížte sací výkon. Èistiaci

úèinok vysávania sa tým nezníži.

...ochrana motora proti prehriatiu vypne vysávaè: napr. následkom pret’aženia motora spô-

sobeného plnou nádobkou resp. plným vreckom na prach alebo upchatím iných èastí

príslušenstva.

Vypnite vysávaè, vytiahnite siet’ovú zástrèku a nechajte motor vychladnút’. Skontrolujte

nádobku resp. vrecko na prach a saciu trubicu a prípadne odstráòte neèistoty spôsobujúce

upchatie. Po cca 30 minútach môžete vysávaè opät’ zapnút’.

...vypla poistka: K vypnutiu poistky môže dôjst’ vtedy, keï sú poèas vysávania do toho istého

prúdového obvodu zapojené aj iné elektrické spotrebièe s vysokým príkonom. V tomto prípade

nastavte ešte pred zapnutím vysávaèa regulátor sacieho výkonu na najnižší stupeò a až po zap-

nutí vysávaèa zvo¾te vyšší stupeò.

Obalový materiál a spotrebiè po jeho doslúžení nezahadzujte!

Obal spotrebièa: odporúèame uschovat’ obal aspoò do vypršania záruènej lehoty, èím sa

umožní v prípade nutnej opravy bezpeèná preprava spotrebièa.

Obalové fólie z polyetylénu (PE) odovzdajte na recyklovanie v špecializovanom zbernom stre-

disku pre PE.

Likvidácia spotrebièa po jeho doslúžení: èasti z umelých hmôt sú oznaèené materiálovým

kódom, takže sa tieto takisto ako aj ostatné materiály môžu po doslúžení spotrebièa odovzdat’

na recyklovanie.

Opýtajte sa na miestnej správe, kde sa vo Vašej lokalite nachádza príslušné recyklaèné stre-

disko.

SK

Údržba a èistenie

SK

Èo robit’, keï...

SK

Šetrenie životného prostredia

Stránka sa načítava...

AEG T2.4 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AEG T2.4 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty