Samsung AJ026TN1DKG/EU Používateľská príručka

AJ026TN1DKG/EU
Samsung
Značka
Samsung
Model
AJ026TN1DKG/EU
Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Légkondicionáló berendezés
Felhasználói kézikönyv
AJ***TN1DKG
࡙ Köszönjük, hogy Samsung légkondicionáló berendezést választott!
࡙ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡡ˵ͱ˝ц˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ɇʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷϩࡡʭϑɇ
̧ʭϑΐɵɵ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑɇ͝ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝ࢋ
2
Magyar
Tartalomjegyzék
Biztonsági tudnivalók 3
Biztonsági tudnivalók 3
Gyors áttekintés 11
A beltéri egység áttekintése 11
ΐθʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ ߢߢ
Intelligens és hatékony funkciók 12
đР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ ߢߣ
Tisztítás és karbantartás 13
Tisztítás és karbantartás 13
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧А̷ϑʪ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ࡙̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ ߢߤ
̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ ߢߥ
Ãʒΐϑіɇ̧ͱϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ ߢߨ
²̈ɵɇʪ̷˵ɉθ̋ϩɉϑ ߢߩ
Ã͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝θΐ̷ ߣߢ
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˙ͱ͝ϩͱϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ ߣߢ
A termék hulladékba helyezésének módszere
(WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)
࣍ϑіʪ̷ʪ̧ϩ̋Э˝цР̟ϩΐθʪ͝ʒϑіʪθʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐͱθϑіɉ˝ͱ̧ɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࣎
Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket és
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ࣍Χ̷ࢋϩ΂̷ϩΐʪ˝цϑʭ˝ࡡ˙ʪ̟˵ɇ̷̷˝ɇϩͷࡡƸƊ9̧ɉɵʪ̷࣎͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇ˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧̈ʒͱɵ̈͝ࢋ
ϑіɇɵɉ̷цϩɇ̷ɇ͝˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɵɇ˵ʪ̷цʪіʭϑɉ̷ϩɇ̷ͱ̧ͱіͱϩϩ̧΂θ͝цʪіʪϩࣗʭϑʪ˝ʭϑіϑʭ˝̧ɉθͱϑͱʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪіʪ̧ʪϩ
ɇϩɉθ˝цɇ̧ɇϩ̧А̷΂̋͝ϩϑʪʪ̷ɇϩ΂ɵɵ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ϩͷ̷ࡡʭϑ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝ɇіЉ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑЇ̧θͷ̷ɇіɇ͝цɇ˝̈
ʪθΐ˙ͱθθɉϑͱ̧˙ʪ͝͝ϩɇθϩ˵ɇϩͷЉ̟θɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷ΐϑʪ˝̋ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ
˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ̟ɉϩͷ̷Эɇ˝цɇ˵ʪ̷ц̈΂̧͝ͱθ͔ɉ͝ціɇϩ̈ϑіʪθЭʪ̧ϩΐ̷̧ʭθ̟ʪ͝ʪ̧ϩɇ͝ɉʀϑͱϩɇθθɇ
Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ͝ࡡ˵ͱЭɉʭϑ˵ͱ˝цɇ͝Ӭ˵ʪϩ̧̈ʪ̷ɇіʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧ʪϩɇ̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷͔̈ϑіʪ͔Χͱ͝ϩɵͷ̷ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ
Љ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑʀʭ̷̟ɉɵͷ̷ࢋ
іАі̷ʪϩ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧̷ʭΧ̟ʪ͝ʪ̧̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɵʪϑіɉ̷̷̋ϩͷ̟Ї̧̧ɇ̷ࡡʭϑӬіϑ˝ɉ̷̟ɉ̧͔ʪ˝ɇіɇʒɉϑЭʭϩʪ̷̈ϑіʪθіΐʒʭϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̈ϩࢋkіϩɇ
ϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇіʪ˝цʭɵ̧΂іА̷ʪϩ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧ʪіʪ̷̈͝ࢋ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔̈θɉ͝ϩ̈ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʭϑϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈Їϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̈̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷࣍Χ̷ࢋࡠ
ŵkA²ࡡǮkkkࡡɇ̧̧Ї͔Ї̷ɉϩͱθͱ̧࣎̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥ
ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇ
3
Magyar
Biztonsági tudnivalók
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡡ˵ͱ˝цɇ̧А̷΂͝ɵ΂іΐ̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̧
ʭϑ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷ϑɇ̟ɉϩ̋ϩɉϑɇࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʭϑ˵ɇϩʭ̧ͱ͝ц
Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ʪіϩɇ̧ʭї̧΂͝цЭʪϩࢋ
đ̈Эʪ̷ʪіɇіЉϩ͔Їϩɇϩͷϩ΂ɵɵ͔ͱʒʪ̷̷̷ʪ̋θɉϑɉϩ̈ϑϩɇθϩɇ̷͔ɇііɇࡡʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡡ˵ͱ˝ц
ɇіŁ͝̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̟ɉ͝ɇ̧ϩʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑϩʪθ͔ʭ̧̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̈Эɇ̷ɇ͔ʪ̷цʪϑϩʪ̷ϩʭθ͝ʪ̧
ɇ̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝̷ʪ̋θϩɇ̧ϩͷ̷ࢋ²ɇɵɉθ̷͔̈цʪ͝̧ʭθʒʭϑʪЭɇ͝ࡡ˵̋Э̟ɇɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈
А˝ц˙ʭ̷ϑіͱ̷˝ɉ̷ɇϩ̈̧΂іΧͱ͝ϩͱϩࡡЭɇ˝цɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧͔ʪ˝ϩʪ̧̈͝ϩʭϑʭ˵ʪі
̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇиииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔˵ͱ̷͝ɇΧθɇࢋ
FIGYELEM!
Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡡ͔ʪ̷цʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈
ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝ц˵ɇ̷ɉ̷ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ
VIGYÁZAT!
Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡡ͔ʪ̷цʪ̧̧΂͝͝цʪɵɵϑіʪ͔ʭ̷ц̈
ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ
ç΂ЭʪϑϑʪɇіЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩࢋ
Ęk̧̋ϑʭθʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ࢋ
іɉθɇ͔Аϩʭϑʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩࢋ
Ǥɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩࢋ
Ękϑіʪθʪ̷̟ʪϑіʭϩࢋ
ÃǽkøđkȐƟkƟmƊࡠ̷ɇʀϑͱ͝цʭ˝ʭϑ̈ϑʪɵʪϑϑʭ˝Рɇ͝цɇ˝
(Ez a készülék R-32-vel van megtöltve.)
A felhasználói és a telepítési útmutatót figyelmesen olvassa el.
A felhasználói és a telepítési útmutatót figyelmesen olvassa el.
A szerviz útmutatót figyelmesen olvassa el.
Biztonsági tudnivalók
4
Magyar
Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
ÜZEMBE HELYEZÉSI INFORMÁCIÓK
FIGYELEM!
Į̷цɇ͝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡡɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈Χɇθɇ͔ʭϩʪθʪ̈͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧
a készüléknek, vagy annál is magasabbak, és az elektromos vezetéket csak ehhez a
készülékhez használja. Továbbá ne használjon hosszabbító kábelt.
࡙ іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
࡙ Ne használjon áramátalakítót! Ez áramütést vagy tüzet okozhat!
࡙ іʪ̷ΐ̋θϩϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ࢥ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɇࢥ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࡭
̧ʭϑіА̷ʭ̧Аіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʭϩ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭɇ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̟ͱ˝ͱϑЇ̷ϩϑɉ˝˝ɇ̷
θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐЭɉ̷̷ɇ̷ɇϩЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈ʪ̷ࢋ
࡙ Ennek elmulasztása áramütést, tüzet, robbanást, készülékhibát vagy sérülést okozhat,
és az üzembe helyezett termékre vonatkozó garancia érvénytelenítését vonhatja
maga után!
Szereljen fel kapcsolót és áramköri megszakítót is a légkondicionáló készülékhez.
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
A kültéri egységet biztonságosan rögzítse, és ügyeljen az elektromos alkatrészek
̈ʒΐ̟ɉθɉϑϑɇ̷ϑіʪ͔ɵʪ̈͝Эʭʒʪ̷͔ʭθʪࢋ
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ˙РϩΐϩʪϑϩЭɇ˝ц˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝̧΂іʪ̷ʭɵʪࢋĘʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇ
készüléket nedves, olajos vagy poros, illetve közvetlen napfénynek vagy víznek (vagy
ʪϑΐ͝ʪ̧࣎̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪࢋĘʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡡɇ˵ͱ̷˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ̷ʭΧ˵ʪϩ
fel!
࡙ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩࡡЭɇ˝цϩАіʪϩࡡθͱɵɵɇ͝ɉϑϩ̷̷̈ʪϩЭʪ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵̈ɵɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Ɗͱ˵ɇ͝ʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࣔΧʭ̷ʒɉЇ̷͔ɇ˝ɇϑ̧А̷ϑΐ˙ɇ̷θɇࣔࡡ
ahonnan az leeshet!
࡙ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̷ʪʪϑʭϑʪϑʭθА̷ʭϑϩࡡ˵ɇ̷ɉ̷ϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭθʪࢋƊͱ˵ɇϑʪ˝ɉіЭʪіʪϩʭ̧ʪ͝ࡡ͔Рɇ͝цɇ˝Э̋іʀϑ΂Эʪ͝
vagy telefonvonalon keresztül földelje a készüléket!
࡙ Ennek elmulasztása áramütést, tüzet, robbanást vagy a készülék egyéb hibáját
ͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ
࡙ ƊͱϑʪʒЇ˝̟ɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩͱ̷цɇ͝ɇ̷̟іɇϩɵɇࡡɇ͔ʪ̷ц̈͝͝ʀϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˙΂̷ʒʪ̷Эʪࡡʭϑ˝цΐіΐʒ̟΂͝
͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіɇ̷̟іɇϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷˵ʪ̷ц̈ʭϑ͝ʪ͔іʪϩ̈ϩ΂θЭʭ͝цʪ̧͝ʪ̧ࢋ
5
Magyar
Biztonsági tudnivalók
VIGYÁZAT!
A készüléket egyenletes és kemény borítású padlóra helyezze, mely elbírja annak
súlyát.
࡙ Ennek elmulasztása rendellenes vibrációt, illetve zajt, vagy készülékhibát okozhat!
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіɵ̈іϩͱϑ̋ϩϑɇɇЭ̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑʭϩࢋ
࡙ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɇЭ̋іϩЉ̷˙ͱ̷цɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡡɇ͔̈ɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࡭
̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑ΂Эʪϩ͝ʪʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇϑіʪ͝͝цЭ̋іʀϑɇϩͱθ͝ɉ˵ͱіࡡ͔̈Эʪ̷ɇі̧ʭϑΐɵɵϑіɇ˝ͱ̧ɇϩ
ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩࢋ
A terméket olyan helyen kell tárolni, ahol nincs gyúlékony forrás
࣍Χ̷ࢋ͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ࡡ˝ɉі̧ʭϑіА̷ʭ̧ࡡʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˙Рϩΐࡡϑϩɵࢋ࣎ࢋ
࡙ Ǥʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ʪ̧̈͝͝ʀϑϑіɇ˝ɇࢋ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθА˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ˵ʪ̷цʪϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉθɇɇЭ̋і
͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ
࡙ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ɇ˙Рϩʭϑ̈͔РЭʪ̷ʪϩϑͱθɉ͝̧ʪ̷ʪϩ̧ʪіΐЭ̋іϩЉ̷˙ͱ̷ц˵ɇϩࡡɇ͔̈ɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Különösen télen, egy jégdarab lezuhanása sérülést, halált vagy anyagi kárt okozhat!
Ne telepítse a terméket olyan helyre, ahol termohigrosztátra van szükség
(pl. szerverterem, gépterem, számítógépterem stb.).
࡙ kіʪ̧ɇ˵ʪ̷цʪ̧͝ʪ͔ɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɉ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧˝ɇθɇ͝ϩɉ̷ϩ͔Р̧΂ʒʭϑ̈̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̈ϩࡡʪіʭθϩɇ
ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪіʪ̧ʪ͝ɇ˵ʪ̷цʪ̧ʪ͝˝цʪ͝˝ʪ̷ʪ˵ʪϩࢋ
TÁPELLÁTÁS
FIGYELEM!
Ha a megszakító megsérült, lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizközponttal.
Ne húzza vagy hajlítsa meg túlzottan az elektromos vezetéket! Ne tekerje meg és ne kössön csomót
az elektromos vezetékre! Ne akassza az elektromos vezetéket fémtárgyak fölé, ne helyezzen rá
nehéz tárgyakat, ne tegye különféle tárgyak közé és ne nyomja a készülék mögötti résbe!
࡙ Ez áramütést vagy tüzet okozhat!
VIGYÁZAT!
A megszakító segítségével szüntesse meg az áramellátást, ha a készüléket hosszabb
̈ʒΐ͝̧ʪθʪϑіϩА̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡡ̷̷̈ʪϩЭʪӬ˵ɇθͱϑ̈ʒΐ̟ɉθɉϑЭɇ˝цӬ̷̷ɉ̷͔ɉϑ̈ʒʪ̟ʭ͝ࢋ
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
6
Magyar
Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
HASZNÁLAT
FIGYELEM!
Ha a készülékben víztúlfolyás következik be, forduljon a legközelebbi
szervizközponthoz.
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
Ha a készülék rendellenes zajt, égett szagot vagy füstöt bocsát ki, azonnal válassza le
a tápkábelt és lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizközponttal.
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
đʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑʪϑʪϩʭ͝˵ɇ̷ɇʒʭ̧ϩɇ̷ɇ͝Ї̷ɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͔Р̧΂ʒʭϑʭϩࡡʭϑ˵Љііɇ
ki a teljes tápellátási rendszert. Ezután forduljon a hivatalos szervizhez.
Gázszivárgás (például földgáz, propán-bután gáz stb. szivárgása) esetén azonnal
ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ͝̧̈ࡡɇ͝ʭ̷̧А̷ࡡ˵ͱ˝ц˵ͱііɉʭθ͝ʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧˵ʪіࢋĘʪʭθ̟ʪ͝˵ͱііɉ
a készülékhez és az elektromos vezetékhez!
࡙ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϩɇϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑ˵ʪі࡭
࡙ ϑї̧θɇθͱɵɵɇ͝ɉϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑЉ̟˵ʪ̷цʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʭЭʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝
forduljon a legközelebbi szervizközponthoz.
࡙ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑϩࡡЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩࡡɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
࡙ ϩʪθ͔ʭ̧Эʭϩʪ̷ɉθɇ͝ʪ͔ϩɇθϩɇ̷͔ɇііɇɇ͝͝ɇ̧̧̈ϑіɉ̷̷̋ϩɉϑɉϩࢋɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑЉ̟˵ʪ̷цʪ͝
ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪϩͱЭɉɵɵ̈ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷̟ɉθࢋ
࡙ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϑіͱ̧ɇϩ̷ɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷̈Χɇθ̈̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝Эɇ˝цϑͷϩɇθϩɇ̷͔Љ
̷ʪЭʪ˝ΐ͝ʪ̧̧̈ϩʪϩϩϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ
̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱіࢋ
Ne érintse meg a megszakítót nedves kézzel!
࡙ Ez áramütést okozhat!
Ęʪ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ͝̷ʭЭΐ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ̷࡭
࡙ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇࡡ͔ɇ̟ʒɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇ
szikrát okozhat, és áramütést vagy tüzet eredményezhet!
7
Magyar
Biztonsági tudnivalók
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧̈ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɇʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ͷɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩ
ϩɇθϩϑɇϩɉЭͱ̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ϩΐ̷ࡡ͔̈Эʪ̷ɇіͱ̧Эʪϑіʭ̷цϩ̟ʪ̷ʪ͝ϩ˵ʪϩ͝ʪ̧ɇϑіɉ͔Ї̧θɇࢋ
࡙ ²ɇʪ˝ц˝цʪθ͔ʪ̧ɇ˙ʪ̟ʭθʪ˵Љіʪ˝ціɇʀϑ̧ͷϩࡡɇі˙Ї̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࡭
Ęʪʭθ̈͝ϩϑʪ͔ʪ˝ɇ̧ʪіʪ̈Эʪ̷Эɇ˝цɇіЇ̟̟ɇ̈Эɇ̷ɇіʪ̷ΐ̷ɇΧͱϩɇ˙Рϩʭϑ̈͔РЭʪ̷ʪϩϑͱθɉ͝ࢋ
࡙ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цʭ˝ʭϑ̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Ne helyezze ujjait vagy idegen tárgyakat a kimeneti nyílásba, a légkondicionáló
ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔Р̧΂ʒʭϑʪࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇіʪ̷ΐ̷ɇΧɵʪіɉθͷʒɉϑɇϑͱθɉ͝ࢋ
࡙ çА̷΂͝΂ϑʪ͝˙̈˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡡ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͝цЉ̷̟ɇ͝ɇ̧Ї̟̟ɇ̧̧̈ɇ̷ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪࡡʭϑ
ezáltal ne szenvedjenek sérülést!
Ne helyezze ujjait vagy idegen tárgyakat a légkondicionáló berendezés bemeneti/
kimeneti nyílásába!
࡙ çА̷΂͝΂ϑʪ͝˙̈˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡡ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͝цЉ̷̟ɇ͝ɇ̧Ї̟̟ɇ̧̧̈ɇ̷ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪࡡʭϑ
ezáltal ne szenvedjenek sérülést!
Ęʪ͔ʭθ̟ʪ͝Аϩʭϑϩɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪࡡʭϑ͝ʪ˵ЉііɇɇіϩϩЉ̷іͱϩϩʪθΐЭʪ̷࡭
࡙ kіϩАіʪϩࡡϑіʪ͔ʭ̷цϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈ࢋ
Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝ϑʪ͔͔̈˙ʭ̷ʪͱ̷цɇ͝ϩɉθ˝цɇϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʪ̷ʭɵʪࡡɇ͔ʪ̷ц̷ʪ˵ʪϩΐЭʭ
teheti, hogy a gyermekek felmásszanak a berendezésre!
࡙ kіɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑʭθА̷ʭϑʭ˵ʪіЭʪіʪϩ˵ʪϩࢋ
Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩ˵ͱϑϑіЉ̈ʒΐ͝̧ʪθʪϑіϩА̷˝цʪ͝˝ʭ͝
ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʪϩϩ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ˝ц̷ʪθͱ̷͔ͱϩϩʪ˝ʭϑіϑʭ˝̈ɉ̷̷ɇΧͱϩЉϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝࡭
࡙ іͱӱ˝ʭ͝˵̈ɉ͝ц͔̈ɇϩϩʪіЭʪϑіʭ̷цʪϑ̷ʪ˵ʪϩࡡʪіʭθϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵͷθɉ̧͝ʭ͝ϩ͝ц̈ϑϑͱ͝ɇɵ̷ɇ̧ͱϩࢋ
A Samsung által ajánlottakon kívül ne használjon egyéb eljárásokat a leolvasztás
felgyorsításához, illetve a tisztításhoz.
Ne szúrja át és ne égesse el.
Ǥʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϑʪϩ̷ʪ˝ϑіɇ˝ϩɇ̷ɇ͝ͱ̧̷ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧ࢋ
Ha bármilyen idegen anyag, például víz folyt a termékbe, szüntesse meg az
áramellátást a tápkábel kihúzásával és a megszakító kikapcsolásával, majd lépjen
kapcsolatba a legközelebbi szervizközponttal.
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
8
Magyar
Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
Ne próbálja meg önállóan javítani, szétszerelni vagy módosítani a készüléket!
࡙ Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇіʪ̷ΐ̋θϩϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧ͱϩ࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷θʭіʒθͷϩͱϩࡡɇʀʭ̷˵Їіɇ̷ϩϑϩɵࢋ࣎࡭
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat, illetve a berendezés
͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࢋ
VIGYÁZAT!
Ne helyezzen semmilyen tárgyat vagy berendezést a beltéri egység alá!
࡙ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷̧̈ʀϑ΂Χ΂˝ΐЭ̋іϩАіʪϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
øʪ˝ɇ̷ɉɵɵʭЭʪ͝ϩʪʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩɇθϩͷ̧ʪθʪϩʪ͝ʪ͔ϩ΂θ΂ϩϩࣗʪࢋ
࡙ k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩࡡ˵ɇ̷ɉ̷ϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑɉθɇ͔͔ʭθʭϑʪɇіÃkAɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝ц͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡡɇі
energiafogyasztás hatásfokának megállapításához tartozó árammérés pedig az ISO
szabvány szerint.
²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˵РϩʭϑЭɇ˝ц˙Рϩʭϑʪϑʪϩʭ͝ࡡɇ̧̧ͱθ
̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθͱ˝ࢋ²ɇɵɉθ̷͔̈цʪ͝ϑїЭɉθ˝ɉϑ̷ʭΧ˙ʪ̷ࡡɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪ
ɇ͔Р̧΂ʒʭϑϩࡡϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧̈ɇ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϩࡡʭϑɇіͱ͝͝ɇ̷˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ˵ͱіɇ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʭϑʭ˵ʪіࢋ
˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ʪ͔ɉθϩɇ̷͔ɇϑࢋ²ɇɇіͱ͝ɵɇ͝ϩРііʪ̷ʭθ̈͝ϩ̧ʪї̧ࡡ̧ɉθͱϑ˝ɉіͱ̧ɇϩ̧ʪ̷ϩ˵ʪϩʭϑ
tüzet okozhat.
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϑіɉ̷̷̋ϩɉϑɇ̧ͱθɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩЭʭʒΐ̧ͱ͝іͱ̷ͱ̧̧ɇ̷̧ʪ̷̷ʪ̷̷ɉϩ̈͝ࢋĘʪ
͔ͱі˝ɇϑϑɇɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩͱ̷ц͔ͷʒͱ͝ࡡ˵ͱ˝цɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩ˙ͱ˝̟ɇࢋ
࡙ kі˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ˵ɇ̟ͷɵɇЭɇ˝ц̟ɉθ͔Рɵʪ࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷̷ɇ̧ͷ̧ͱʀϑ̈࣎ࢋ
࡙ ϑͷࡡθʪі˝ʭϑЭɇ˝ц͔ɉϑ̧΂θ͝цʪіʪϩ̈ϩʭ͝цʪіΐɇϩʪθ͔ʭ̧͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩࡡɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝ц
ϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Ne álljon a készülék tetejére, és ne helyezzen rá tárgyakat (például szennyest,
͔ʪ˝˝цЉ̟ϩͱϩϩ˝цʪθϩцɉϩࡡʭ˝ΐʀ̈˝ɇθʪϩϩɉϩࡡʪʒʭ͝цʪ̧ʪϩࡡЭʪ˝ц̈ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩࡡ˙ʭ͔ϩɉθ˝цɇ̧ɇϩϑϩɵࢋ࣎࡭
࡙ kіɉθɇ͔АϩʭϑϩࡡϩАіʪϩࡡϩʪθ͔ʭ̧Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩЭɇ˝цϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩࢋ
Ne használja a készüléket nedves kézzel!
࡙ Ez áramütést okozhat!
Ne permetezzen párolgó anyagot, például rovarirtó szert a készülék felületére!
࡙ ͔ʪ̷̷ʪϩϩࡡ˵ͱ˝цɇіʪ͔ɵʪθθʪ͝ʭіЭʪɉθϩɇ̷͔ɇϑࡡɉθɇ͔АϩʭϑϩࡡϩАіʪϩЭɇ˝цϩʪθ͔ʭ̧Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩ
ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩࢋ
9
Magyar
Biztonsági tudnivalók
Ęʪ̈˝цɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵΐ̷ϩɉЭͱіͷӬіʪϩ࡭
࡙ kіɇЭ̋і̧ɉθͱϑ̷ʪ˵ʪϩɇіʪ͔ɵʪθ̈ʪ˝ʭϑіϑʭ˝θʪࢋ
Ęʪϩʪ˝цʪ̧̈ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩʪθΐϑАϩʭϑ͝ʪ̧ࡡʭϑ͝ʪϑіʪθʪ̷̟ʪɇіϩϑіʭϩࢋ
Ne érintse meg a berendezéshez csatlakozó csöveket!
࡙ kіʭ˝ʭϑ̈Эɇ˝цʪ˝цʭɵϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
ĘʪЭɉ˝̟ɇʪ̷ʭϑ͝ʪʭ˝ʪϑϑʪʪ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩɇθϩɉ̷цɉϩЭɇ˝цɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࢋ
Ęʪ̈θɉ͝ц̋ϩϑɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐ̈θɉ͝цɉϩɇ̧ɇ͝ʒɇ̷̷ͷθɇЭɇ˝цɇ˙Рϩΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪࢋ
Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩΧθʪʀ̋їͷϑ͔Рϑіʪθʪ̧ࡡʭ̷ʪ̷͔̈ϑіʪθʪ̧ࡡ
állatok, növények vagy kozmetikai szerek tartósítására, vagy bármilyen egyéb, nem
θʪ͝ʒʪ̷ϩʪϩʭϑϑіʪθРʀʭ̷θɇ࡭
࡙ kіɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Ęʪϩʪ˝цʪ͝̧̈͔ɉϑͱ̧ɇϩࡡɉ̷̷ɇϩͱ̧ɇϩЭɇ˝ц͝΂Эʭ͝цʪ̧ʪϩ˵ͱϑϑіЉ̈ʒΐ͝̧ʪθʪϑіϩА̷ɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵΐ̷̧̈ɉθɇ̷͔ͷ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ʪ̧࡭
࡙ kі̧ɉθͱϑ˵ɇϩɉϑϑɇ̷̷ʪ˵ʪϩɇіʪ͔ɵʪθʪ̧θʪࡡɇіɉ̷̷ɇϩͱ̧θɇЭɇ˝цɇ͝΂Эʭ͝цʪ̧θʪࢋ
A berendezést nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális
̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ
ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣍ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣎ࡡ̧̈ЭʭЭʪࡡ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑ
ϑіʪ͔ʭ̷ц˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡡЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
Љϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧ࢋͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̈͝̧ʪ̷̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ
˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ࢋ
kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡠ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩߩʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ
̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩ˙̈ї̧ɇ̈ࡡʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ
ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʀϑɇ̧
ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡡ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇϑіɉ͔Ї̧θɇɇ
felügyeletet, és elmagyarázza nekik az eszköz használatát és annak lehetséges
veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és
karbantartását gyerekek csak felügyelettel végezhetik.
10
Magyar
Biztonsági tudnivalókBiztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
TISZTÍTÁS
FIGYELEM!
A készülék tisztításakor a vizet ne permetezze közvetlenül az érintett felületre! A
készülék tisztításához ne használjon benzolt, higítót, alkoholt vagy acetont.
࡙ kіʪ̷ϑі̋͝ʪіΐʒʭϑϩࡡʒʪ˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷϩࡡ̧ɉθͱϑͱʒɉϑϩࡡɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑЭɇ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ˙ɇ̷̈ɇ̷̟іɇϩθͷ̷ࡡʭϑЭɉθ̟ɇ
meg, hogy a ventilátor leálljon.
࡙ Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat!
VIGYÁZAT!
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩɇіʭ̷ʪϑϑіʭ̷ʪ̧θʪЭɇ̷ͷ
tekintettel óvatosan végezze el!
࡙ Ǥ̈ϑʪ̷̟ʪ͝Эɇϑϩɇ˝Χɇ͔Їϩ̧ʪϑіϩцРϩɇϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑϑͱθɉ͝ࡡ˵ͱ˝ц͝ʪЭɉ˝̟ɇʪ̷ɇіЇ̟̟ɇ̈ϩࢋ
࡙ kіϩϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ͝ʪ̧̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࡡʪіʭθϩ̧ʭθ̟А̧ࡡ˵ͱ˝ц̷ʭΧ̟ʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇʪ˝цϑіʪθʪ̷ΐЭʪ̷
Эɇ˝цɇϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷ࢋ
Ęʪϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ϑɇ̟ɉϩ̧ʪіР̷ʪ˝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩ࡭
࡙ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭ͝ʪ̧͔ʪ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈
ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱіࢋ
࡙ ɵʪ̷ϑΐϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ࣧƟ̈ϑіϩ̋ϩɉϑʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑࣩʀ͔̋Р
˙ʪ̟ʪіʪϩʪϩࢋ
࡙ Ennek elmulasztása a berendezés károsodásához vezethet, és áramütést vagy tüzet
ͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ
࡙ DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡡ˵ͱ˝цɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇϑͱθɉ͝ɇ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̧ʭ̷ʪϑϑіʭ̷ʪ̈͝ʪͱ̧ͱііɇ͝ɇ̧
sérüléseket!
11
Magyar
Gyors áttekintés
A beltéri egység áttekintése
ΐθʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ͝͝ɇ̧̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ̧̈ϑ͔ʭθϩʭ̧ɵʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɉɵθɉϩͷ̷ࡡɇ͔ͱʒʪ̷̷ϩΐ̷ʭϑɇΧɇ͝ʪ̷
ϩ̋ΧЇϑɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ࢋ
02
01
04
05
03
01 ̧̟̈ʪ̷іΐ
02 ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̟ʪ̷іΐ
03 øʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧ
04 Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪΧɇ͝ʪ̷
࣍Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪAͱͱ̷̈͝˝˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩɇ̧̧ͱθ
˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇࡡ˵ɇɇAͱͱ̷ࡡUθцࡡЭɇ˝цɇ͝͔ͷʒ
Аіʪ͔ʪ̷ࢋ࣎
࣍̧ʭϑіА̷ʭ̧͔Р̧΂ʒʭϑʭЭʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ
további részletekért lásd a távirányító
̧ʭї̧΂͝цЭʭϩࢋ࣎
05 øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩ
Kijelzés Funkció
đР̧΂ʒʭϑ̟ʪ̷іΐ
࡙ đР̧΂ʒʭϑ࣍çʭ̧࣎ࢥ
øʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ࣍Ɗɉθ˝ɇ࣎
Ãʒΐі̋ϩΐ̟ʪ̷іΐ
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ̟ʪ̷іΐ
ƊіРθΐɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩ̟ʪ̷іΐ
12
Magyar
Intelligens és hatékony funkciók
Gyors áttekintés
Intelligens és hatékony funkciók
đР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔
̧͔̈ͱθɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡡϩɇθϩϑɇɵʪɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔Р̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑ
Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧ɇϩࢋ
Mód çА̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ 9ʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
Beltéri
páratartalom
Cool mód
A kültéri egységet
ϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ̈ϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝
ߣߢঐࣗߤߣঐ
ߩߡज़Эɇ˝ц
kevesebb
Heat mód ߣߨঐЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ -
Dry mód ߢߩইAࣗߤߣইA -
VIGYÁZAT!
࡙ ²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩߩߡज़θʪ̷ɇϩ̋ЭΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔˙ʪ̷ʪϩϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡡɇ̧̧ͱθʪі̧ͱ͝ʒʪ͝іɉʀ̈ͷ
̧̈ɇ̷ɇ̧Ї̷ɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡡʭϑЭ̋іϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩɇϩɇ̷ɇ̟θɇࢋ
࡙ ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цߨইA̧А̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪ͝ɇ̷ɇΧϑї̧ࢋ²ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߡઑAɇ̷ɉ
ʪϑ̧̈ࡡɇ̧̧ͱθɇ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̈Ӭϑіͱ͝цͱ̧˙А˝˝Эʭ͝цʭɵʪ͝ࢋ
࡙ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͔Р̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ̧ͱ͝̧̋ЭА̷
Эɇ͝ࡡɇ̧̧ͱθɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷˵ɇϩࡡʭϑʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡡ˵ͱ˝ц̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̷ʪɉ̷̷ࢋ
13
Magyar
Tisztítás és karbantartás
Tisztítás és karbantartás
A beltéri egység külsejének tisztítása
Ɵ΂θ΂̷̟ʪ̷ʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˙ʪ̷ϑі̋͝ʭϩʪ˝ц̷ɇ͝˝цͱϑ
Э̋ііʪ̷ɉϩ̈ϩɇϩͱϩϩθЇ˵ɉЭɇ̷ࢋ
ƟɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇϩʪθ͔ʭ̧̧ʪϑ̧ʪ͝цθʭϑʪ̈ɵʪ͝
΂ϑϑіʪ˝цР̷ϩΧͱθϩʪ˝цΧЇ˵ɇ̧ʪ˙ʭЭʪ̷ࢋ
VIGYÁZAT!
࡙ Ne használjon kénsavat, sósavat vagy
ϑіʪθЭʪϑͱ̷ʒͷϑіʪθʪ̧ʪϩ࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷˵̋˝̋ϩͷϩࡡ
̧ʪθͱї͝ϩЭɇ˝цɇʀʪϩͱ͝ϩ࣎ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧
˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̈͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉ˵ͱі࡭
࡙ Ęʪθɇ˝ɇϑϑіͱ͝΂͝ϩɇΧɇʒͷʀ̧͔̋ʭ̧ʪϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧
˙ʪ̷А̷ʪϩʭθʪࡡ͔̈Эʪ̷ʪіʪ̧̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɉ̧ɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩࢋ
࡙ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
esetén szét kell szerelni a beltéri
ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࢋk͝͝ʪ̧ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝˵ʪ̷ц̈
ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱіࢋ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
A portól vízpermettel
tisztítsa meg a berendezést.
VIGYÁZAT!
࡙ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʭ̷ʪϑ
ϑіʭ̷ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї̧ࢋøʪ˝цʪ͝̧΂θА̷ϩʪ̧̈͝ϩΐɇ
˙ʪ̷ϑі̋͝ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ̧ͱθࢋ
MEGJEGYZÉS
࡙ ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
ɵͱ͝цͱ̷Ї̷ϩࡡɇ̧̧ͱθɇ˵ʪ̷ц̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі
˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭθϩࢋ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒ̈˝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࢋ
14
Magyar
Tisztítás és karbantartásTisztítás és karbantartás
Tisztítás és karbantartás
̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
VIGYÁZAT!
࡙ ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒ̈˝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࢋ
࡙ θɉʀϑͱϩ˙ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝̧ʭііʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑ̧̈͝ц̈ϩɉϑɇ̧ͱθ͝ʪʪϑ˵ʪϑϑʪ͝̷ʪࢋ
MEGJEGYZÉS
࡙ ̧͔̈ͱθϩʪ̷̟ʪϑʪ͝ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɇɇθɉʀϑͱϩࡡ˵Їθ̧ͱ̷̟ɇ̧̈ɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈˵Їθ̧ͱ̧ɇϩɇθɉʀϑ͔̈͝ʒ̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷ɉ͝ࢋ
1 ̷ʭ˝ϑіРθΐ̷ʪϑіʪʒʭϑʪ
PUSH
Nyomja meg a Push̟ʪ̷ʪ̧ʪϩɇіʪ̷ΐ̷ɇΧͱ͝ࡡ͔ɇ̟ʒ
͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇθɉʀϑͱϩࢋ
Ęцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇťЇϑ˵̟ʪ̷ʪ̧ʪϩ࣍ॵ࣎ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝ࢋ
ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉ̟ɉϩࡡʭϑ̧ʭііʪ̷
˵Љііɇ̧̈ɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷ࢋ
²Љііɇ̧̈ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷ࢋ
15
Magyar
Tisztítás és karbantartás
2 ̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩʪ˝цΧͱθϑі̋ЭͷЭɇ̷Эɇ˝ц
ΧЇ˵ɇ̧ʪ˙ʭЭʪ̷ࢋ²ɇЭɇϑϩɇ˝ͱ͝ɉ̷̷ɇΧͱθࡡɇ̧̧ͱθ˙ͱ̷цͷ
Э̋ііʪ̷΂ɵ̷̋ϩϑʪ̷ʪࡡ͔ɇ̟ʒʪ˝ц̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐі΂ϩϩ˵ʪ̷цʪ͝
ϑіɉθ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ࢋ
VIGYÁZAT!
ĘʪϑЉθͱ̷̟ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩ̧ʪ˙ʭЭʪ̷Эɇ˝цʪ˝цʭɵ
ϩ̈ϑіϩ̋ϩͷʪϑі̧΂ііʪ̷࡭kі̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇϑіРθΐϩࢋ
MEGJEGYZÉS
࡙ ²ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϑіɉθ̋ϩɉϑɇ͝ʪʒЭʪϑ
környezetben történik, kellemetlen szagok
̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ͝ʪ̧ࢋƟ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝Љ̟ɵͷ̷ɇϑіРθΐϩࡡ
͔ɇ̟ʒ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝ϑіɉθ̋ϩϑɇɇіϩ͔ʪ˝ࢋ
࡙ ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̈̈ʒΐ̧΂іɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩϩͷ̷ʭϑɇ
̧΂θ͝цʪіʪϩ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩࡡ
ʪіʭθϩ˵ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷΧͱθͱϑ˵ʪ̷цʪ͝
van, akkor minden héten tisztítsa meg a
̷ʭ˝ϑіРθΐϩࢋ
࡙ çʭθ˵ʪϩϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̈ϑіͱ̷˝ɉ̷ϩɇϩɉϑϩࢋ
Ɵɉ̟ʭ̧ͱіϩɇϩ̟Ї̧ࡡ˵ͱ˝цʪі˙̈іʪϩΐϑϑіͱ̷˝ɉ̷ϩɇϩɉϑࢋ
3 ̷ʭ˝ϑіРθΐ΂ϑϑіʪθɇ̧ɉϑɇ
̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩɇ̷ʪϑіʪθʪ̷ʭϑϑʪ̷
ʪ̷̷ʪ̧͝ʪіΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ͝̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ࢋ
VIGYÁZAT!
࡙ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝ʭ̷̧А̷
˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡡɇ̧̧ͱθɇΧͱθ͔̈ɇϩϩ̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩࢋ
16
Magyar
Tisztítás és karbantartásTisztítás és karbantartás
Tisztítás és karbantartás
4 ̷ʭ˝ϑіРθΐɇ̷ɇΧ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ࣍Эʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷͱΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑࢋ࣎
ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩʭϑӬϑϑіɇϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ
̧΂Эʪϩΐʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇɇϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩͷ
˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ϑіʪθ̈͝ϩࡠ
࡙ 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡠ
Nyomja meg a Filter Reset˝ͱ͔ɵͱϩࢋ
࡙ 9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Эʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡠ
Nyomja meg a Options˝ͱ͔ɵͱϩ२॑Эɇ˝цौ
२࣍Filter Reset࣎Ǥ̷̷̈ͱ˝२͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇSET
˝ͱ͔ɵͱϩࢋ
MEGJEGYZÉS
࡙ đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇɇ
ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩͷ˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑϩࡡɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ
͔̈͝ʒʪ͝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ࡡ͔ʭ˝ɇ̧̧ͱθ̈ϑࡡ˵ɇ
ɇϑіРθΐɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩ̟ʪ̷іΐ࣍
࣎͝ʪ͔Ӭ̷̷ͱ˝ࢋ
17
Magyar
Tisztítás és karbantartás
Ãʒΐϑіɇ̧ͱϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ
Mértékegység Karbantartási elem Intervallum
Szakképzett
ϑіʪθʪ̷ΐ̧ʪϩ̈˝ʭ͝цʪ̷
9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩࢋ Minimum havonta
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
ʪ̷Эʪіʪϩΐϩɉ̷ʀɉ̟ɉϩࢋ
Évente egyszer Szükséges
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩࢋ Évente egyszer Szükséges
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
ʪ̷Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʭϩࢋ
ߥ˵ɇЭͱ͝ϩɇʪ˝цϑіʪθ Szükséges
Aϑʪθʭ̷̟ʪ̧̈ɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷʪ̷ʪ͔ʪ̈ϩࢋ
Évente legalább egy
alkalommal
Kültéri egység
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧̧А̷ϑʪ̟ʭ͝ࢋ
ߥ˵ɇЭͱ͝ϩɇʪ˝цϑіʪθ Szükséges
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐϩɇ
̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ̷ϑʪ̟ʭ͝ࢋ
Évente egyszer Szükséges
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ
̧ͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϑʪ̧ʪϩ̷ʭ˝ɵʪ˙ЉЭɉϑϑɇ̷ࢋ
Évente egyszer Szükséges
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цЭɇ̷ɇ͔ʪ͝͝ц̈
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ̧ͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϑϑіͱθͱϑɇ͝
θ΂˝і̋ϩЭʪЭɇࣗ͝ʪࢋ
Évente egyszer Szükséges
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϩࢋ Évente egyszer Szükséges
k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ
egységei szorosan rögzítve
Эɇ͝͝ɇ̧ࣗʪࢋ
Évente egyszer Szükséges
Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і
ʪ̷Эʪіʪϩΐϩɉ̷ʀɉ̟ɉϩࢋ
Évente egyszer Szükséges
18
Magyar
Tisztítás és karbantartásTisztítás és karbantartás
Tisztítás és karbantartás
Hibaelhárítás
øɉϑʒɇіɇ̷ɉɵɵ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩͱϩࡡ˵ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋkііʪ̷̈ʒΐϩʭϑ˙ʪ̷ʪϑ̷ʪ˝ʪϑ
̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧ʪϩϩɇ̧ɇθ̋ϩ˵ɇϩ͔ʪ˝ࢋ
Probléma Megoldás
A légkondicionáló
egyáltalán nem
͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵ɉ̷ͷіɇϩ̈ʒЇ˝ɇϑі͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇЭɇࣗ͝ʪࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɇࣗʪɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣍đAA9ࡡkø9࣎ࢋ
࡙ ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣍đAA9ࡡkø9࣎̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ɇ
légkondicionáló a ࣍9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣎˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇʪ̷̷ʪ͝ʭθʪϑʪ͔
͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋ
࡙ A légkondicionáló tisztítása vagy huzamosabb ideig tartó használaton
̧̋ЭӒ̷ɉ̷̷ɇΧͱϩɇʪϑʪϩʭ͝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣍đAA9ࡡkø9࣎ࢋ
࡙ Ha huzamosabb ideig nem használta a légkondicionálót, az ismételt
Аіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪ̷ΐϩϩߧͷθɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ
࣍đAA9ࡡkø9࣎ࢋ
MEGJEGYZÉS
࡙ ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣍đAA9ࡡkø9࣎̧А̷΂͝Эɉϑɉθͱ̷˵ɇϩͷ͔ʪ˝ࢋ
࡙ ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣍đAA9ࡡkø9࣎ɇіʭΧА̷ʪϩɵʪ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіʪϩϩ
ʪ̷ͱϑіϩͷʒͱɵͱіɵɇϑіʪθʪ̷̟ʪɵʪࢋ
࡙ ²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇç̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈̈ʒΐі̋ϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̧̧̈ࡡ
̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪЉ̟θɇɇ
࣍9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣎˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷ࢋ
˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͝ʪ͔
Эɉ̷ϩͱї̧ࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цАіʪ͔ʪ̷ࣗʪɇіɇ͝͔ͷʒࢋɇ͝͔ͷʒɵɇ͝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝ϑіɇɵɉ̷цͱііɇɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪϩࡡɇ͝͝ɇ̧
˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷɉ̷ϩɇ̷̈͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࢋ
Nem bocsát ki
͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡡ͔̈Эʪ̷ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡡ˵ͱ˝цɇі̧̈іɉθͷ̷ɇ˝
˵Рϩʭϑʀʭ̷̟ɉθɇϑіͱ̷˝ɉ̷ࢋkɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɇ²ʪɇϩ͔ͷʒ
̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇʪ̷̷ʪ͝ʭθʪϑʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧̈͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩࡡ͔̈Эʪ̷ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡡ˵ͱ˝цɇі̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ˵Рϩʭϑ
ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑɉθɇϑіͱ̷˝ɉ̷ࢋĮ̷цɇ͝ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡡ͔ʪ̷цɇ˵Рϩʭϑ̈ʭϑ
ɇ˙Рϩʭϑ̈˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩʪ˝цɇθɉ͝ϩϩɉ͔ͱ˝ɇϩ̟ɇࢋ
A ventilátor
sebesség nem
Эɉ̷ϩͱї̧ࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цАіʪ͔ʪ̷ࣗʪɇЇϩͱЭɇ˝цɇUθц͔ͷʒࢋkіʪ̧ɵʪ͝ɇ
módokban a légkondicionáló automatikusan szabályozza a ventilátor
˙ͱθʒЇ̷ɇϩϑіɉ͔ɉϩࡡɇ͝͝ɇ̧˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷɉ̷ϩɇ̷̈͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɇ͝ʪ͔̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࢋ
Ęʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ɇ
vezeték nélküli
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ͔͔ʪθА̷ϩʪ̧ࣗʪ̷ʪɇіʪ̷ʪ͔ʪ̧ࢋAϑʪθʭ̷̟ʪ̧̈Љ̟ɇ̧θɇɇі
ʪ̷ʪ͔ʪ̧ʪϩࢋ
࡙ цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝θͷ̷ɇࡡ˵ͱ˝цϑʪ͔͔̈ϑʪ͔ϩɇ̧ɇθ̟ɇʪ̷ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐࣗʭθіʭ̧ʪ̷ΐϩࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ࣗʪʪθΐϑ˙ʭ͝ц˙ͱθθɉϑͱ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࢋ˙ʭ͝цʀϑ΂Эʪ̧Эɇ˝ц͝ʪͱ͝˙ʭ͝цθʪ̷̧ɉ͔ͱ̧ɉ̷ϩɇ̷ϑЇ˝ɉθіͱϩϩʪθΐϑ
˙ʭ͝ц͔ʪ˝іɇЭɇθ˵ɇϩ̟ɇɇ̟ʪ̷ʪ̧ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐɉ̷ϩɇ̷̈Эʭϩʪ̷ʭϩࢋ
A vezetékes
távirányító nem
͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ
̧̟̈ʪ̷іʭϑ͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ̧̈ࣗ͝ʪɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝ʪ̧
̟ͱɵɵɇ̷ϑͷθʭϑіʭ͝ࢋkɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩʭϑɇ
̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡡ͔ɇ̟ʒЭʪ˝цʪ˙ʪ̷ɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϩɇϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷ࢋ
19
Magyar
Tisztítás és karbantartás
Probléma Megoldás
A vezetékes
ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
használatakor a
légkondicionáló nem
azonnal kapcsol be,
̷̷̈ʪϩЭʪ̧̈ࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ʀϑͱΧͱθϩͱϑЭʪіʭθ̷ʭϑθʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩɉ̧ࣗʪɵʪɇ
Эʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩࢋkɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝ɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ˵΂і
ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧ʪ˝ц͔ɉϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷͝ɇ̧ɵʪࡡ
̷̷̈ʪϩЭʪ̧̈ࢋk͔РЭʪ̷ʪϩ̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߤߣ͔ɉϑͱʒΧʪθʀ̈˝ϩɇθϩࢋ
і̈ʒΐі̋ϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ
beállítása nem
͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋ
࡙ DŽ˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡡ˵ͱ˝цɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ
࣍9køøÆƟ࣎˝ͱ͔ɵ̟ɉϩɇɵʪࣗࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈̈ʒΐɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ࢋ̷̷̋ϩϑɇɵʪɇɵʪࣗʭϑɇ
̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈ʒΐΧͱ͝ϩ̟ɉϩࢋ
A beltéri
ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪ
˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝Ӭ̷̷ͱ˝ࢋ
࡙ A
࣍9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ࣎˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪЉ̟θɇɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࢋ
࡙ çɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ʭϑЉ̟θɇɵʪɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡡ͔ɇ̟ʒ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࢋ
࡙ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʪϩͱЭɉɵɵθɇ̈ϑӬ̷̷ͱ˝ࡡ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ
ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱіࢋ
²РЭ΂ϑʪɵɵ̷ʪЭʪ˝ΐϩ
ϑіʪθʪϩ͝ʭ̧ࢋ
࡙ іʪ͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑϑɉ˝ʭϑɇ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͝΂Эʪ̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθθɇ̷͔Р̧΂ʒϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࢋ
Ęʪ͔ʪ̷ʭ˝˵РЭ΂ϑ
Эɇ˝ц͔ʪ̷ʪ˝ɇ̷ʪЭʪ˝ΐࢋ
࡙ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷAͱͱ̷͔ͷʒɵɇ͝͝ʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧̈˵РЭ΂ϑ̷ʪЭʪ˝ΐϩࡡ˵ɇɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͔ɇ˝ɇϑɇɵɵɇіɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷ࢋ
– ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐࡠĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ʪ˝ц͔ɉϑЇϩɉ͝ϩ΂ɵɵϑі΂θɇ²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
˝ͱ͔ɵͱϩࡡɇ͔̋˝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͔͔࣍̈̈͝Ї͔ࡠߢߩইA࣎ɇі
ɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵ͝ʪ͔̷ʪϑіࢋ
࡙ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ²ʪɇϩ͔ͷʒɵɇ͝͝ʪ͔ɵͱʀϑɉϩ̧̈͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩࡡ˵ɇɇ
ɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵɇіɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷ࢋ
– ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐࡠĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ʪ˝ц͔ɉϑЇϩɉ͝ϩ΂ɵɵϑі΂θɇ²ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ
˝ͱ͔ɵͱϩࡡɇ͔̋˝ɇɵʪɉ̷̷̋ϩͱϩϩ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͔࣍ɇӱ͔Ї͔ࡠߤߡইA࣎ɇі
ɇ̧ϩЇɉ̷̈ϑ͝ɉ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵ͝ʪ͔̷ʪϑіࢋ
࡙ ɇ͝͔ͷʒɵɇ͝ϑʪ͔ɇ˵Рϩʭϑࡡϑʪ͔Χʪʒ̈˝ɇ˙Рϩʭϑ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋǤɉ̷ɇϑϑіɇɇ
Aͱͱ̷ࡡ²ʪɇϩࡡЇϩͱࡡЭɇ˝цUθц͔ͷʒͱϩࢋ
࡙ k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐ͝ʪ͔ϩ΂͔ΐʒ΂ϩϩࣗʪʪ̷ɇΧͱθϩͷ̷ࢋΧͱθͱϑ
ϑіРθΐʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩ˵ʪϩ̈ɇ˵Рϩΐࣗʭϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цϩࢋŵʪ͝ʒϑіʪθʪϑʪ͝ϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ
͔ʪ˝ɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩࢋ
࡙ Ne takarja le a kültéri egységet, a közelében található esetleges
ɇ̧ɇʒɉ̷цͱ̧ɇϩΧʪʒ̈˝ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ࢋ
࡙ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʪ˝ц̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇ˙ʪ̷ࢋçʪθА̷̟ʪɇ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝
͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑ͝ɇ̧̧̈ϩʪϩϩࡡЭɇ˝цɇ˙Рϩΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧˵ʪі̧΂іʪ̷̈˵ʪ̷цʪ̧ʪϩࢋ
࡙ ʭ͝цЭʭʒΐɇ͝цɇ˝˝ɇ̷ϩɇ̧ɇθ̟ɇ̷ʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡡ˵ͱ˝ц͔ʪ˝ͷЭ̟ɇɇіϩɇ
̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑϩͷ̷ࢋ
࡙ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧϑЇ˝ɉθіɉϑ͝ɇ̧̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪ
ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩʪࡡ˵Љііɇʪ̷ɇіɇɵ̷ɇ̧ͱ̧˙А˝˝΂͝цʪ̈ϩࢋ
20
Magyar
Tisztítás és karbantartásTisztítás és karbantartás
Tisztítás és karbantartás
Probléma Megoldás
Ęʪ͔ʪ̷ʭ˝˵РЭ΂ϑ
Эɇ˝ц͔ʪ̷ʪ˝ɇ̷ʪЭʪ˝ΐࢋ
࡙ ˵Рϩΐࣗʭϑ˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝ц͔ɇӱ͔ɇ̷̈іɉ̷ɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝іɉθ̟ɇɵʪɇі
ɇɵ̷ɇ̧ͱ̧ɇϩʭϑɇіɇ̟ϩͷ̧ɇϩࢋ
࡙ ²ɇ̷ʪɉ̷̷ϩࡡ͔ɇ̟ʒΧʪʒ̈˝ɇіͱ͝͝ɇ̷Љ̟θɇ̈͝ʒЇ̷ϩɇAͱͱ̷͔ͷʒࡡɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ
̧΂θА̷ɵʪ̷А̷ߤΧʪθʀʪ̷ϩʪ̷ϩʭЭʪ̷˵̈ʒʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩɵͱʀϑɉϩ̧̈ࡡ˵ͱ˝ц͔ʪ˝ͷЭ̟ɇɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθɉϩࢋ
࡙ ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ʪ͔ɇіͱ͝͝ɇ̷ɇ²ʪɇϩ͔ͷʒʪ̷̈͝ʒЇ̷ɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝
ɵͱʀϑɉϩ̟ɇ̧̈ɇ͔ʪ̷ʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐϩࡡ˵ͱ˝ц͔ʪ˝ʪ̷ΐііʪɇ˵̈ʒʪ˝̷ʪЭʪ˝ΐ̧ʪіʒʪϩ̈
̧̈ɉθɇ̷͔ɉϑɉϩࢋ
࡙ ²ɇϩЉ̷ϑɉ˝ͱϑɇ͝˵ͱϑϑіЉɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗʀϑΐࡡ̷ʪʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩɇ˵Рϩΐࣗʭϑ
˙Рϩΐϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цࢋĘʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇ͔ʪ˝ʪ͝˝ʪʒʪϩϩ͝ʭ̷˵ͱϑϑіɇɵɵʀϑ΂Эʪϩࢋ
A légkondicionáló
rendellenes
˵ɇ͝˝ͱ̧ɇϩɵͱʀϑɉϩ̧̈ࢋ
࡙ 9̈іͱ͝цͱϑ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧̧΂і΂ϩϩ̧࣍А̷΂͝΂ϑʪ͝ࡡ˵ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩߣߡ
ইAࣗ͝ɉ̷ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵ࣎ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ͝ɵʪ̷Ӓ̷ɉθɇ̷͔ɉϑɇ
ϑͱθɉ͝ϑїϑіʪ˝ΐࡡ͔ͱθɇ̷̟ͷЭɇ˝цʀϑͱɵɵɇ͝ͷ˵ɇ͝˝˵ɇ̷̷˵ɇϩͷࢋkіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ
͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࢋ
࡙ A távirányítón a
࣍9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ࣎˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ɇ
̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝ɇі̷ʪʪθʪϑіϩΐϑїЭɇϩϩцЉɵͷ̷іɇ̟˵ɇ̷̷ɇϩϑї̧ࢋkіɇ̟
ɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࢋ
Kellemetlen szagok
̟ɉθ̟ɉ̧ɉϩɇϑіͱɵɉϩࢋ
࡙ ²ɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ˙Аϑϩ΂ϑ˵ʪ̷цʪ͝Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϩ̧̈ࡡЭɇ˝ц˵ɇ̧̋ЭА̷θΐ̷
ϑіɇ˝ͱ̧ɉθɇ̷͔ɇ͝ɇ̧ɵʪࡡϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧̈͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϩࢋ
࡙ ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ʪ˝цɇθɉ͝ϩ͔ɇ˝ɇϑࡡߢࣗߣͷθɉ͝
̧ʪθʪϑіϩА̷A̷ʪɇ͝Эɇ˝цɇ͝͔ͷʒɵɇ͝Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࢋ
࡙ Ha huzamosabb ideig nem használták a légkondicionálót, tisztítsa meg
a beltéri egységet, majd a beltéri egység belsejének kiszárítása és a
̧ʪ̷̷ʪ͔ʪϩ̷ʪ͝ϑіɇ˝ͱ̧͔ʪ˝ϑіА͝ϩʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ߤࣗߥͷθɉ͝̧ʪθʪϑіϩА̷ɇ͝
͔ͷʒɵɇ͝Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϑϑʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࢋ
࡙ ²ɇɇΧͱθʪ̷ϩ΂͔̋ϩʪϩϩʪɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩࡡϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇɇіϩ͔ʪ˝ࢋ
ΐі̧ʭΧіΐʒ̧̈ɇ
ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ࢋ
࡙ Ɵʭ̷ʪ͝ࡡɇ̧͔̈ͱθɇɵʪ̷ϩʭθ̈Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔͔ɇ˝ɇϑࡡɇ̟ʭ˝ϩʪ̷ʪ̋͝ϩΐ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ
˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇϑͱθɉ͝˝ΐі̧ʭΧіΐʒ˵ʪϩɇ̷ʪЭʪ˝ΐ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̧΂θА̷ࢋkіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ
͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࢋ
A kültéri egység
ventilátora a
légkondicionáló
kikapcsolását
̧΂Эʪϩΐʪ͝̈ϑϩͱЭɉɵɵ
͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋ
࡙ ²ɇ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩࡡʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡡ˵ͱ˝цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝
Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗ˝ɉіɉ̷ϩɇ̷̧ʪ̷ϩʪϩϩіɇ̟ͱ̧ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝
ϩͱЭɉɵɵ͔Р̧΂ʒ̧̈ࢋkіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࢋ
A kültéri egység
ʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑɇ̈ɵͷ̷
Э̋іʀϑ΂Χ΂˝ࢋ
࡙ çͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і˵ɇ̷͔ͱіͷʒ˵ɇϩ˙ʪ̷ɇ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ̧А̷΂͝ɵϑʭ˝͔̈ɇϩϩࢋkіɇ
ϑіͱ̧ɉϑͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࢋ
ΐі̧ʭΧіΐʒ̧̈ɇ
̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ࢋ
࡙ Ɵʭ̷ʪ͝ࡡɇ̧͔̈ͱθɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩ²ʪɇϩ͔ͷʒɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɉ̧ࡡɇ˙ɇ˝ц
˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ͔ʪ˝ͱ̷Эɇʒɉϑɇ̧ͱθ˝ΐі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࢋkіɇϑіͱ̧ɉϑͱϑ
͔Р̧΂ʒʭϑθʭϑіʪࡡ͝ʪ͔͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑЭɇ˝цϩРіʪϑʪϩࢋ
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Samsung AJ026TN1DKG/EU Používateľská príručka

AJ026TN1DKG/EU
Samsung
Značka
Samsung
Model
AJ026TN1DKG/EU
Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články