Samsung AM045NN4DEH Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: AM045NN4DEH

Typ: Používateľská príručka

Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ²ΐʀϑʪθʭ̷ΐk˝цϑʭ˝

Felhasználói kézikönyv

७७७७ĘߣUk²७ࢩ७७७७ĘߦUç²७ࢩ७७७७Ęߦťç²७

• ç΂ϑі΂̟͝А̧ࡥ˵ͱ˝цʪіϩɇƊɇ͔ϑЇ͝˝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩЭɉ̷ɇϑіϩͱϩϩɇ࢏

• ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡥ˵ͱ˝ц˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ɇʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷϩࡥʭϑɇ

̧ʭϑΐɵɵ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑɇ͝ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝࢏

Magyar

Biztonsági tudnivalók 3

Gyors áttekintés 11

Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ²ΐʀϑʪθʭ̷ΐk˝цϑʭ˝ϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑ ߣߣ

đР̧΂ʒʭϑ̈̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̧ ߣߦ

đР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔

Tisztítás és karbantartás 15

Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ ߣߧ

Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ࡛̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ࡛Ãʒΐϑіɇ̧ͱϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ

²̈ɵɇʪ̷˵ɉθ̋ϩɉϑ࡛đРϑіɇ̧̈ɇʒɇϩͱ̧

Tartalomjegyzék

A termék hulladékba helyezésének módszere

(WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)

࣑ϑіʪ̷ʪ̧ϩ̋Э˝цР̟ϩΐθʪ͝ʒϑіʪθʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐͱθϑіɉ˝ͱ̧ɵɇ͝˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷ࣒

kіɇ̟ʪ̷іʭϑɇϩʪθ͔ʭ̧ʪ͝ࡥϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈͝Эɇ˝цʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɉʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇθθɇЇϩɇ̷ࡥ˵ͱ˝ц˵ɇϑі͝ͱϑʭ̷ʪϩϩɇθϩɇ͔ɇЭʭ˝ʭ͝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑ

ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̧̈͝Їϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ࣑Χ̷࢏ϩ΂̷ϩΐʪ˝цϑʭ˝ࡥ˙ʪ̟˵ɇ̷̷˝ɇϩͷࡥƸƊ9̧ɉɵʪ̷࣒͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇ˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧̈ʒͱɵ̈͝࢏

ϑіɇɵɉ̷цϩɇ̷ɇ͝˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɵɇ˵ʪ̷цʪіʭϑɉ̷ϩɇ̷ͱ̧ͱіͱϩϩ̧΂θ͝цʪіʪϩࣛʭϑʪ˝ʭϑіϑʭ˝̧ɉθͱϑͱʒɉϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪіʪ̧ʪϩ

ɇϩɉθ˝цɇ̧ɇϩ̧А̷΂̋͝ϩϑʪʪ̷ɇϩ΂ɵɵ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ϩͷ̷ࡥʭϑ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ϩʪ̷̟ʪϑʪ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝ɇіЉ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑЇ̧θͷ̷ɇіɇ͝цɇ˝̈

ʪθΐ˙ͱθθɉϑͱ̧˙ʪ͝͝ϩɇθϩ˵ɇϩͷЉ̟θɇ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑɉ͝ɇ̧ʪ̷ΐϑʪ˝̋ϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏

˵ɉіϩɇθϩɉϑ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ̟ɉϩͷ̷Эɇ˝цɇ˵ʪ̷ц̈΂̧͝ͱθ͔ɉ͝ціɇϩ̈ϑіʪθЭʪ̧ϩΐ̷̧ʭθ̟ʪ͝ʪ̧ϩɇ͝ɉʀϑͱϩɇθθɇ

Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷɇ͝ࡥ˵ͱЭɉʭϑ˵ͱ˝цɇ͝Ӭ˵ʪϩ̧̈ʪ̷ɇіʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩϩʪθ͔ʭ̧ʪ̧ʪϩɇ̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷͔̈ϑіʪ͔Χͱ͝ϩɵͷ̷ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ

Љ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩɉϑʀʭ̷̟ɉɵͷ̷࢏

іАі̷ʪϩ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̧̷ʭΧ̟ʪ͝ʪ̧̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɵʪϑіɉ̷̷̋ϩͷ̟Ї̧̧ɇ̷ࡥʭϑӬіϑ˝ɉ̷̟ɉ̧͔ʪ˝ɇіɇʒɉϑЭʭϩʪ̷̈ϑіʪθіΐʒʭϑ˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̈ϩ࢏kіϩɇ

ϩʪθ͔ʭ̧ʪϩʭϑϩɇθϩͱіʭ̧ɇ̈ϩ͝ʪ͔ϑіɇɵɇʒɇіʪ˝цʭɵ̧΂іА̷ʪϩ̈˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ɇ̷ʪ˝цАϩϩ̧ʪіʪ̷̈͝࢏

Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔̈θɉ͝ϩ̈ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʭϑϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈Їϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̈̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷࣑Χ̷࢏ࡤŵkA²࣒

̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇіɇ̷ɉɵɵ̈иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇࡤ

ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔

Biztonsági tudnivalók

Magyar

іЉ̟Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝Аіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡥ˵ͱ˝цɇ

̧А̷΂͝ɵ΂іΐ̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̧ʭϑ˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷ϑɇ̟ɉϩ̋ϩɉϑɇࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʭϑ˵ɇϩʭ̧ͱ͝цАіʪ͔ʪ̷ϩʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝ʪіϩɇ

̧ʭї̧΂͝цЭʪϩ࢏

đ̈Эʪ̷ʪіɇіЉϩ͔Їϩɇϩͷϩ΂ɵɵ͔ͱʒʪ̷̷̷ʪ̋θɉϑɉϩ̈ϑϩɇθϩɇ̷͔ɇііɇࡥʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ

˵ͱ˝цɇіŁ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ϩʭ͝ц̷ʪ˝ʪϑϩʪθ͔ʭ̧̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̈

Эɇ̷ɇ͔ʪ̷цʪϑϩʪ̷ϩʭθ͝ʪ̧ɇ̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝̷ʪ̋θϩɇ̧ϩͷ̷࢏²ɇɵɉθ̷͔̈цʪ͝̧ʭθʒʭϑʪЭɇ͝ࡥ

˵̋Э̟ɇɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈А˝ц˙ʭ̷ϑіͱ̷˝ɉ̷ɇϩ̈̧΂іΧͱ͝ϩͱϩࡥЭɇ˝цɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧

͔ʪ˝ϩʪ̧̈͝ϩʭϑʭ˵ʪі̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇиии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔˵ͱ̷͝ɇΧθɇ࢏

FIGYELEM!

Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡥ͔ʪ̷цʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈

ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝ц˵ɇ̷ɉ̷ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧࢏

VIGYÁZAT!

Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡥ͔ʪ̷цʪ̧̧΂͝͝цʪɵɵϑіʪ͔ʭ̷ц̈

ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧࢏

ç΂ЭʪϑϑʪɇіЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩ࢏

Ęk̧̋ϑʭθʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ࡱ

іɉθɇ͔Аϩʭϑʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ

˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭϩ࢏

Ǥɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩ࢏

Ękϑіʪθʪ̷̟ʪϑіʭϩࡱ

ÜZEMBE HELYEZÉSI INFORMÁCIÓK

FIGYELEM!

 Į̷цɇ͝ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈Χɇθɇ͔ʭϩʪθʪ̈

megfelelnek a készüléknek, vagy annál is magasabbak, és az elektromos

vezetéket csak ehhez a készülékhez használja. Továbbá ne használjon

hosszabbító kábelt.

• іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

• Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɉθɇ͔ɉϩɇ̷ɇ̧̋ϩͷϩࡱkіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

• іʪ̷ΐ̋θϩϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ࢩ˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɇࢩ͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ϩАіʪϩ

ͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

 ̧ʭϑіА̷ʭ̧Аіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʭϩ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭɇ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ

̟ͱ˝ͱϑЇ̷ϩϑɉ˝˝ɇ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐЭɉ̷̷ɇ̷ɇϩЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈ʪ̷࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩࡥθͱɵɵɇ͝ɉϑϩࡥ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵̈ɵɉϩЭɇ˝ц

ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥʭϑɇіАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʪϩϩϩʪθ͔ʭ̧θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇ

ʭθЭʭ͝цϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑʭϩЭͱ͝˵ɇϩ̟ɇ͔ɇ˝ɇЇϩɉ͝ࡱ

  øʪЭɉ̷ɇϑіϩͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩʭϑ̧А̷΂͝ɉ̷̷ͷɉθɇ̧͔΂θ̈͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩ̈ϑϑіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷

ɇǤʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ²ΐʀϑʪθʭ̷ΐk˝цϑʭ˝͔ʪ̷̷ʭ࣑ʒʪɇ̷ʪЭɉ̷ɇϑіϩͷ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ͝ʪɇ

̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷЭʭʒΐɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉθɇϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷࣒࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

 Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ˙РϩΐϩʪϑϩЭɇ˝ц˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝цɇ͝цɇ˝̧΂іʪ̷ʭɵʪ࢏

Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ͝ʪʒЭʪϑࡥͱ̷ɇ̟ͱϑЭɇ˝цΧͱθͱϑࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝

͝ɇΧ˙ʭ͝ц͝ʪ̧Эɇ˝цЭ̋і͝ʪ̧࣑Эɇ˝цʪϑΐ͝ʪ̧࣒̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪ࢏Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цθʪࡥɇ˵ͱ̷˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ̷ʭΧ˵ʪϩ˙ʪ̷ࡱ

• kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

 Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭθʪ࢏Ɗͱ˵ɇϑʪ˝ɉіЭʪіʪϩʭ̧ʪ͝ࡥ

͔Рɇ͝цɇ˝Э̋іʀϑ΂Эʪ͝Эɇ˝цϩʪ̷ʪ˙ͱ͝Эͱ͝ɇ̷ͱ͝̧ʪθʪϑіϩА̷˙΂̷ʒʪ̷̟ʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩࡱ

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩࡥθͱɵɵɇ͝ɉϑϩЭɇ˝цɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ˝цʭɵ

˵̈ɵɉ̟ɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇ࢏

• ƊͱϑʪʒЇ˝̟ɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩͱ̷цɇ͝ɇ̷̟іɇϩɵɇࡥɇ͔ʪ̷ц̈͝͝ʀϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˙΂̷ʒʪ̷Эʪࡥ

ʭϑ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡥ˵ͱ˝цɇіɇ̷̟іɇϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷˵ʪ̷ц̈ʭϑ͝ʪ͔іʪϩ̈

ϩ΂θЭʭ͝цʪ̧͝ʪ̧࢏

VIGYÁZAT!

 ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩʪ˝цʪ̷͝ʪϩʪϑʭϑ̧ʪ͔ʭ͝цɵͱθ̋ϩɉϑЉΧɇʒ̷ͷθɇ˵ʪ̷цʪііʪࡥ͔ʪ̷ц

ʪ̷ɵ̋θ̟ɇɇ͝͝ɇ̧ϑЉ̷цɉϩ࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇθʪ͝ʒʪ̷̷ʪ͝ʪϑӬɵθɉʀ̈ͷϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪіɇ̟ϩࡥЭɇ˝ц̧ʭϑіА̷ʭ̧˵̈ɵɉϩ

ͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

  ϩʪθ͔ʭ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθА˝цʪ̷̟ʪ͝ɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐ˵ʪ̷цʪϑ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʭθʪɇЭ̋і

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɇЭ̋іϩЉ̷˙ͱ̷цɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡥɇ͔̈ɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

 ²ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ˵ͱϑϑіɇɵɵ̈ʒΐЇϩɉ͝ʪ̷ΐϑі΂θ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝

͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇ̷ʪЭʪ˝ΐ̧̈ʪθʪϑіϩΐϑіʪ̷ʪΧʪϩࡥ˵ͱ˝ц̧̈ʪ͝˝ʪʒ̟ʪɇ̷ʪЭʪ˝ΐϩ࢏

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ̷ϑʪ̟ʭɵʪ͝˙ͱ̷цͷЭ̋іͱ̧ͱі˵ɇϩіɇ̟ϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇ˵Рϩʭϑ̈ࢩ˙Рϩʭϑ̈

ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʀϑ΂̧̧ʪ͝˵ʪϩ࢏

• Ǥ΂ʒ΂θθʪ̷Эɇ˝цϩ΂̷͔ΐЭʪ̷˙ͱ˝̟ɇ˙ʪ̷ɇӬіʪϩ࢏Aϑɇ̧²Рϩʭϑ͔ͷʒ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ

ʪϑʪϩʭ͝ϩʭ̷ʪ͝͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇ͔ʪ˝͔ɇθɇʒϩӬіʪϩࡥ˵ͱ˝цɇ

ϩʪθ͔ʭ̧͝ʪ˙ɇ˝ц̟ͱ͝͔ʪ˝ʭϑ͝ʪθʪΧʪʒ̟ʪ͝͔ʪ˝࢏̧̈Аθ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝

ϑіͱθͱϑɇ͝іɉθ̟ɇӬϑϑіɇɇϑіʪ̷ʪΧʪϩ࢏

  ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɉ˵ͱіʪ̷ΐϑі΂θ̈͝ʒ̋ϩϑɇʪ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥ͔ɇ̟ʒ̈͝ʒ̋ϩϑɇʪ̷ɇ˵ΐ˙ͱθθɉϑʪϑі̧΂іϩࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ɇ˵РϩΐϩЭɇ˝цɇ

forralót.

  ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɉ˵ͱіʪ̷ΐϑі΂θɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪɇ˵ΐ˙ͱθθɉϑʪϑі̧΂іϩࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ɇ

˵РϩΐϩЭɇ˝цɇ˙ͱθθɇ̷ͷϩࡥ͔ɇ̟ʒɉ̷̷̋ϩϑɇ̷ʪɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏

  ²ɇ²Рϩʭϑ͔ͷʒɵɇ͝ɇ˵ΐ˙ͱθθɉϑʪϑі̧΂іϩࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷ɇ˵РϩΐϩЭɇ˝цɇ˙ͱθθɇ̷ͷϩ

legalább négy óráig nem használja, akkor állítsa le a víz keringtetését.

Ha nem lehetséges a víz keringtetésének leállítása, akkor csökkentse a

ventilátor sebességét.

• ²ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɇ̧̈Эɇ͝̧ɇΧʀϑͱ̷Эɇࡥ̧͔̈΂іɵʪ͝

˵̈ʒʪ˝Э̋і˙ͱ̷ц̧̈ࡥɇ̧̧ͱθɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝θʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̈͝ࡥ

Χʭ̷ʒɉЇ̷ɇ̧΂іΧͱ͝ϩ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ࡥɇ͔ͱϩͱθͱ͝Эɇ˝цɇθɉʀϑͱ͝̧ͱ͝ʒʪ͝іɉʀ̈ͷ

̷ʭΧ˵ʪϩ˙ʪ̷ࡥɇ͔ʪ̷цʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩ̈ɇϩʪθ͔ʭ̧ʭ̷ʪϩϩɇθϩɇ͔ɉϩ࢏

Ne használja a terméket forró és nedves helyszínen, ahol a relatív

Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔ߪߢ१˙΂̷΂ϩϩЭɇ͝࢏

• ϩʪθ͔ʭ̧ɵΐ̷ʀϑʪΧʪ˝ΐЭ̋і͔̈ɇϩϩϩРіЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθ̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ࢏

  ²ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩϩʭ̷ʪ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥ͔Р̧΂ʒϩʪϑϑʪ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝ɇЭ̋іϑїЭɇϩϩцЉϩࡥ

a víz keringtetése érdekében.

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, akkor teljesen víztelenítse a

rendszert.

• ϩʪθ͔ʭ̧͔ʪ˝˙ɇ˝ц˵ɇϩʭϑ͔ʪ˝θʪΧʪʒ˵ʪϩࡥʪііʪ̷ɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱіЭɇ࢏

Biztonsági tudnivalók

Magyar

TÁPELLÁTÁS

FIGYELEM!

 ²ɇɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ͔ʪ˝ϑʭθА̷ϩࡥ̷ʭΧ̟ʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈

ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷࢏

 Ęʪ˵ЉііɇЭɇ˝ц˵ɇ̷̟̋ϩϑɇ͔ʪ˝ϩЉ̷іͱϩϩɇ͝ɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪϩࡱĘʪ

tekerje meg és ne kössön csomót az elektromos vezetékre! Ne akassza az

elektromos vezetéket fémtárgyak fölé, ne helyezzen rá nehéz tárgyakat,

ne tegye különféle tárgyak közé és ne nyomja a készülék mögötti résbe!

• kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

VIGYÁZAT!

A megszakító segítségével szüntesse meg az áramellátást, ha a

Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˵ͱϑϑіɇɵɵ̈ʒΐ͝̧ʪθʪϑіϩА̷͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥ

̷̷̈ʪϩЭʪӬ˵ɇθͱϑ̈ʒΐ̟ɉθɉϑࢩӬ̷̷ɉ̷͔ɉϑ̈ʒʪ̟ʭ͝࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

  çɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̷ʪɇ˵ɉ̷ͷіɇϩθͷ̷ɇϑіʪ̷ʪΧʪϩࡥ͔̈ʪ̷ΐϩϩɇϩʪθ͔ʭ̧ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉϩ

̷ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷͝ɉ࢏

• ²ɇɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇϩʪθ͔ʭ̧ɉθɇ͔ͱϩ˙ͱ˝цɇϑіϩ࢏

• Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ʪ˝цʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ̧ʭϩЇϩɇϑϑіʪ̷ʪΧʪϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͔ʪ͝ʪϩʭθʪ࢏²ɇ͝ʪ͔ϑіʪθʪ̷˙ʪ̷ϑіʪ̷ʪΧʪϩࡥɇ̧̧ͱθɇ˵̈ʒʪ˝ʭϑ͔ʪ̷ʪ˝

Э̋і̧ʪθ̈͝˝ʭϑʪ˙ͱ̷цϩɇϩͷʒ̧̈࢏̧ͱ͝ʒʪ͝іЭ̋і͔̈ɇϩϩɇЭ̋і̧̈΂͝ϩ˵ʪϩ࢏9̈іϩͱϑ̋ϩϑɇɇ

ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑϩɇЭ̋і̷ʪʪ͝˝ʪʒʭϑ˵ʪіࡥЭɇ˝цʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡥ˵ͱ˝ц˵̈ʒʪ˝Э̋і͝ʪ̧ʪθА̷̟΂͝

ɇθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ࢏

Biztonsági tudnivalók

Magyar

HASZNÁLAT

FIGYELEM!

 ²ɇɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ͝Э̋іϩЉ̷˙ͱ̷цɉϑ̧΂Эʪϩ̧ʪї̧ɵʪࡥ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈

ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

Ha a készülék rendellenes zajt, égett szagot vagy füstöt bocsát ki,

ɇіͱ͝͝ɇ̷Эɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩʭϑ̷ʭΧ̟ʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈

ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

  ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑ࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷˙΂̷ʒ˝ɉіࡥΧθͱΧɉࣛ͝ɵЇϩɉ͝˝ɉіϑϩɵ࢏ϑїЭɉθ˝ɉϑɇ࣒

ʪϑʪϩʭ͝ɇіͱ͝͝ɇ̷ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ͝̧̈ࡥɇ͝ʭ̷̧А̷ࡥ˵ͱ˝ц˵ͱііɉʭθ͝ʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

vezetékekhez. Ne érjen hozzá a készülékhez és az elektromos vezetékhez!

• Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθϩɇϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑ˵ʪіࡱ

• ϑї̧θɇθͱɵɵɇ͝ɉϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

  Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝Љ̟˵ʪ̷цʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʭЭʪ̷

̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ˵̈ɵɉϑ͔Р̧΂ʒʭϑϩࡥЭ̋іϑїЭɉθ˝ɉϑϩࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩ

ͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

• ϩʪθ͔ʭ̧Эʭϩʪ̷ɉθɇ͝ʪ͔ϩɇθϩɇ̷͔ɇііɇɇ͝͝ɇ̧̧̈ϑіɉ̷̷̋ϩɉϑɉϩ࢏ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

Љ̟˵ʪ̷цʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪϩͱЭɉɵɵ̈ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈

̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷̟ɉθ࢏

• ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϑіͱ̧ɇϩ̷ɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷̈Χɇθ̈̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝Эɇ˝ц

ϑͷϩɇθϩɇ̷͔Љ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ʪ̧̧̈ϩʪϩϩϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪϑʪϩʭ͝

͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏

Ne érintse meg a megszakítót nedves kézzel!

• kіɉθɇ͔Аϩʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

  Ęʪ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɵɇ͝̷ʭЭΐЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇ

megszakítóval.

• Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝͝ʪ̧ɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷЭɇ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐ

̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇࡥ͔ɇ̟ʒЉ̟ɵͷ̷̈ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑɇϑї̧θɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥʭϑɉθɇ͔Аϩʭϑϩ

Эɇ˝цϩАіʪϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ࢏

Biztonsági tudnivalók

Magyar

 Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝̧̈ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɇ

ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ͷɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩϩɇθϩϑɇϩɉЭͱ̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ϩΐ̷ࡥ͔̈Эʪ̷ɇіͱ̧Эʪϑіʭ̷цϩ

jelenthetnek a számukra.

• ²ɇʪ˝ц˝цʪθ͔ʪ̧ɇ˙ʪ̟ʭθʪ˵Љіʪ˝ціɇʀϑ̧ͷϩࡥɇі˙Ї̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

  Ęʪʭθ̈͝ϩϑʪ͔ʪ˝ɇ̧ʪіʪ̈Эʪ̷Эɇ˝цɇіЇ̟̟ɇ̈Эɇ̷ɇіʪ̷ΐ̷ɇΧͱϩɇ˙Рϩʭϑ̈͔РЭʪ̷ʪϩ

során.

• kіɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цʭ˝ʭϑ̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

Ne helyezze ujjait vagy idegen tárgyakat a kimeneti nyílásba a

Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝͔Р̧΂ʒʭϑʪࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇіʪ̷ΐ̷ɇΧɵʪіɉθͷʒɉϑɇ

során.

• çА̷΂͝΂ϑʪ͝˙̈˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͝цЉ̷̟ɇ͝ɇ̧Ї̟̟ɇ̧̧̈ɇ̷ɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪࡥʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷͝ʪϑіʪ͝Эʪʒ̟ʪ͝ʪ̧ϑʭθА̷ʭϑϩࡱ

  Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪЇ̟̟ɇ̈ϩЭɇ˝ц̈ʒʪ˝ʪ͝ϩɉθ˝цɇ̧ɇϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝

ɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈ࢩ̧͔̈ʪ͝ʪϩ̈͝ц̷̋ɉϑɉɵɇࡱ

• çА̷΂͝΂ϑʪ͝˙̈˝цʪ̷̟ʪ͝θɉࡥ˵ͱ˝цɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͝цЉ̷̟ɇ͝ɇ̧Ї̟̟ɇ̧̧̈ɇ̷ɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪࡥʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷͝ʪϑіʪ͝Эʪʒ̟ʪ͝ʪ̧ϑʭθА̷ʭϑϩࡱ

  Ęʪ͔ʭθ̟ʪ͝АϩʭϑϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝θʪࡥʭϑ͝ʪ˵ЉііɇɇіϩϩЉ̷іͱϩϩ

ʪθΐЭʪ̷࢏

• kіϩАіʪϩࡥϑіʪ͔ʭ̷цϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩ

ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈࢏

  Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˵ͱϑϑіЉ̈ʒΐ͝̧ʪθʪϑіϩА̷

˝цʪ͝˝ʭ͝ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʪϩϩ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ˝ц̷ʪθͱ̷͔ͱϩϩʪ˝ʭϑіϑʭ˝̈ɉ̷̷ɇΧͱϩЉ

személyek közelében!

• іͱӱ˝ʭ͝˵̈ɉ͝ц͔̈ɇϩϩʪіЭʪϑіʭ̷цʪϑ̷ʪ˵ʪϩࡥʪіʭθϩ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵͷθɉ̧͝ʭ͝ϩ͝ц̈ϑϑͱ͝

ɇɵ̷ɇ̧ͱϩ࢏

 ²ɇɵɉθ̷͔̈цʪ͝̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝ࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷Э̋і˙ͱ̷цϩɇϩʪθ͔ʭ̧ɵʪࡥϑіА͝ϩʪϑϑʪ͔ʪ˝

ɇіɉθɇ͔ʪ̷̷ɉϩɉϑϩʭϑ̷ʭΧ̟ʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇɇ̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩϩɇ̷࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

 ĘʪΧθͷɵɉ̷̟ɇ͔ʪ˝΂͝ɉ̷̷ͷɇ͝̟ɇЭ̋ϩɇ̈͝ࡥϑіʭϩϑіʪθʪ̷̈͝Эɇ˝ц͔ͷʒͱϑ̋ϩɇ̈͝ɇ

készüléket!

• Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ɇіʪ̷ΐ̋θϩϩͷ̷ʪ̷ϩʭθΐɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧ͱϩ࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷θʭіʒθͷϩͱϩࡥ

ɇʀʭ̷˵Їіɇ̷ϩϑϩɵ࢏࣒ࡱ

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡥ̷̷̈ʪϩЭʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩ࢏

Biztonsági tudnivalók

Magyar

VIGYÁZAT!

Ne helyezzen semmilyen tárgyat vagy berendezést a ventilátoros

˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ɇ̷ɉࡱ

• Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷̧̈ʀϑ΂Χ΂˝ΐЭ̋іϩАіʪϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩ

ͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

  ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑɉθɇ͔͔ʭθʭϑʪɇіÃkAɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝ц͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝

ϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡥɇіʪ͝ʪθ˝̈ɇ˙ͱ˝цɇϑіϩɉϑ˵ɇϩɉϑ˙ͱ̧ɉ͝ɇ̧͔ʪ˝ɉ̷̷ɇΧ̋ϩɉϑɉ˵ͱіϩɇθϩͱіͷ

ɉθɇ͔͔ʭθʭϑΧʪʒ̈˝ɇіÃƊĮϑіɇɵЭɉ͝цϑіʪθ̈͝ϩ࢏

 Ęʪɉ̷̷̟ͱ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩʪϩʪ̟ʭθʪࡥʭϑ͝ʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝θɉϩɉθ˝цɇ̧ɇϩ࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷

ϑіʪ͝͝цʪϑϩࡥ͔ʪ˝˝цЉ̟ϩͱϩϩ˝цʪθϩцɉϩࡥʭ˝ΐʀ̈˝ɇθʪϩϩɉϩࡥʪʒʭ͝цʪ̧ʪϩࡥЭʪ˝ц̈

anyagokat, fémtárgyakat stb.)!

• kіɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩࡥϩʪθ͔ʭ̧Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩЭɇ˝цϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩ

ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ࢏

Ne használja a készüléket nedves kézzel!

• kіɉθɇ͔Аϩʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

  ĘʪΧʪθ͔ʪϩʪііʪ͝Χɉθͱ̷˝ͷɇ͝цɇ˝ͱϩࡥΧʭ̷ʒɉЇ̷θͱЭɇθ̈θϩͷϑіʪθϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

felületére!

• ͔ʪ̷̷ʪϩϩࡥ˵ͱ˝цɇіʪ͔ɵʪθθʪ͝ʭіЭʪɉθϩɇ̷͔ɇϑࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩࡥϩАіʪϩЭɇ˝ц

ϩʪθ͔ʭ̧Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̧ɇϩʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ࢏

  Ęʪ̈˝цɇ͔ʪ˝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷ϩɉЭͱіͷӬіʪϩ࢏

• kіɇЭ̋і̧ɉθͱϑ̷ʪ˵ʪϩɇіʪ͔ɵʪθ̈ʪ˝ʭϑіϑʭ˝θʪ࢏

  Ęʪϩʪ˝цʪ̧̈ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐϩʪθΐϑАϩʭϑ͝ʪ̧ࡥʭϑ͝ʪϑіʪθʪ̷̟ʪɇіϩϑіʭϩ࢏

Ne érintse meg a berendezéshez csatlakozó csöveket!

• kіʭ˝ʭϑ̈Эɇ˝цʪ˝цʭɵϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

  Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩΧθʪʀ̋їͷϑ͔Рϑіʪθʪ̧ࡥ

élelmiszerek, állatok, növények vagy kozmetikai szerek tartósítására, vagy

ɵɉθ̷͔̈цʪ͝ʪ˝цʭɵࡥ͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷ϩʪϩʭϑϑіʪθРʀʭ̷θɇ࢏

• kіɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

  Ęʪϩʪ˝цʪ͝̧̈͔ɉϑͱ̧ɇϩࡥɉ̷̷ɇϩͱ̧ɇϩЭɇ˝ц͝΂Эʭ͝цʪ̧ʪϩ˵ͱϑϑіЉ̈ʒΐ͝̧ʪθʪϑіϩА̷ɇ

Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷̧̈ɉθɇ̷͔ͷ̷ʪЭʪ˝ΐ͝ʪ̧࢏

• kі̧ɉθͱϑ˵ɇϩɉϑϑɇ̷̷ʪ˵ʪϩɇіʪ͔ɵʪθʪ̧θʪࡥɇіɉ̷̷ɇϩͱ̧θɇЭɇ˝цɇ͝΂Эʭ͝цʪ̧θʪ࢏

Biztonsági tudnivalók

ߣߢ

Magyar

A berendezést nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy

͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡥ̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷

͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣑ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣒ࡥ̧̈ЭʭЭʪࡥ˵ɇɇ

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷ц˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡥЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇ

Эͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЉϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧࢏ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̈͝̧ʪ̷̷ɇ

˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷࢏

  kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡤ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩߪʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ

̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩ˙̈ї̧ɇ̈ࡥʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡥ

̷̷̈ʪϩЭʪɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧

ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡥ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇ

számukra a felügyeletet, és elmagyarázza nekik az eszköz használatát és

annak lehetséges veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A

készülék tisztítását és karbantartását gyerekek csak felügyelettel végezhetik.

TISZTÍTÁS

FIGYELEM!

 ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ̧ͱθɇӬіʪϩ͝ʪΧʪθ͔ʪϩʪііʪ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇіʭθ̈͝ϩʪϩϩ

felületre! A készülék tisztításához ne használjon benzolt, higítót, alkoholt

vagy acetont.

• kіʪ̷ϑі̋͝ʪіΐʒʭϑϩࡥʒʪ˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷϩࡥ̧ɉθͱϑͱʒɉϑϩࡥɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

  Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑЭɇ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑʪ̷ΐϩϩЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇіɉθɇ͔ʪ̷̷ɉϩɉϑϩࡥʭϑЭɉθ̟ɇ͔ʪ˝ࡥ

hogy a ventilátor leálljon!

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࡱ

VIGYÁZAT!

 Ęʪϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ϑɇ̟ɉϩ̧ʪіР̷ʪ˝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ɵʪ̷ϑʪ̟ʭϩࡱ

• ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵʪ̷ϑʪ̟ʭ͝ʪ̧͔ʪ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ

̷ʪ˝̧΂іʪ̷ʪɵɵ̈ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏

• ɵʪ̷ϑΐϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇϩʪ̧̈͝ϩʪϩʭɵʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷࣫Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ࣭

ʀ͔̋Р˙ʪ̟ʪіʪϩʪϩ࢏

• k͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉ˵ͱіЭʪіʪϩ˵ʪϩࡥʭϑɉθɇ͔Аϩʭϑϩ

Эɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ࢏

Gyors áttekintés

Magyar

Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ²ΐʀϑʪθʭ̷ΐk˝цϑʭ˝ϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑ

ߣࣛƸƟƊ࣑ťAߣĘƸƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ࣒

ߢߣ ̧̟̈ʪ̷іΐ

ç̟̈ʪ̷іʭϑ Ї̧͝ʀ̈ͷ

ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̟ʪ̷іΐ

đР̧΂ʒʭϑ̟ʪ̷іΐ

Ãʒΐі̋ϩΐ̟ʪ̷іΐ

іƊࣛť̷ɇϑ͔ɇ̈ͱ͝˙Ї̧͝ʀ̈ͷЭɇ̷

͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ͔ͱʒʪ̷̷ࡤɇ͝

̟ʪ̷іΐ

іƊࣛť̷ɇϑ͔ɇ̈ͱ͝˙Ї̧͝ʀ̈ͷЭɇ̷

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ͔ͱʒʪ̷̷ࡤťЇθ̈ϩц̟ʪ̷іΐ

ƊіРθΐɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩ̟ʪ̷іΐ

ߢߤ øʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧ

ߢߥ ťɇ͝ʪ̷

ߢߦ øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩࢩk̷А̷ϑΐθɉʀϑࢩ࣑ɵʪ̷А̷࣒

øʭ˝ϑіРθΐ

MEGJEGYZÉS

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭЭʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ

̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈

Љϩ͔Їϩɇϩͷ̟ɉϩ࢏

• ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ˝ͱ͔ɵ͝ʪ͔˙ͱ˝͔Р̧΂ʒ̈͝࢏

ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷˵ɇϩ̟ɇɵʪЭɇ˝ц̧̈ɇ

ϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ࢏

• Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʪ

ϑͱθɉ͝࣑ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ͔ͷʒͱϩ̈ϑɵʪ̷ʪʭθϩЭʪ࣒ࡥ

ɇіƊࣛť̷ɇϑ͔ɇÃͱ͝˙Ї̧͝ʀ̈ͷ̷ʪ˵ʪϩࡥ˵ͱ˝ц͝ʪ͔

͔Р̧΂ʒ̧̈ɇЇϩͱ͔ɇϩ̧̈Їϑɇ͝࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝

̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇťЇθ̈ϩц˙Ї̧͝ʀ̈ͷϩɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡥ

ɇ˙Ї̧͝ʀ̈ͷɇ̧ϩ̈Эɉ̷ɉϑɉ˵ͱі࢏

ϩʪθ͔ʭ̧̧̈͝ʭіʪϩʪʭϑɇʀ̧͔̋ʭ̧ɇ͔ͱʒʪ̷̷ϩΐ̷ʭϑɇΧɇ͝ʪ̷ϩ̋ΧЇϑɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩ͝ʪ̧ɇіɉɵθɉ̧ͱ͝

̷ɉϩ˵ɇϩͷЭʪθїͷ̧ϩͷ̷࢏

Gyors áttekintés

Magyar

Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ²ΐʀϑʪθʭ̷ΐk˝цϑʭ˝ϩϩʪ̧̈͝ϩʭϑ

ߦࣛƸƟƊ࣑ťAߦĘƸƊçĘࢩťAߦĘƸƊçkĘࢩťAߦĘ9ƊçĘ࣒

ߢߣ ̧̟̈ʪ̷іΐ

ç̟̈ʪ̷іʭϑ Ї̧͝ʀ̈ͷ

9ʪࢩç̈͔Р̧΂ʒʭϑ̟ʪ̷іΐ

ߣ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ

âʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑ̋ϩʭϑ̟ࣛʪ̷іΐ

ߤ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ

Ãʒΐі̋ϩΐ̟ʪ̷іΐ

ƊіРθΐɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩ̟ʪ̷іΐ

ƟɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̟ʪ̷іΐ

ߢߤ øʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧ

ߢߥ øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩࢩk̷А̷ϑΐθɉʀϑࢩ࣑ɵʪ̷А̷࣒

øʭ˝ϑіРθΐ

MEGJEGYZÉS

• đ̈͝ʒʪ˝ц̧̈̷ʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧ̧А̷΂͝Эʪіʭθʪ̷˵ʪϩΐ࢏

̧ʭϑіА̷ʭ̧͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭЭʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ

̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈

Љϩ͔Їϩɇϩͷ̟ɉϩ࢏

ߣ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ

ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ˝ͱ͔ɵ͝ʪ͔˙ͱ˝͔Р̧΂ʒ̈͝࢏

ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷЭɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷˵ɇϩ̟ɇɵʪЭɇ˝ц̧̈

ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ࢏

ߤ࣒͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑ

̟ʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑ̋ϩʭϑ̟ࣛʪ̷іΐ͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈࢏

Gyors áttekintés

Magyar

ߢߣ ̧̟̈ʪ̷іΐ

đР̧΂ʒʭϑ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩ âʪ̷іʭϑɇ̧̟̈ʪ̷іΐ͝

9ʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ âʭ˝̧ʭ̧࣑Ӭ̷̷ͱ˝࣒

đР̧΂ʒʭϑ̧΂іɵʪ͝ âʭ˝̧ʭ̧

Megállítva Ki

9ʪࢩ̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈

̈ʒΐі̋ϩʭϑ

çʭ̧

ƊіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ

ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ

Sárgászöld

Wide

Mid

ƊΧͱϩ

Swing

ߢߤ ƟɉӬθɉ͝ц̋ϩͷʭθіʭ̧ʪ̷ΐ࣑ɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑ͔΂˝΂ϩϩ࣒

ߢߥ øʪЭʪ˝ΐ̧̈Эʪіʪϩʭϑ

ߢߦ øʪЭʪ˝ΐɵʪ͔ʪ͝ʪϩࢩk̷А̷ϑΐθɉʀϑࢩ࣑ɵʪ̷А̷࣒

øʭ˝ϑіРθΐ

MEGJEGYZÉS

• ŵࣛç²ߢߢkЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷʪϑʪϩʭ͝

ɇ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ̈θɉ͝цɉ͝ɇ̧̟ʪ̷іʭϑʪ̈͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ͝͝ʪ̧ɇ

ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝̈ϑ࢏

• іŵࣛç²ߢߢkЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷʪϑʪϩʭ͝

ɇ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ̈θɉ͝цɉ͝ɇ̧̟ʪ̷іʭϑʪ̈ϩɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷˵ɇϩ̟ɇ

Эɇ˝ц̧̧̈ɇΧʀϑͱ̷˵ɇϩ̟ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏

• đŵࣛk²ߢߢЭʪіʪϩʭ̧ʪϑϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐʪϑʪϩʭ͝ࡥɇ͔ʪ̷ц

ɵɉθ̷͔̈цʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝˵ʪі

˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷࡥɇ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ̈θɉ͝цɇ͝ʪ͔̟ʪ̷ʪ̧̈͝

͔ʪ˝ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝࢏̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ

̈θɉ͝цɉϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝

̧̟̈ʪ̷іΐ̟ʭ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈і˵ʪϩ̈ɇЭʪіʭθ̷ʭϑϑͱθɉ͝࢏

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭЭʪ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ

̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩɉӬθɉ͝ц̋ϩͷ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈

Љϩ͔Їϩɇϩͷ̟ɉϩ࢏

• іŵࣛç²ߢߢkЭʪіʪϩʭ̧͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ

˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࡥɇ͔ʪ̷ц̧͔̈ͱ͝ʒͱϩϩɇ͝ɇߥߨߢ

̧ɇіʪϩϩɉϑЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝˵ʪі

˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷࡥɇі̈θɉ͝ц̋ϩɉϑ͔ʭ˝̧ʭ͝цʪ̷͔ʪϑʪɵɵ࢏

kіʪ̧̋͝ЭА̷ࡥ͔̈Эʪ̷Эɇ̷ɇ͔ʪ͝͝ц̈Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ

˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝͔Р̧΂ʒʭϑ̈ɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩ

ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈і˵ʪϩ̈ɇϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ͝ࡥʪіʭθϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ

˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϩ͔ʭ˝˵ɇϩʭ̧ͱ͝цɇɵɵɇ͝

˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇ࢏

ç΂θɇ̷ɇ̧ЉΧɇ͝ʪ̷

Ęʭ˝цϑі΂˝̷ʪϩʪϑΧɇ͝ʪ̷

ߥߨߢAƊƟ࣑ťAߦĘƸUđĘࢩťAߦĘƸĘđĘ࣒

Gyors áttekintés

Magyar

đР̧΂ʒʭϑ̈̟ʪ̷̷ʪ͔іΐ̧

đР̧΂ʒʭϑ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔

Mód 9ʪ̷ϩʭθ̈˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ 9ʪ̷ϩʭθ̈Χɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔

Aͱͱ̷ ߣߪঌAࣛߥߤঌA ߪߢ१Эɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ

Heat ߥߢঌAЭɇ˝ц̧ʪЭʪϑʪɵɵ ࣛ

MEGJEGYZÉS

• ϩʪθ͔ʭ̧ʪ͝̧ͱ͝ʒʪ͝іɉʀ̈ͷ̷ʭΧ˵ʪϩ˙ʪ̷ࡥ˵ɇɇAͱͱ̷͔ͷʒͱϩ˵ͱϑϑіɇɵɵ̈ʒʪ̈˝͔ɇ˝ɇϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷͔Љ

̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇ࢏

• ²ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩߨߧঙࣛ͝ɉ̷͔ɇ˝ɇϑɇɵɵЭ̋і˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ͔ʪ̷̷ʪϩϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθ

ʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇЭʭʒʪ̷͔̈Эʪіʭθ̷ʭϑ̧̧࣑̈ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ࣒͔ͷʒɇ̧ϩ̈Эɉ̷ͷʒ̧̈ɇϩʪθ͔ʭ̧Эʭʒʪ̷͔ʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝࢏

²ɇͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡥɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩʪʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷͔ɇ̧̋ЭА̷ʪϑ̧̈ɇ

ϑіɇɵЭɉ͝цͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑ̈ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ࡥɇ̧̧ͱθɇЭʭʒΐθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ࡥʭϑʪ̷ΐ˙ͱθʒЇ̷˵ɇϩࡥ˵ͱ˝цɇϩʪθ͔ʭ̧

͝ʪ͔͔Р̧΂ʒ̧̈࢏Aϑɇ̧ϑіɇɵЭɉ͝цͱϑ͔Р̧΂ʒʭϑ̈ϩɇθϩͱ͔ɉ͝цͱ͝ɵʪ̷Ӓ̷˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩϩʪ̷ʭϑΧɉθɇϩɇθϩɇ̷ͱ͔͔ɇ̷

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ̧΂θА̷͔ʭ͝цʪ̧̧΂і΂ϩϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩ࢏

Tisztítás és karbantartás

Magyar

Tisztítás és karbantartás

VIGYÁZAT!

• Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥʭϑɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐ

ϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAA9ࡥkø9࣒࢏

Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ

ߣࣛƸƟƊ

Ɵ΂θ΂̷̟ʪ̷ʪɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧А̷ϑʪ̟ʭϩʪ˝цʪ͝ц˵ʭ͝

͝ʪʒЭʪϑЭɇ˝цϑіɉθɇіθͱ͝˝˝цɇ̷ࡥ˵ɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ࢏

̧А̷΂̷͝ʪ˝ʪϑɇ̷ɇ̧Љθʭϑіʪ̧ʪϑʪϩʭ͝ΧЇ˵ɇ̧ʪ˙ʭЭʪ̷

ϩ΂θ΂̷̟ʪ̷ʪɇϑіʪ͝͝цʪіΐʒʭϑϩ࢏

VIGYÁZAT!

• Ęʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝̧ʭ͝ϑɇЭɇϩࡥϑͷϑɇЭɇϩЭɇ˝ц

ϑіʪθЭʪϑͱ̷ʒͷϑіʪθʪ̧ʪϩ࣑Χʭ̷ʒɉЇ̷˵̋˝̋ϩͷϩࡥ

̧ʪθͱї͝ϩЭɇ˝цɇʀʪϩͱ͝ϩ࣒ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̈͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉ˵ͱіࡱ

• Ęʪθɇ˝ɇϑϑіͱ͝΂͝ϩɇΧɇʒͷʀ̧͔̋ʭ̧ʪϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

˙ʪ̷А̷ʪϩʭθʪࡥ͔̈Эʪ̷ʪіʪ̧̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɉ̧ɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ࢏

• Эʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝

˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭ͝ʪ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ϑіʭϩ

̧ʪ̷̷ϑіʪθʪ̷̈͝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ࢏k͝͝ʪ̧ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝˵ʪ̷ц̈

ϑіʪθӬі̧΂іΧͱ͝ϩ˵ͱі࢏

ߦࣛƸƟƊ

ߥߨߢAƊƟ

Tisztítás és karbantartás

Magyar

Tisztítás és karbantartás

̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ

VIGYÁZAT!

• Ɵ̈ϑіϩ̋ϩɉϑʪ̷ΐϩϩ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡥʭϑɇ̧̈ϑʪ˝̋ϩΐ

ϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩ࣑đAA9ࡥkø9࣒࢏

• θɉʀϑͱϩ˙ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝̧ʭііʪ̷ࡥ˵ͱ˝цɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑ̧̈͝ц̈ϩɉϑɇ̧ͱθ͝ʪʪϑ˵ʪϑϑʪ͝̷ʪ࢏

ߣࣛƸƟƊ

1 ̷ʭ˝ϑіРθΐ̷ʪЭɉ̷ɇϑіϩɉϑɇʭϑʀϑʪθʭ̟ʪ

ťAߣĘƸƊđĘ

PUSH

Nyomja meg a ťЇϑ˵̟ʪ̷ʪ̧ʪϩɇіʪ̷ΐ̷ɇΧͱ͝ࡥ͔ɇ̟ʒ

͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇθɉʀϑͱϩ࢏

ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉ̟ɉϩࡥʭϑʪ͔ʪ̷̟ʪ

˙ʪ̷˙ʪ̷ʭࡥ̧͔̈΂іɵʪ͝ʪ͝ц˵ʭ͝͔ʪ˝͝цͱ͔̟ɇɇ

˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉϩ࢏

²Љііɇ̧̈ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏

Tisztítás és karbantartás

Magyar

Tisztítás és karbantartás

PC1BWSMAN

ĘцЉ̷̟ͱ͝ɵʪɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑͱ͝ࡥ

ʭϑ˵Љііɇ̧̈ɇіϩࡥ˵ͱ˝ц̧̈͝ц̈ϩ˵ɇϑϑɇ࢏

Nyomja meg a ťЇϑ˵̟ʪ̷ʪ̧ʪϩɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝࢏

ͱ˝̟ɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ˙ͱ˝ɇ͝ϩцЉ̟ɉϩɇ̧ʪіʭЭʪ̷࢏

²Љііɇ̧̈ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏

Tisztítás és karbantartás

ߣߪ

Magyar

Tisztítás és karbantartás

2 ̷ʭ˝ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɇ

Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩʪ˝цΧͱθϑі̋ЭͷЭɇ̷Эɇ˝ц

ΧЇ˵ɇ̧ʪ˙ʭЭʪ̷࢏²ɇЭɇϑϩɇ˝ͱ͝ɉ̷̷ɇΧͱθࡥɇ̧̧ͱθ˙ͱ̷цͷ

Э̋ііʪ̷΂ɵ̷̋ϩϑʪ̷ʪ࢏

VIGYÁZAT!

ĘʪϑЉθͱ̷̟ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϩ̧ʪ˙ʭЭʪ̷Эɇ˝цʪ˝цʭɵ

ϩ̈ϑіϩ̋ϩͷʪϑі̧΂ііʪ̷ࡱkі̧ɉθͱϑ̋ϩ˵ɇϩ̟ɇɇϑіРθΐϩ࢏

MEGJEGYZÉS

• ²ɇɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ͝ɇ˝цͱ͝Χ̈ϑі̧ͱϑࡥɇ̧̧ͱθ

kellemetlen szagok vagy szokatlan hangok

̟΂˵ʪϩ͝ʪ̧ɵʪ̷ΐ̷ʪ࢏kɵɵʪ͝ɇіʪϑʪϩɵʪ͝˵ʪ̷цʪііʪɇ

ϑіРθΐϩ̧ɵ࢏ߥߢΧʪθʀθʪϑʪ̷͔ʪ˝ʪϑϩ̈ϑіϩ̋ϩͷϑіʪθʪϑ

͔ʪ̷ʪ˝Э̋іɵʪࡥ͔ɇ̟ʒ΂ɵ̷̋ϩϑʪ̷ʪɇ̷ɇΧͱϑɇ͝࢏

• Ɵɉ͔ɇϑϑіɇɇϑіРθΐϩʪ˝ц˙ɇ̷͝ɇ̧ࡥ˵ͱ˝цɇ

ϑіɉθɇʒɉϑ˵ͱіɇ̷ʪ˝͝ɇ˝цͱɵɵ˙ʪ̷А̷ʪϩɉ̷̷̟ͱ͝

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪࡥɉθ͝цʭ̧ͱϑ˵ʪ̷цʪ͝ࡥɇ͔ʪ̷цʪϩ

͝ʪ͔ʭθ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧ˙ʭ͝цࡥ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߣߤͷθɉθɇ࢏

• ²ɇɇ̷ʪЭʪ˝ΐϑіРθΐϑіɉθ̋ϩɉϑɇ͝ʪʒЭʪϑ

̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ͝ϩ΂θϩʭ̧̈͝ࡥ̧ʪ̷̷ʪ͔ʪϩ̷ʪ͝ϑіɇ˝ͱ̧

̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ͝ʪ̧࢏Ɵ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝Љ̟ɵͷ̷ɇϑіРθΐϩࡥ

͔ɇ̟ʒ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ˵ʪ̷цʪ͝ϑіɉθ̋ϩϑɇɇіϩ͔ʪ˝࢏

• ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ̈̈ʒΐ̧΂іɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩϩͷ̷ʭϑɇ

̧΂θ͝цʪіʪϩ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩࡥ

ʪіʭθϩ˵ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝

Χͱθͱϑ˵ʪ̷цʪ͝Эɇ͝ࡥɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ͝˵ʭϩʪ͝

ϩ̈ϑіϩ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩ࢏

Tisztítás és karbantartás

Magyar

Tisztítás és karbantartás

3 ̷ʭ˝ϑіРθΐ΂ϑϑіʪθɇ̧ɉϑɇ

VIGYÁZAT!

• ²ɇɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝ʪϩ

̷ʭ˝ϑіРθΐ͝ʭ̷̧А̷˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࡥɇ̧̧ͱθɇΧͱθ͔̈ɇϩϩ

̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩ࢏

4 ̷ʭ˝ϑіРθΐɇ̷ɇΧ˵ʪ̷ціʪϩɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ

ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩʭϑӬϑϑіɇϑіʪθʪ̷ʭϑʭϩ

̧΂Эʪϩΐʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇɇϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩͷ

˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ϑіʪθ̈͝ϩࡤ

• Vʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝Эʪіʪϩʭ̧ʪϑ

ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡤ

Nyomja meg a Filter Reset˝ͱ͔ɵͱϩ࢏

• Ǥʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐʪ˝цϑʭ˝Эʪіʪϩʭ̧

͝ʭ̷̧Ӓ̷ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐЭʪ̷ࡤĘцͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇ

Settings˝ͱ͔ɵͱϩ९< vagy >९࣑Filter Reset࣒

Ǥ̷̷̈ͱ˝९͝цͱ͔̟ɇ͔ʪ˝ɇƊkƟ˝ͱ͔ɵͱϩ࢏

MEGJEGYZÉS

• đ̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇɇ

ϑіРθΐϩ̈ϑіϩ̋ϩͷ˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑϩࡥɇ̷ʭ˝ϑіРθΐ

͔̈͝ʒʪ͝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ࡥ͔ʭ˝ɇ̧̧ͱθ̈ϑࡥ˵ɇ

ɇϑіРθΐɇ̷ɇΧɉ̷̷ɇΧͱϩ̟ʪ̷іΐ࣑

࣒͝ʪ͔Ӭ̷̷ͱ˝࢏

Tisztítás és karbantartás

ߤߢ

Magyar

Tisztítás és karbantartás

ߦࣛƸƟƊ

1 ̷ʭ˝ϑіРθΐ̷ʪЭɉ̷ɇϑіϩɉϑɇʭϑʀϑʪθʭ̟ʪ

Ęц̈ϑϑɇ̧̈ɇ̷ʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧͱ̧ɇϩɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑ

͔̈͝ʒ̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷ɉ͝ࡥ͔ɇ̟ʒ͝ц̈ϑϑɇ̧̈ɇіʪ̷А̷ϑΐ

θɉʀϑͱϩࡥɇ̧ʭϩ͝цͱ͔ͷ˝ͱ͔ɵ͔ʪ˝͝цͱ͔ɉϑɉЭɇ̷࢏

MEGJEGYZÉS

• ͝цͱ͔ͷ˝ͱ͔ɵɇіʪ̷А̷ϑΐθɉʀϑ͔̈͝ʒ̧ʭϩ

ͱ̷ʒɇ̷ɉ͝͔ʪ˝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷ̧ࡥɇƊɇ͔ϑЇ͝˝̷ͱ˝ͷЭɇ̷

ʪ˝цАϩϩ࢏

• ͝цͱ͔ͷ˝ͱ͔ɵͱ̧ɇϩ͔ʪ˝ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩ̟ɇࡥ˵ɇ̧ʭііʪ̷

̧̈͝ц̈ϩ̟ɇɇ̷ʭ˝ϩʪθʪ̷ΐ̷ɇΧͱ̧ɇϩ࢏

²Љііɇ̧̈ɇ̷ʭ˝ϑіРθΐϩɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθͱϑ˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ

ʪ˝цϑʭ˝ɵΐ̷࢏

Stránka sa načítava ...

Samsung AM045NN4DEH Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: AM045NN4DEH

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Samsung AM045NN4DEH Používateľská príručka

Samsung AM045NN4DEH Používateľská príručka

Súvisiace články