Samsung AJ100TXJ5KG/EU Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: AJ100TXJ5KG/EU

Typ: Používateľská príručka

Légkondicionáló berendezés

Telepítési kézikönyv

AJ100TXJ5KG

• Köszönjük, hogy Samsung légkondicionáló berendezést választott!

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡡͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ɇіЉϩ͔Їϩɇϩͷϩࡡʭϑΐθ̈ііʪ͔ʪ˝ɇ

̧ʭϑΐɵɵ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ

Magyar

Tartalomjegyzék

Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔̈θɉ͝ϩ̈ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʭϑϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈Їϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̈̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷࣍Χ̷ࢋࡠ

ŵkA²ࡡǮkkkࡡɇ̧̧Ї͔Ї̷ɉϩͱθͱ̧࣎̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥ

ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇ

Biztonsági tudnivalók 3

Telepítési eljárás 8

ߢࢋ̷ʭΧʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ ߩ

ߣ̷ʭΧʭϑϩɇθϩͱіʭ̧ͱ̧ʭϑɇϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ ߢߢ

ߤࢋ̷ʭΧʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θ΂˝і̋ϩʭϑʪ ߢߢ

ߥ̷ʭΧʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ࡡɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ ߢߣ

ߦࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ ߢߨ

ߧ̷ʭΧʭϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ ߢߪ

ߨࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠʀϑ΂Эʪ̧Эɉ˝ɉϑɇʭϑΧʪθʪ͔ʪіʭϑʪ ߣߡ

ߩࢋ̷ʭΧʭϑAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ˙ʪ̷˙ʪ̷ʭࡡʭϑ̷ʪЭʪ˝ΐʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑɇɇ̧΂θɵΐ̷ ߣߢ

ߪࢋ̷ʭΧʭϑ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ ߣߣ

ߢߡ̷ʭΧʭϑ²Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ͱііɉɇʒɉϑɇ࣍ŵࣗߤߣ࣎ ߣߤ

ߢߢ̷ʭΧʭϑ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі ߣߦ

ߢߣ̷ʭΧʭϑ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ ߣߦ

ߢߤࢋ̷ʭΧʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʭ͝ʪ̧ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̟ɉ͝ɇ̧ɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ ߣߧ

ߢߥࢋ̷ʭΧʭϑCool és Heat módok próbaüzeme 35

ߢߦࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠʀϑɇ̧Cool vagy Heat͔ͷʒɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ ߤߦ

ߢߧࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠk͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑ͔ͷʒ ߤߧ

Speciális eljárások 37

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑɇ ߤߨ

ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʪ ߤߨ

іɉθͷϑіʪ̷ʪΧ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇ ߤߩ

Függelék 39

²̈ɵɇʪ̷˵ɉθ̋ϩɉϑ ߤߪ

Magyar

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM: Olvassa el ezt a kézikönyvet

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪࡡ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇЭɇ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇʪ̷ΐϩϩͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ʭϑϩɇθϩϑɇɵʪɇі΂ϑϑіʪϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷϩ

ʭϑЇϩɇϑ̋ϩɉϑϩࢋ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪࡡ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇЭɇ˝ц̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇ˵ɇ̷ɉ̷ϩࡡϑЉ̷цͱϑϑʭθА̷ʭϑʪ̧ʪϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈

̧ɉθͱ̧ɇϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋƟɉθͱ̷̟ɇʪіʪ̧ʪϩɇіЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧ɇϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ʪ˝цАϩϩࢋkіɇ̧ʭї̧΂͝цЭЭɉ̷ϩͱі˵ɇϩࢋ̷ʪ˝Љ̟ɇɵɵЭʪθїͷϩɇ

иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔иʪɵͱ̷ʒɇ̷ͱ͝ϩɇ̷ɉ̷̟ɇ͔ʪ˝ࢋ

Értesítések és megjegyzések

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈̧΂і̷ʪ͔ʭ͝цʪ̧ʭϑɇ̧̈ʪ͔ʪ̷ϩ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ϩЇʒɇϩͱϑ̋ϩɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ʪɵɵʪ͝ɇ̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈

ʭθϩʪϑ̋ϩʭϑʪ̧ʪϩʭϑ͔ʪ˝̟ʪ˝ціʭϑʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟Ї̧ࡠ

FIGYELEM

Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡡ͔ʪ̷цʪ̧ϑЉ̷цͱϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝ц˵ɇ̷ɉ̷ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

VIGYÁZAT!

Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡡ͔ʪ̷цʪ̧̧΂͝͝цʪɵɵϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

FONTOS

çА̷΂̷͝ʪ˝ʪϑ̟ʪ̷ʪ͝ϩΐϑʭ˝Р̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧

MEGJEGYZÉS

ç̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧˵ɇϑі͝ͱϑɇ̧̷ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧

ÃǽkøđkȐƟkƟmƊࡠ̷ɇʀϑͱ͝цʭ˝ʭϑ̈ϑʪɵʪϑϑʭ˝Рɇ͝цɇ˝࣍kіɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ŵࣗߤߣࣗЭʪ̷Эɇ͝͔ʪ˝ϩ΂̷ϩЭʪࢋ࣎

˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈ʭϑɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈Љϩ͔Їϩɇϩͷϩ˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ࢋ

ϑіʪθӬіЉϩ͔Їϩɇϩͷϩ˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ࢋ

FIGYELEM

̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩʭϑϩʪϑіϩʪ̷ʭϑʭϩϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ͝ʪ̧̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ʪࢋ

• ̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧͝ʪ͔˵ʪ̷цʪϩϩʪϑ̋ϩ̧̈ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̧ʭΧіʭϑϩЭɇ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩͱ̧ɇϩɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭɵʪ͝ࢋ

̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ͔̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ˵ʪ̷ц̈ࡡɉ̷̷ɇ͔̈ʭϑϑі΂Эʪϩϑʭ˝̈ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эʭ˝ʪііʪࢋ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

Biztonsági tudnivalók

Általános tudnivalók

FIGYELEM!

• ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪ̷ΐϩϩ

˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ʪіϩɇ̧ʭї̧΂͝цЭʪϩࡡʭϑɇ

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ

˵ʪ̷цʪ͝ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝ࢋ

• A maximális biztonság szavatolása érdekében a

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ͱ̷Эɇϑϑɉ̧Эʭ˝̈˝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈

˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑʪ̧ʪϩࢋ

• ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ̈ʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭʪϩɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ

˵ʪ̷цʪ͝ΐθ̈ііʪࡡʭϑ͝ʪ˙ʪ̷ʪʒ̟ʪʪ̷ɇіϩɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʭθϩʭ̧ʪϑ̋ϩʭϑʪЭɇ˝цɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪϑʪϩʭ͝ɇі

Љ̟ϩЇ̷ɇ̟ʒͱ͝ͱϑϑіɉ͔ɉθɇɉϩɇʒ̈͝ࢋ

• Ez a kézikönyv a két SAMSUNG egységet tartalmazó

ͱϑіϩͱϩϩθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ

̈ϑ͔ʪθϩʪϩ̈ࢋđɉϑϩ̋ΧЇϑЉࡡʪ̷ϩʭθΐЭʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθθʪ̷

ellátott egységek használata a berendezések

̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉϩʭϑɇ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇʭθЭʭ͝цϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑʭϩ

ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈ࢋ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇ

͝ʪ͔̧ͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉɵͷ̷ʪθʪʒΐ

̧ɉθͱ̧ʭθϩࢋ

• ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇі̷̷̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝

͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑͱ̧ɵͷ̷ࡡɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

csatlakoztatásokból, illetve a jelen kézikönyv „Üzemi

˵ɇϩɉθʭθϩʭ̧ʪ̧ࣩʀ͔̋Рϩɉɵ̷ɉіɇϩɉɵɇ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧

ɵʪ͝ʪ͔ϩɇθϩɉϑɉɵͷ̷ʪθʪʒΐ̧ɉθͱ̧ʭθϩࢋkіʪ̧ɇ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇ

ɇіͱ͝͝ɇ̷̈ʭθЭʭ͝цϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑʭϩЭͱ̟͝ɉ̧͔ɇ˝Ї̧Їϩɉ͝ࢋ

• ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝θʪ͝ʒʪ̷ϩʪϩʭϑϑіʪθР

ʀʭ̷θɇ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷࡠɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑ

͔ͱϑͷ̧ͱ͝ц˵ɇ̧ʭ͝ϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ

Аіʪ͔ʪ̷ϩʪϩʭϑθʪࢋ

• Ne használja a berendezés egységeit, ha azok

sérültek! Probléma esetén kapcsolja ki a berendezést,

ʭϑЭɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝θΐ̷ࢋ

• іɉθɇ͔Аϩʭϑʪ̧ࡡϩРіʪϑʪϩʪ̧ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̧

elkerülése érdekében minden esetben kapcsolja

̧̈ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʭϑɇЭʭʒΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡡʭϑ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ

ƊđƊƸĘ͔Рϑіɇ̧̈ϩɉ͔ͱ˝ɇϩɉϑ̈θʭϑі̷ʪ˝ʭ˵ʪіࡡɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝

ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ˙Аϑϩ΂ϩɵͱʀϑɉϩ̧̈ࡡɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷˙ͱθθͷЭɇ˝ц

ϑʭθА̷ϩࡡЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩ˵ɇɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪ͝ʒ̧̋ЭА̷іɇ̟ͱϑࢋ

• Ɗͱ˵ɇ͝ʪ˙ʪ̷ʪʒ̧ʪііʪ͝͔ʪ˝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑࡡɇі

ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧ࡡɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇ

Эʭʒΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧θʪ͝ʒϑіʪθʪϑ̈ʒΐ̧΂і΂̧͝ʭ͝ϩϩ΂θϩʭ͝ΐ

ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭθΐ̷࡭kіʪ̧ʪϩɇ͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧ʪϩ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̧ʭΧіʪϩϩϑʭ˝˝ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ

Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̈ʪ̷ࢋ

• A berendezés mozgó alkatrészeket tartalmaz,

ɇ͔ʪ̷цʪ̧ϩΐ̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩϩɉЭͱ̷̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ࢋ

• Ęʪ̧̋ϑʭθʪ̷̟ʪ͔ʪ˝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɉϩࡡ

ɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʭϩࡡ͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɉϩࡡЭɇ˝цЉ̟˵ʪ̷цθʪϩ΂θϩʭ͝ΐ

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ࡭kіʪ͝͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧̷̷̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝ϑіʪ͔ʭ̷ц

ɉ̷ϩɇ̷̈ʪ̷Эʭ˝іʭϑʪɉθɇ͔АϩʭϑϩЭɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

• Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷ

tartályt vagy egyéb tárgyat!

• A légkondicionáló berendezés gyártásához és

ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ɉϑɉ˵ͱі̧̈іɉθͷ̷ɇ˝Љ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩ˵ɇϩͷ

ɇ͝цɇ˝ͱ̧̧ʪθА̷ϩʪ̧˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑθɇࢋ

• ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ͷɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑɇ̧࣍А̷΂͝͔ʪ˝Эɉϑɉθͱ̷˵ɇϩͷ࣎

ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ̷ʪ͔ʪθА̷ϩʪ̷ʪ͔ʪ̈͝ʪ̧ɉθϩɇ̷͔ɇϩ̷ɇ̋͝ϩɉϑɉϩɇ

˵ɇϩɉ̷цͱϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷цͱ̧ϑіʪθ̈͝ϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࢋ

• ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑͱ̷цɇ͝˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ

ϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡɇ͔ʪ̷ц̧А̷΂̷͝ʪ˝ʪϑ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ʭ͝ϩϩ΂θϩʭ͝ΐ

̧ʪіʪ̷ʭϑϩ̈˝ʭ͝цʪ̷ࢋ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϑʪ̷ʪ̟ϩʪіʭϑʭϩ

ɇ͝͝ɇ̧ʭ̷ʪϩʀ̷̧̈ЇϑɇЭʭ˝ʭ͝͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˝ʪʒʭ̷̷цʪ̷

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɉϩЭʪЭΐ˵ʪ̷цʪ͝̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࡡ

̷̷̈ʪϩЭʪɇ˵ʪ̷цʪϑʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɉθϩɇ̷͔ɇϩ̷ɇ̋͝ϩɉϑ

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ˵ͱі̧ʪ̷̷Ӭϑϑіɇ̟Їϩϩɇϩ̈͝ࢋ

• A berendezést nem használhatják korlátozott

˙̈ї̧ɇ̈ࡡʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷͝ʪ͔

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣍ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣎ࡡ

̧̈ЭʭЭʪࡡ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷ц

˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡡЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЉϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧ࢋͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̈͝

̧ʪ̷̷ɇ˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ

̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ࢋ

• Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ɉ̷ϩɇ̷ɇ̟ɉ̷͝ͱϩϩɇ̧ͱ͝̧̋ЭА̷͝ʪ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝

ʪ˝цʭɵʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ɇϩɇ̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ˙ʪ̷˝цͱθϑ̋ϩɉϑɉ˵ͱіࡡ

̷̷̈ʪϩЭʪɇϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ˵ͱіࢋ

• ĘʪϑіЉθ̟ɇɉϩʭϑ͝ʪʭ˝ʪϑϑʪʪ̷ࢋ

• Ǥʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϑʪϩ̷ʪ˝

ϑіɇ˝ϩɇ̷ɇ͝ͱ̧̷ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧ࢋ

• kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡠ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩߩ

ʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩ˙̈ї̧ɇ̈ࡡʭθіʭ̧ϑіʪθӬ

Эɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ

ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡡ˵ɇ

ɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɉ̧ϑіɉ͔Ї̧θɇɇ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪϩࡡʭϑʪ̷͔ɇ˝цɇθɉііɉ̧

nekik az eszköz biztonságos használatát és annak

̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑЭʪϑіʭ̷цʪ̈ϩࢋцʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͔̟ɉϩϑі˵ɇϩ͝ɇ̧ɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ࢋ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑɉϩʭϑ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɉϩ

˝цʪθʪ̧ʪ̧ʀϑɇ̧˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩϩʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̧̈ࢋ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

Biztonsági tudnivalók

A készülék telepítése

FIGYELEM!

ĮĘƟĮƊࡠɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθʪ̷ΐϑі΂θ͔̈͝ʒ̈˝

ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗʀϑ΂Эʪ̧ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇࡡɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩʀϑɇ̧ʪіϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝̧΂ϑϑʪɵʪࢋ

• ϩЭʭϩʪ̷̧ͱθӬіϑ˝ɉ̷̟ɇ͔ʪ˝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡡʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ

˵ͱ˝ц͝ʪ͔ϑʭθА̷ϩࣗʪ͔ʪ˝ɇϑіɉ̷̷̋ϩɉϑϑͱθɉ͝ࢋ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝

ɇϩʪθ͔ʭ̧ϑʭθА̷ϩ͝ʪ̧ϩР̧̈͝ࡡĘkƟkøkťÆƟƊkࡡʭϑɇіͱ͝͝ɇ̷

̟ʪ̷ʪііʪɇϑʭθА̷ʭϑϩɇϑіɉ̷̷̋ϩͷЭɇ˝цɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ

˙ʪ̷ʭ࣍ɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷цЭɇ˝ц

˵̈Эɇϩɇ̷ͱϑϩʪʀ˵̧̈͝Їϑɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷϩͷ̷Эʪϩϩʪ

ɉϩ࣎ࢋ

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝͔̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝

Эʭ˝ʪііʪ͝͔Р̧΂ʒʭϑΧθͷɵɉϩࡡʭϑ͔Їϩɇϑϑɇɵʪɇ

˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩࢋ

• ϩРіࡡθͱɵɵɇ͝ɉϑʭϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪ

érdekében ne használja a légkondicionáló

berendezést olyan környezetben, ahol veszélyes

anyagok találhatók, illetve olyan berendezés

̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࡡɇ͔ʪ̷ц͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ͱϩɵͱʀϑɉϩ˵ɇϩ̧̈࡭

• çʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧̈͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑͱθɉ͝˝ͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̟ͱ͝

ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝˙ʪ̷ϩА͝ϩʪϩʪϩϩϑіɇɵɇʒ

ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝ͱ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɉθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧͔̈͝ʒ̧ʭϩ

ͱ̷ʒɇ̷θͷ̷˵ͱііɉ˙ʭθ˵ʪϩΐʪ̧̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧ࡡʭϑɇθʪ͝ʒϑіʪθʪϑ

̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ̈ʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑ̈͔Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧̈ϑʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩΐʪ̧

̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧ࢋ̧ʭϑіА̷ʭ̧θʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̈̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧

͔ʪ˝̧΂іʪ̷̋ϩ˵ʪϩΐ̧ʭϑ̧΂͝͝цʪ͝ϑіʭϩϑіʪθʪ̷˵ʪϩΐ̧ࡡ

ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʭϑϩɉθ˝цɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪіϩʪϩʭϑʪ͝ʭ̷̧А̷ࢋ

• k͔̈ɇϩϩࡡ˵ɇɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑʪ̈

nem teljesülnek, a készülék hevederek, létrák,

ɉ̷̷Эɉ͝цͱ̧Эɇ˝цɵɉθ̷͔̈цʪ͝͔ɉϑʪ͔ʪ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθ

˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ϩ΂θϩʭ͝ΐʪ̷ʭθʭϑʭ˵ʪіʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɉ˵ͱі

ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧࣍ɇ9ÃȐƟĮĘƊÃkøƟmƟkøkç

̷ʪ̋θɉϑɵɇ͝͔ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩ˵ɇϩɉ̷цͱϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑ

ʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ࣎͝Ękđϩʪ̧̈͝ϩ˵ʪϩΐ̧ɇ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇθʭϑіʭ͝ʪ̧ࡡʭϑ

ɇЭʭ˝˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩϩʪθ˵ʪ̷̧̈ࢋ

• ϩʪθ͔ʭ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪЭɇ˝цɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʪϑͱθɉ͝͝ʪ

̧ʪЭʪθ̟ʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ͔ɉϑ˝ɉіͱ̧̧ɇ̷ࡡɇ̷ʪЭʪ˝ΐϩʭϑ

ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ͝͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇі˵ɇϩͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ̈ϑ

ɵʪ̷ʪʭθϩЭʪࢋk͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ͝цͱ͔ɉϑ͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑϩ

eredményezhet, ami szakadással vagy személyi

ϑʭθА̷ʭϑϑʪ̷̟ɉθࢋ

• ĘʪЭɉ˝̟ɇʪ̷ʭϑ͝ʪʭ˝ʪϑϑʪʪ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩɇθϩɉ̷цɉϩ

Эɇ˝цɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіϩ̈ϑіϩɇɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡡ

Љ˝ц͔̈͝ϩ͝цͱ͔ɉϑ͔ʭθΐࡡЭɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉʭϑ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩΐ

ϩ΂̷͔ΐࢋ

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩʀϑɇ̧˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ʪіʪ̷ʭϑʭθʪ̧ʭΧіʪϩϩ

ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̧̈ʪ̷ࢋkіʪ̧̋͝ЭА̷ϩʪ̧̈͝ϩϑʪɉϩɇ

ϑіɇɵɉ̷ціɇϩͱ̧ɇϩʭϑϩ΂θЭʭ͝цʪ̧ʪϩࢋ

• Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ̟Їϑϑͱ͝̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝࣍Χ̷ࢋ

̧ʪ͝ΐͱ̷ɇ̟ࡡŵߤߣࣗϩΐ̷ʪ̷ϩʭθΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࡡЭ̋іϑϩɵࢋ࣎ɇ

ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ɵʪࢋ

• ²ɇ˝ʭΧ̈ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑϑіА̧ϑʭ˝ʪϑࡡɇϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑͱ̧ɇϩ

ɇ̧ɇʒɉ̷ц͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ࢋ

• A termék elhelyezése a helyi törvényeknek és

θʪ͝ʒʪ̷ʪϩʪ̧͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϩ΂θϩʭ̟͝ʪ͝ࢋ

• Ęʪʒͱ̷˝ͱііͱ͝ϑіР̧˵ʪ̷цʪ͝ࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪϩ̷̷̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝ʪ̧ʪ̷ΐ̷̷ʪ̧ʪ̷̷іɉθ̈͝ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝̧ʪ̷̷

˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝ࡡɇ˵ͱ̷̈͝͝ʀϑ̧ͱθθͷїͷϩͱ̧ͱіͷɇ͝цɇ˝ࢋ

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑͱθɉ͝ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̧ʪϩ̧ʪ̷̷

ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࡠ

ࣚ ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩΐʪϑі̧΂і΂̧ʭϑ̧̈˙ЉЭͷ͝ц̷̋ɉϑͱ̧

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝͔Р̧΂ʒ͝ʪ̧ʭϑɇ̧ɇʒɉ̷ц͔ʪ͝ϩʪϑʪ̧ࢋ

ࣚ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧θʪ̧ʪθА̷ΐ˙ʪ̷̈θɇϩͱ̧͝ɇ̧ʭϑ

tábláknak jól láthatónak és olvashatónak kell

̷ʪ̈͝͝А̧ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧̈ɇ

˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϩࢋ²ɇɇ̧̈ϑїЭɉθ˝ͱϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝˝ɇ̷

ʭθ̈͝ϩ̧ʪї̧ࡡ͔ʭθ˝ʪіΐ˝ɉіͱ̧̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ͝ʪ̧ࢋ

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a munkaterületen

̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑɇ͝цɇ˝ͱ̧ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̷ʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑɉ˵ͱі͔̈͝ʒʪ͝˙ʭ̷ʪ̧ʭΧΧʪ͝

Эɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࢋ

• Ǥʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ʪ̧̈͝͝ʀϑϑіɇ˝ɇࢋ

• A készülékek nem robbanásállók, ezért

robbanásveszély kockázata nélkül kell azokat

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࢋ

• ϩʪθ͔ʭ̧˙̷Їͱθͱϑ˝ɉіͱ̧ɇϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧

˵ɉϩθɉ͝цͱϑɇ͝ɵʪ˙ͱ̷цɉϑͱ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ɇ˝̷ͱɵɉ̷̈ϑ

˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒʭϑϩࢋkіʭθϩ͝ʪʪ͝˝ʪʒ̟ʪ̧̈ɇ˝ɉіͱ̧ɇϩɇ

̷ʭ˝̧΂θɵʪࢋ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

Biztonsági tudnivalók

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷࣍ŵࣗߤߣ࣎ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑ

ʪϑʪϩʭ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ʪіʪ̷ʭϑʭ˵ʪіЭɇ̷ͷ

ϑΧʪʀ̈ɉ̷̈ϑʪϑі̧΂і΂̧ʪϩʭϑʀϑΐϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩࢋ

• ϑіʪθӬіʪ̷ʭϑϩʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩɇ˝цɉθϩͷɇ̟ɉ̷͝ɉϑɇ̈͝ɇ̧

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࢋ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇϑіʪθӬі˵ʪі

egyéb szakembereket alkalmaznak, azt azon személy

˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩ̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ࡡɇ̧̈̧ʪ̷̷ΐʪ͝̧ʭΧʪϑ̋ϩʪϩϩɇ

ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧̧ʪіʪ̷ʭϑʭɵʪ͝ࢋ

• ²ɇϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩϑіʪθӬіʪ̷͝ʪ̧ࡡɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̧

szükségesek a gyulladás kockázatának csökkentése

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ

• ϑіʪθӬіθʪɇϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧Эɇ˝ц˝ɉіͱ̧

̧ͱʀ̧ɉіɇϩɉ͝ɇ̧ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʭϑʭθʪ˵̈Эɇϩͱϩϩࡡʪ̷̷ʪ͝ΐθі΂ϩϩ

ʪ̷̟ɉθɉϑʪ̷Эʭ˝іʭϑʪЇϩɉ͝̧ʪθА̷˵ʪϩϑͱθࢋ

• ĘʪЭʭ˝ʪііʪʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩࡡɇ˵ͱ̷˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц

˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑɉ͝ɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪࢋ

• Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪʪ̷˵ΐ˙ͱθθɉϑͱ̧̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࢋ

• Ügyeljen arra, hogy ne keletkezzen szikra az alábbiak

ʪ̷Эʭ˝іʭϑʪθʭЭʭ͝ࡠ

ࣚ ɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧ͱ̧ɇϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩ

ɉ̷̷ɇΧͱϩɉɵɇ͝͝ʪϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ࢋ

ࣚ Ęʪ˵Љііɇ̧̈ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧ͱ͝͝ʪ̧ϩͱθɵͷ̷ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̷̷ɇΧͱϩɇʪϑʪϩʭ͝ࢋ

ࣚ âɇЭɇϑͱ̷̟Ї̧ࡡ˵ͱ˝цɇ̧ͱ͝͝ʪ̧ϩͱθϩ͔ɇ˝ɇϑΧͱі̋ʀ̈ͷɵɇ͝

˵ʪ̷цʪііʪʪ̷ࢋ²ʪ̷цʪііʪʪ̷ɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩЉ˝цࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ

̧Їϑіɉ̷ͷʒ̟ɇ͝ɇ̧΂ϑϑіʪࢋ

• Amennyiben a beltéri egység nem kompatibilis az

ŵࣗߤߣ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷ࡡ˵̈ɵɇАіʪ͝ʪϩ̟ʪ̷ʪ̧̈͝͔ʪ˝ʭϑɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧͝ʪ͔˙ͱ˝͔Р̧΂ʒ̈͝ࢋ

• Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑЇϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϑїЭɉθ˝ɉϑϩࢋđʭθ˝ʪіΐ

˝ɉі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡡʭϑ˵ɇɇі˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϑɇ̷ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷

˙РϩΐЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθθɇ̷ࡡϑАϩΐЭʪ̷ʭϑ˝ɉіΧɇ̷ɇʀ̧̧ɇ̷ʭθ̈͝ϩ̧ʪї̧ࡡ

˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝ц̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗ

Ӭϑϑіɇ͝цʪθΐΧɇ̷ɇʀ̧ͱ̧ɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࢋ

• Ɗͱ˵ɇ͝ʪʭθ̈͝ϩϑʪ͔ʪ˝̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇЭʭ̷ʪϩ̷ʪ͝А̷̧̈˙ͱ̷цϩ

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩࢋ

• kіϑЉ̷цͱϑ˙ɇ˝цɉϑ̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

ƟРіͱ̷ϩͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʭϑіʪ̷͝ʭϩɵʪ

helyezése

• ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝̷ɉ͝˝˝ɇ̷ʒͱ̷˝ͱі͝ɇ̧ࡡ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩРіͱ̷ϩͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ̧ʪ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɵͱʀϑɉϩɇ̈͝ࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩ̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ʪ˝цΧͱθθɇ̷Эɇ˝цϑіʭࣗ͝

ʒ̈ͱӱʒʒɇ̷ͱ̷ϩͷϩРіͱ̷ϩͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ̧ʪ̷̷ʪ̷˵ʪ̷цʪї͝ࢋ

Gyújtóforrástól mentes terület

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩ

˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝͔Р̧΂ʒΐ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩͷ̷͔ʪ͝ϩʪϑ

ϩʪθА̷ʪϩʪ͝ϩɉθͱ̷̟ɇ࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ࡡ͔Р̧΂ʒΐ

˝ɉі̧ʭϑіА̷ʭ̧Эɇ˝ц͔Р̧΂ʒΐʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˙Рϩΐ̧ʭϑіА̷ʭ̧࣎ࢋ

• ϑіʪθӬіϩЭʭ˝іΐϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθʪ̧͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ͝ɇ̧

ϩРіࣗЭɇ˝цθͱɵɵɇ͝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩࢋ

• Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̈ϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑͱ̧ɇϩϩɉЭͱ̷̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ɇ

͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩϩΐ̷ࡡɇ˵ͱ̷ɇϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝

ʪϑʪϩ̷ʪ˝̧̈ϑіɇɵɇʒЇ̷˵ɇϩɇ̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї͝̧ʪ̷̷ɇ͝͝ɇ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɇ

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࡡ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ͱϩϩϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ

Эɇ˝ц˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑͱ̧ࢋç̈̧ʪ̷̷˙А˝˝ʪϑіϩʪ̈͝ɇ࢑Ɵ̷̈ͱϑɇ

ʒͱ˵ɉ͝ціɉϑ࡭ࣩ˙ʪ̷̈θɇϩͱϩࢋ

• Semmilyen körülmények között sem szabad

Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̈ϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ϑїЭɉθ˝ɉϑ

̧ʪθʪϑʭϑʪ̧΂іɵʪ͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇϩ΂͔̋ϩʭϑʪ̧ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪϩ΂͔̋ϩΐ

ɇ͝цɇ˝ͱ̧͔̈͝ΐϑʭ˝ʪ͝ʪ͔θͱ̷͔ͱϩϩࢋ

• іͱ͝ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧͝ʪЭʪі˵ʪϩΐ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ͝ɇ̧ࡡ

ɇ͔ʪ̷цʪ̧̧ʪ̷ɇϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц̷ʭ˝̧΂θɵʪ͝

ʒͱ̷˝ͱі˵ɇϩࢋk˝цʭɵɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ϑїЭɉθ˝ɉϑ

̧΂Эʪϩ̧ʪіϩʭɵʪ͝˝цЇ̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

• A részegységeket kizárólag a Samsung által ajánlott

ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧̧ʪ̷ʀϑʪθʭ̷̟ʪ̷ʪࢋđ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʭɵɇ̷̧ɇϩθʭϑіɇ

̷ʭ˝̧΂θɵʪ̧̈ϑїЭɉθ˝ͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝цЇ̷̷ɇʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ

͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑʪ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩ

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑіʪ̷̷ΐї̧ࡡ͔̈ʪ̷ΐϩϩ͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝˝ɇ̷

Эʭ˝ʪі͝ʭ͝ʪ̧͔Ї̧͝ɉϩࢋ

• đЇ̧͝ɇ̧΂іɵʪ͝̈ϑ͔Їϑіɉ̟ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩ̈͝ࢋ

• ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑ͝ʪ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝ʪ̷̧ʪ̷̷ͱϑі̷ɇϩ̈͝ɇɇі

ʪϑʪϩ̷ʪ˝ʪϑʪ͝̧̈ϑіɇɵɇʒЇ̷ϩ˝ɉіͱ̧ɇϩʭϑ̷ʪ˵ʪϩΐ̷ʪ˝̧̈̧ʪ̷̷

ɇіͱ̧ɇϩɵͱʀϑɉϩɇ̈͝ɇ̷ʭ˝̧΂θɵʪࢋ

• đЇ̧͝ɇ̧΂іɵʪ͝̈ϑ͔Їϑіɉ̟ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩ̈͝ࢋ

Magyar

Biztonsági tudnivalók

ƊїЭɉθ˝ɉϑࣗʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̈͔ͷʒϑіʪθʪ̧

• ϑїЭɉθ˝ɉϑࣗӬіϑ˝ɉ̷ͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩΐ̷͔ʪ͝ϩʪϑ

ϩʪθА̷ʪϩʪ͝̧ʪ̷̷̧ɇ̷̈ɵθɉ̷̈͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐʪϑі̧΂і͝ʪ͔

Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̈ϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑࢋ

• ϑїЭɉθ˝ɉϑࣗʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩøø̷࣍ͱиʪθ

˙̷ɇ͔͔ɇɵ̷̈̈ϩц̷͔̈̈ϩࣗɇ̷ϑͷ˝цЇ̷̷ɇʒɉϑ̈˵ɇϩɉθ࣎ʭθϩʭ̧θʪ̧ʪ̷̷

ɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ࢋ

• çʪθӒ̷͝̧ʪ̷̷ɇ̷̧ͷθϩɇθϩɇ̷͔Љ͔ͱϑͷϑіʪθʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩɇ

ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ˵ͱіࡡ͔̈Эʪ̷ɇ̷̧ͷθθʪɇ˝ɉ̷˵ɇϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷ʭϑ

̧ͱθθͱʒɉ̷˵ɇϩ̟ɇɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࢋ

• ƊїЭɉθ˝ɉϑ˝цɇ͝Љ̟ɇʪϑʪϩʭ͝ɇ͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ͱϩ͔ʪ˝̧ʪ̷̷

ϑіА͝ϩʪϩ̈͝ࢋ

• ²ɇ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ̧΂іɵʪ͝ϑїЭɉθ˝ɉϑϩʭϑі̷ʪ̷͝ʪ̧ࡡɇϩʪ̷̟ʪϑ

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩ̷ʪ̧ʪ̷̷˙ʪ̟ϩʪ̈͝ɇϩʪθ͔ʭ̧ɵΐ̷ࡡ

̷̷̈ʪϩЭʪɇіʪ̷̧ʪ̷̷̧А̷΂̋͝ϩʪ̈͝࣍Χ̷ࢋʪ̷іɉθͷϑіʪ̷ʪΧʪ̧

˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࣎ࢋƟ̷̈ͱϑ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇ̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ

ʪθʪϑіϩʪ̈͝ࢋĮӱ˝ʭ͔͝ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝ϩ࣍ĮĘ࣎̧ʪ̷̷

˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ɇθʪ͝ʒϑіʪθɉϩ΂ɵ̷̋ϩʭϑʭ˵ʪіɇ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ

͔ʪ˝̧ʪіʒʭϑʪʪ̷ΐϩϩʭϑ̧΂іɵʪ͝ࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑїЭɉθ˝ɉϑࣗӬіϑ˝ɉ̷ͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї͝̧ʪ̷̷ɇ͔Ї̧͝ɇ͔ʪ˝̧ʪіʒʭϑʪ

ʪ̷ΐϩϩʭϑ̧΂іɵʪ͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇϑїЭɉθ˝ɉϑࣗӬіϑ˝ɉ̷ͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑࣗʪɇ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧̧ʪ̷

Эɇ̷ͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇࢋ

Címkézés

• іɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ˙ʪ̷̧ʪ̷̷ʀ̧͔̋ʭї͝ɇ͝͝ɇ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɉθɇࡡ

˵ͱ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Аіʪ͔ʪ͝̧̋ЭА̷˵ʪ̷цʪї̧ɇіͱ̧ɇϩʭϑ

ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɉ̧ɵʪ̷ΐ̷А̧ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩࢋ

• ʀ̧͔̋ʭ̧ʪϩʪ̷̧ʪ̷̷̷ɉϩ̈͝ʒɉϩЇ͔͔ɇ̷ࢋ

• Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ʪ̧ɇθθɇࡡ˵ͱ˝цɇʀ̧͔̋ʭ̧ɇθʪ͝ʒϑіʪθθʪ

̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧˵ʪ̷цʪіЭʪࡡ˵ͱ˝ц˙̈˝цʪ͔ʪіϩʪϑϑʪ͝ʪ̧ࡡ˵ͱ˝цɇі

˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࢋ

Visszanyerés

• ̧͔̈ͱθϑіʪθӬіЭɇ˝цАіʪ͔ʪ͝̧̋ЭА̷˵ʪ̷цʪіʭϑʀʭ̷̟ɉɵͷ̷

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɉЭͱ̷̋ϩɇ͝ɇ̧ʪ̷ɇθʪ͝ʒϑіʪθɵΐ̷ࡡɇ̟ɉ̷͝ͱϩϩɇ

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ࢋ

• ̧͔̈ͱθɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵɇϩ΂̷ϩ̧̈ɉϩࡡА˝цʪ̷̟ʪ͝

ɇθθɇࡡ˵ͱ˝ц̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʭθʪ

ϑіͱ̷˝ɉ̷ͷϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɉ̧ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʭθʪϑіͱ̷˝ɉ̷ͷϩɇθϩɉ̷цͱ̧

͔̈͝ʒʪ˝ц̧̈ʭϩ˙ʪ̷̧ʪ̷̷ʀ̧͔̋ʭї͝ࢋ

• A tartályokat biztonsági és elzáró szelepekkel kell

ʪ̷̷ɉϩ̈͝ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ͝ࢋ

• Ӭϑϑіɇ͝цʪθΐθʪ͝ʒϑіʪθ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝̧ʪ̷̷

͔Р̧΂ʒ̈͝ʪɇ͔ʪ˝ɇʒͱϩϩЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࡡʭϑ

ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑ͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʭθʪࢋ

• kіʪ̧̋͝ЭА̷ɇ̧ɇ̷̈ɵθɉʀ̈ͷϑ͔ʭθ̷ʪ˝ʪ̧͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝

̧ʪ̷̷͔Р̧΂ʒ̈͝А̧ࢋ

• ϩ΂̷͔ΐ̧͝ʪ̧ϑїЭɉθ˝ɉϑ͔ʪ͝ϩʪϑࡡ̷ʪЭɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧̧ɇ̷̧ʪ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї͝А̧ࢋ

• ̷ʪ˙ʪ̟ϩʭϑ͔ʪ˝̧ʪіʒʭϑʪʪ̷ΐϩϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇӬϑϑіɇ͝цʪθΐ

θʪ͝ʒϑіʪθɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩʭϑϩ΂͔̋ϩʪϩϩϑʭ˝ʭϩࢋçʭϩϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝

˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ˝цɉθϩͷ˵ͱіϩɇ͝ɉʀϑʭθϩࢋ

• ̷ʪ˙ʪ̟ϩʪϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩӬϑϑіɇ̧ʪ̷̷̟Їϩϩɇϩ̈͝ɇ

ϑіɉ̷̷̋ϩͷ˵ͱіɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵɇ͝ࡡ

͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷Эʪɇ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ࣗϑіɉ̷̷̋ϩͷ̷ʪЭʪ̷ʪϩࢋ

• Ęʪ̧ʪЭʪθ̟ʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϩɇӬϑϑіɇ͝цʪθΐ

ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɵʪ͝ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵɇ͝ࢋ

• Amennyiben kompresszort vagy kompresszorolajat

̧ʪ̷̷ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ࡡ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝ц

ʪ̷˙ͱ˝ɇʒ˵ɇϩͷ͝цͱ͔ɉϑθɇ̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіϩɉ̧ɵʪ̷ΐ̷А̧ɇ

̷ʪЭʪ˝ΐϩࡡɇ͝͝ɇ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɉθɇࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ɇθɇʒ̟ͱ͝

˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɇ̧ʪ͝ΐɇ͝цɇ˝ɵɇ͝ࢋ

• ̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑϩ͔ʭ˝ɇіʪ̷ΐϩϩʪ̷̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ࡡ˵ͱ˝цɇ

̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩʪ̷̧А̷ʒʪ͝ʭ̧ɇϑіɉ̷̷̋ϩͷ˵ͱіࢋ

• ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩ˝цͱθϑ̋ϩɉϑɉθɇ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩʪϑϩ

ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˙Рϩʭϑʪʪ͝˝ʪʒʭ̷цʪіʪϩϩࢋ

• Az olajat biztonságos módon le kell ereszteni a

θʪ͝ʒϑіʪθɵͱ̷ࢋ

• Ɗͱ˵ɇ͝ʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝Аіʪ͔ɵʪ͔ͱϩͱθ˵ɇ̟ϩɉϑЉ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩࡡ͔ʪθϩɇі˝цЇ̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

• Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʪ̷ΐϩϩɇіАθʪϑϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵͷ̷ʪ̷̧ʪ̷̷

ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ɇ̷ʪЭʪ˝ΐϩʭϑɇіͱ̧ɇϩ̷ʪ̧ʪ̷̷˵Рϩʪ̈͝ࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ࡡɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧Эɇ˝ц͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ

FIGYELEM!

• đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝ц

ɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈

ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧ࢋ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ͔̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ˵ʪ̷ц̈

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эʭ˝ʪііʪࢋ

• đ̈͝ʒ̈˝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ΐ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷ࣗʪࢋ

• k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪʭϑ

˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ࣗʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔Рϑіɇ̧̈

adatainak, illetve hogy a rendelkezésre álló

ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐࣗʪɇіЇ˝цɇ͝ɇθθɇɇ˵ɉ̷ͷіɇϩθɇ

csatlakoztatott bármilyen egyéb háztartási eszköz

͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭ˵ʪіࢋ

• đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ̧ʭϑɇ

Эʭʒΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʭθʪϩʪіʭϑʭϩࢋ

• k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉ͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ࣗʪɇ

̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈θɇ̟і͝ɇ̧ࢋ

• đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧̧࣍ɉɵʪ̷ɵʪ͔ʪ͝ʪϩʪ̧ࡡЭʪіʪϩʭ̧ϑіɇ̧ɇϑіͱ̧ࡡ

Эʭʒΐʪϑі̧΂і΂̧ࢋࢋࢋ࣎͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ࣗʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

ϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ̧͝ɇ̧ࡡЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇɵʪ̧΂ϩʭϑ̈θɇ̟іͱ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐ

Їϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧͝ɇ̧ࢋđ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝θͷ̷ɇࡡ

˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧ࢋ

• ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵͷ̷̧̈˵Љіͱϩϩ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩϩʪ̷̟ʪϑ

͔ʭθϩʭ̧ɵʪ͝̧̈̧ʪ̷̷˵Љї͝ɇϩЉ̷˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧ɇϩʪ˝ͷθ̈ɇ

˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪϑіʪθ̈͝ϩࢋ

• Ɗʪ̧͔͔̈ʭΧΧʪ͝͝ʪ͔ͷʒͱϑ̋ϩϑɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩࡡɇ

˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩͷЭʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑϩࡡЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇϩ΂ɵɵЭʪіʪϩʭ̧ʪϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧ɇϩࢋ

ࣚ Ez áramütést vagy tüzet okozhat, a nem

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЭɇ˝цϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇі

ɉθɇ̧͔ͱθ̷ɉϩͱіɉϑϩЉ̷Эʪіʭθ̷ʭϑʪ͔̈ɇϩϩࢋ

ࣚ ²ɇɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷̧ɉθͱϑͱʒɉϑɇ͔̈ɇϩϩ˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩͷ

Эʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ࡡɇ̧̧ͱθ̷ɉϑʒɇߦࢋ

̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ̷ʪ̋θɉϑϩɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈

̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝ࢋ

1. lépés A telepítés helyének

megválasztása

A telepítés helyének követelményei

• ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϑіɇɵɇʒϩʭθɵʪ͝ࡡ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐ

ϩʪθА̷ʪϩʪ͝̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࢋ

• ˵ʪ̷ц̈˝ɉіЭʭʒʪ̷͔̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ɵʪϩɇθϩɉϑɉθɇА˝цʪ̷̈͝̧ʪ̷̷ࢋ

• іʭΧА̷ʪϩʪ͝ɵʪ̷Ӓ̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑʪϩʭ͝࣍ʪіɇɵʪ̷ϩʭθɵʪ͝

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪʪ˝цɇθɉ͝ϩ

vonatkozik) a légkondicionált tér minimális

ɇ̷ɇΧϩʪθА̷ʪϩʭϩ̧΂ϩʪ̷ʪіΐɵʪϩɇθϩɇ̈͝ɇіÃkAߧߡߤߤߦࣗߣࣗ

ߥߡࡠߣߡߢߩϑіɇɵЭɉ͝цʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ͝̷࣍ɉϑʒɇɵʪ̷ϩʭθ̈ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ

̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭʭ͝ʪ̧˵̈Эɇϩ̧ͱіɉϑ̈

ϩɉɵ̷ɉіɇϩɉϩ࣎ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ʪіʪ̷ʭϑʭ˵ʪіࡡ̷ʪ˙ЉЭɇϩɉϑɉ˵ͱіʭϑ

ʪ̷˵ʪ̷цʪіʭϑʭ˵ʪіࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇ˵Рϩΐ̧΂θɵʪϩ΂θϩʭ͝ΐ

bejutáshoz a szakembernek az iparág által

ɇ̧̧θʪʒ̈ϩɉ̷ϩ˵ɇϩͷϑɉ˝ϩͷ̷ϑіɉθ͔ɇіͷϩɇ͝Љϑ̋ϩЭɉ͝͝цɇ̷̧ʪ̷̷

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї͝ʪࢋ

• Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ

˵ʪ̷цʪ̧θʪࡠ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷ɉϑЭɉ͝ц̈ͱ̷ɇ̟ࡡ̧̈˙ͱ̷цϩͱ̷ɇ̟

Эɇ˝ц˝ΐіЭɇ͝̟ʪ̷ʪ͝ࢋkіʪ̧̧ɉθͱϑ̋ϩ̟ɉ̧ɇ͔Рɇ͝цɇ˝

alkatrészeket, meghibásodást vagy szivárgást

ͱ̧ͱі͝ɇ̧ࢋ

ࣚ ²ΐ˙ͱθθɉϑͱ̧̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷̧ʭ͝ʪϑ˝ɉіͱ̧ࡡ̷̧ͷθ˝ɉіࡡϑɇЭɇ̧ࡡ

̷̷̈ʪϩЭʪ̷Љ˝ͱ̧̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі͝ʪ̧ࢋkіʪ̧ɇʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇ

̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩͱϩϩ̧΂ϩʭϑʪ̧̧ͱθθͷїͷ̟ɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɉ̧ࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˝ɉіͱ̧ʭϑ

ϑіʭ͝ϑіɉ̷ࣗϑіЇϑіΧʪ͝їͷ̧ࡡʭ˝˵ʪϩΐΧͱθЭɇ˝ц̷̷̈ʭ̧ͱ͝цࡡ

ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑɇ͝цɇ˝ͱ̧ϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθͱ˝ʭϑА̷ʪΧϑї̧

̷ʪࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цࡡɇ˵ͱ̷ɉ̷̷ɇϩͱ̧Ӭіʪ̷˵ʪϩ͝ʪ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧θʪࢋ

͔͔ͷ̈͝ɇ̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࢋ

• Ne használja a beltéri egységet élelmiszerek,

͝΂Эʭ͝цʪ̧ࡡɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧ʭϑ͔РЭʭϑіʪϩ̈ɇ̷̧ͱϩɉϑͱ̧

ϩɇθϩͷϑ̋ϩɉϑɉ˵ͱіࢋkіɇ͔̈͝ΐϑʭ˝А̧θͱ̷͔ɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ

• Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡡ˵ɇɇ͝͝ɇ̧ɵɉθ̷͔̈цʪ͝

Э̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ̈Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̟ɇЭɇ͝ࢋ

• Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіͱ̷ʒɇ̷ɉθɇЭɇ˝ц˙ʪ̟̟ʪ̷

̷ʪ˙ʪ̷ʭࢋk̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ̧ʪ͝ΐͱ̷ɇ̟ɇ

ɵʪ̧ʪθА̷˵ʪϩɇ˵Рϩΐ̧΂θɵʪࡡʭϑɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϑЉ̷цͱϑ

̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐі΂ϩϩࡡ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧ˙ʭ͝цϩΐ̷ʭϑ

ʪθΐϑϑіʭ̷ϩΐ̷Эʭʒʪϩϩ˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ͔ʪ̷ц̈͝͝ʀϑɇі

ɉϩ̟ɉθͷ̧Эɇ˝ц̧΂і̷ʪ̧ʪʒΐЉϩЭͱ͝ɇ̷ɇ̧Љϩ̟ɉɵɇ͝ࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ˵ͱ̷

szomszédainak nem okoz kényelmetlenséget és nem

іɇЭɇθ̟ɇΐ̧ʪϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧іɇ̟ɇЭɇ˝цɇɵʪ̷ΐ̷ʪϑіɉθ͔ɇіͷ

̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑɉ̷ϩɇ̷ࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ˵ͱ̷ɇʀϑ΂Эʪ̧

ʭϑɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪ˝цϑіʪθРʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ̧ɇɵʪ̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩϑ̧̋ࡡϑϩɇɵ̷̈˙ʪ̷А̷ʪϩʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ͔ʪ̷ц

͔ʪ˝ϩЇʒ̟ɇϩɇθϩɇ̈͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϑЉ̷цɉϩࢋk̷̷ʪ̧͝ʪіΐ

ʪϑʪϩɵʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɇ͔Р̧΂ʒʭϑʪϑͱθɉ͝іɇ̟ϩʭϑ

Ӭɵθɉʀ̈ͷϩ˵ͱі˵ɇϩ̷ʭϩθʪࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷ц͔ͷʒͱ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ

̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ͝ц̷̋ϩϩʪθА̷ʪϩ˙ʪ̷ʭ̈θɉ͝цЇ̷̟ͱ͝ࢋ

• Ɵɇθϩϑͱ͝˙ʪ͝͝̧ʪ̷̷ΐϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝̧΂θА̷ࡡ̧А̷΂͝΂ϑʪ͝θɉʒ̈ͷࡡϑіɉ͔̋ϩͷ˝ʭΧࡡ

ϑіϩʪθʪͱɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑࡡϑϩɵࢋʪϑʪϩʭ͝ࢋ

9̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧

ߤߡߡ͔͔

Beltéri

egység

1,5 m vagy több

Kültéri egység

ߣߡߡ͔͔

²̈ࣗ̈ࡡϑіɉ͔̋ϩͷ˝ʭΧϑϩɵࢋ

øʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐ࣍ʪіϩɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇƊɇ͔ϑЇ͝˝͝ʪ͔͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷̈࣎

1,5 m vagy több

1 m vagy több

Ǥʪіʭθ̷ʭϑ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɵɇ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇі

ɇ̷ɇΧ̟ɇϑї̷ɉθʒɇ͝˵ʪ̷ц˵ʪіθ΂˝і̋ϩ˵ʪϩΐ̷ʪ˝цʪ͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐɵΐ̷ʀϑ΂Χ΂˝ΐ

Э̋і͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝Эɇ͝ʪ̷ЭʪіʪϩЭʪࢋ

VIGYÁZAT!

• Ön egy légkondicionáló rendszert vásárolt, amelyet

ʪ˝ц˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩࢋ

• A készüléket a nemzeti villamossági szabályoknak

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࢋ

• ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪϩϩͷϑЉ̷цɇϩ΂ɵɵࡡ͔̈͝ϩߧߡ̧˝ࡡɇ̧̧ͱθ

͝ʪϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʪϩϩ˙ɇ̷θɇࡡ˵ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩϑɇɇΧɇʒ̷ͷθɇࢋ

• ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ

ʪϑʪϩʭ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝θͷ̷ɇࡡ˵ͱ˝цɇі̈͝͝ʀϑ̧̈ϩʭЭʪ

ɇϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧ࢋ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝

ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐϩΐ̷͔ʪ͝ϩʪϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˵ʪ̷ц˵̈ɉ͝цɉɵɇ͝

ɇ̷ɇ̧̋ϩϑͱ͝̧̈ʪ˝цЭʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩЭɇ˝цЭʭʒΐθɉʀϑͱϩࢋ

ࣚ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷ʭΧА̷ʪϩʪ̧

̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ϑϩɵࢋ࣎ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡡɇ˵ͱ̷ɇі̈͝͝ʀϑ̧̈ϩʭЭʪɇ

ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧ࢋk͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ

ʪϑʪϩʭ͝̧ɉθ̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ࢋ

Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ

Ɵʪ͝˝ʪθƟʪ͝˝ʪθ

Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

• Amennyiben a kültéri egységet mindenképpen

ϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࡡɇ̷ɇ̧̋ϩϑͱ͝̧̈ʪ˝ц

Эʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧΂θА̷ࡡ˵ͱ˝цɇіϩ͝ʪʭθ˵ʪϑϑʪ

ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐࢋ

• ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ˙ʪ̷ϩɇθϩͷіϩɇϩɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϑї̷ɉθʒ

ɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷ɵʪϩͱ͝ɵͷ̷ɇ̷ɇ̧̋ϩϑɇ̧̈ɇЭʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩࢋ

Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡡ˵ͱ˝цɇ˙ɇ̷͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇʭϑϑіʭ̷ʪϑϑʭ˝ʪ

ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ʭθʪϩʪ̈˵ʪі̧ʭΧʪϑϩ͔ɉϑ˙ʭ̷ϑіʪθ

͝ɇ˝цͱɵɵ̷ʪ˝цʪ͝ࢋkіʪ͝̧̋ЭА̷ɇіʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ̷ʪЭʪ˝ΐ

ϩɉЭͱіɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˵ɇ˝ц̟ͱ͝ϑіɇɵɇʒͱ͝ʪ˝цߨߡߡ

͔͔ࣗ͝ʭ̷͝ɇ˝цͱɵɵ˵ʪ̷цʪϩɇЭʭʒΐ˙ɇ̷ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

̧΂і΂ϩϩࢋ

Ɵʪ͝˝ʪθ

Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

Ǥʭʒΐ˙ɇ̷

VIGYÁZAT!

• ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ࡡɇ͝ʪ͔ϑϩɇɵ̷̈

ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑЭɇ˝ц˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ɇθʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эɇ˝цɇ

Эʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ࣍˵ɇ̟ͷ͝ࡡ

vagy olyan helyeken, ahol a tápellátás elektromos

˝ʪ͝ʪθɉϩͱθθͷ̷ϑіɉθ͔ɇї̧ࡡϑϩɵ࣎ࢋ

• ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡡɇ˵ͱ̷ɵ̈іϩͱϑ̋ϩͱϩϩ

ɇЭ̋іʪ˝цʪ̷͝ʪϩʪϑʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪࢋ

• ²ɇ͝ʪ˵ʭіϑʭ˝ʪϩͱ̧ͱіɇ˙ʪ͝ϩ̈ϑ͔ʪθϩʪϩʪϩϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷ц

̧̟̈ʪ̷΂̷ʭϑʪࡡɇθʭϑі̷ʪϩʪ̧ʭθϩ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ˝цɉθϩͷ˵ͱіࢋ

• Ęʪ˙ʪ̷ʪʒ̟ʪʪ̷͔ʪ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɇ̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭϩɇ̷ʪθɇ̧ͷʒͱϩϩϩʪ͝˝ʪθЭ̋іϩΐ̷ʭϑΧͱθϩͷ̷ࢋkіϩ

̧΂Эʪϩΐʪ͝Χʪʒ̈˝Эͱ̟͝ɇɇіϩɵʪ̧ͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɇ͝цɇ˝˝ɇ̷ࢋ

࣍mЭʪ͝ϩʪ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵʪ˝цɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷ࢋ࣎

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

øʪ˝̧̈ϑʪɵɵϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝

1 kültéri egység telepítésekor

(Mértékegység: mm)

ߤߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߢߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߤߡߡ vagy

több

ߧߡߡЭɇ˝ц

több

ߣߡߡߡ

vagy több

ߢߦߡߡЭɇ˝ц

több

ߧߡߡЭɇ˝ц

több

ߤߡߡ

vagy több

ߤߡߡЭɇ˝ц

több

ߢߦߡߡ

vagy több

ߢࣗ͝ʭ̷ϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθ

(Mértékegység: mm)

ߢߦߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߤߡߡߡ

vagy több

ߤߡߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߢߦߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߢߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߤߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

VIGYÁZAT!

• A kültéri egység a megadott távolságok szerint kell

˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝ࡡ˵ͱ˝ц͔̈͝ʒʪ͝ͱ̷ʒɇ̷θͷ̷͔ʪ˝̧΂іʪ̷̋ϩ˵ʪϩΐ

̷ʪ˝цʪ͝ࡡʭϑ˝ɇθɇ͝ϩɉ̷Эɇ̷ʪ˝цʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ

͔Р̧΂ʒʭϑʪࡡ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɇࢋ

A kültéri egység részegységeinek a személyek

és a készülék szempontjából biztonságos módon

ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ̧͝ʪ̧ʭϑʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ˵ɇϩͷ̧͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝А̧ࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

2 lépés A tartozékok és a szerszámok

ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ

ߤЭʪіʪϩʭ̧ʪϑ

ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷࣍ͱΧʀ̈ͷ࣎

ߣЭʪіʪϩʭ̧ʪϑ

΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ̧ɉɵʪ̷࣍ͱΧʀ̈ͷ࣎

øʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝

k͝ʪθ˝̈ɇͱϑіϩɉ̷цϩ̟ʪ̷іΐ

ʀ̧͔̋ʪ

Ї̷͔̈ɉɵ Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭ

²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉ̧ࡡߢߦࡡߩߩ͔͔

̧А̷ϑΐʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ

²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉ̧ࡡߪࡡߦߣ͔͔

̧А̷ϑΐʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ

Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ

࣍ʀϑΐࡠߢߣࡡߨߡ͔͔ࡡ

ʀϑɇЭɇθࡠߪࡡߦߣ͔͔࣎

Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ

࣍ʀϑΐࡠߢߣࡡߨߡ͔͔ࡡ

ʀϑɇЭɇθࡠߢߦࡡߩߩ͔͔࣎

MEGJEGYZÉS

• іʪ͝ʪθ˝̈ɇͱϑіϩɉ̷цϩ̟ʪ̷іΐʀ̧͔̋ʭϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧ͱθ˵ʪ̷цʪііʪ

ʪ̷͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ࢋ

• і΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ͱΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑɇ̧ࢋ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝̈͝͝ʀϑ

a berendezéshez mellékelve, használjon normál

̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩࢋ

• ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝ʭϑɇ˝Ї̷͔̈ɉɵɇ̧ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ̧ʭΧʪї̧ɇ

doboz tartalmát, ha a légkondicionáló berendezést az

΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʀϑ΂Эʪ̧͝ʭ̷̧А̷ϑіɉ̷̷̋ϩͱϩϩɉ̧̧̈ࢋ

• kϩɇθϩͱіʭ̧ͱ̧̧̈ϑіɉ̷̷̋ϩɉϑЇ̧ʪϑʪϩʭ͝ɇϩɇθϩͱіʭ̧ͱ̧ɇϩЭɇ˝ц

a kültéri egységet tartalmazó dobozban találhatók

͔ʪ˝ࢋ

3. lépés A kültéri egység rögzítése

A kültéri egységet merev és stabil alapra szerelje, a

vibráció által okozott bármilyen zajból származó zavarok

͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʪθΐϑ

ϑіʭ̷͝ʪ̧̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪЭɇ˝ц͔ɇ˝ɇϑθɇϑіʪθʪ̷̈˙ʪ̷ࡡθ΂˝і̋ϩϑʪ

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝ʪ˝цθ΂˝і̋ϩΐʪ̷ʪ͔θʪ࣍˙ɇ̷˵ͱіЭɇ˝цϩɇ̷ɇ̟˵ͱі࣎ࢋ

1 ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩЉ˝ц˵ʪ̷цʪііʪʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ

ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩʪϩʪ̟ʭ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіʪϩϩ͝ц̷̈ɇ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࡡ

ɇ͝ц̷̋ϩϩʪθА̷ʪϩ˙ʪ̷ʭ̈θɉ͝цЇ̷̟ͱ͝ࢋ

2 ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ˵ͱθ˝ͱ͝цʀϑɇЭɇθͱ̧ϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ࡡ

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝θ΂˝і̋ϩʪ̈͝̧ʪ̷̷ࢋ

• ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝Эͱ͝ɇ̷˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ

˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭθʪ͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑࢋ

3 ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪθΐϑϑіʭ̷͝ʪ̧Эɇ͝̧̈ϩʭЭʪࡡɇ̧̧ͱθ

ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔Р̧΂ʒʭϑʭ͝ʪ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɇ

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ɉθ͝цʭ̧ͱ̷ͷ̷ʪ͔ʪіʪ̧ʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝̧΂θʭࢋ

MEGJEGYZÉS

• A vibráció és zaj elkerülése érdekében a kültéri

ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝˵ʪ̷цʪііʪ˝Ї͔̈̷ɉɵɇ̧θɇࢋ

Gumiláb

620 mm

360 mm

ߧߣߡ͔͔

ߤߧߡ͔͔

VIGYÁZAT!

• Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝ʪ˝ц̷ʪЭʪіʪϩΐʀϑΐ̧̈Эʪіʪϩʭϑϩɇіɇ̷ɇΧ̧΂θӒ̷

̷ʪ˝ɇ̷ɇʀϑͱ͝цɇɵɵΧͱ͝ϩθɇࡡɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝Э̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪ

céljából

• ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇϩʪϩΐθʪϑіʪθʪ̷̈˙ʪ̷ࡡϩʪ˝цʪ

Э̋іɉ̷̷ͷЭɉɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡡʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔ʪ͝͝цʪіʪϩ

ϩʪ˵ʪθɵ̋θɉϑɉϩࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

Választható megoldás: a kültéri egység falon

ϩ΂θϩʭ͝ΐθ΂˝і̋ϩʭϑʪϩɇθϩͷɉ̷̷Эɉ͝цϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷

Megszünteti a kültéri egység és a tartóállvány

̧΂і΂ϩϩ˙ʪ͔͝͝ɇθɇʒͷӬɵθɉʀ̈ͷϩࢋ࣍͝ʪ͔ϩɇθϩͱіʭ̧࣎

Horgonycsavar

̷ɇΧ˙ʪ̷ϑі̋͝ʪ

Puha gumi, mely megszünteti a tartóállvány

ʭϑɇ˙ɇ̷̧΂і΂ϩϩ̈Ӭɵθɉʀ̈ͷϩࢋ࣍͝ʪ͔ϩɇθϩͱіʭ̧࣎

ߣߡ͔͔

• Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ʪ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩ΂͔̋ϩΐ˝цРθРϩࡡ˵ͱ˝ц

ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩ˵ʪϑϑʪɇіɇ̟ϩʭϑɇ˙ʪ͔͝͝ɇθɇʒͷӬɵθɉʀ̈ͷϩࡡ

ɇ͔ʪ̷цʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ˙ɇ̷˙ʪ̷ʭЭʪіʪϩࢋ

VIGYÁZAT!

• ²ɇ̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϩϑіʪθʪ̷˙ʪ̷ࡡɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝

ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ɇϩࡠ

ࣚ ʀϑɇЭɇθͱ̧͝ʪ̧ɉθͱϑ̋ϩϑɉ̧ɇθʭіʀϑ΂Эʪϩࢋ

ࣚ ̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐϑї̷ɉθʒɇ͝θ΂˝і̋ϩЭʪЭɇ͝ɇ

ЭʪіʪϩΐΧʪθϑʪ̷цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɉθɇࢋ

ߥ̷ʭΧʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ࡡɇ

̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧

csatlakoztatása

Az alábbi három villamos vezetéket kell csatlakoztatnia

ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіࡠ

• ˙ΐϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇϑʪ˝ʭʒ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

̧΂іʭࢋ

• ̧А̷ϩʭθ̈ࣗɵʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭϑɇ

ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʭࢋ

• A kommunikációs kábelt a kültéri egység és a beltéri

ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʭࢋ

VIGYÁZAT!

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑͱθɉ͝ʪ̷ΐϑі΂θɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩࡡʭϑʪіϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩЭʭ˝ʪііʪʪ̷ࢋ²ɇɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

̷ʪϑіʪθʪ̷ʭϑθʪ̧ʪθА̷ࡡɇ̧̧ͱθʪ̷ΐϑі΂θɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩࡡ

͔ɇ̟ʒɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩϑіʪʒ̟ʪϑіʭϩࢋ

• Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈

θʪ͝ʒϑіʪθ˵ʪіࡡ͔̈ʪ̷ΐϩϩʪ̷Эʭ˝ʪі͝ʭɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩࢋ

MEGJEGYZÉS

• Különösen, ha a kültéri egység az orosz vagy

ɇіʪЇθͷΧɇ̈Χ̈ɇʀͱ̧θɇ̷ʪϩϩϩʪθЭʪіЭʪࡡɇ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ

ʪ̷ΐϩϩϑіА̧ϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝Эʪ˝цʪ˙ʪ̷ɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϩ

az áramszolgáltatóval, hogy az elosztóhálózat

͔̈Χʪʒɇ͝ʀ̈ɉ̟ɉϩ˙ʪ̷̷ʪ˵ʪϑϑʪ͝ɵʪʀϑӒ̷͝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʪ̈͝

̷ʪ˵ʪϑϑʪ͝ࢋ

VIGYÁZAT!

• іŵࣗߤߣ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩʪθ͔ʭ̧͝ʭ̷А˝цʪ̷̟ʪ͝

arra, hogy ne generáljon szikrát, az alábbi

̧΂Эʪϩʪ̷͔ʭ͝цʪ̧ɵʪϩɇθϩɉϑɉЭɇ̷ࡠ

ࣚ ɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧ͱ̧ɇϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩ

ɉ̷̷ɇΧͱϩɉɵɇ͝͝ʪϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ࢋ

ࣚ Ęʪ˵Љііɇ̧̈ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧ͱ͝͝ʪ̧ϩͱθɵͷ̷ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̷̷ɇΧͱϩɇʪϑʪϩʭ͝ࢋ

ࣚ âɇЭɇϑͱ̷̟Ї̧ࡡ˵ͱ˝цɇ̧ͱ͝͝ʪ̧ϩͱθϩ͔ɇ˝ɇϑΧͱі̋ʀ̈ͷɵɇ͝

˵ʪ̷цʪііʪʪ̷ࢋ²ʪ̷цʪііʪʪ̷ɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩЉ˝цࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ

̧Їϑіɉ̷ͷʒ̟ɇ͝ɇ̧΂ϑϑіʪࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі

LN1(L) 2(N)

1(L) 2(N)

1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 1(L) 2(N) F1 1(L)

2(N)

F1F2

F1 F2 F1 F2

F1 F2

C B CB C B C

1(L)

2(N) F1 F2

F1 F2

B C

F1 F2 F1 F2

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝9 đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝A

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝U đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝k

Beltéri

egység

Łϑϑіʪ̧΂ϩΐ̧ɉɵʪ̷

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Kültéri egység

ΐϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

Beltéri egységek tápkábele

ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ʪіЭʪіʪϩΐ

kommunikációs kábel

çɉɵʪ̷ϩ̋ΧЇϑɇࡠ

çɉɵʪ̷ϩ̋ΧЇϑɇࡠ9

çɉɵʪ̷ϩ̋ΧЇϑɇࡠA

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

θɇ̧͔΂θ̈͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷθɇʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ

• ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʪ͔ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ˝цɉθ̈ϩɇθϩͱіʭ̧ɇࢋ

• Į̷цɇ͝ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡡɇ͔ʪ̷ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˵ʪ̷ц̈ʭϑͱθϑіɉ˝ͱϑʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧͝ɇ̧ࢋ

• Эʪіʪϩʭ̧͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝̧ʪ̷̷˙ʪ̷ʪ̷̈͝ʪɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ˵ʪ̷ц̈ʭϑ͝ʪ͔іʪϩ̈ϩ΂θЭʭ͝цʪ̧͝ʪ̧ࢋ

• ˵ʪ̷ц̈ϩɉΧЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʭϑ̧͔̈ʪ͝ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈΂ϑϑі˵ɇ͝˝ɵɇ͝Эɇ͝͝ɇ̧ɇ˵ʪ̷ц̈̧ɉɵʪ̷̷ʪ̷ࢋ

đͱʒʪ̷̷

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ đɇӱ͔ɉ̷̈ϑɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈ɉθɇ͔ࣄࣅ ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ

ĘʭЭ̷ʪ˝ʪϑ

çА̷ϩʭθ

9ʪ̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝࣍đɇуࢋ࣎

Łϑϑіʪϑ MCA MFA

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

9ʪ̷ϩʭθ̈

egység

²і Volt

âߢߡߡƟǹâߦç 5 helyiség ߦߡ ߢ˙ɉїϑࡡߣߣߡࣗߣߥߡ ߣߤࡡߡ ߣࡡߡ ߣߦࡡߡ ߣߦࡡߡߡ ߣߩࡡߨߦ

MEGJEGYZÉS

1 A kültéri használatra szánt berendezések tápkábelei nem készülhetnek az árnyékolt és hajlékony polikloroprén

̧ɉɵʪ̷͝ʭ̷˝цʪ͝˝ʭɵɵɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࢋ࣍çͷʒ̟ʪ̷΂̷ʭϑÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗࡡÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ

²ߡߨŵĘࣗ࣎

2 ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇіđAʭθϩʭ̧ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝̧ʪ̷̷͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɇ̈͝ࢋ

3 іđ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷̷ʪ˵ʪϩ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɇ̈͝ɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩʭϑɇ˙΂̷ʒіɉθ̷ɇϩɉθɇ̧͔΂θ͔ࣗʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩ࣍˙΂̷ʒіɉθ̷ɇϩ

͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ࣎ࢋ

4 іđA̟ʪ̷ʪ͝ϩ̈ɇ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈ɉθɇ͔ͱϩࢋ

5 іđ̟ʪ̷ʪ͝ϩ̈ɇ̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑϩࡡɇ͔ʪ̷цɉϩЭʪϑїɇіđAࣗϩࢋ

Rövidítések

ࣚ đAࡠđ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ࢋ࣍࣎

ࣚ đࡠđɇӱ͔ɉ̷̈ϑ̷ͱ͔˵ɇɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷࢋ࣍

)

ƟɉΧʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ

͔ʪ˝˵Љіɉϑɇ

AϑɇЭɇθ

đʪ˝˵Љіɉϑ̈

͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧࣍˝˙ࢋʀ͔࣎

ťͱі̋ʀ̈ͷ

M4 ߢߣࡡߡॄߢߩࡡߡ ߢ࣍ø࣎ࡡߣ࣍ø࣎ࡡøࡡĘࡡߢࡡߣ

Magyar

Telepítési eljárás

• Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱіɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθР˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࢋ

• Aϑɇ̧ɇіʪ̷ΐ̋θϩ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࢋ

• Į̷цɇ͝ʀϑɇЭɇθ˵ЉіͷЭɇ̷ʭϑ̧Ї̷ʀʀϑɇ̷Эʭ˝ʪііʪɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧̧ʪ̷ɇіʪ̷ΐ̋θϩ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷

͔ʪ˝˵Љі˵ɇϩͷ̧ɇʀϑɇЭɇθͱ̧ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧ͱϩɇ̷̧ɇ̷͔ɇііɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇϑͱθɉ͝ࢋ²ɇɇ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̷ɇіɇࡡ̋Эʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷ϩРі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡡ˵ɇΧʪʒ̈˝ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩЉ̷ϑіͱθͱϑࡡ͔ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇࢋ

ƟɉЭɇʒͷɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʪ࣍ͱΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑ࣎

• âߢߡߡƟǹâߦç

Ne csatlakoztassa a hálózati és a kommunikációs

vezetékeket ezekhez a sorkapcsokhoz

ĘǽçŐࣗçÃ

Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷɵ̷ͱ̧̧ͱ̧࣍ŵߢࡡŵߣ࣎ɇʪ̷ϑΐǤʪіʭθ̷ΐЭʪ̷࣍UđƊࡡmθ̈͝ϩʭϑࡡ

9ʪࢥç̈Ǥʪіʭθ̷ΐࡡϑϩɵࢋ࣎ϩ΂θϩʭ͝ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ˵ͱі

çɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϩࡡ͔ɇ̟ʒЭʪ˝цʪ̷ʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩࢋ

2 Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇіŵߢࢥŵߣЭͱ͝ɇ̷ɇ̧ɇϩࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧ɇ˙ʪ̷ϑΐɉɵθɇϑіʪθ̈͝ϩ̈˙ʪ̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ࢋ

࣍˙ʪ̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐ͝ʪ̧˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇ͝̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࢋ࣎

3 Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩࡡ͔ɇ̟ʒ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩࢋ

4 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩࢋ

5 ²ɇ˙ʪ̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐϩϑіʪθʪ̷˙ʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪࡡɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩ΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ˝цϑіʪθθʪЭʪіʭ

ࣗ

θʪ̷˵ʪϩΐࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

çА̷ϩʭθ̈ࣗɵʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ͔Рϑіɇ̧̈

adatai

• Csatlakoztassa a kábeleket a csatlakozótáblához a

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθР˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࢋ

• ʪʒ̟ʪ͝̷ʪʪ˝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθРϩࡡ

valamint a tápkábel egyik csatlakozórészét, majd

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇʪіϩࢋ

kіАϑϩ˙ͱθθɇϑіϩͷϑіʪθ

̧ɉɵʪ̷

͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ

͔ʭθʪϩʪ̈

͔͔࣍ࠟ࣎

ʀϑɇЭɇθ

͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ

͔ʭθʪϩʪ̈

͔͔࣍࣎

9UʒߢEFL ʒߣ t

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ

͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ

͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ

͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

đ̈͝ࢋ

͔͔࣍࣎

đ̈͝ࢋ

͔͔࣍࣎

đɇуࢋ

͔͔࣍࣎

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ

͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

đ̈͝ࢋ

͔͔࣍࣎

1,5

46,6

ॠߡࡡߣ 3,4

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

ߢࡡߨ ॠߡࡡߣ 4,1 6 16 4,3

फ़ߡࡡߣ

ߡࡡߨ

4 ߩ

2,5

46,6

ॠߡࡡߣ 4,2

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

2,3 ॠߡࡡߣ 66ߢߨࡡߦ 4,3

फ़ߡࡡߣ

ߡࡡߩ

4 ߩࡡߦ

44ߪࡡߦ ॠߡࡡߣ 5,6

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

3,4 ॠߡࡡߣ 65ߣߡ 4,3

फ़ߡࡡߣ

ߡࡡߪ

• Aϑɇ̧ɇіʪ̷ΐ̋θϩ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇࢋ

• Į̷цɇ͝ʀϑɇЭɇθ˵ЉіͷЭɇ̷Эʭ˝ʪііʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑϩࡡɇ͔ʪ̷ц

̧ʭΧʪϑɇіʪ̷ΐ̋θϩ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷͔ʪ˝˵Љї͝ɇʀϑɇЭɇθͱ̧ɇϩࢋ

• ²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̷ɇіɇࡡɇ̧̧ͱθ̋Ӭ̧ϑА̷ʭϑɉ̷ϩɇ̷̈ϩРі

̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࢋ²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩЉ̷ϑіͱθͱϑɇ͝Эɇ͝

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡡɇ̧̧ͱθɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩࢋ

đʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧࣍˝˙࡙ʀ͔࣎

M4 ߢߣࡡߡࣗߢߩࡡߡ

M5 ߣߡࡡߡࣗߤߡࡡߡ

• ߢĘࡔ͔ॉߢߡ̧˝˙ࡔʀ͔

VIGYÁZAT!

• A kábelek csatlakoztatása során a kábeleket a

Ӭ̷̷ɇ͔ͱϑθʭϑі˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇࡡЭɇ˝цɇ˵ʪ̷цϩΐ̷

˙А˝˝ΐʪ͝ɇ̷Ї̷θͷ̷ࡡɇ̷цЇ̧ɇ̧ͱ͝ɉϩ̈ϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇ

ɇіͱ̧ɇϩࢋ

• Csatlakoztassa a beltéri egységek és kültéri egységek

közötti kommunikációs kábeleket egy vezetékcsövön

ɉϩࡡ˵ͱ˝ц͔ʪ˝Эʭʒ̟ʪΐ̧ʪϩɇ̧А̷ϑΐ˵ɇϩɉϑͱ̧ϩͷ̷ࡡ͔ɇ̟ʒ

ЭʪіʪϑϑʪɉϩɇЭʪіʪϩʭ̧ʀϑ΂Эʪϩɇ˙ɇ̷ͱ͝ࡡɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝

ʀϑ΂ЭʭЭʪ̷ʪ˝цАϩϩࢋ

• ƟɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇϑͱθ̟ɉ̧ɇϩɇ̧̈Аϩ΂ϩϩ̷цЇ̧ϑіʭ̷ʪ̈͝ʭ̷ࡡʭϑ

θ΂˝і̋ϩϑʪɇ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈̧̈Эʪіʪϩʭϑ͝ʭ̷ࡡϑї˝ʪϩʪ̷ΐɵʪϩʭϩ

ʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐ˵АЭʪ̷ц˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ʭϑӬ̷̷ɇ͔ͱϑ

ϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝˝ɇ̷ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷˝Ї͔̈Эɇ̷ࢋ

• ̧ɉɵʪ̷ϩЭʭʒΐʀϑΐɵʪ͝̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ࢋ

• A tápkábel és a kommunikációs kábelek között

̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߦߡ͔͔ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝̷ʪ˝цʪ͝ࢋ

• Ha a kábeleket a lyukon át csatlakoztatja, akkor

ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇ̷ʪ͔ʪіɇ̷̟ɉϩࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

̧А̷ϩʭθ̈ࣗɵʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʭϑɇ

̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧͔Рϑіɇ̧ɇ̈ɇʒɇϩɇ̈

9ʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ

ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ đɇуࢥđ̈͝࣍Ǥ࣎ 9ʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

ߢעࡡߣߣߡࣗߣߥߡǤࡡߦߡ²і ॠߢߡज़

ߢࡡߦ͔͔ࠟ१ࡡߤ

vezeték

çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷

ߡࡡߨߦࣗߢࡡߦ͔͔ࠟࡡߣЭʪіʪϩʭ̧

• A kültéri használatra szánt berendezések tápkábelei

nem készülhetnek az árnyékolt és hajlékony

Χͱ̷̷̧̈ͱθͱΧθʭ͝̧ɉɵʪ̷͝ʭ̷˝цʪ͝˝ʭɵɵɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࢋ

࣍çͷʒ̟ʪ̷΂̷ʭϑÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗ

Эɇ˝цÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎

• ²ɇɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϑіɉ͔̋ϩͷ˝ʭΧϩʪθʪ͔ɵʪ͝ࡡ˵ɉ̷ͷіɇϩ̈

ϩʪθʪ͔ɵʪ͝Эɇ˝цϑіʪθЭʪθϑіͱɵɉɵɇ͝ϑіʪθʪ̷̈˙ʪ̷ࡡЭɇ˝ц

˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ɵʪ͝̧ʪ̷ϩʪϩϩіɇЭɇθɉϑ

Эʪϑіʭ̷цʪࡡɇ̧̧ͱθŵĮ²²ߣŵϩ̋ΧЇϑЉࡡʒЇΧ̷ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑР

࣍ɇ̷Ї͔̋̈͝Ї͔ϑіɇ̷ɇ˝ࢥΧͱ̷̈ʭϑіϩʪθ˙ͱ͝ɇϩफ़θʭі࣎̧ɉɵʪ̷ϩ

˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࢋ

5. lépés Választható megoldás: a

ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ

1 çʭϑі̋ϩϑʪʪ̷ΐɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐʪϑі̧΂і΂̧ʪϩࢋ

Ɗіʪθϑіɉ͔ͱ̧ ƊΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ ̷ɇ̧

çθ͔̈Χʪ̷ΐ˙ͱ˝ͷ̧ đ²ࣗߢߥ

Łϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷ц

͔͔࣍࣎

ߣߡуŝߧࡡߦ

࣍đࢋу

ƟđmŵŐ࣎

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

²ͱϑϑіࡠߢߪ͔͔

ȐϑЇ˝ͱθʀϑΐ

͔͔࣍࣎

ߨߡуŝߩࡡߡ࣍²ĮƊƊȐ

уƟđmŵŐ࣎

2 Fejtse le a szigetelést a tápkábel gumijáról és

Эʪіʪϩʭ̧ʭθΐ̷ɇіɉɵθɉ͝̷ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝ࢋ

• іʪ̷ΐθʪ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩʀϑΐθΐ̷ߣߡ͔͔˵ͱϑϑіɇ͝

ʀϑЇΧɇϑі̋ϩϑɇ̷ʪɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩࢋ

VIGYÁZAT!

• ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭ͝ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈Эɇ̷

̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭʪϩࢋ

• іʪ̷ΐθʪ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʭ͝ʪ̧ʀϑЇΧɇϑі̋ϩɉϑɇЇϩɉ͝

˵ʪ̷цʪііʪ͝ɵʪʪ˝ціϑЇ˝ͱθʀϑ΂Эʪϩࢋ

• ²ɇɇ̧ɉɵʪ̷Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩ΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷цʪ̧͝ʭ̷̧А̷

csatlakoztatják, akkor érintkezési területük csökken

Эɇ˝ц˵ͱϑϑіɇɵɵ̈ʒΐɇ̷ɇϩϩ̧ͱθθͷїͷɇ̷ɇ̧Ї̷̧̈ɇЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧

࣍θʭіЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧࣎̧А̷ϑΐ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ̈͝ࢋkіɇіʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ

͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑʭϩ࣍ɇіɉϩ˵ɇ̷ɇʒͷɉθɇ͔ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʭϑʭϩ࣎

ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈ࡡɉϑ̧΂Эʪϩ̧ʪіʭϑ̧ʭΧΧʪ͝ϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷

ߤߢߤߢߤߢ

ߨߢ

ߣߤߢ

ߣߪߢ

k̷ΐθʪ˙ʪ̷ϑіʪࣗ

relt

ʀϑΐɇ

tápkábelhez

࣍đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡠ͔͔࣎

ߤߢ ߤߢ ߤߢ

ߨߢ

ߣߤߢ

ߣߪߢ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

3 Mindkét oldalról helyezze a tápkábel vezetékének

̷ʪʀϑЇΧɇϑі̋ϩͱϩϩЭʭ˝ʭϩɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷цɵʪࢋ

• ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθࡠđ̈͝ʒ̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷θͷ̷˵ʪ̷цʪііʪɇЭʪіʪϩʭ̧

̷ʪʀϑЇΧɇϑі̋ϩͱϩϩЭʭ˝ʭϩɇ˵АЭʪ̷цɵʪࢋ

• ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθࡠ̷ʪʀϑЇΧɇϑі̋ϩͱϩϩЭʭ˝ʪ̧ʪϩϩʪ̧ʪθ̟ʪ΂ϑϑіʪࡡ

ʭϑ˵ʪ̷цʪііʪɵʪɇ˵АЭʪ̷цɵʪࢋ

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

Łϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷ц

4 ²ɇθɇΧͷ˙ͱ˝ͷϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷͝цͱ͔̟ͱ͝΂ϑϑіʪ̧ʭϩΧͱ͝ϩͱϩࡡ

˙ͱθʒ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ࡡ͔ɇ̟ʒЇ˝цɇ͝ɇіͱ͝ɇ˵ʪ̷цʪ͝͝цͱ͔̟ͱ͝

΂ϑϑіʪ̧ʭϩ͔ɉϑ̧̈Χͱ͝ϩͱϩࢋ

• ߩࡡߡʭθϩʭ̧Рϑɇ̟ϩͱ̷ɉϑϩ̧ʪ̷̷ɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝ࢋ

Sajtolási méret

• ϑɇ̟ϩͱ̷ɉϑ̈͔РЭʪ̷ʪϩʪϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝˵Љііɇ͔ʪ˝

̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷θͷ̷ɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϩɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐθ΂˝і̋ϩʭϑ

ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭ˵ʪіࢋ

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

Ęцͱ͔̟ɇ΂ϑϑіʪߥࣗϑіʪθ Ęцͱ͔̟ɇ΂ϑϑіʪߥࣗϑіʪθ

5mm

5 øʪ˝ɇ̷ɉɵɵ̧ʭϩϑіʪθϩʪ̧ʪθ̟ʪ̧΂θɵʪϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࡡ

͔ɇ̟ʒ˵ʪ̷цʪііʪɇіϑЇ˝ͱθʀϑ΂Эʪϩɇϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

̧΂іʪΧʭθʪࢋ

ߥߡ͔͔

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

35mm

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

6 đʪ̷ʪ˝̋ϩʭϑϑʪ̷іϑЇ˝ͱθ̋ϩϑɇ΂ϑϑіʪɇʀϑ΂Эʪϩࢋ

ȐϑЇ˝ͱθʀϑΐ

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

ȐϑЇ˝ͱθʀϑΐ

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

7 ʀϑΐіϑЇ˝ͱθ̋ϩɉϑɉ͝ɇ̧ɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ϩʪ̧ʪθ̟ʪ

̧΂θɵʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࢋ

øʪ˝ɇ̷ɉɵɵ˵ɉθͱ͔ϑї˝ʪϩʪ̷ΐθʭϩʪ˝θʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ࢋ

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

VIGYÁZAT!

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθʭϑіʪ̧͝ʪ

̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧ɇ̧А̷ϑΐ̈θɉ͝ц˙ʪ̷ΐ̷ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ̧ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіŁ͝ɉ̷ϩɇ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ

ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝ʭϑіϑЇ˝ͱθʀϑΐ̟ͷЭɉ˵ɇ˝цͱϩϩʭϑ

͔ʪ˝ʪθΐϑ̋ϩʪϩϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱ̧ɵͷ̷̧ʭϑіА̷̟΂͝ࡡ

ɇ͔ʪ̷цʪ̧͝ʪ̧Ї˝цɇ͝ͱ̷цɇ͝ϑї͝ϩРʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ̈

˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪЭɇ͝ࡡ͔̈͝ϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʪ̧ࢋ࣍đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷

ɇ͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵ̋ϩɉϑͱ̧θɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˵ʪ̷ц̈

ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑͱ̧͝ɇ̧ࢋ࣎

FIGYELEM

• іʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɉ˵ͱіĘk

˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝̧ʪθʪ̧ɇ̷ɇ̧Љϑɇ̟ϩͱ̷ͷʪϑі̧΂іϩ࡭

ࣚ A hiányos vezetékcsatlakozások áramütést vagy

ϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

ߧ̷ʭΧʭϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ

csatlakoztatása

६âߢߡߡƟǹâߦç

1 Aϑΐ̧А̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʪ

9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ

ŝࡡǤࡡ²і

çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ

ͱ̷цɇʒʭ̧ ɉі

ŵߡߨࢥߡߪࢥߢߣࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡡ

âߡߢߧࢥߡߣߡࢥߡߣߧ

ࢥߡߤߦƟĘࡐUࡐ

âߢߡߡƟǹâߦç

ߢࡡߣߣߡࣗߣߥߡࡡ

ߦߡ

ߢࢥߥ࢑

ߤࢥߩ࢑

ŵߢߩࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡡ

âߡߦߣƟĘࡐUࡐ

ߢࢥߣࣩ

ŵߣߥࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐ ߦࢥߩࣩ

A B

࣍˵࣎

࣍²࣎

C U E

ΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ

MEGJEGYZÉS

• іâߢߡߡƟǹâߦç̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ

ɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɉ˵ͱіࢋ

ࣚ âࡐࡐࡐƟĘâUç

2 Aϑΐ˵ͱϑϑіʭϑ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝

øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߢ

helyiségmagasság

Łϑϑіʪϑʪ͝̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵ

5 helyiségmagasság

A beltéri egység

és kültéri egység

közötti maximális

magasságkülönbség

A beltéri egységek

közötti maximális

magasságkülönbség

Méretek 25m ߨߦ͔ 15m ߨࡡߦ͔

Łϑϑіʪɉ̷̷̋ϩɉϑ

ࡡ9ࡡAࡡUࡡk फ़9फ़Aफ़Uफ़k ࣍²࣎ ࣍˵࣎

Aϑ̈͝ɉ̷̟ͱ͝̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵʪ˝ц̧΂θϩࡠ

Csökkenti a zajt és a vibrációt

• đ̈Эʪ̷ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷŵࣗߤߣ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡ

ʪіʭθϩ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цʪ˝цͱ̷цɇ͝˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪ͝

ϩ΂θϩʭ̧̈͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪࡡ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʪʭϑϩɉθͱ̷ɉϑɇࡡ

ɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧ɇΧɇʒ̷ͷ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ͝ɇ˝цͱɵɵࡡ͔̈͝ϩɇіɇ̷ɉɵɵ̈

ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͝͔ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑΧɇʒ̷ͷ˙ʪ̷А̷ʪϩࢋ

²ʪ̷ц̈ϑʭ˝͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑʪ̷ΐ̋θϩɇ̷ɇΧϩʪθА̷ʪϩʪ࣍ࡡ͔ࠟ࣎

͔̧࣍˝࣎

đʪ͝͝цʪіʪϩθʪ

ϑіʪθʪ̷ϩ

ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩ ťɇʒ̷ͷ͝ɉ̷̷ͷ

॒ߢࡡߩߥߣ Nem szükséges

ߢࡡߩߥߤ 3,64 4,45 ߣߩࡡߪ

ߢࡡߪ ߤࡡߨߦ ߥࡡߦߩ ߤߡࡡߨ

ߣࡡߡ ߤࡡߪߦ ߥࡡߩߤ ߤߥࡡߡ

2,2 4,34 5,31 41,2

2,4 ߥࡡߨߥ ߦࡡߨߪ ߥߪࡡߡ

2,6 5,13 ߧࡡߤߪ ߦߨࡡߦ

ߣࡡߩ 5,53 ߨࡡߥߢ ߧߧࡡߨ

ߤࡡߡ ߦࡡߪߣ ߩࡡߦߢ ߨߧࡡߧ

3,2 ߧࡡߥߩ ߪࡡߧߩ ߩߨࡡߣ

3,4 ߨࡡߤߣ ߢߡࡡߪ ߪߩࡡߥ

3,6 ߩࡡߣߡ 12,3 ߢߢߡ

ߤࡡߩ ߪࡡߢߥ ߢߤࡡߨ 123

ߥࡡߡ ߢߡࡡߢ 15,1 136

4,2 11,2 ߢߧࡡߨ ߢߦߡ

4,4 12,3 ߢߩࡡߤ 165

4,6 13,4 ߣߡࡡߡ ߢߩߡ

ߥࡡߩ 14,6 ߣߢࡡߩ ߢߪߧ

ߦࡡߡ ߢߦࡡߩ 23,6 213

ࣚ ͔ࡠƟʪ̷̟ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗϩ΂̷ϩʪϩɇθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝

ࣚ ࡠđ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑΧɇʒ̷ͷ˙ʪ̷А̷ʪϩ

• ĮĘƟĮƊࡠ̧΂ϩʪ̷ʪіΐɵʪϩɇθϩɇ̈͝ɇ˙ʪ͝ϩ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͝

˙ͱ˝̷ɇ̷ϩɇ̧ɇϩࡡЭɇ˝цΧʪʒ̈˝Эʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪɇі

ingatlanban a minimális élettérre vonatkozó helyi

̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷цͱ̧ɇϩࢋ

• ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ

ߡࡡߧ͔ϩɇ̷ɇ̟θɇϑіʪθʪ̷ʭϑʪϑʪϩʭ͝ࡡߢࡡߩ͔˙ɇ̷̈ϑіʪθʪ̷ʭϑ

ʪϑʪϩʭ͝ࡡʭϑߣࡡߣ͔͔ʪ͝͝цʪіʪϩ̈ϑіʪθʪ̷ʭϑʪϑʪϩʭ͝ࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

VIGYÁZAT!

• ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑʀϑΐ˵ͱϑϑіߤ͔ࡠAϑ΂̧̧ʪ͝ϩ̈ɇіɇ̟ϩʭϑɇ

Ӭɵθɉʀ̈ͷϩࢋ

• іɇ͝цɇʀϑɇЭɇθͱ̧ɇϩɇіʪ̷ΐ̋θϩ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷ϑіͱθ̋ϩϑɇ

͔ʪ˝ࢋ²ɇϩЉ̷ʪθΐϑʪ͝˵Љііɉ̧͔ʪ˝ɇіͱ̧ɇϩࡡʪ̷ϩ΂θ˵ʪϩ͝ʪ̧

ʭϑɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧̈ϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩࢋ

• Ǥʭʒ̟ʪЭɇ˝цЭͱ̟͝ɇɵʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗЭʪіʪϩʭ̧ʪϩɇ

͔ʪʀ˵ɇ̧̈͝ɇ̈ϑʭθА̷ʭϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ

MEGJEGYZÉS

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ͝ʭϑʪɇ͔ͱʒʪ̷̷ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩ

ɇіɉɵθɉϩͷ̷ࢋ

• іɇ̷ɉɵɵ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧͔ʪ̷̷ʪϩϩ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇɇAͱͱ̷ʭϑ

²ʪɇϩ͔ͷʒͱ̧ɇϩࡠ

đͷʒ Cool Heat

çА̷ϑΐ

˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ

ࣗߢߡইAࣗߥߧইA ࣗߢߦইAࣗߣߥইA

ࣚ ²ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣗߦইAɇ̷ɇϩϩЭɇ͝ࡡɇ̧̧ͱθɇ

̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭʭʒʪ̷͔ʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߧߡ

Χʪθʀ͔Р̧΂ʒʭϑ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࢋ

7. lépés Választható megoldás: A

csövek vágása és peremezése

1 цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷͝ɇ̧ࣗʪ

ɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ࢋ࣍ʀϑΐЭɉ˝ͷࡡ̧ɇ̷̈ɵʪθ˙Љθͷࡡ

Χʪθʪ͔ʪіΐʭϑʀϑΐϩɇθϩͷ࣎

2 ²ɇ͔ʪ˝θ΂Ӭʒ̋ϩʪ͝ʭɇʀϑ΂Эʪ̧ʪϩࡡɇ̧̧ͱθЭɉ˝̟ɇʪ̷

ʀϑΐЭɉ˝ͷЭɇ̷ࡡʭϑ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʪЭɉ˝ͱϩϩ

ϑіʭ̷ϩͱЭɉɵɵθɇ̈ϑߪߡইࣗͱϑϑі΂˝ʪϩіɉθɵʪɇʀϑΐͱ̷ʒɇ̷ɉЭɇ̷ࢋ

A helyes és helytelen vágásokhoz példaként lásd a

̷ʪ͝ϩ̈ɉɵθɉ̧ɇϩࢋ

90°

Ferde mθʒʪϑ

Sorjás

3 Annak érdekében, hogy ne szivároghasson ki gáz,

ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇϑͱθ̟ɉ̧ɇϩɇʀϑΐ̷ʪЭɉ˝ͱϩϩϑіʭ̷ʭ͝ʭ̷ʪ˝ц

̧ɇ̷̈ɵʪθ˙ЉθͷЭɇ̷ࢋ

4 AϑЉϑіϩɇϑϑͱ͝ʪ˝ц˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩɇʀϑΐθʪࡡʭϑ͔ͷʒͱϑ̋ϩϑɇ

ɇΧʪθʪ͔ʪϩࢋ

45° ±2°

90° ±2°

Aϑΐ

Aϑΐϩͱ̧

ŵߡࡡߥࣗߡࡡߩ͔͔

çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ࣍U࣎

Mélység

࣍࣎

ťʪθʪ͔ɉϩ͔ʭθΐ࣍ø࣎

ø6,35 mm ߢߥࣗߢߩ ߩࡡߨࣗߪࡡߢ͔͔

Ξߪࡡߦߣ͔͔ ߤߥࣗߥߣ ߢߣࡡߩࣗߢߤࡡߣ͔͔

Ξߢߣࡡߨߡ͔͔ ߥߪࣗߧߢ ߢߧࡡߣࣗߢߧࡡߧ͔͔

Ξߢߦࡡߩߩ͔͔ ߧߩࣗߩߣ ߢߪࡡߤࣗߢߪࡡߨ͔͔

5 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇΧʪθʪ͔ʪіʭϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣗʪࡡ˵ʪ̷цʪϑ

és helytelen peremezéshez példaként lásd a lenti

ɉɵθɉ̧ɇϩࢋ

Helyes

Ferde

Megrepedt

Megsérült

˙ʪ̷А̷ʪϩ

Egyenetlen

vastagság

VIGYÁZAT!

• ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіɉϩ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑʭθϩʭ̧ʪ͝ϩɇθϩϑɇࡡ

˵ͱ˝ц͝ʪ̧ʪ̷̷̟ʪ͝̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʪ̈͝ɇ

Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ͔̈ɇϩϩࢋ

• ʀϑ΂Эʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇϑͱθɉ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ

˵ͱ˝цɇ̧΂θ͝цʪіΐϩɉθ˝цɇ̧̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ɇіЉϩ̟Ї̧ɵɇ͝ʭϑ

͝ʪ͔ʭθ̈͝ϩ̧ʪі͝ʪ̧Эʪ̷А̧ࡡ͝ʪ˵ͱ˝ц˙̈ї̧ɇ̈ϑʭθА̷ʭϑ͔̈ɇϩϩ

̧̈ϑїЭɉθͱ˝̟ͱ͝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࢋ

Stránka sa načítava ...

Samsung AJ100TXJ5KG/EU Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: AJ100TXJ5KG/EU

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Samsung AJ100TXJ5KG/EU Používateľská príručka

Samsung AJ100TXJ5KG/EU Používateľská príručka

Súvisiace články