Z716, Z 718, Z720
Navodil’a za uporabo • Instrukcja obsługi
Návod k obsoluze • Használati utasítás • Upute za uporabu
Návod na obsluhu • Návod na používanie
Z716, Z 718, Z720
Hrvatski 7
Polski 9
11
Magyar 13
Român 15
Slovensky 17
Slovak 19
1. Bekapcsoló gomb
2. Tartályfedél
3. Kampók
4. 4 kerék
5. Tartály
6. Beszívó nyílás
7. Porzsák
8. Szívócsõ
9. Fogantyú
10. Szívásszabályzó
11. Szívófej
12. Résszívó
13. Kis szívófej (Z720)
14 Vízszívófej (Z720)
15. Szívócsõ hosszabbítók
16. Cartridge (filter)szûrõ
(Z720)
1. Comutator pornit/oprít
2. Capac
3. Cleme
4. Rezervor
5. 4 roþile
6. Orificiul de aspiraþie pentru
conectarea furtunului
7. Sac pentru praf
8. Furtun
9. Mâner
10. Reglajul debitului de aer
11. Duza pentru podea
12. Duza lungã pentru locuri
greu accesibile
13. Duza pentru tapiþerie (Z720)
14. Duza de preluare a apei
(Z720)
15. Tuburi
16. Filtru tip cartus (Z720)
1. Predikaè za ukljuèivanje/
iskljuèivanje
2. Poklopac
3. Kopèe
4. Kuæište se spremnikom
5. 4 kotaèici
6. Usisni otvor
7. Vreæica za prašinu
8. Crijevo
9. Ruèka
10. Kontrolni usisni otor
11. Podna èetka
12. Nastavak za uske otvore
13. Nastavak za tapecirani
namještaj (Z720)
14. Nastavak za kupljenje vode
(Z720)
15. Cijevi
16. Opremljen filterom (Z720)
1. Przycisk W³aczony/
Wy³aczony (on/off)
2. Pokrywa
3. Zaczepy
4. Zbiornik
5. 4 kó³ka
6. Gniazdo wlotowe
7. Worek na kurz
8. W¹¿
9. Uchwyt
10. Regulacja si³y ssania
11. Szczotka pod³ogowa
12. Ssawka do odkurzania np.
trudno
13. Ssawka do odkurzania
mebli z tapicerk¹ (Z720)
14. Ssawka do zbierania wody
(Z720)
15. Rury przed³u¿aj¹ce
16. Dodatkowi filtr (Z720)
1. Hlavní vypínaè
2. Víko
3. Západky
4. Nádoba
5. 4 koleèka
6. Vyvod sání
7. Prachový sáèek
8. Hadice
9. Rukojet’ hadice
10. Regulace sání
11. Podlahová hubice
12. Štìrbinová hubice
13. Hubice na èalounìní (Z720)
14. Hubice pro vysávání vody
(Z720)
15. Trubice
16. Výmìnný filtr (Z720)
1. Vypínaè Zap/Vyp
2. Vrchná èast
3. Západky
4. Nádrž
5. 4 kolieska
6. Napojenie hadice
7. Prachové vrecko
8. Hadica
9. Rúèka hadice
10. Regulator sanis
11. Padlahová hubica
12. Štrbinová hubica
13. Hubica na èalúnenia (Z720)
14. Šoba za vsesavanje vode
(Z720)
15. Rúrky
16. Kotúèový filter (Z720)
HRVATSKI
POLSKI
ÈESKY
MAGYAR
ROMÂN
1. Spína è zapnú t' /vypnú t'
2. Veko
3. Príchytky
4. Zásobník
5. 4 kolieska
6. Sací otvor
7. Vrecko na prach
8. Hadica
9. Rukovät'
10. Ovláda è výkonu
11. Podlahová hubica
12. Škárová hubica
13. Hubica na èalúnenie (Z720)
14. Hubica na mokré
vysávanie
(Z720)
15. Trubica
16. Kazetový filter (Z720)
SLOVAK
SLOVENSKY
– 4 –
– 5 –
20.
17. 21.
18. 22.
19. 23.
– 6 –
24. 28. 32.
25. 29. 33.
26. 30.
27. 31.
7
Zahvaljujemo Vam to ste
izabrali ovaj ureðaj koji je
dizajniran i izraðen tako da
prui maksimalnu sig-
urnost i najbolja svojstva
pri radu. Uvjereni smo da
æete biti zadovoljni koris-
teæi ovaj usisavaè.
OPÆENITI NAPUTCI
GLEDE SIGURNOSTI
Paljivo proèitajte ova
uputstva koja se odnose
na sigurnost, sastavljanje,
uporabu i ordavajne ure-
ðaja.
Panja! Spremnik za
sakupljanje praine
sadri neke dijelove.
Nemojte usisavati tetne
tvari, tekucine koje su
korozivne ili otapala.
Nikad ne koristite uredaj u
prostoriji gdje su pohran-
jeni zapaljivi materijali ili
gdje je dolo do stvaranja
plinova.
Materijali kao to su ben-
zin, razrjedivac i lo ulje
mogu stvoriti eksplozivne
plinove ili mjeavine, time
to su izloeni centrifugal-
nom zraku iz uredaja.
Nikada ne koristite ureðaj u
blizini zapaljivih plinova,
tekuæina ili vruæih i grouæih
materijala.
Spremite ova Uputstva na
sigurno mjesto. Ako date
ureðaj drugoj osobi, ne zab-
oravite dati i ova uputstva.
Ne ostavljajte ambalau
ureðaja na mjestima koja su
dostupna djeci, jer ona
moe biti za njih potencijal-
no opasna.
Drite kabel podalje od
izvora topline, ulja otrih
rubova ili grubih povrina.
Nikad ne povlaèite kabel
kako bi ste ga izvukli iz
utiènice ili pornakli ureðaj.
Odspojite ureðaj iz napan-
ja prije nego otvorite ure-
ðaj da bi zamjenili filter,
vreæicu za prainu ili
ispraznili spremnik.
Ovaj usisavaè Z716/Z720
smiju koristiti samo odrasili.
Sve popravke i servis smije
obavljati samo ovlateno
Electrolux servisno osoblje.
17. Da bi otvorili ureðaj,
povucite dvije kopèe (3) i
podignite poklopac (2).
18-19. Prièvristite 4 prednja
kotaèiæa (5) tako da ih utis-
nete do kraja u otvore ispod
kuæita usisavaèa (4).
KAKO KORISTITI
USISAVAÈ ZA SUHO
USISAVANJE
20. Umetnite vreæicu za
prainu (7) u otvore na pred-
njoj strani kuæita (4).
21. Model Z720 je opremljen
filterom (16). Prije koritenja,
molimo Vas da provjerite da
je pravilno postavjlen.
22. Kada je pun praine,
èetkom oèistite filter na naèin
kako je prikazano.
Filter u patroni je potrebno
zamijeniti kad primjetite da je
dolo do znacajnog gubitka
usisne snage i kad cicenje
filtera i koritenje nove vreci-
ce za prainu ne vrati
pocetnu usisnu snagu.
23. Spustite poklopac (2) i
zatvorite kuæite (4).
24. Prièvrstite crijevo (8) na
ureðaj umetnuvi kraj crijeva u
otvor kuæita (6). Uèvrstite spoj
zakretanjem tog kraja crijeva u
smjeru kazaljke na satu.
25. Spojite dvije cijevi (15)
gurnuvi jednu cijev u drugu.
26. Prièvrstite ruèku (15) na
jedan kraj cijevi (9).
27. Prièvrstite podnu èetku
(11) ili jedan od nastavaka iz
pribora (12-14) na kraj cijevi
(15).
Podna èetka je namijenjena
za uporabu na tvrdim podovi-
ma i tepisima.
Z720: Izaberite kako æete
koristiti èetku pritiskom na
pedalu na èetki. Za tvrde
podove savjetujemo da koris-
tite èetku s izvuèenim èetki-
cama.
28. Spojite utikaè na utiènicu
napajanja i pristinite prekidaè
za ukljuèivanje/iskljuèivanje
(1). Ureðaj je dvostruko izoli-
ran i ne zahtijeva uzemljenje.
29. Snaga usisavanja se
podeav preko kontrolnog
usisnog otvora (9) na ruèki
(10).
HRVATSKI
8
KAKO KORISTITI
UREÐAJ ZA MOKRO
USISAVANJE
Kada se ureðaj koristi za
mokro usisavanje, vreèica za
prainu (7) mora se izvaditi.
Z720: Uvijek prije nego to
zapocnete sa mokrim usisa-
vanjem uklonite filter, jer u
suprotnom ce filter biti
uniten.
24. Skinite crijevo (8) zakre-
tanjem u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu i izvucite
ga van iz ureðaja. Izvadite
vreæicu za praniu (7).
23. Vratite poklopac (2)
natrag na mjesto i prièvrstite
ga za kuæite (4). Prièvrstite
crijevo (8) natrag na otvor
kuæita (4). Uèvrstite spoj
zaktetanjem u smjeru
kazaljke na satu.
25. Spojite dvije cijevi (15)
gurnuvi jednu cijev u drugu.
26. Prièvrstite ruèku (15) na
jedan kraj cijevi (9).
29. Kada koristite usisivaè za
mokro usisavanje bez èetke,
otvorite kontrolni usisni otvor
(10) na ruèki.
27. Za najbolje rezultate
èiæenja tijekom mokrog
usisavanja, savjetujemo de
koristite dodatni pribor (12-
14). Prièvrstite ih na cijevi
(15) prema potrebi.
28. Spojite utikaè na utiènicu
napajanja i pritisnite prekidaè
za ukljuèivanje/iskljuèivanje
(1). Ureðaj je dvostruko izoli-
ran i ne zahtijeva uzemljenje.
30. Nakon to ste koristili
usisavaè za mokro usisavan-
je, provjerite da nije ostalo
vode u crijevu i cijevima.
Najlake je provjeriti tako da
se crijevo i cijevi dre u
okomitom poloaju otprilike
30 sekundi dok je usisavaè
ukljuèen.
31. Kada je spremnik u kuæi-
tu pun, poveæa se razina
buke i usisavaè izgubi svu
usisnu snagu. U tom sluèaju
iskljuèite ureðaj i ispraznite
tekuèinu sakupljenu u sprem-
niku.
POSEBNE NAPOMENE
32. Ako je spremnik u kuæitu
napunjen tekuæinom, sigu-
mosni ventil automatski
isklièuje usis i poveæa se
razin buke; iskljuæite ureðaj;
ispraznite i okrenite ureðaj
naopaèke. Prièekajte neko-
liko sekundi, te ga potom
ponovo ukljuèite.
33. Usisavaè nosite samo
tako da ga drite za ruèku na
poklopcu ili za dvije ruèke na
kuæitu.
EKOLOGIJA
Oznake za materijate
koritene u izradi, ambalai,
dijelovima ureðaja ili priboru,
te oznaka za recikiranje, otis-
nuti su na dijelovima u velièi-
ni koju pojedini dio doputa.
Odloite otpadne dijelove
prema pravilima o odlaganju
pojedinog otpadnog materi-
jala.
Razina buke: 75 dB
Oznaka vreæice za prainu:
E72
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
