Samsung AJ100RCJ5EG/EU Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: AJ100RCJ5EG/EU

Typ: Používateľská príručka

Légkondicionáló berendezés

Telepítési kézikönyv

AJ100RCJ5EG

• Köszönjük, hogy Samsung légkondicionáló berendezést választott!

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇʪ̷ΐϩϩ̧ʭθ̟А̧ࡡͱ̷ЭɇϑϑɇЭʭ˝̈˝˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝ɇіЉϩ͔Їϩɇϩͷϩࡡʭϑΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝

ɇ̧ʭϑΐɵɵ̈˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ

Magyar

Tartalomjegyzék

Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̧΂θ͝цʪіʪϩЭʭʒʪ̷ʪ͔̈θɉ͝ϩ̈ʪ̷̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʭЭʪ̷ʭϑϩʪθ͔ʭ̧ϑΧʪʀ̈˙̧̈Їϑ̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷ц̈̧΂ϩʪ̷ʪіʪϩϩϑʭ˝ʪ̈Эʪ̷࣍Χ̷ࢋࡠ

ŵkA²ࡡǮkkkࡡɇ̧̧Ї͔Ї̷ɉϩͱθͱ̧࣎̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩɵɇ͝̷ɉϩͱ˝ɇϑϑͱ͝ʪ̷ɇϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥ

ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔иʪɵͱ̷ʒɇ̷θɇ

Biztonsági tudnivalók 3

Általános tudnivalók 3

A készülék telepítése 4

ƟРіͱ̷ϩͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʭϑіʪ̷͝ʭϩɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑʪ ߦ

цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩͷ̷͔ʪ͝ϩʪϑϩʪθА̷ʪϩ ߦ

͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑʪ ߦ

ƊїЭɉθ˝ɉϑࣗʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̈͔ͷʒϑіʪθʪ̧ ߧ

A̧͔̋ʭіʭϑ ߧ

Ǥ̈ϑϑіɇ͝цʪθʭϑ ߧ

Tápkábel, biztosíték vagy megszakító 7

Telepítési eljárás 7

ߢࢋ̷ʭΧʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ˵ʪ̷цʭ͝ʪ̧͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɉϑɇ ߨ

ߣࢋ̷ʭΧʭϑϩɇθϩͱіʭ̧ͱ̧ʭϑɇϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ ߢߡ

ߤࢋ̷ʭΧʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θ΂˝і̋ϩʭϑʪ ߢߡ

ߥࢋ̷ʭΧʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ࡡɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ ߢߢ

ߦࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ ߢߨ

ߧࢋ̷ʭΧʭϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ ߢߪ

ߨࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠʀϑ΂Эʪ̧Эɉ˝ɉϑɇʭϑΧʪθʪ͔ʪіʭϑʪ ߣߡ

ߩࢋ̷ʭΧʭϑAϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑ˙ʪ̷˙ʪ̷ʭࡡʭϑ̷ʪЭʪ˝ΐʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɉϑɇɇ̧΂θɵΐ̷ ߣߢ

ߪࢋ̷ʭΧʭϑ˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ ߣߣ

ߢߡࢋ̷ʭΧʭϑ²Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ͱііɉɇʒɉϑɇ࣍ŵࣗߤߣ࣎ ߣߤ

ߢߢࢋ̷ʭΧʭϑ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі ߣߦ

ߢߣࢋ̷ʭΧʭϑ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ ߣߦ

ߢߤࢋ̷ʭΧʭϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʀ͔̋ʪ̈͝ʪ̧ʭϑɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈ͱΧʀ̈ͷ̧͝ɇ̧ɇɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ ߣߧ

ߢߥࢋ̷ʭΧʭϑAͱͱ̷ʭϑ²ʪɇϩ͔ͷʒͱ̧ΧθͷɵɇАіʪ͔ʪ ߤߦ

ߢߦࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠʀϑɇ̧Aͱͱ̷Эɇ˝ц²ʪɇϩ͔ͷʒɵʪɉ̷̷̋ϩɉϑɇ ߤߦ

ߢߧࢋ̷ʭΧʭϑǤɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ͔ʪ˝ͱ̷ʒɉϑࡠk͝ʪθ˝̈ɇϩɇ̧ɇθʭ̧ͱϑ͔ͷʒ ߤߧ

Speciális eljárások 37

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑɇ ߤߨ

A beltéri és a kültéri egységek áthelyezése 37

A zárószelep használata 38

Függelék 39

²̈ɵɇʪ̷˵ɉθ̋ϩɉϑ ߤߪ

Magyar

Biztonsági tudnivalók

FIGYELEM!

• Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡡ͔ʪ̷цʪ̧

ϑЉ̷цͱϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝ц˵ɇ̷ɉ̷ϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

VIGYÁZAT!

• Ǥʪϑіʭ̷ц˙ͱθθɉϑͱ̧Эɇ˝ц͝ʪ͔ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ࡡ͔ʪ̷цʪ̧

̧΂͝͝цʪɵɵϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑϩЭɇ˝цɇ͝цɇ˝̈̧ɉθϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

Gondosan tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, mivel ezek

ʪ̷ʪ͝˝ʪʒ˵ʪϩʪϩ̷ʪ͝ʪ̧ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ɇϑіʪ͔Χͱ͝ϩ̟ɉɵͷ̷ࢋ

FIGYELEM!

• ƊіʪθӬіʪ̷ʭϑ̧ͱθЭɇ˝цɇɵʪ̷ϑΐɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧˵ʪіϩ΂θϩʭ͝ΐ

˵ͱііɉ˙ʭθʭϑʪ̧ͱθ͔̈͝ʒ̈˝Эɉ̷ɇϑϑіɇ̷ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩɇϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝θΐ̷ࢋ

• Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡡ˵ͱ˝цɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩʭϑɇϩʪϑіϩʪ̷ʭϑϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ

̧ʭΧʪϑ̋ϩʭϑϑʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭʭ˝ʪііʪࢋ

• Gondoskodjon róla, hogy a légkondicionáló berendezés

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ͝ʪ̧΂͝͝цʪ͝˵ͱііɉ˙ʭθ˵ʪϩΐ˵ʪ̷цθʪϩ΂θϩʭ̟͝ʪ͝ࢋ

Általános tudnivalók

FIGYELEM!

• ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪʪ̷ΐϩϩ˙̈˝цʪ̷͔ʪϑʪ͝

ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ʪіϩɇ̧ʭї̧΂͝цЭʪϩࡡʭϑɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩ̧΂Эʪϩΐ˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑ

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ˵ʪ̷цʪ͝ΐθ̈ііʪɇіϩ͔ʪ˝ࢋ

• A maximális biztonság szavatolása érdekében a telepítést

Эʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ͱ̷Эɇϑϑɉ̧Эʭ˝̈˝ɇіɇ̷ɉɵɵ̈˙̈˝цʪ̷͔ʪіϩʪϩʭϑʪ̧ʪϩࢋ

• A Felhasználói és telepítési kézikönyvet biztonságos helyen

ΐθ̈ііʪࡡʭϑ͝ʪ˙ʪ̷ʪʒ̟ʪʪ̷ɇіϩɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

ʭθϩʭ̧ʪϑ̋ϩʭϑʪЭɇ˝цɉϩ˵ʪ̷цʪіʭϑʪʪϑʪϩʭ͝ɇіЉ̟ϩЇ̷ɇ̟ʒͱ͝ͱϑϑіɉ͔ɉθɇ

ɉϩɇʒ̈͝ࢋ

• Ez a kézikönyv a két SAMSUNG egységet tartalmazó osztott

θʪ͝ʒϑіʪθɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʭ͝ʪ̧ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ̈ϑ͔ʪθϩʪϩ̈ࢋđɉϑϩ̋ΧЇϑЉࡡ

ʪ̷ϩʭθΐЭʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθθʪ̷ʪ̷̷ɉϩͱϩϩʪ˝цϑʭ˝ʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɇɇ

berendezések károsodását és a garancia érvénytelenítését

ʪθʪʒ͔ʭ͝цʪі˵ʪϩ̈ࢋ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇ͝ʪ͔

̧ͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ϑɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉɵͷ̷ʪθʪʒΐ̧ɉθͱ̧ʭθϩࢋ

• ˝цɉθϩͷ͝ʪ͔Эɉ̷̷ɇ̷˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑʭ˝ʪϩɇі̷̷̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝

͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑͱ̧ɵͷ̷ࡡɇ͝ʪ͔͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

csatlakoztatásokból, illetve a jelen kézikönyv „Üzemi

˵ɇϩɉθʭθϩʭ̧ʪ̧ࣩʀ͔̋Рϩɉɵ̷ɉіɇϩɉɵɇ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ɵʪ

͝ʪ͔ϩɇθϩɉϑɉɵͷ̷ʪθʪʒΐ̧ɉθͱ̧ʭθϩࢋkіʪ̧ɇ˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇɇіͱ͝͝ɇ̷̈

ʭθЭʭ͝цϩʪ̷ʪ̋͝ϩʭϑʭϩЭͱ̟͝ɉ̧͔ɇ˝Ї̧Їϩɉ͝ࢋ

• ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝θʪ͝ʒʪ̷ϩʪϩʭϑϑіʪθРʀʭ̷θɇ

˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩͷࡠɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑ͔ͱϑͷ̧ͱ͝ц˵ɇ̧ʭ͝ϩ

˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ʪ̷ϩʪϩʭϑθʪࢋ

• Ne használja a berendezés egységeit, ha azok sérültek!

Probléma esetén kapcsolja ki a berendezést, és válassza le a

ϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝θΐ̷ࢋ

• іɉθɇ͔Аϩʭϑʪ̧ࡡϩРіʪϑʪϩʪ̧ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̧

elkerülése érdekében minden esetben kapcsolja ki a

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʭϑɇЭʭʒΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩࡡʭϑ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇƊđƊƸĘ

͔Рϑіɇ̧̈ϩɉ͔ͱ˝ɇϩɉϑ̈θʭϑі̷ʪ˝ʭ˵ʪіࡡɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

˙Аϑϩ΂ϩɵͱʀϑɉϩ̧̈ࡡɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷˙ͱθθͷЭɇ˝цϑʭθА̷ϩࡡЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩ˵ɇɇ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪ͝ʒ̧̋ЭА̷іɇ̟ͱϑࢋ

• Ɗͱ˵ɇ͝ʪ˙ʪ̷ʪʒ̧ʪііʪ͝͔ʪ˝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑࡡɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧ࡡɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇЭʭʒΐɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧

θʪ͝ʒϑіʪθʪϑ̈ʒΐ̧΂і΂̧͝ʭ͝ϩϩ΂θϩʭ͝ΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭθΐ̷࡭kіʪ̧ʪϩɇ

͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧ʪϩ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ̧ʭΧіʪϩϩϑʭ˝˝ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ

ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθЭʭ˝ʪі˵ʪϩ̈ʪ̷ࢋ

• ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔ͱі˝ͷɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧ϩΐ̷ɇ

˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩϩɉЭͱ̷̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ࢋ

• Ne kísérelje meg a berendezés javítását, áthelyezését,

͔ͷʒͱϑ̋ϩɉϑɉϩࡡЭɇ˝цЉ̟˵ʪ̷цθʪϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʭϩ࡭kіʪ͝

͔РЭʪ̷ʪϩʪ̧̷̷̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝ϑіʪ͔ʭ̷цɉ̷ϩɇ̷̈ʪ̷Эʭ˝іʭϑʪɉθɇ͔Аϩʭϑϩ

Эɇ˝цϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

• Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝ɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑθʪ˙ͱ̷цɇʒʭ̧ͱϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷϩɇθϩɉ̷цϩ

vagy egyéb tárgyat!

• A légkondicionáló berendezés gyártásához és csomagolásához

̧̈іɉθͷ̷ɇ˝Љ̟θɇ˵ɇϑі͝ͱϑ̋ϩ˵ɇϩͷɇ͝цɇ˝ͱ̧̧ʪθА̷ϩʪ̧˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ɉϑθɇࢋ

• ʀϑͱ͔ɇ˝ͱ̷ͷɇ͝цɇ˝ͱ̧ʭϑɇ̧࣍А̷΂͝͔ʪ˝Эɉϑɉθͱ̷˵ɇϩͷ࣎ϩɉЭЭʪіʭθ̷ΐ

lemerült elemeinek ártalmatlanítását a hatályos jogszabályok

ϑіʪθ̈͝ϩ̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࢋ

• ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑͱ̷цɇ͝˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡ

ɇ͔ʪ̷ц̧А̷΂̷͝ʪ˝ʪϑ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧̧ʭ͝ϩϩ΂θϩʭ͝ΐ̧ʪіʪ̷ʭϑϩ̈˝ʭ͝цʪ̷ࢋ

A légkondicionáló selejtezését annak életciklusa végén

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝˝ʪʒʭ̷̷цʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ɉϩЭʪЭΐ˵ʪ̷цʪ͝

kell elvégezni, illetve a helyes és biztonságos ártalmatlanítás

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ˵ͱі̧ʪ̷̷Ӭϑϑіɇ̟Їϩϩɇϩ̈͝ࢋ

• ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩ͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩ˙̈ї̧ɇ̈ࡡ

ʭθіʭ̧ϑіʪθӬЭɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝Рࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ

ϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷Эɇ˝ц̈ϑ͔ʪθʪϩʪ̧̧ʪ̷͝ʪ͔θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧࣍ɇ

˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧ʪϩ̈ϑ̈ʒʪʭθϩЭʪ࣎ࡡ̧̈ЭʭЭʪࡡ˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑ

ϑіʪ͔ʭ̷ц˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩɉ̷̷͝ɇ̧ࡡЭɇ˝цɇ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐЉϩ͔Їϩɇϩɉϑɵɇ͝θʭϑіʪϑА̷ϩʪ̧ࢋͱ͝ʒͱϑ̧ͱʒ̈͝̧ʪ̷̷ɇ

˝цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʭθΐ̷ࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ̟ɉϩϑі˵ɇϑϑɇ͝ɇ̧ɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ࢋ

• A Samsung által ajánlottakon kívül ne használjon egyéb

ʪ̷̟ɉθɉϑͱ̧ɇϩɇ̷ʪͱ̷Эɇϑіϩɉϑ˙ʪ̷˝цͱθϑ̋ϩɉϑɉ˵ͱіࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ˵ͱіࢋ

• ĘʪϑіЉθ̟ɇɉϩʭϑ͝ʪʭ˝ʪϑϑʪʪ̷ࢋ

• Ǥʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϑʪϩ̷ʪ˝ϑіɇ˝ϩɇ̷ɇ͝ͱ̧

̷ʪ˵ʪϩ͝ʪ̧ࢋ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

Biztonsági tudnivalók

• kЇθͷΧɉɵɇ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩʪϑʪϩʭ͝ࡠ A készüléket 8

ʭЭ˙΂̷΂ϩϩ̈˝цʪθʪ̧ʪ̧ʭϑ̧ͱθ̷ɉϩͱіͱϩϩ˙̈ї̧ɇ̈ࡡʭθіʭ̧ϑіʪθӬ

Эɇ˝ц͔ʪ͝ϩɉ̷̈ϑ̧ʭΧʪϑϑʭ˝ʪ̧̧ʪ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ

ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩɇΧɇϑіϩɇ̷ɇϩϩɇ̷ʭϑ̟ɉθϩɇϑϑɉ˝˝ɇ̷͝ʪ͔

θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіΐϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ࡡ

˵ɇɇɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝Ї̧ʭθϩ˙ʪ̷ʪ̷ΐϑϑіʪ͔ʭ̷цɵ̈іϩͱϑ̋ϩ̟ɇ

ϑіɉ͔Ї̧θɇɇ˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪϩࡡʭϑʪ̷͔ɇ˝цɇθɉііɇ͝ʪ̧̧̈ɇі

ʪϑі̧΂і˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩʭϑɇ͝͝ɇ̧̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑЭʪϑіʭ̷цʪ̈ϩࢋ

цʪθ͔ʪ̧ʪ̧͝ʪ͔̟ɉϩϑі˵ɇϩ͝ɇ̧ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ࢋ

készülék tisztítását és karbantartását gyerekek csak

˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩϩʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̧̈ࢋ

A készülék telepítése

FIGYELEM!

ĮĘƟĮƊࡠɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθʪ̷ΐϑі΂θ͔̈͝ʒ̈˝

ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗʀϑ΂Эʪ̧ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇࡡɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩʀϑɇ̧ʪіϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝̧΂ϑϑʪɵʪࢋ

• ϩЭʭϩʪ̷̧ͱθӬіϑ˝ɉ̷̟ɇ͔ʪ˝ɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩࡡʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ

˵ͱ˝ц͝ʪ͔ϑʭθА̷ϩࣗʪ͔ʪ˝ɇϑіɉ̷̷̋ϩɉϑϑͱθɉ͝ࢋ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝

ɇϩʪθ͔ʭ̧ϑʭθА̷ϩ͝ʪ̧ϩР̧̈͝ࡡĘkƟkøkťÆƟƊkࡡʭϑɇіͱ͝͝ɇ̷

̟ʪ̷ʪііʪɇϑʭθА̷ʭϑϩɇϑіɉ̷̷̋ϩͷЭɇ˝цɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷ˙ʪ̷ʭ

࣍ɇ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩЭʭ˝іΐϑіʪ͔ʭ̷цЭɇ˝ц˵̈Эɇϩɇ̷ͱϑ

ϩʪʀ˵̧̈͝Їϑɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇ˙ͱθ˝ɇ̷͔ɇіͷϩͷ̷Эʪϩϩʪɉϩ࣎ࢋ

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝͔̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝

Эʭ˝ʪііʪ͝͔Р̧΂ʒʭϑΧθͷɵɉϩࡡʭϑ͔Їϩɇϑϑɇɵʪɇ

˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷ͝ɇ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩࢋ

• ϩРіࡡθͱɵɵɇ͝ɉϑʭϑϑіʪ͔ʭ̷ц̈ϑʭθА̷ʭϑʪ̷̧ʪθА̷ʭϑʪ

érdekében ne használja a légkondicionáló berendezést

olyan környezetben, ahol veszélyes anyagok

találhatók, illetve olyan berendezés közelében, amely

nyílt lángot bocsáthat ki!

• Készülékeink telepítése során gondoskodjon

ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝˙ʪ̷ϩА͝ϩʪϩʪϩϩϑіɇɵɇʒ

távolságok biztosításáról, hogy az egységek mindkét

ͱ̷ʒɇ̷θͷ̷˵ͱііɉ˙ʭθ˵ʪϩΐʪ̧̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧ࡡʭϑɇθʪ͝ʒϑіʪθʪϑ

̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑ̈ʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑ̈͔Ї̧͝ɉ̷ɇϩͱ̧̈ϑʪ̷Эʭ˝ʪі˵ʪϩΐʪ̧

̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧ࢋ̧ʭϑіА̷ʭ̧θʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̈̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧

͔ʪ˝̧΂іʪ̷̋ϩ˵ʪϩΐ̧ʭϑ̧΂͝͝цʪ͝ϑіʭϩϑіʪθʪ̷˵ʪϩΐ̧ࡡ

ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧ʭϑϩɉθ˝цɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪіϩʪϩʭϑʪ͝ʭ̷̧А̷ࢋ

• Emiatt, ha a telepítési kézikönyv rendelkezései nem

teljesülnek, a készülék hevederek, létrák, állványok

Эɇ˝цɵɉθ̷͔̈цʪ͝͔ɉϑʪ͔ʪ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷

ϩ΂θϩʭ͝ΐʪ̷ʭθʭϑʭ˵ʪіʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɉ˵ͱіϑіА̧ϑʭ˝ʪϑ̧΂̷ϩϑʭ˝ʪ̧

࣍ɇ9ÃȐƟĮĘƊÃkøƟmƟkøkç̷ʪ̋θɉϑɵɇ͝͔ʪ˝˵ɇϩɉθͱіͱϩϩ

˵ɇϩɉ̷цͱϑϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ࣎͝Ękđϩʪ̧̈͝ϩ˵ʪϩΐ̧ɇ

˝ɇθɇ͝ʀ̈ɇθʭϑіʭ͝ʪ̧ࡡʭϑɇЭʭ˝˙ʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩϩʪθ˵ʪ̷̧̈ࢋ

• A termék telepítése vagy áthelyezése során ne

̧ʪЭʪθ̟ʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ͔ɉϑ˝ɉіͱ̧̧ɇ̷ࡡɇ̷ʪЭʪ˝ΐϩʭϑ

ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɵʪ͝͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇі˵ɇϩͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ̈ϑ

ɵʪ̷ʪʭθϩЭʪࢋk͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ͝цͱ͔ɉϑ͝΂Эʪ̧ʪʒʭϑϩ

eredményezhet, ami szakadással vagy személyi

ϑʭθА̷ʭϑϑʪ̷̟ɉθࢋ

• ĘʪЭɉ˝̟ɇʪ̷ʭϑ͝ʪʭ˝ʪϑϑʪʪ̷ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩɇθϩɉ̷цɉϩ

Эɇ˝цɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˵ʪіϩ̈ϑіϩɇɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࡡ

Љ˝ц͔̈͝ϩ͝цͱ͔ɉϑ͔ʭθΐࡡЭɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉʭϑ˙ʪ̷ϩ΂̷ϩΐ

ϩ΂̷͔ΐࢋ

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩʀϑɇ̧˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ʪіʪ̷ʭϑʭθʪ̧ʭΧіʪϩϩ

ϑіʪ͔ʭ̷цʪ̧Эʭ˝ʪі˵ʪϩ̧̈ʪ̷ࢋkіʪ̧̋͝ЭА̷ϩʪ̧̈͝ϩϑʪɉϩɇ

ϑіɇɵɉ̷ціɇϩͱ̧ɇϩʭϑϩ΂θЭʭ͝цʪ̧ʪϩࢋ

• Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ̟Їϑϑͱ͝̈ʒʪ˝ʪ͝ɇ͝цɇ˝࣍Χ̷ࢋ

̧ʪ͝ΐͱ̷ɇ̟ࡡŵߤߣࣗϩΐ̷ʪ̷ϩʭθΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࡡЭ̋іϑϩɵࢋ࣎ɇ

ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ɵʪࢋ

• ²ɇ˝ʭΧ̈ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑϑіА̧ϑʭ˝ʪϑࡡɇϑіʪ̷̷ΐіΐ͝ц̷̋ɉϑͱ̧ɇϩ

ɇ̧ɇʒɉ̷ц͔ʪ͝ϩʪϑʪ͝̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ࢋ

• A termék elhelyezése a helyi törvényeknek és

θʪ͝ʒʪ̷ʪϩʪ̧͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϩ΂θϩʭ̟͝ʪ͝ࢋ

• Ęʪʒͱ̷˝ͱііͱ͝ϑіР̧˵ʪ̷цʪ͝ࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪϩ̷̷̈ʪϩʭ̧ϩʪ̷ʪ͝ʪ̧ʪ̷ΐ̷̷ʪ̧ʪ̷̷іɉθ̈͝ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝̧ʪ̷̷

˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝ࡡɇ˵ͱ̷̈͝͝ʀϑ̧ͱθθͷїͷϩͱ̧ͱіͷɇ͝цɇ˝ࢋ

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑͱθɉ͝ɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̧ʪϩ̧ʪ̷̷

ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࡠ

ࣚ ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩΐʪϑі̧΂і΂̧ʭϑ̧̈˙ЉЭͷ͝ц̷̋ɉϑͱ̧

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝͔Р̧΂ʒ͝ʪ̧ʭϑɇ̧ɇʒɉ̷ц͔ʪ͝ϩʪϑʪ̧ࢋ

ࣚ ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧θʪ̧ʪθА̷ΐ˙ʪ̷̈θɇϩͱ̧͝ɇ̧ʭϑ

tábláknak jól láthatónak és olvashatónak kell

̷ʪ̈͝͝А̧ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθ˝ɉϑɇʪϑʪϩʭ͝ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϑϑʪ̧̈ɇ

˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ʪϩࢋ²ɇɇ̧̈ϑїЭɉθ˝ͱϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝˝ɇ̷

ʭθ̈͝ϩ̧ʪї̧ࡡ͔ʭθ˝ʪіΐ˝ɉіͱ̧̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩ͝ʪ̧ࢋ

• 9̈іͱ͝цͱϑͱʒ̟ͱ͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪ͝

̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑɇ͝цɇ˝ͱ̧ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̷ʪϑїЭɇϩϩцЉіɉϑɉ˵ͱі͔̈͝ʒʪ͝˙ʭ̷ʪ̧ʭΧΧʪ͝

Эɉ̧ЇЇ͔ϑїЭɇϩϩцЉϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࢋ

• Ǥʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪࡡ˵ͱ˝цɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͝ʪ̧̈͝͝ʀϑϑіɇ˝ɇࢋ

• A készülékek nem robbanásállók, ezért

robbanásveszély kockázata nélkül kell azokat

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࢋ

• ϩʪθ͔ʭ̧˙̷Їͱθͱϑ˝ɉіͱ̧ɇϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧

˵ɉϩθɉ͝цͱϑɇ͝ɵʪ˙ͱ̷цɉϑͱ̷˵ɇϩ̟ɉ̧ɇ˝̷ͱɵɉ̷̈ϑ

˙ʪ̷͔ʪ̷ʪ˝ʪʒʭϑϩࢋkіʭθϩ͝ʪʪ͝˝ʪʒ̟ʪ̧̈ɇ˝ɉіͱ̧ɇϩɇ

̷ʭ˝̧΂θɵʪࢋ

Magyar

Biztonsági tudnivalók

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷࣍ŵࣗߤߣ࣎ϩ΂θϩʭ͝ΐАіʪ͔ɵʪ˵ʪ̷цʪіʭϑ

ʪϑʪϩʭ͝˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ʪіʪ̷ʭϑʭ˵ʪіЭɇ̷ͷ

ϑΧʪʀ̈ɉ̷̈ϑʪϑі̧΂і΂̧ʪϩʭϑʀϑΐϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ɇ͝цɇ˝ͱ̧ɇϩࢋ

• A szervizelést és telepítést a gyártó ajánlásainak

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝̧ʪ̷̷ʪ̷Эʭ˝ʪї͝ࢋ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝ɇϑіʪθӬі˵ʪі

egyéb szakembereket alkalmaznak, azt azon személy

˙ʪ̷А˝цʪ̷ʪϩʪɇ̷ɇϩϩ̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ࡡɇ̧̈̧ʪ̷̷ΐʪ͝̧ʭΧʪϑ̋ϩʪϩϩɇ

ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧̧ʪіʪ̷ʭϑʭɵʪ͝ࢋ

• ²ɇϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩϑіʪθӬіʪ̷͝ʪ̧ࡡɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪ̧

szükségesek a gyulladás kockázatának csökkentése

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ

• ϑіʪθӬіθʪɇϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧Эɇ˝ц˝ɉіͱ̧

̧ͱʀ̧ɉіɇϩɉ͝ɇ̧ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʭϑʭθʪ˵̈Эɇϩͱϩϩࡡʪ̷̷ʪ͝ΐθі΂ϩϩ

ʪ̷̟ɉθɉϑʪ̷Эʭ˝іʭϑʪЇϩɉ͝̧ʪθА̷˵ʪϩϑͱθࢋ

• ĘʪЭʭ˝ʪііʪʪ̷ɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϩࡡɇ˵ͱ̷˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц

˝ɉіϑїЭɉθ˝ɉϑɉ͝ɇ̧Эʪϑіʭ̷цʪࢋ

• Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪʪ̷˵ΐ˙ͱθθɉϑͱ̧̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࢋ

• Ügyeljen arra, hogy ne keletkezzen szikra az alábbiak

ʪ̷Эʭ˝іʭϑʪθʭЭʭ͝ࡠ

ࣚ A biztosítékokat a készülék bekapcsolt

ɉ̷̷ɇΧͱϩɉɵɇ͝͝ʪϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ࢋ

ࣚ Ęʪ˵Љііɇ̧̈ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧ͱ͝͝ʪ̧ϩͱθɵͷ̷ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̷̷ɇΧͱϩɇʪϑʪϩʭ͝ࢋ

ࣚ Javasoljuk, hogy a konnektort magas pozícióban

˵ʪ̷цʪііʪʪ̷ࢋ²ʪ̷цʪііʪʪ̷ɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩЉ˝цࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ

̧Їϑіɉ̷ͷʒ̟ɇ͝ɇ̧΂ϑϑіʪࢋ

• Amennyiben a beltéri egység nem kompatibilis az

ŵࣗߤߣ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷ࡡ˵̈ɵɇАіʪ͝ʪϩ̟ʪ̷ʪ̧̈͝͔ʪ˝ʭϑɇ

̧ʭϑіА̷ʭ̧͝ʪ͔˙ͱ˝͔Р̧΂ʒ̈͝ࢋ

• Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑЇϩɉ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϑїЭɉθ˝ɉϑϩࢋđʭθ˝ʪіΐ

˝ɉі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡡʭϑ˵ɇɇі˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϑɇ̷ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷

˙РϩΐЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθθɇ̷ࡡϑАϩΐЭʪ̷ʭϑ˝ɉіΧɇ̷ɇʀ̧̧ɇ̷ʭθ̈͝ϩ̧ʪї̧ࡡ

˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝ц̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗ

Ӭϑϑіɇ͝цʪθΐΧɇ̷ɇʀ̧ͱ̧ɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࢋ

• Ɗͱ˵ɇ͝ʪʭθ̈͝ϩϑʪ͔ʪ˝̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇЭʭ̷ʪϩ̷ʪ͝А̷̧̈˙ͱ̷цϩ

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩࢋ

• kіϑЉ̷цͱϑ˙ɇ˝цɉϑ̈ϑʭθА̷ʭϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

ƟРіͱ̷ϩͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʭϑіʪ̷͝ʭϩɵʪ

helyezése

• ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝̷ɉ͝˝˝ɇ̷ʒͱ̷˝ͱі͝ɇ̧ࡡ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩРіͱ̷ϩͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ̧ʪ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɵͱʀϑɉϩɇ̈͝ࢋ

• A munkaterület közelében egy porral vagy szén-

ʒ̈ͱӱʒʒɇ̷ͱ̷ϩͷϩРіͱ̷ϩͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ̧ʪ̷̷ʪ̷˵ʪ̷цʪї͝ࢋ

Gyújtóforrástól mentes terület

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩ

˙ͱ̷цɇ͔ɇϩͱϑɇ͝͔Р̧΂ʒΐ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩͷ̷͔ʪ͝ϩʪϑ

ϩʪθА̷ʪϩʪ͝ϩɉθͱ̷̟ɇ࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ࡡ͔Р̧΂ʒΐ

˝ɉі̧ʭϑіА̷ʭ̧Эɇ˝ц͔Р̧΂ʒΐʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˙Рϩΐ̧ʭϑіА̷ʭ̧࣎ࢋ

• ϑіʪθӬіϩЭʭ˝іΐϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθʪ̧͝ʪ͔˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ͝ɇ̧

ϩРіࣗЭɇ˝цθͱɵɵɇ͝ɉϑЭʪϑіʭ̷цʪϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩࢋ

• Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̈ϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑͱ̧ɇϩϩɉЭͱ̷̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ɇ

͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩϩΐ̷ࡡɇ˵ͱ̷ɇϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝

ʪϑʪϩ̷ʪ˝̧̈ϑіɇɵɇʒЇ̷˵ɇϩɇ̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї͝̧ʪ̷̷ɇ͝͝ɇ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɇ

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࡡ˵ͱ˝ц̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ͱϩϩϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ

Эɇ˝ц˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑͱ̧ࢋç̈̧ʪ̷̷˙А˝˝ʪϑіϩʪ̈͝ɇ࢑Ɵ̷̈ͱϑɇ

ʒͱ˵ɉ͝ціɉϑ࡭ࣩ˙ʪ̷̈θɇϩͱϩࢋ

• Semmilyen körülmények között sem szabad

Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̈ϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ϑїЭɉθ˝ɉϑ

̧ʪθʪϑʭϑʪ̧΂іɵʪ͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇϩ΂͔̋ϩʭϑʪ̧ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪϩ΂͔̋ϩΐ

ɇ͝цɇ˝ͱ̧͔̈͝ΐϑʭ˝ʪ͝ʪ͔θͱ̷͔ͱϩϩࢋ

• іͱ͝ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧͝ʪЭʪі˵ʪϩΐ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑ͝ɇ̧ࡡ

ɇ͔ʪ̷цʪ̧̧ʪ̷ɇϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц̷ʭ˝̧΂θɵʪ͝

ʒͱ̷˝ͱі˵ɇϩࢋk˝цʭɵɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ϑїЭɉθ˝ɉϑ

̧΂Эʪϩ̧ʪіϩʭɵʪ͝˝цЇ̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

• A részegységeket kizárólag a Samsung által ajánlott

ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧̧ʪ̷ʀϑʪθʭ̷̟ʪ̷ʪࢋđ̈͝ʒʪ͝ʪ˝цʭɵɇ̷̧ɇϩθʭϑіɇ

̷ʭ˝̧΂θɵʪ̧̈ϑїЭɉθ˝ͷ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝цЇ̷̷ɇʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ

͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑʪ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩ

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ϑіʪ̷̷ΐї̧ࡡ͔̈ʪ̷ΐϩϩ͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝˝ɇ̷

Эʭ˝ʪі͝ʭ͝ʪ̧͔Ї̧͝ɉϩࢋ

• đЇ̧͝ɇ̧΂іɵʪ͝̈ϑ͔Їϑіɉ̟ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩ̈͝ࢋ

• ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩʭϑ͝ʪ̧ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝ʪ̷̧ʪ̷̷ͱϑі̷ɇϩ̈͝ɇɇі

ʪϑʪϩ̷ʪ˝ʪϑʪ͝̧̈ϑіɇɵɇʒЇ̷ϩ˝ɉіͱ̧ɇϩʭϑ̷ʪ˵ʪϩΐ̷ʪ˝̧̈̧ʪ̷̷

ɇіͱ̧ɇϩɵͱʀϑɉϩɇ̈͝ɇ̷ʭ˝̧΂θɵʪࢋ

• đЇ̧͝ɇ̧΂іɵʪ͝̈ϑ͔Їϑіɉ̟ϑіʪ̷̷ΐіϩʪϩ̈͝ࢋ

Biztonsági tudnivalók

Magyar

Biztonsági tudnivalók

ƊїЭɉθ˝ɉϑࣗʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑ̈͔ͷʒϑіʪθʪ̧

• ϑїЭɉθ˝ɉϑࣗӬіϑ˝ɉ̷ͷ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩΐ̷͔ʪ͝ϩʪϑ

ϩʪθА̷ʪϩʪ͝̧ʪ̷̷̧ɇ̷̈ɵθɉ̷̈͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐʪϑі̧΂і͝ʪ͔

Χͱϩʪ͝ʀ̈ɉ̷̈ϑ˝цЉ̟ϩͷ˙ͱθθɉϑࢋ

• ϑїЭɉθ˝ɉϑࣗʪ̷̷ʪ͝ΐθіΐ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩøø̷࣍ͱиʪθ

˙̷ɇ͔͔ɇɵ̷̈̈ϩц̷͔̈̈ϩࣗɇ̷ϑͷ˝цЇ̷̷ɇʒɉϑ̈˵ɇϩɉθ࣎ʭθϩʭ̧θʪ̧ʪ̷̷

ɉ̷̷̋ϩɇ̈͝ࢋ

• çʪθӒ̷͝̧ʪ̷̷ɇ̷̧ͷθϩɇθϩɇ̷͔Љ͔ͱϑͷϑіʪθʪ̧˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉϩɇ

ϩ̈ϑіϩ̋ϩɉϑ˵ͱіࡡ͔̈Эʪ̷ɇ̷̧ͷθθʪɇ˝ɉ̷˵ɇϩɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷ʭϑ

̧ͱθθͱʒɉ̷˵ɇϩ̟ɇɇʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࢋ

• ƊїЭɉθ˝ɉϑ˝цɇ͝Љ̟ɇʪϑʪϩʭ͝ɇ͝ц̷̋ϩ̷ɉ͝˝ͱϩ͔ʪ˝̧ʪ̷̷

ϑіА͝ϩʪϩ̈͝ࢋ

• ²ɇ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ̧΂іɵʪ͝ϑїЭɉθ˝ɉϑϩʭϑі̷ʪ̷͝ʪ̧ࡡɇϩʪ̷̟ʪϑ

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʪϩ̷ʪ̧ʪ̷̷˙ʪ̟ϩʪ̈͝ɇϩʪθ͔ʭ̧ɵΐ̷ࡡ

̷̷̈ʪϩЭʪɇіʪ̷̧ʪ̷̷̧А̷΂̋͝ϩʪ̈͝࣍Χ̷ࢋʪ̷іɉθͷϑіʪ̷ʪΧʪ̧

˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷࣎ࢋƟ̷̈ͱϑ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝А̷ɇ̧΂θ͝цʪіʪϩɵʪ

ʪθʪϑіϩʪ̈͝ࢋĮӱ˝ʭ͔͝ʪ͝ϩʪϑ̈͝ϩθͱ˝ʭ͝ϩ࣍ĮĘ࣎̧ʪ̷̷

˵ɇϑі͝ɉ̷̈͝ɇθʪ͝ʒϑіʪθɉϩ΂ɵ̷̋ϩʭϑʭ˵ʪіɇ˙ͱθθɇϑіϩɉϑ

͔ʪ˝̧ʪіʒʭϑʪʪ̷ΐϩϩʭϑ̧΂іɵʪ͝ࢋ

• ͔Ї̧͝ɇϩʪθА̷ʪϩʪϩ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑїЭɉθ˝ɉϑࣗӬіϑ˝ɉ̷ͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧̧ʪ̷ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ї͝̧ʪ̷̷ɇ͔Ї̧͝ɇ͔ʪ˝̧ʪіʒʭϑʪ

ʪ̷ΐϩϩʭϑ̧΂іɵʪ͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇϑїЭɉθ˝ɉϑࣗӬіϑ˝ɉ̷ͷ

̧ʭϑіА̷ʭ̧ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑࣗʪɇ˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧̧ʪ̷

Эɇ̷ͷ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩθɇࢋ

Címkézés

• іɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩ˙ʪ̷̧ʪ̷̷ʀ̧͔̋ʭї͝ɇ͝͝ɇ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɉθɇࡡ

˵ͱ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Аіʪ͔ʪ͝̧̋ЭА̷˵ʪ̷цʪї̧ɇіͱ̧ɇϩʭϑ

ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ̟ɉ̧ɵʪ̷ΐ̷А̧ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩࢋ

• ʀ̧͔̋ʭ̧ʪϩʪ̷̧ʪ̷̷̷ɉϩ̈͝ʒɉϩЇ͔͔ɇ̷ࢋ

• Ügyeljenek arra, hogy a címkék a rendszerre

̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧˵ʪ̷цʪіЭʪࡡ˵ͱ˝ц˙̈˝цʪ͔ʪіϩʪϑϑʪ͝ʪ̧ࡡ˵ͱ˝цɇі

˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࢋ

Visszanyerés

• Amikor szerviz vagy üzemen kívül helyezés céljából

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɉЭͱ̷̋ϩɇ͝ɇ̧ʪ̷ɇθʪ͝ʒϑіʪθɵΐ̷ࡡɇ̟ɉ̷͝ͱϩϩɇ

˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϩʪ̷̟ʪϑ͔ʪ͝͝ц̈ϑʭ˝ʭϩʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ࢋ

• ̧͔̈ͱθɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵɇϩ΂̷ϩ̧̈ɉϩࡡА˝цʪ̷̟ʪ͝

ɇθθɇࡡ˵ͱ˝ц̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʭθʪ

ϑіͱ̷˝ɉ̷ͷϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɇϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɉ̧ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʭθʪϑіͱ̷˝ɉ̷ͷϩɇθϩɉ̷цͱ̧

͔̈͝ʒʪ˝ц̧̈ʭϩ˙ʪ̷̧ʪ̷̷ʀ̧͔̋ʭї͝ࢋ

• A tartályokat biztonsági és elzáró szelepekkel kell

ʪ̷̷ɉϩ̈͝ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϑͱθθʪ͝ʒɵʪ͝ࢋ

• Ӭϑϑіɇ͝цʪθΐθʪ͝ʒϑіʪθ͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝̧ʪ̷̷

͔Р̧΂ʒ̈͝ʪɇ͔ʪ˝ɇʒͱϩϩЇϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࡡʭϑ

ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑ͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʭθʪࢋ

• kіʪ̧̋͝ЭА̷ɇ̧ɇ̷̈ɵθɉʀ̈ͷϑ͔ʭθ̷ʪ˝ʪ̧͝ʪ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝

̧ʪ̷̷͔Р̧΂ʒ̈͝А̧ࢋ

• ϩ΂̷͔ΐ̧͝ʪ̧ϑїЭɉθ˝ɉϑ͔ʪ͝ϩʪϑࡡ̷ʪЭɉ̷ɇϑіϩ˵ɇϩͷ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧̧ɇ̷̧ʪ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї͝А̧ࢋ

• ̷ʪ˙ʪ̟ϩʭϑ͔ʪ˝̧ʪіʒʭϑʪʪ̷ΐϩϩʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇӬϑϑіɇ͝цʪθΐ

θʪ͝ʒϑіʪθɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩʭϑϩ΂͔̋ϩʪϩϩϑʭ˝ʭϩࢋçʭϩϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝

˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ˝цɉθϩͷ˵ͱіϩɇ͝ɉʀϑʭθϩࢋ

• ̷ʪ˙ʪ̟ϩʪϩϩ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩӬϑϑіɇ̧ʪ̷̷̟Їϩϩɇϩ̈͝ɇ

ϑіɉ̷̷̋ϩͷ˵ͱіɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐӬϑϑіɇ͝цʪθΐϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵɇ͝ࡡ

͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷Эʪɇ˵Ї̷̷ɇʒʭ̧ࣗϑіɉ̷̷̋ϩͷ̷ʪЭʪ̷ʪϩࢋ

• Ęʪ̧ʪЭʪθ̟ʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪ̧ʪϩɇӬϑϑіɇ͝цʪθΐ

ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɵʪ͝ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵɇ͝ࢋ

• Amennyiben kompresszort vagy kompresszorolajat

̧ʪ̷̷ʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ࡡ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝ц

ʪ̷˙ͱ˝ɇʒ˵ɇϩͷ͝цͱ͔ɉϑθɇ̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіϩɉ̧ɵʪ̷ΐ̷А̧ɇ

̷ʪЭʪ˝ΐϩࡡɇ͝͝ɇ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɉθɇࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ͔ɇθɇʒ̟ͱ͝

˝цЉ̷ʭ̧ͱ͝ц˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ɇ̧ʪ͝ΐɇ͝цɇ˝ɵɇ͝ࢋ

• ̧̈ϑїЭɇϩϩцЉіɉϑϩ͔ʭ˝ɇіʪ̷ΐϩϩʪ̷̧ʪ̷̷Эʭ˝ʪї͝ࡡ˵ͱ˝цɇ

̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩʪ̷̧А̷ʒʪ͝ʭ̧ɇϑіɉ̷̷̋ϩͷ˵ͱіࢋ

• ˙ͱ̷цɇ͔ɇϩ˝цͱθϑ̋ϩɉϑɉθɇ̧̈іɉθͷ̷ɇ˝ɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθϩʪϑϩ

ʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ˙Рϩʭϑʪʪ͝˝ʪʒʭ̷цʪіʪϩϩࢋ

• Az olajat biztonságos módon le kell ereszteni a

θʪ͝ʒϑіʪθɵͱ̷ࢋ

• Ɗͱ˵ɇ͝ʪ˵ʪ̷цʪііʪ͝Аіʪ͔ɵʪ͔ͱϩͱθ˵ɇ̟ϩɉϑЉ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑϩࡡ͔ʪθϩɇі˝цЇ̷̷ɇʒɉϑϩͱ̧ͱі˵ɇϩࢋ

• Ӭϑϑіɇ͝цʪθʭϑʪ̷ΐϩϩɇіАθʪϑϩɇθϩɉ̷цͱ̧ɵͷ̷ʪ̷̧ʪ̷̷

ϩɉЭͱ̷̋ϩɇ̈͝ɇ̷ʪЭʪ˝ΐϩʭϑɇіͱ̧ɇϩ̷ʪ̧ʪ̷̷˵Рϩʪ̈͝ࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

ƟɉΧ̧ɉɵʪ̷ࡡɵ̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧Эɇ˝ц

megszakító

FIGYELEM!

• đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝ц

ɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈

ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧ࢋ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

telepítését minden esetben a hatályos helyi

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝̈ϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝Эʭ˝ʪііʪࢋ

• đ̈͝ʒ̈˝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˙΂̷ʒʪ̷ΐ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷ࣗʪࢋ

• k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪʭϑ

˙θʪ̧Эʪ͝ʀ̈ɉ̟ɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ࣗʪɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ͔Рϑіɇ̧̈

adatainak, illetve hogy a rendelkezésre álló

ϩʪ̷̟ʪϑ̋ϩ͔ʭ͝цʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐࣗʪɇіЇ˝цɇ͝ɇθθɇɇ˵ɉ̷ͷіɇϩθɇ

csatlakoztatott bármilyen egyéb háztartási eszköz

͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʭ˵ʪіࢋ

• đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ̧ʭϑɇ

Эʭʒΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʭθʪϩʪіʭϑʭϩࢋ

• k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ

ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉ͝ɇ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ࣗʪɇ

̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐ̧ɇΧʀϑͱ̷ɉϑ̈θɇ̟і͝ɇ̧ࢋ

• đ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧̧࣍ɉɵʪ̷ɵʪ͔ʪ͝ʪϩʪ̧ࡡЭʪіʪϩʭ̧ϑіɇ̧ɇϑіͱ̧ࡡ

Эʭʒΐʪϑі̧΂і΂̧ࢋࢋࢋ࣎͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ࣗʪɇіʪ̷ʪ̧ϩθͱ͔ͱϑ

ϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ̧͝ɇ̧ࡡЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇɵʪ̧΂ϩʭϑ̈θɇ̟іͱ͝ϑіʪθʪΧ̷ΐ

Їϩɇϑ̋ϩɉϑͱ̧͝ɇ̧ࢋđ̈͝ʒʪ͝ʪϑʪϩɵʪ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝θͷ̷ɇࡡ

˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷͝ʪ̧ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ

ɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑіɇɵЭɉ͝цͱ̧͝ɇ̧ࢋ

• ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɵͷ̷̧̈˵Љіͱϩϩ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪ̧ʪϩϩʪ̷̟ʪϑ

͔ʭθϩʭ̧ɵʪ͝̧̈̧ʪ̷̷˵Љї͝ɇϩЉ̷˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝̧ɇϩʪ˝ͷθ̈ɇ

˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪϑіʪθ̈͝ϩࢋ

• Semmiképpen ne módosítsa a tápkábelt, a

hosszabbító vezetékezést, valamint a többvezetékes

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑͱ̧ɇϩࢋ

ࣚ Ez áramütést vagy tüzet okozhat, a nem

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑЭɇ˝цϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇі

ɉθɇ̧͔ͱθ̷ɉϩͱіɉϑϩЉ̷Эʪіʭθ̷ʭϑʪ͔̈ɇϩϩࢋ

ࣚ Ha a tápkábel károsodása miatt hosszabbító

Эʪіʪϩʭ̧ʪіʭϑθʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ࡡɇ̧̧ͱθ̷ɉϑʒɇ࢑ߦ̷ʭΧʭϑ

ĮΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑࡠϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ࢑θʭϑіϩɇ

ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭɵʪ͝ࢋ

1. lépés A telepítés helyének

megválasztása

A telepítés helyének követelményei

• ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩϑіɇɵɇʒϩʭθɵʪ͝ࡡ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐіΐϩʪθА̷ʪϩʪ͝

̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࢋ

• ˵ʪ̷ц̈˝ɉіЭʭʒʪ̷͔̈ʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧ɵʪϩɇθϩɉϑɉθɇА˝цʪ̷̈͝̧ʪ̷̷ࢋ

• іʭΧА̷ʪϩʪ͝ɵʪ̷Ӓ̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪϑʪϩʭ͝࣍ʪіɇɵʪ̷ϩʭθɵʪ͝

telepített beltéri és kültéri egységre egyaránt

vonatkozik) a légkondicionált tér minimális

ɇ̷ɇΧϩʪθА̷ʪϩʭϩ̧΂ϩʪ̷ʪіΐɵʪϩɇθϩɇ̈͝ɇіÃkAߧߡߤߤߦࣗߣࣗ

ߥߡࡠߣߡߢߩϑіɇɵЭɉ͝цʭθϩʪ̷͔ʭɵʪ͝̷࣍ɉϑʒɇɵʪ̷ϩʭθ̈ࡡ̷̷̈ʪϩЭʪ

kültéri egység telepítési kézikönyvének hivatkozási

ϩɉɵ̷ɉіɇϩɉϩ࣎ࢋ

• ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧ʪіʪ̷ʭϑʭ˵ʪіࡡ̷ʪ˙ЉЭɇϩɉϑɉ˵ͱіʭϑ

ʪ̷˵ʪ̷цʪіʭϑʭ˵ʪіࡡ̷̷̈ʪϩЭʪɇ˵Рϩΐ̧΂θɵʪϩ΂θϩʭ͝ΐɵʪ̟Їϩɉϑ˵ͱі

a szakembernek az iparág által akkreditált hatóságtól

ϑіɉθ͔ɇіͷϩɇ͝Љϑ̋ϩЭɉ͝͝цɇ̷̧ʪ̷̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї͝ʪࢋ

• Ęʪϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪɇɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐ˵ʪ̷цʪ̧θʪࡠ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷ɉϑЭɉ͝ц̈ͱ̷ɇ̟ࡡ̧̈˙ͱ̷цϩͱ̷ɇ̟Эɇ˝ц˝ΐі

Эɇ͝̟ʪ̷ʪ͝ࢋkіʪ̧̧ɉθͱϑ̋ϩ̟ɉ̧ɇ͔Рɇ͝цɇ˝ɇ̷̧ɇϩθʭϑіʪ̧ʪϩࡡ

͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑϩЭɇ˝цϑїЭɉθ˝ɉϑϩͱ̧ͱі͝ɇ̧ࢋ

ࣚ ²ΐ˙ͱθθɉϑͱ̧̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷̧ʭ͝ʪϑ˝ɉіͱ̧ࡡ̷̧ͷθ˝ɉіࡡϑɇЭɇ̧ࡡ

̷̷̈ʪϩЭʪ̷Љ˝ͱ̧̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі͝ʪ̧ࢋkіʪ̧ɇʀϑ΂Эʪ̧ʭϑɇ

̧ʪ͔ʭ͝ц˙ͱθθɇϑіϩͱϩϩ̧΂ϩʭϑʪ̧̧ͱθθͷїͷ̟ɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɉ̧ࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑ˝ɉіͱ̧ʭϑ

ϑіʭ͝ϑіɉ̷ࣗϑіЇϑіΧʪ͝їͷ̧ࡡʭ˝˵ʪϩΐΧͱθЭɇ˝ц̷̷̈ʭ̧ͱ͝цࡡ

ϩРіЭʪϑіʭ̷цʪϑɇ͝цɇ˝ͱ̧ϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ̧ࡡɇ˵ͱ̷˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ϑїЭɉθͱ˝ʭϑА̷ʪΧϑї̧

̷ʪࢋ

ࣚ Į̷цɇ͝˵ʪ̷цࡡɇ˵ͱ̷ɉ̷̷ɇϩͱ̧Ӭіʪ̷˵ʪϩ͝ʪ̧ɇϩʪθ͔ʭ̧θʪࢋ

͔͔ͷ̈͝ɇ̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࢋ

• Ne használja a beltéri egységet élelmiszerek,

͝΂Эʭ͝цʪ̧ࡡɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑʪ̧ʭϑ͔РЭʭϑіʪϩ̈ɇ̷̧ͱϩɉϑͱ̧

ϩɇθϩͷϑ̋ϩɉϑɉ˵ͱіࢋkіɇ͔̈͝ΐϑʭ˝А̧θͱ̷͔ɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ

• Ne telepítse a beltéri egységet, ha annak bármilyen

Э̋іʪ̷Эʪіʪϩʭϑ̈Χθͱɵ̷ʭ͔ɉ̟ɇЭɇ͝ࢋ

• Ęʪ˵ʪ̷цʪііʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇіͱ̷ʒɇ̷ɉθɇЭɇ˝ц˙ʪ̟̟ʪ̷

̷ʪ˙ʪ̷ʭࢋk̷̷ʪ̧͝ʪіΐʪϑʪϩɵʪ͝ɇ̧ͱ͔Χθʪϑϑіͱθ̧ʪ͝ΐͱ̷ɇ̟ɇ

ɵʪ̧ʪθА̷˵ʪϩɇ˵Рϩΐ̧΂θɵʪࡡʭϑɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϑЉ̷цͱϑ

̧ɉθͱϑͱʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩ̟ͷ̷ϑіʪ̷̷ΐі΂ϩϩࡡ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝͝ɇΧ˙ʭ͝цϩΐ̷ʭϑ

ʪθΐϑϑіʭ̷ϩΐ̷Эʭʒʪϩϩ˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ͔ʪ̷ц̈͝͝ʀϑɇі

ɉϩ̟ɉθͷ̧Эɇ˝ц̧΂і̷ʪ̧ʪʒΐЉϩЭͱ͝ɇ̷ɇ̧Љϩ̟ɉɵɇ͝ࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ˵ͱ̷

szomszédainak nem okoz kényelmetlenséget és nem

іɇЭɇθ̟ɇΐ̧ʪϩɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧іɇ̟ɇЭɇ˝цɇɵʪ̷ΐ̷ʪϑіɉθ͔ɇіͷ

̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑɉ̷ϩɇ̷ࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ˵ͱ̷ɇʀϑ΂Эʪ̧

ʭϑɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪ˝цϑіʪθРʪ͝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩͷ̧ɇɵʪ̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩϑ̧̋ࡡϑϩɇɵ̷̈˙ʪ̷А̷ʪϩʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡɇ͔ʪ̷ц

͔ʪ˝ϩЇʒ̟ɇϩɇθϩɇ̈͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϑЉ̷цɉϩࢋk̷̷ʪ̧͝ʪіΐ

ʪϑʪϩɵʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ɇ͔Р̧΂ʒʭϑʪϑͱθɉ͝іɇ̟ϩʭϑ

Ӭɵθɉʀ̈ͷϩ˵ͱі˵ɇϩ̷ʭϩθʪࢋ

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷ц͔ͷʒͱ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ

̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ͝ц̷̋ϩϩʪθА̷ʪϩ˙ʪ̷ʭ̈θɉ͝цЇ̷̟ͱ͝ࢋ

• Ɵɇθϩϑͱ͝˙ʪ͝͝̧ʪ̷̷ΐϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈

egység körül, különösen rádió, számítógép,

ϑіϩʪθʪͱɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑࡡϑϩɵࢋʪϑʪϩʭ͝ࢋ

9̈іϩͱϑ̋ϩʭ̧

ߤߡߡ͔͔

9ʪ̷ϩʭθ̈

egység

ߢࡡߦ͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ

Kültéri egység

ߣߡߡ͔͔

²̈ࣗ̈ࡡϑіɉ͔̋ϩͷ˝ʭΧϑϩɵࢋ

øʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐ࣍ʪіϩɇϩʪθ͔ʭ̧ʪϩɇƊɇ͔ϑЇ͝˝͝ʪ͔͔ʪ̷̷ʭ̧ʪ̷̈࣎

ߢࡡߦ͔Эɇ˝цϩ΂ɵɵ

1 m vagy több

Vezérlés

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧ʪϩͱ̷цɇ͝͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɵɇ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇі

ɇ̷ɇΧ̟ɇϑї̷ɉθʒɇ͝˵ʪ̷ц˵ʪіθ΂˝і̋ϩ˵ʪϩΐ̷ʪ˝цʪ͝ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑΐɵΐ̷ʀϑ΂Χ΂˝ΐ

Э̋і͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ʭϑɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝Эɇ͝ʪ̷ЭʪіʪϩЭʪࢋ

VIGYÁZAT!

• Ön egy légkondicionáló rendszert vásárolt, amelyet

ʪ˝ц˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈ϑіɇ̧ʪ͔ɵʪθϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪϩϩࢋ

• A készüléket a nemzeti villamossági szabályoknak

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝̧ʪ̷̷ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʪ̈͝ࢋ

• ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪϩϩͷϑЉ̷цɇϩ΂ɵɵࡡ͔̈͝ϩߧߡ̧˝ࡡ

ɇ̧̧ͱθ͝ʪϑіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷˙А˝˝ʪϑіϩʪϩϩ˙ɇ̷θɇࡡ˵ɇ͝ʪ͔ɉ̷̷̋ϩϑɇɇ

Χɇʒ̷ͷθɇࢋ

• ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ͝˝ʪθΧɇθϩͱ͝ϩ΂θϩʭ͝ΐϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ

ʪϑʪϩʭ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝θͷ̷ɇࡡ˵ͱ˝цɇі̈͝͝ʀϑ̧̈ϩʭЭʪ

ɇϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧ࢋ̧΂іЭʪϩ̷ʪ͝

ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐϩΐ̷͔ʪ͝ϩʪϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ˵ʪ̷ц˵̈ɉ͝цɉɵɇ͝

ɇ̷ɇ̧̋ϩϑͱ͝̧̈ʪ˝цЭʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩЭɇ˝цЭʭʒΐθɉʀϑͱϩࢋ

ࣚ ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩͱ̷цɇ͝˵ʪ̷цʪ͝࣍Χʭ̷ʒɉЇ̷ʭΧА̷ʪϩʪ̧

̧΂іʪ̷ʭɵʪ͝ϑϩɵࢋ࣎ϩʪ̷ʪΧ̋ϩϑʪࡡɇ˵ͱ̷ɇі̈͝͝ʀϑ̧̈ϩʭЭʪɇ

ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ˵ɇϩɉϑɉ͝ɇ̧ࢋk͝͝ʪ̧ʪ̷͔Ї̷ɇϑіϩɉϑɇ

ʪϑʪϩʭ͝̧ɉθ̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ͝ࢋ

Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ

TengerTenger

Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

• Amennyiben a kültéri egységet mindenképpen

tengerparton kell telepíteni, alakítson ki egy

Эʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩɇɵʪθʪ͝ʒʪіʭϑ̧΂θА̷ࡡ˵ͱ˝цɇіϩ͝ʪʭθ˵ʪϑϑʪ

ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐࢋ

• ϩʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ˙ʪ̷ϩɇθϩͷіϩɇϩɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϑї̷ɉθʒ

ɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷ɵʪϩͱ͝ɵͷ̷ɇ̷ɇ̧̋ϩϑɇ̧̈ɇЭʭʒΐ˙ɇ̷ɇϩࢋ

Ǆ˝цʪ̷̟ʪ͝ɇθθɇࡡ˵ͱ˝цɇ˙ɇ̷͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇʭϑϑіʭ̷ʪϑϑʭ˝ʪ

ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔ʭθʪϩʪ̈˵ʪі̧ʭΧʪϑϩ͔ɉϑ˙ʭ̷ϑіʪθ

͝ɇ˝цͱɵɵ̷ʪ˝цʪ͝ࢋkіʪ͝̧̋ЭА̷ɇіʪ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ̷ʪЭʪ˝ΐ

ϩɉЭͱіɉϑɇʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝˵ɇ˝ц̟ͱ͝ϑіɇɵɇʒͱ͝ʪ˝цߨߡߡ

͔͔ࣗ͝ʭ̷͝ɇ˝цͱɵɵ˵ʪ̷цʪϩɇЭʭʒΐ˙ɇ̷ʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

̧΂і΂ϩϩࢋ

Tenger

Ɵʪ͝˝ʪθ̈ϑіʪ̷̷ΐ

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

Ǥʭʒΐ˙ɇ̷

VIGYÁZAT!

• ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩͷ̷˙А˝˝ΐʪ͝ࡡɇ͝ʪ͔ϑϩɇɵ̷̈

ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑЭɇ˝ц˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ɇθʭϑіʪ˝цϑʭ˝ʪ̧Эɇ˝цɇ

Эʪіʭθ̷ΐθʪ͝ʒϑіʪθ͔ʪ˝˵̈ɵɉϑͱʒɉϑɉϩͱ̧ͱі˵ɇϩ̟ɇࢋ࣍˵ɇ̟ͷ͝ࡡ

vagy olyan helyeken, ahol a tápellátás elektromos

˝ʪ͝ʪθɉϩͱθθͷ̷ϑіɉθ͔ɇї̧ࡡϑϩɵ࣎ࢋ

• A berendezést olyan helyen telepítse, ahol biztosított

ɇЭ̋іʪ˝цʪ̷͝ʪϩʪϑʪ̷Эʪіʪϩʭϑʪࢋ

• ²ɇ͝ʪ˵ʭіϑʭ˝ʪϩͱ̧ͱіɇ˙ʪ͝ϩ̈ϑ͔ʪθϩʪϩʪϩϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈˵ʪ̷ц

̧̟̈ʪ̷΂̷ʭϑʪࡡɇθʭϑі̷ʪϩʪ̧ʭθϩ˙ͱθʒЇ̷̟ͱ͝ɇ˝цɉθϩͷ˵ͱіࢋ

• Ęʪ˙ʪ̷ʪʒ̟ʪʪ̷͔ʪ˝ϩ̈ϑіϩ̋ϩɇ̈͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

˵ΐʀϑʪθʭ̷ΐ̟ʭϩɇ̷ʪθɇ̧ͷʒͱϩϩϩʪ͝˝ʪθЭ̋іϩΐ̷ʭϑΧͱθϩͷ̷ࢋkіϩ

̧΂Эʪϩΐʪ͝Χʪʒ̈˝Эͱ̟͝ɇɇіϩɵʪ̧ͱθθͷїͷ˝ɉϩ̷ͷɇ͝цɇ˝˝ɇ̷ࢋ

࣍mЭʪ͝ϩʪ̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵʪ˝цɇ̷̧ɇ̷ͱ͔͔ɇ̷ࢋ࣎

Magyar

Telepítési eljárás

øʪ˝̧̈ϑʪɵɵϑіɇɵɇʒ˵ʪ̷цɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝

1 kültéri egység telepítésekor

(Mértékegység: mm)

ߤߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߢߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߤߡߡ vagy

több

ߧߡߡЭɇ˝ц

több

ߣߡߡߡ

vagy több

ߢߦߡߡЭɇ˝ц

több

ߧߡߡЭɇ˝ц

több

ߤߡߡ

vagy több

ߤߡߡЭɇ˝ц

több

ߢߦߡߡ

vagy több

ߢࣗ͝ʭ̷ϩ΂ɵɵ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑʪ̧ͱθ

(Mértékegység: mm)

ߢߦߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߤߡߡߡ

vagy több

ߤߡߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߢߦߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߢߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߧߡߡ

vagy több

ߤߡߡ

vagy több

ߤߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

ߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵߦߡߡЭɇ˝цϩ΂ɵɵ

VIGYÁZAT!

• A kültéri egység a megadott távolságok szerint kell

˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷̈͝ࡡ˵ͱ˝ц͔̈͝ʒʪ͝ͱ̷ʒɇ̷θͷ̷͔ʪ˝̧΂іʪ̷̋ϩ˵ʪϩΐ

̷ʪ˝цʪ͝ࡡʭϑ˝ɇθɇ͝ϩɉ̷Эɇ̷ʪ˝цʪ͝ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ

͔Р̧΂ʒʭϑʪࡡ̧ɇθɵɇ͝ϩɇθϩɉϑɇʭϑ̟ɇЭ̋ϩɉϑɇࢋ

A kültéri egység részegységeinek a személyek

és a készülék szempontjából biztonságos módon

ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ̧͝ʪ̧ʭϑʪ̷ϩɉЭͱ̷̋ϩ˵ɇϩͷ̧͝ɇ̧̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝А̧ࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

2. lépés A tartozékok és a szerszámok

ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʪʭϑʪ̷ΐ̧ʭϑі̋ϩʭϑʪ

ߤЭʪіʪϩʭ̧ʪϑ

ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷࣍ͱΧʀ̈ͷ࣎

ߣЭʪіʪϩʭ̧ʪϑ

΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ̧ɉɵʪ̷࣍ͱΧʀ̈ͷ࣎

øʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝

k͝ʪθ˝̈ɇͱϑіϩɉ̷цϩ̟ʪ̷іΐ

ʀ̧͔̋ʪ

Ї̷͔̈ɉɵ Ɵʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈̧ʭї̧΂͝цЭ

²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉ̧ࡡߢߦࡡߩߩ͔͔

̧А̷ϑΐʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ

²ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉ̧ࡡߪࡡߦߣ͔͔

̧А̷ϑΐʀϑΐɉϩ͔ʭθΐ

Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ

࣍ʀϑΐࡠߢߣࡡߨߡ͔͔ࡡ

ʀϑɇЭɇθࡠߪࡡߦߣ͔͔࣎

Aϑΐʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ

࣍ʀϑΐࡠߢߣࡡߨߡ͔͔ࡡ

ʀϑɇЭɇθࡠߢߦࡡߩߩ͔͔࣎

MEGJEGYZÉS

• іʪ͝ʪθ˝̈ɇͱϑіϩɉ̷цϩ̟ʪ̷іΐʀ̧͔̋ʭϩϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̧ͱθ˵ʪ̷цʪііʪ

ʪ̷͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ͝ࢋ

• і΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ͱΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑɇ̧ࢋ͔ʪ͝͝ц̈ɵʪ͝̈͝͝ʀϑ

a berendezéshez mellékelve, használjon normál

̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩࢋ

• ̷ʪʪθʪϑіϩΐʀϑͱ̧͝ʭϑɇ˝Ї̷͔̈ɉɵɇ̧ʀϑɇ̧ɇ̧̧ͱθ̧ʭΧʪї̧ɇ

doboz tartalmát, ha a légkondicionáló berendezést az

΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐʀϑ΂Эʪ̧͝ʭ̷̧А̷ϑіɉ̷̷̋ϩͱϩϩɉ̧̧̈ࢋ

• E tartozékok kiszállításuk esetén a tartozékokat vagy

a kültéri egységet tartalmazó dobozban találhatók

͔ʪ˝ࢋ

3. lépés A kültéri egység rögzítése

A kültéri egységet merev és stabil alapra szerelje, a

vibráció által okozott bármilyen zajból származó zavarok

͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩʪθΐϑ

ϑіʭ̷͝ʪ̧̧̈ϩʪϩϩ˵ʪ̷цθʪЭɇ˝ц͔ɇ˝ɇϑθɇϑіʪθʪ̷̈˙ʪ̷ࡡθ΂˝і̋ϩϑʪ

ɵ̈іϩͱ͝ϑɉ˝ͱϑɇ͝ʪ˝цθ΂˝і̋ϩΐʪ̷ʪ͔θʪ࣍˙ɇ̷˵ͱіЭɇ˝цϩɇ̷ɇ̟˵ͱі࣎ࢋ

1 ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩЉ˝ц˵ʪ̷цʪііʪʪ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʭ˝ɉθɇ̷͔ɉϑ

ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧ϩʪϩʪ̟ʭ͝ʪ̷˵ʪ̷цʪіʪϩϩ͝ц̷̈ɇ̧͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࡡ

ɇ͝ц̷̋ϩϩʪθА̷ʪϩ˙ʪ̷ʭ̈θɉ͝цЇ̷̟ͱ͝ࢋ

2 A kültéri egységet horgonycsavarok segítségével,

͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝θ΂˝і̋ϩʪ̈͝̧ʪ̷̷ࢋ

• ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝Эͱ͝ɇ̷˙΂̷ʒʪ̷ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ

˙΂̷ʒʪ̷ʭϑʭθʪ͝ʪ͔ɇ̷̧ɇ̷͔ɇϑࢋ

3 ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪθΐϑϑіʭ̷͝ʪ̧Эɇ͝̧̈ϩʭЭʪࡡɇ̧̧ͱθ

ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔Р̧΂ʒʭϑʭ͝ʪ̧ɵ̈іϩͱϑ̋ϩɉϑɇ

ʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ϑіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ɉθ͝цʭ̧ͱ̷ͷ̷ʪ͔ʪіʪ̧ʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝̧΂θʭࢋ

MEGJEGYZÉS

• A vibráció és zaj elkerülése érdekében a kültéri

ʪ˝цϑʭ˝ʪϩ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝˵ʪ̷цʪііʪ˝Ї͔̈̷ɉɵɇ̧θɇࢋ

Gumiláb

620 mm

360 mm

ߧߣߡ͔͔

ߤߧߡ͔͔

VIGYÁZAT!

• Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝ʪ˝ц̷ʪЭʪіʪϩΐʀϑΐ̧̈Эʪіʪϩʭϑϩɇіɇ̷ɇΧ̧΂θӒ̷

legalacsonyabb pontra, a kültéri egység vízelvezetése

céljából

• ²ɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϩɇϩʪϩΐθʪϑіʪθʪ̷̈˙ʪ̷ࡡϩʪ˝цʪ

Э̋іɉ̷̷ͷЭɉɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩࡡʭϑʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ͔ʪ͝͝цʪіʪϩ

ϩʪ˵ʪθɵ̋θɉϑɉϩࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

Választható megoldás: a kültéri egység falon

ϩ΂θϩʭ͝ΐθ΂˝і̋ϩʭϑʪϩɇθϩͷɉ̷̷Эɉ͝цϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷

Megszünteti a kültéri egység és a tartóállvány

̧΂і΂ϩϩ˙ʪ͔͝͝ɇθɇʒͷӬɵθɉʀ̈ͷϩࢋ࣍͝ʪ͔ϩɇθϩͱіʭ̧࣎

Horgonycsavar

̷ɇΧ˙ʪ̷ϑі̋͝ʪ

Puha gumi, mely megszünteti a tartóállvány

ʭϑɇ˙ɇ̷̧΂і΂ϩϩ̈Ӭɵθɉʀ̈ͷϩࢋ࣍͝ʪ͔ϩɇθϩͱіʭ̧࣎

ߣߡ͔͔

• Ɗіʪθʪ̷̟ʪ͝˙ʪ̷ʪ˝ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐϩ΂͔̋ϩΐ˝цРθРϩࡡ˵ͱ˝ц

ʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩ˵ʪϑϑʪɇіɇ̟ϩʭϑɇ˙ʪ͔͝͝ɇθɇʒͷӬɵθɉʀ̈ͷϩࡡ

ɇ͔ʪ̷цʪϩɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɇ˙ɇ̷˙ʪ̷ʭЭʪіʪϩࢋ

VIGYÁZAT!

• ²ɇ̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑ΂Эʪϩϑіʪθʪ̷˙ʪ̷ࡡɇ̧̧ͱθ͔̈͝ʒʪ̧͝ʭΧΧʪ͝

ʪ̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇіɇ̷ɉɵɵ̈ɇ̧ɇϩࡠ

ࣚ ʀϑɇЭɇθͱ̧͝ʪ̧ɉθͱϑ̋ϩϑɉ̧ɇθʭіʀϑ΂Эʪϩࢋ

ࣚ ̷ʭ˝Эʪіʪϩΐʀϑΐϑї̷ɉθʒɇ͝θ΂˝і̋ϩЭʪЭɇ͝ɇ

ЭʪіʪϩΐΧʪθϑʪ̷цЭʪ͝ϩ̷̈ɉϩͱθɉθɇࢋ

ߥࢋ̷ʭΧʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ࡡɇ

̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʭϑɇЭʪіʭθ̷ΐ̧

csatlakoztatása

Az alábbi három villamos vezetéket kell csatlakoztatnia

ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪіࡠ

• ˙ΐϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇϑʪ˝ʭʒ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷʭϑɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

̧΂іʭࢋ

• A kültéri-beltéri tápkábelt a kültéri egység és a

ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʭࢋ

• A kommunikációs kábelt a kültéri egység és a beltéri

ʪ˝цϑʭ˝̧΂іʭࢋ

VIGYÁZAT!

• ϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑϑͱθɉ͝ʪ̷ΐϑі΂θɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩࡡʭϑʪіϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩЭʭ˝ʪііʪʪ̷ࢋ²ɇɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

̷ʪϑіʪθʪ̷ʭϑθʪ̧ʪθА̷ࡡɇ̧̧ͱθʪ̷ΐϑі΂θɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩࡡ

͔ɇ̟ʒɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩϑіʪʒ̟ʪϑіʭϩࢋ

• Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷϩɇ˙΂̷ʒʪ̷ʭϑ̈

θʪ͝ʒϑіʪθ˵ʪіࡡ͔̈ʪ̷ΐϩϩʪ̷Эʭ˝ʪі͝ʭɇӬ̷̷ɇ͔ͱϑ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑͱ̧ɇϩࢋ

MEGJEGYZÉS

• Különösen, ha a kültéri egység az orosz vagy

ɇіʪЇθͷΧɇ̈Χ̈ɇʀͱ̧θɇ̷ʪϩϩϩʪθЭʪіЭʪࡡɇ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ

ʪ̷ΐϩϩϑіА̧ϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝Эʪ˝цʪ˙ʪ̷ɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϩ

az áramszolgáltatóval, hogy az elosztóhálózat

͔̈Χʪʒɇ͝ʀ̈ɉ̟ɉϩ˙ʪ̷̷ʪ˵ʪϑϑʪ͝ɵʪʀϑӒ̷͝ʭϑʀϑ΂̧̧ʪ͝ϩʪ̈͝

̷ʪ˵ʪϑϑʪ͝ࢋ

VIGYÁZAT!

• іŵࣗߤߣ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷ͷϩʪθ͔ʭ̧͝ʭ̷А˝цʪ̷̟ʪ͝

arra, hogy ne generáljon szikrát, az alábbi

̧΂Эʪϩʪ̷͔ʭ͝цʪ̧ɵʪϩɇθϩɉϑɉЭɇ̷ࡠ

ࣚ A biztosítékokat a készülék bekapcsolt

ɉ̷̷ɇΧͱϩɉɵɇ͝͝ʪϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ࢋ

ࣚ Ęʪ˵Љііɇ̧̈ɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧ͱ͝͝ʪ̧ϩͱθɵͷ̷ɇ̧ʭϑіА̷ʭ̧

ɵʪ̧ɇΧʀϑͱ̷ϩɉ̷̷ɇΧͱϩɇʪϑʪϩʭ͝ࢋ

ࣚ Javasoljuk, hogy a konnektort magas pozícióban

˵ʪ̷цʪііʪʪ̷ࢋ²ʪ̷цʪііʪʪ̷ɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩЉ˝цࡡ˵ͱ˝ц͝ʪ

̧Їϑіɉ̷ͷʒ̟ɇ͝ɇ̧΂ϑϑіʪࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі

1(L) 2(N) 1(L) 2(N)

1(L) 2(N) F1 F2 1(L) 2(N) F1 1(L) 2(N) F1 1(L)

2(N)

F1F2

F1 F2 F1 F2

F1 F2

C B CB C B C

1(L)

2(N) F1 F2

F1 F2

B C

1(L) 2(N) 1(L) 2(N)

1(L) 2(N)

F1 F2 F1 F2

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝9

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝A

đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝U đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝k

9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

Łϑϑіʪ̧΂ϩΐ̧ɉɵʪ̷

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Kültéri egység

ΐϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ

A beltéri egységekhez

Эʪіʪϩΐ

kommunikációs kábel

çɉɵʪ̷ϩ̋ΧЇϑɇࡠ

çɉɵʪ̷ϩ̋ΧЇϑɇࡠ9

çɉɵʪ̷ϩ̋ΧЇϑɇࡠA

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Földelési

sorkapocs

Magyar

Telepítési eljárás

θɇ̧͔΂θ̈͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷθɇʭϑϩɉΧ̧ɉɵʪ̷θʪЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷϑΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ

• ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʪ͔ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷ˝цɉθ̈ϩɇθϩͱіʭ̧ɇࢋ

• Į̷цɇ͝ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩЭɉ̷ɇϑϑіͱ͝ࡡɇ͔ʪ̷ц͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ɇЭͱ͝ɇϩ̧ͱіͷ˵ʪ̷ц̈ʭϑͱθϑіɉ˝ͱϑʪ̷ΐ̋θɉϑͱ̧͝ɇ̧ࢋ

• Эʪіʪϩʭ̧͔ʭθʪϩ͝ʪ̧͔ʪ˝̧ʪ̷̷˙ʪ̷ʪ̷̈͝ʪɇ˵ɇϩɉ̷цͱϑ˵ʪ̷ц̈ʭϑ͝ʪ͔іʪϩ̈ϩ΂θЭʭ͝цʪ̧͝ʪ̧ࢋ

• ˵ʪ̷ц̈ϩɉΧЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʭϑ̧͔̈ʪ͝ΐЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈ɇʒɇϩɇ̈΂ϑϑі˵ɇ͝˝ɵɇ͝Эɇ͝͝ɇ̧ɇ˵ʪ̷ц̈̧ɉɵʪ̷̷ʪ̷ࢋ

đͱʒʪ̷̷

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ đɇӱ͔ɉ̷̈ϑɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈ɉθɇ͔ࣄࣅ ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ

ĘʭЭ̷ʪ˝ʪϑ

çА̷ϩʭθ

9ʪ̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝࣍đɇуࢋ࣎

Łϑϑіʪϑ đA đ

çА̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

9ʪ̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝

²і Ǥͱ̷ϩ

âߢߡߡŵAâߦk ߦ˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ ߦߡ ߢ˙ɉїϑࡡߣߣߡࣗߣߥߡ ߣߤࡡߡ

ߢࡡߦ

ߣߥࡡߦ ߣߥࡡߦߡ ߣߩࡡߨߦ

MEGJEGYZÉS

1 A kültéri használatra szánt berendezések tápkábelei nem készülhetnek az árnyékolt és hajlékony polikloroprén

̧ɉɵʪ̷͝ʭ̷˝цʪ͝˝ʭɵɵɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࢋ࣍çͷʒ̟ʪ̷΂̷ʭϑÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗࡡÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ

²ߡߨŵĘࣗ࣎

2 ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ϩɇіđAʭθϩʭ̧ɇ̷ɇΧ̟ɉ͝̧ʪ̷̷͔ʪ˝Эɉ̷ɇϑіϩɇ̈͝ࢋ

3 іđ˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷̷ʪ˵ʪϩ̧̈Эɉ̷ɇϑіϩɇ̈͝ɇ͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩʭϑɇ˙΂̷ʒіɉθ̷ɇϩɉθɇ̧͔΂θ͔ࣗʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷϩ࣍˙΂̷ʒіɉθ̷ɇϩ

͔ʪ˝ϑіɇ̧̋ϩͷ࣎ࢋ

4 іđA̟ʪ̷ʪ͝ϩ̈ɇ͔ɇӱ͔ɉ̷̈ϑɵʪ͔ʪ͝ʪϩ̈ɉθɇ͔ͱϩࢋ

5 іđ̟ʪ̷ʪ͝ϩ̈ɇ̧ɇΧɇʀ̈ϩɉϑϩࡡɇ͔ʪ̷цɉϩЭʪϑїɇіđAࣗϩࢋ

Rövidítések

ࣚ đAࡠđ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑɉθɇ͔ʪθΐϑϑʭ˝ࢋ࣍࣎

ࣚ đࡠđɇӱ͔ɉ̷̈ϑ̷ͱ͔˵ɇɵ̈іϩͱϑ̋ϩͷࢋ࣍

)

Tápcsatlakozó

͔ʪ˝˵Љіɉϑɇ

AϑɇЭɇθ

đʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧

̧࣍˝˙ࢋʀ͔࣎

ťͱі̋ʀ̈ͷ

M4 ߢߣࡡߡॄߢߩࡡߡ ߢ࣍ø࣎ࡡߣ࣍ø࣎ࡡøࡡĘࡡߢࡡߣ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

• Aϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩɉɵ̷ɉ˵ͱіɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθР˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࢋ

• Aϑɇ̧ɇіʪ̷ΐ̋θϩ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩ˵ɇϑі͝ɉ̷̟ɇࢋ

• Į̷цɇ͝ʀϑɇЭɇθ˵ЉіͷЭɇ̷ʭϑ̧Ї̷ʀʀϑɇ̷Эʭ˝ʪііʪɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɉϩࡡɇ͔ʪ̷цʪ̧̧ʪ̷ɇіʪ̷ΐ̋θϩ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷

͔ʪ˝˵Љі˵ɇϩͷ̧ɇʀϑɇЭɇθͱ̧ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐ͔ʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧ͱϩɇ̷̧ɇ̷͔ɇііɇɇ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇϑͱθɉ͝ࢋ²ɇɇ

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑ̷ɇіɇࡡ̋Эʭϑʪіɉ̷ϩɇ̷ϩРі̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࡡ˵ɇΧʪʒ̈˝ɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩЉ̷ϑіͱθͱϑࡡ͔ʪ˝ϑʭθА̷˵ʪϩɇ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷϩɉɵ̷ɇࢋ

ƟɉЭɇʒͷɵʪϑіʪθʪ̷ʭϑʪ࣍ͱΧʀ̈ͱ͝ɉ̷̈ϑ࣎

• âߢߡߡŵAâߦk

Ɵɇθϩͱіʭ̧ͱ̧࣍ƟɉЭɇʒͷࡠđÃđࣗ9ߢߤUࢥđÃđࣗĘߡߢ࣎

ƟɉЭɇʒͷŐ

ƟɉЭɇʒͷ

ƊkmU

485

çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ

̧ɉɵʪ̷

UA

ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

࣍ߢߣǤ࣎

UA

ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

࣍ߦǤ࣎

çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ

̧ɉɵʪ̷

çɉɵʪ̷̧΂ϩʪ˝ʪ̷ΐ

kϑʪϩ

R1 R2

R2 R1 R2 R1

ߢࢋ

çɇΧʀϑͱ̷̟ɇ̧̈ɇϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪϩࡡ͔ɇ̟ʒЭʪ˝цʪ̷ʪɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧

ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩࢋ

ߣࢋ

AϑɇЭɇθͱ̧ϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷θ΂˝і̋ϩϑʪɇ˵ɉіɇϩɇЭʪіʭθ̷ΐʒͱɵͱіͱ̷ʒɇ̷ɉ˵ͱіࡡɇ

̟ͱɵɵͱ̷ʒɇ̷̈ɉɵθɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࢋ

âđ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪϑʪϩʭ͝̈͝͝ʀϑʪ̷ʪ˝ʪ͝ʒΐ˵ʪ̷цɇϩɉЭɇʒͷ΂ϑϑіʪϑ

θʭϑіʭ͝ʪ̧θ΂˝і̋ϩʭϑʭ˵ʪіࢋkіʭθϩɇϩɉЭɇʒͷ˙ΐɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷̟ʭϩ

˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇࢋ

ߤࢋ

ŵ΂˝і̋ϩϑʪɇϩɉЭɇʒͷ˙ΐɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷̟ʭϩɇ˵ɉіθɇࡡ͔ɇ̟ʒʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇɇі

ߢࢥߣЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩࡡɇ˙ʪ̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐŵߢࢥŵߣ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̈ϩʭϑ

ɇі̈͝ϩʪθ˙ʭϑі͔ͱʒЇ̷˵ͱіЭʪіʪϩΐUAߢߣǤࣗͱϑϩɉΧЭʪіʪϩʭ̧ʪ̧ʪϩɇߢߦࢋͱ̷ʒɇ̷ͱ͝

ϩɇ̷ɉ̷˵ɇϩͷɉɵθɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ࢋ࣍˙ʪ̷ϑΐЭʪіʭθ̷ΐ͝ʪ̧˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝͔ʪ͝ϩʪϑ

ɉ̷̷ɇΧͱϩɵɇ͝̧ʪ̷̷̷ʪ̈͝͝ʪࢋ࣎

ߥࢋ

k̷̷ʪ͝ΐθ̈ї͝̧ʪ̷̷ɇϩɉЭɇʒͷ˙ΐɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷̟ʭ͝ࡡЭɇ̷ɇ͔̈͝ϩɇі

âࡐࡐࡐŵ9øUkࢥâࡐࡐࡐŵ9đUkɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷̟ʭ͝

̷ʭЭΐUÃţ̌ࣗɇΧʀϑͱ̷ͷ̧ɉ̷̷ɉϑɉϩࢋŵࡐࡐࢥâࡐࡐࡐŵ9ߢUkࢥâࡐࡐࡐŵ9ĘUkɵʪ̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ʪϑʪϩʭ͝ͱ̷Эɇϑϑɇʪ̷ɇߤߥࢋͱ̷ʒɇ̷ͱ͝̷ʪ̋θϩɇ̧ɇϩࢋ

ߦࢋ

Ɗіʪθʪ̷̟ʪ˙ʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵЇθ̧ͱ̷ɇϩɉϩࡡ͔ɇ̟ʒ̧ɇΧʀϑͱ̷̟ɇɵʪɇіʪ˝цϑʭ˝ʪϩࢋ

ߧࢋ

k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷɉ̷̷ɇΧͱϩɉϩࢋ

ߨࢋ

²ɇϩɉЭɇʒͷϩϑіʪθʪ̷˙ʪ̷ɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝θʪࡡɇ̧̧ͱθɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝˵ʪі

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩͱϩϩ΂ϑϑіʪϑɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ˝цϑіʪθθʪЭʪіʭθʪ̷˵ʪϩΐࢋ

ߩࢋ

đ̈͝ʒʪ͝ࡡЇ˝цɇ͝ɇ˵˵ͱіɇ̧΂іΧͱ͝ϩ̈Эʪіʭθ̷ΐ˵΂і̧ɇΧʀϑͱ̷ͷʒͷ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

ϑɇ̟ɉϩϩɉЭɇʒͷЭɇ̷θʪ͝ʒʪ̷̧ʪї̧ࢋ

Csuklópántokkal rögzítse a házat

࣍Ǥʪіʭθ̷ΐʒͱɵͱіɇ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ɵʪ࣎͝

Magyar

Telepítési eljárás

ON DIP

234

R1 R2

UAߢߣǤ̧࣍ʭ̧࣎

UAߢߣǤ

ϩɉΧ˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝

ƟɉЭɇʒͷŐɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷

Kültéri egység

²Ƹ9ɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷

̷̷̋ϩϑɇɇіâࡐࡐࡐŵ9øUkࢥâࡐࡐࡐŵ9đUkɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷̟ʭ͝̷ʭЭΐçߣ

࣍çߣࡠUÃţ̌ࣗɇΧʀϑͱ̷ͷϩĮĘɉ̷̷ɉϑɵͷ̷Įɉ̷̷ɉϑɵɇࢋ

ŵࡐࡐࢥâࡐࡐࡐŵ9ߢUkࢥâࡐࡐࡐŵ9ĘUk beltéri egységek esetén olvassa

ʪ̷ɇߤߥࢋͱ̷ʒɇ̷ͱ͝̷ʪ̋θϩɇ̧ɇϩࢋ

k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪɇϩɉЭɇʒͷ˙ΐɉθɇ̧͔΂θ̈Χɇ͝ʪ̷̟ʭ͝̷ʭЭΐUÃţ̌ࣗɇΧʀϑͱ̷ͷɉ̷̷ɉϑɉϩ

ࡡʭϑɇ˙ʪ͝ϩ̈ɉɵθɉ͝ɇ̧͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐʪ͝ɉ̷̷̋ϩϑɇĮĘɉ̷̷ɉϑɵɇࢋ

F1 F2 F1 F2

A kültéri egység csatlakozóblokkja

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

çА̷ϩʭθ̈ࣗɵʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ͔Рϑіɇ̧̈

adatai

• Csatlakoztassa a kábeleket a csatlakozótáblához a

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθР˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ࢋ

• ʪʒ̟ʪ͝̷ʪʪ˝ц˙ͱθθɇϑіϩɉϑ͝ʭ̷̧Ӓ̷ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ˝цРθРϩࡡ

valamint a tápkábel egyik csatlakozórészét, majd

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇʪіϩࢋ

kіАϑϩ˙ͱθθɇϑіϩͷϑіʪθ

̧ɉɵʪ̷

͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ

͔ʭθʪϩʪ̈

͔͔࣍ࠟ࣎

ʀϑɇЭɇθ

͝ʭЭ̷ʪ˝ʪϑ

͔ʭθʪϩʪ̈

͔͔࣍࣎

9UʒߢEFL ʒߣ t

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

đ̈͝ࢋ

͔͔࣍࣎

đ̈͝ࢋ

͔͔࣍࣎

đɇуࢋ

͔͔࣍࣎

ƊіɇɵЭɉ͝цͱϑ

͔ʭθʪϩʪ͔͔࣍࣎

ƟРθʭϑ˵ɇϩɉθ

͔͔࣍࣎

đ̈͝ࢋ

͔͔࣍࣎

ߢࡡߦ

4 ߧࡡߧ

ॠߡࡡߣ 3,4

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

1,7 ॠߡࡡߣ 4,1 ߧߢߧ 4,3

फ़ߡࡡߣ

ߡࡡߨ

ߣࡡߦ

4 ߧࡡߧ

ॠߡࡡߣ 4,2

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

2,3 ॠߡࡡߣ ߧ ߧ ߢߨࡡߦ 4,3

फ़ߡࡡߣ

ߡࡡߩ

4 ߩࡡߦ

44 ߪࡡߦ ॠߡࡡߣ ߦࡡߧ

फ़ߡࡡߤ

ࣗߡࡡߣ

3,4 ॠߡࡡߣ ߧ ߦ ߣߡ 4,3

फ़ߡࡡߣ

ߡࡡߪ

• Aϑɇ̧ɇіʪ̷ΐ̋θϩ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʪϩʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϑϑɇࢋ

• Į̷цɇ͝ʀϑɇЭɇθ˵ЉіͷЭɇ̷Эʭ˝ʪііʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑϩࡡɇ͔ʪ̷ц

̧ʭΧʪϑɇіʪ̷ΐ̋θϩ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷͔ʪ˝˵Љї͝ɇʀϑɇЭɇθͱ̧ɇϩࢋ

• ²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̷ɇіɇࡡɇ̧̧ͱθ̋Ӭ̧ϑА̷ʭϑɉ̷ϩɇ̷̈ϩРі

̧ʪ̷ʪϩ̧ʪі˵ʪϩࢋ²ɇɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷϩЉ̷ϑіͱθͱϑɇ͝Эɇ͝

ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩЭɇࡡɇ̧̧ͱθɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷ̧ɉθͱϑͱʒ˵ɇϩࢋ

đʪ˝˵Љіɉϑ̈͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧࣍˝˙࡙ʀ͔࣎

M4 ߢߣࡡߡࣗߢߩࡡߡ

đߦ ߣߡࡡߡࣗߤߡࡡߡ

• ߢĘࡔ͔ॉߢߡ̧˝˙ࡔʀ͔

VIGYÁZAT!

• A kábelek csatlakoztatása során a kábeleket a

Ӭ̷̷ɇ͔ͱϑθʭϑі˵ʪіʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇࡡЭɇ˝цɇ˵ʪ̷цϩΐ̷

˙А˝˝ΐʪ͝ɇ̷Ї̷θͷ̷ࡡɇ̷цЇ̧ɇ̧ͱ͝ɉϩ̈ϑʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩ˵ɇϩ̟ɇ

ɇіͱ̧ɇϩࢋ

• Csatlakoztassa a beltéri egységek és kültéri egységek

közötti kommunikációs kábeleket egy vezetékcsövön

ɉϩࡡ˵ͱ˝ц͔ʪ˝Эʭʒ̟ʪΐ̧ʪϩɇ̧А̷ϑΐ˵ɇϩɉϑͱ̧ϩͷ̷ࡡ͔ɇ̟ʒ

ЭʪіʪϑϑʪɉϩɇЭʪіʪϩʭ̧ʀϑ΂Эʪϩɇ˙ɇ̷ͱ͝ࡡɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝

ʀϑ΂ЭʭЭʪ̷ʪ˝цАϩϩࢋ

• Távolítsa el a sorjákat a kiütött lyuk széleinél, és

θ΂˝і̋ϩϑʪɇ̧ɉɵʪ̷ϩɇ̧А̷ϩʭθ̈̧̈Эʪіʪϩʭϑ͝ʭ̷ࡡϑї˝ʪϩʪ̷ΐɵʪϩʭϩ

ʭϑϑї˝ʪϩʪ̷ΐ˵АЭʪ̷ц˵ɇϑі͝ɉ̷ɇϩɉЭɇ̷ʭϑӬ̷̷ɇ͔ͱϑ

ϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝˝ɇ̷ࡡΧʭ̷ʒɉЇ̷˝Ї͔̈Эɇ̷ࢋ

• ̧ɉɵʪ̷ϩЭʭʒΐʀϑΐɵʪ͝̧ʪ̷̷ϩɇθϩɇ̈͝ࢋ

• A tápkábel és a kommunikációs kábelek között

̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵߦߡ͔͔ϩɉЭͱ̷ϑɉ˝̷ʪ˝цʪ͝ࢋ

• Ha a kábeleket a lyukon át csatlakoztatja, akkor

ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇ̷ʪ͔ʪіɇ̷̟ɉϩࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

̧А̷ϩʭθ̈ࣗɵʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ʭϑɇ

̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧͔Рϑіɇ̧ɇ̈ɇʒɇϩɇ̈

9ʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ

ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ đɇуࢥđ̈͝࣍Ǥ࣎ 9ʪ̷ϩʭθ̈ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷

ߢעࡡߣߣߡࣗߣߥߡǤࡡߦߡ²і ॠߢߡज़

ߢࡡߦ͔͔ࠟ१ࡡߤ

vezeték

çͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷

ߡࡡߨߦࣗߢࡡߦ͔͔ࠟࡡߣЭʪіʪϩʭ̧

• A kültéri használatra szánt berendezések tápkábelei

nem készülhetnek az árnyékolt és hajlékony

Χͱ̷̷̧̈ͱθͱΧθʭ͝̧ɉɵʪ̷͝ʭ̷˝цʪ͝˝ʭɵɵɇ͝цɇ˝ɵͷ̷ࢋ

࣍çͷʒ̟ʪ̷΂̷ʭϑÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗ

Эɇ˝цÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎

• Ha a beltéri egységet számítógépteremben, hálózati

ϩʪθʪ͔ɵʪ͝Эɇ˝цϑіʪθЭʪθϑіͱɵɉɵɇ͝ϑіʪθʪ̷̈˙ʪ̷ࡡЭɇ˝ц

˙ʪ͝͝ɉ̷̷ɇ̧ͱ͔͔Ї̧̈͝ɉʀ̈ͷϑ̧ɉɵʪ̷ʪ̧ɵʪ͝̧ʪ̷ϩʪϩϩіɇЭɇθɉϑ

Эʪϑіʭ̷цʪࡡɇ̧̧ͱθŵĮ²²ߣŵϩ̋ΧЇϑЉࡡʒЇΧ̷ɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑР

࣍ɇ̷Ї͔̋̈͝Ї͔ϑіɇ̷ɇ˝ࢥΧͱ̷̈ʭϑіϩʪθ˙ͱ͝ɇϩफ़θʭі࣎̧ɉɵʪ̷ϩ

˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝ࢋ

5. lépés Választható megoldás: a

ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ

1 çʭϑі̋ϩϑʪʪ̷ΐɇ̧΂Эʪϩ̧ʪіΐʪϑі̧΂і΂̧ʪϩࢋ

Ɗіʪθϑіɉ͔ͱ̧ ƊΧʪʀ̈˙̧̈ɉʀ̈ͷ ̷ɇ̧

çθ͔̈Χʪ̷ΐ˙ͱ˝ͷ̧ MH-14

Łϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷ц

͔͔࣍࣎

ߣߡуŝߧࡡߦ

࣍đࢋу

ƟđmŵŐ࣎

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

²ͱϑϑіࡠߢߪ͔͔

ȐϑЇ˝ͱθʀϑΐ

͔͔࣍࣎

ߨߡуŝߩࡡߡ

࣍²ĮƊƊȐу

ƟđmŵŐ࣎

2 Fejtse le a szigetelést a tápkábel gumijáról és

Эʪіʪϩʭ̧ʭθΐ̷ɇіɉɵθɉ͝̷ɉϩ˵ɇϩͷ͔ͷʒͱ͝ࢋ

• іʪ̷ΐθʪ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩʀϑΐθΐ̷ߣߡ͔͔˵ͱϑϑіɇ͝

ʀϑЇΧɇϑі̋ϩϑɇ̷ʪɇϑї˝ʪϩʪ̷ʭϑϩࢋ

VIGYÁZAT!

• ɵʪ̷ϩʭθ̈ʭϑ̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝ʪ̧ϩɉΧ̧ɉɵʪ̷ʭ͝ʪ̧͔Рϑіɇ̧̈

ɇʒɇϩɇ̈Эɇ̷̧ɇΧʀϑͱ̷ɇϩͱϑ̈͝˙ͱθ͔ɉʀ̈ͷ̧ʭθϩ̷ɉϑʒɇϩʪ̷ʪΧ̋ϩʭϑ̈

̧ʭї̧΂͝цЭʪϩࢋ

• іʪ̷ΐθʪ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧ʭ͝ʪ̧ʀϑЇΧɇϑі̋ϩɉϑɇЇϩɉ͝

˵ʪ̷цʪііʪ͝ɵʪʪ˝ціϑЇ˝ͱθʀϑ΂Эʪϩࢋ

20 20

120

180

Tápkábel

k̷ΐθʪ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ϩʀϑΐɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷˵ʪі

࣍đʭθϩʭ̧ʪ˝цϑʭ˝ࡠ͔͔࣎

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

3 Mindkét oldalról helyezze a tápkábel vezetékének

̷ʪʀϑЇΧɇϑі̋ϩͱϩϩЭʭ˝ʭϩɇі΂ϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷цɵʪࢋ

• ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθࡠMindkét oldalról helyezze a vezeték

̷ʪʀϑЇΧɇϑі̋ϩͱϩϩЭʭ˝ʭϩɇ˵АЭʪ̷цɵʪࢋ

• ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθࡠ̷ʪʀϑЇΧɇϑі̋ϩͱϩϩЭʭ˝ʪ̧ʪϩϩʪ̧ʪθ̟ʪ΂ϑϑіʪࡡ

ʭϑ˵ʪ̷цʪііʪɵʪɇ˵АЭʪ̷цɵʪࢋ

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

Łϑϑіʪ̧΂ϩΐ˵АЭʪ̷ц

4 ²ɇθɇΧͷ˙ͱ˝ͷϑʪ˝̋ϩϑʭ˝ʭЭʪ̷͝цͱ͔̟ͱ͝΂ϑϑіʪ̧ʭϩΧͱ͝ϩͱϩࡡ

˙ͱθʒ̋ϩϑɇ͔ʪ˝ࡡ͔ɇ̟ʒЇ˝цɇ͝ɇіͱ͝ɇ˵ʪ̷цʪ͝͝цͱ͔̟ͱ͝

΂ϑϑіʪ̧ʭϩ͔ɉϑ̧̈Χͱ͝ϩͱϩࢋ

• ߩࡡߡʭθϩʭ̧Рϑɇ̟ϩͱ̷ɉϑϩ̧ʪ̷̷ɇ̷̧ɇ̷͔ɇї͝

Sajtolási méret

• ϑɇ̟ϩͱ̷ɉϑ̈͔РЭʪ̷ʪϩʪϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝˵Љііɇ͔ʪ˝

̧ʭϩͱ̷ʒɇ̷θͷ̷ɇЭʪіʪϩʭ̧ʪϩɇ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐθ΂˝і̋ϩʭϑ

ʪ̷̷ʪ͝ΐθіʭϑʭ˵ʪіࢋ

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

Nyomja össze 4-szer Nyomja össze 4-szer

ߦ͔͔

5 øʪ˝ɇ̷ɉɵɵ̧ʭϩϑіʪθϩʪ̧ʪθ̟ʪ̧΂θɵʪϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࡡ

͔ɇ̟ʒ˵ʪ̷цʪііʪɇіϑЇ˝ͱθʀϑ΂Эʪϩɇϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

̧΂іʪΧʭθʪࢋ

øʪ˝ɇ̷ɉɵɵ˵ɉθͱ͔ϑї˝ʪϩʪ̷ΐθʭϩʪ˝θʪЭɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ࢋ

ߢࢋ͔ͷʒϑіʪθ

ߣࢋ͔ͷʒϑіʪθ

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

ߥߡ͔͔

ߤߦ͔͔

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

6 đʪ̷ʪ˝̋ϩʭϑϑʪ̷іϑЇ˝ͱθ̋ϩϑɇ΂ϑϑіʪɇʀϑ΂Эʪϩࢋ

ȐϑЇ˝ͱθʀϑΐ

7 ʀϑΐіϑЇ˝ͱθ̋ϩɉϑɉ͝ɇ̧ɵʪ˙ʪ̟ʪіʭϑʭϩ̧΂Эʪϩΐʪ͝ϩʪ̧ʪθ̟ʪ

̧΂θɵʪɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіɉϑϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝˝ɇ̷ࢋ

Ɗї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝

VIGYÁZAT!

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіͷθʭϑіʪ̧͝ʪ

̷ʪ˝цʪ͝ʪ̧ɇ̧А̷ϑΐ̈θɉ͝ц˙ʪ̷ΐ̷ʪ̷ʭθ˵ʪϩΐ̧ࢋ

• цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇіŁ͝ɉ̷ϩɇ̷˵ɇϑі͝ɉ̷ϩ

ϑї˝ʪϩʪ̷ΐϑіɇ̷ɇ˝ʭϑіϑЇ˝ͱθʀϑΐ̟ͷЭɉ˵ɇ˝цͱϩϩʭϑ

͔ʪ˝ʪθΐϑ̋ϩʪϩϩϑї˝ʪϩʪ̷ΐɇ͝цɇ˝ͱ̧ɵͷ̷̧ʭϑіА̷̟΂͝ࡡ

ɇ͔ʪ̷цʪ̧͝ʪ̧Ї˝цɇ͝ͱ̷цɇ͝ϑї͝ϩРʪ̷̷ʪ͝ɉ̷̷ɉϑ̈

˙ʪϑіА̷ϩϑʭ˝ʪЭɇ͝ࡡ͔̈͝ϩɇϩɉΧ̧ɉɵʪ̷͝ʪ̧ࢋ࣍đʪ˝˙ʪ̷ʪ̷

a meghosszabításokra vonatkozó helyi

ϑіɇɵɉ̷цͱіɉϑͱ̧͝ɇ̧ࢋ࣎

FIGYELEM

• Az elektromos vezetékek meghosszabbításához NE

˵ɇϑі͝ɉ̷̟ͱ͝̧ʪθʪ̧ɇ̷ɇ̧Љϑɇ̟ϩͱ̷ͷʪϑі̧΂іϩ࡭

ࣚ A hiányos vezetékcsatlakozások áramütést vagy

ϩАіʪϩͱ̧ͱі˵ɇϩ͝ɇ̧ࢋ

Magyar

Telepítési eljárás

ߧࢋ̷ʭΧʭϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʀϑΐ

csatlakoztatása

६âߢߡߡŵAâߦk

1 Aϑΐ̧А̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ̟ʪ

9ʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝

çА̷ϩʭθ̈

ʪ˝цϑʭ˝

ƟɉΧʪ̷̷ɉϩɉϑ

ŝࡡǤࡡ²і

çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ

ͱ̷цɇʒʭ̧

ɉі

ࡐࡐߡߨࢥߡߪࢥ

12********

âߡߢߧࢥߡߣߡࢥߡߣߧ

ࢥߡߤߦŵ9ࡐUk

âߢߡߡŵAâߦk

ߢࡡߣߣߡࣗߣߥߡࡡ

ߦߡ

ߢࢥߥ࢑

ߤࢥߩ࢑

âߡߦߣŵ9ࡐUk ߢࢥߣࣩ

A 9

࣍˵࣎

࣍²࣎

C U

ΐϩɉΧ̧ɇΧʀϑͱ̷ͷ

MEGJEGYZÉS

• іâߢߡߡŵAâߦk̧А̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͝ʪ͔

csatlakoztatható az alábbi beltéri egységek

̧ͱ͔ɵ̈͝ɉʀ̈ͷ̟ɉ˵ͱіࢋ

ࣚ âࡐࡐࡐŵ9âUk

2 Aϑΐ˵ͱϑϑіʭϑ͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝

øʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߢ

helyiségmagasság

Összesen

̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߦ

helyiségmagasság

A beltéri egység

és kültéri egység

közötti maximális

magasságkülönbség

A beltéri egységek

közötti maximális

magasságkülönbség

Méretek ߣߦ͔ ߨߦ͔ ߢߦ͔ ߨࡡߦ͔

Összeállítás ࡡ9ࡡAࡡUࡡk फ़9फ़Aफ़Uफ़k ࣍²࣎ ࣍˵࣎

Aϑ̈͝ɉ̷̟ͱ͝̷ʪ˝ɇ̷ɉɵɵʪ˝ц̧΂θϩࡠ

Csökkenti a zajt és a vibrációt

• đ̈Эʪ̷ɇ̷ʭ˝̧ͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɉ̷ͷŵࣗߤߣ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ʪϩϩɇθϩɇ̷͔ɇіࡡ

ʪіʭθϩ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цʪ˝цͱ̷цɇ͝

˵ʪ̷ц̈ϑʭ˝ɵʪ͝ϩ΂θϩʭ̧̈͝˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑʪࡡ͔Р̧΂ʒϩʪϩʭϑʪʭϑ

ϩɉθͱ̷ɉϑɇࡡɇ͔ʪ̷ц͝ʪ̧ɇΧɇʒ̷ͷ˙ʪ̷А̷ʪϩʪ͝ɇ˝цͱɵɵࡡ͔̈͝ϩ

az alábbi táblázatban meghatározott minimális

Χɇʒ̷ͷ˙ʪ̷А̷ʪϩࢋ

²ʪ̷ц̈ϑʭ˝͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑʪ̷ΐ̋θϩɇ̷ɇΧϩʪθА̷ʪϩʪ࣍ࡡ͔ࠟ࣎

͔̧࣍˝࣎

đʪ͝͝цʪіʪϩθʪ

ϑіʪθʪ̷ϩ

ɇ̷θɇϑіʪθʪ̷ϩ ťɇʒ̷ͷ͝ɉ̷̷ͷ

॒ߢࡡߩߥߣ Nem szükséges

1,843 ߤࡡߧߥ ߥࡡߥߦ ߣߩࡡߪ

ߢࡡߪ ߤࡡߨߦ ߥࡡߦߩ ߤߡࡡߨ

ߣࡡߡ ߤࡡߪߦ 4,83 ߤߥࡡߡ

2,2 4,34 ߦࡡߤߢ 41,2

2,4 4,74 ߦࡡߨߪ ߥߪࡡߡ

ߣࡡߧ ߦࡡߢߤ ߧࡡߤߪ ߦߨࡡߦ

2,8 ߦࡡߦߤ 7,41 ߧߧࡡߨ

ߤࡡߡ ߦࡡߪߣ ߩࡡߦߢ ߨߧࡡߧ

3,2 ߧࡡߥߩ ߪࡡߧߩ 87,2

3,4 7,32 ߢߡࡡߪ ߪߩࡡߥ

ߤࡡߧ ߩࡡߣߡ 12,3 ߢߢߡ

3,8 ߪࡡߢߥ 13,7 123

ߥࡡߡ ߢߡࡡߢ ߢߦࡡߢ ߢߤߧ

4,2 11,2 ߢߧࡡߨ ߢߦߡ

4,4 12,3 18,3 ߢߧߦ

ߥࡡߧ 13,4 ߣߡࡡߡ ߢߩߡ

4,8 ߢߥࡡߧ 21,8 ߢߪߧ

ߦࡡߡ ߢߦࡡߩ ߣߤࡡߧ 213

ࣚ ͔ࡠƟʪ̷̟ʪϑ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗϩ΂̷ϩʪϩɇθʪ͝ʒϑіʪθɵʪ͝

ࣚ ࡠđ͔̈̈͝ɉ̷̈ϑɇ͝ϑіА̧ϑʭ˝ʪϑΧɇʒ̷ͷ˙ʪ̷А̷ʪϩ

• ĮĘƟĮƊࡠ̧΂ϩʪ̷ʪіΐɵʪϩɇθϩɇ̈͝ɇ˙ʪ͝ϩ̈ϩɉɵ̷ɉіɇϩɵɇ͝

˙ͱ˝̷ɇ̷ϩɇ̧ɇϩࡡЭɇ˝цΧʪʒ̈˝Эʪ˝цʪ˙̈˝цʪ̷ʪ͔ɵʪɇі

ingatlanban a minimális élettérre vonatkozó helyi

̟ͱ˝ϑіɇɵɉ̷цͱ̧ɇϩࢋ

• ɵʪ̷ϩʭθ̈ʪ˝цϑʭ˝͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑ˙ʪ̷ϑіʪθʪ̷ʭϑ̈͔ɇ˝ɇϑϑɉ˝ɇ

ߡࡡߧ͔ϩɇ̷ɇ̟θɇϑіʪθʪ̷ʭϑʪϑʪϩʭ͝ࡡߢࡡߩ͔˙ɇ̷̈ϑіʪθʪ̷ʭϑ

ʪϑʪϩʭ͝ࡡʭϑߣࡡߣ͔͔ʪ͝͝цʪіʪϩ̈ϑіʪθʪ̷ʭϑʪϑʪϩʭ͝ࢋ

Telepítési eljárás

Magyar

Telepítési eljárás

VIGYÁZAT!

• ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑʀϑΐ˵ͱϑϑіߤ͔ࡠAϑ΂̧̧ʪ͝ϩ̈ɇіɇ̟ϩʭϑɇ

Ӭɵθɉʀ̈ͷϩࢋ

• іɇ͝цɇʀϑɇЭɇθͱ̧ɇϩɇіʪ̷ΐ̋θϩ͝цͱ͔ɇϩʭ̧̧ɇ̷ϑіͱθ̋ϩϑɇ

͔ʪ˝ࢋ²ɇϩЉ̷ʪθΐϑʪ͝˵Љііɉ̧͔ʪ˝ɇіͱ̧ɇϩࡡʪ̷ϩ΂θ˵ʪϩ͝ʪ̧

ʭϑɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝̧̈ϑїЭɉθͱ˝˵ɇϩࢋ

• Ǥʭʒ̟ʪЭɇ˝цЭͱ̟͝ɇɵʪɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࣗЭʪіʪϩʭ̧ʪϩɇ

͔ʪʀ˵ɇ̧̈͝ɇ̈ϑʭθА̷ʭϑ͔ʪ˝ʪ̷ΐіʭϑʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝ࢋ

MEGJEGYZÉS

• ̧ʭϑіА̷ʭ̧͔ʪ˝̟ʪ̷ʪ͝ʭϑʪɇ͔ͱʒʪ̷̷ϩΐ̷˙А˝˝ΐʪ͝ʪ̷ϩʭθ˵ʪϩ

ɇіɉɵθɉϩͷ̷ࢋ

• іɇ̷ɉɵɵ̈˙ʪ̷ϩʭϩʪ̷ʪ̧͔ʪ̷̷ʪϩϩ˵ɇϑі͝ɉ̷˵ɇϩ̟ɇɇAͱͱ̷ʭϑ

²ʪɇϩ͔ͷʒͱ̧ɇϩࡠ

đͷʒ ²Рϩʭϑ Рϩʭϑ

çА̷ϑΐ

˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩ

ࣗߢߡইAࣗߥߧইA ࣗߢߦইAࣗߣߥইA

ࣚ ²ɇɇ̧А̷ϑΐ˵ΐ͔ʭθϑʭ̷̧ʪϩࣗߦইAɇ̷ɇϩϩЭɇ͝ࡡɇ̧̧ͱθɇ

̧ͱ͔ΧθʪϑϑіͱθЭʭʒʪ̷͔ʪʭθʒʪ̧ʭɵʪ͝̷ʪ˝˙ʪ̷̟ʪɵɵߧߡ

Χʪθʀ͔Р̧΂ʒʭϑ̷ʪ˵ʪϩϑʭ˝ʪϑࢋ

7. lépés Választható megoldás: A

csövek vágása és peremezése

1 цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цθʪ͝ʒʪ̷̧ʪіʭϑθʪɉ̷̷͝ɇ̧ࣗʪ

ɇϑіА̧ϑʭ˝ʪϑϑіʪθϑіɉ͔ͱ̧ࢋ࣍ʀϑΐЭɉ˝ͷࡡ̧ɇ̷̈ɵʪθ˙Љθͷࡡ

Χʪθʪ͔ʪіΐʭϑʀϑΐϩɇθϩͷ࣎

2 Ha megrövidítené a csöveket, akkor vágja el

ʀϑΐЭɉ˝ͷЭɇ̷ࡡʭϑ˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ˵ͱ˝цɇ̷ʪЭɉ˝ͱϩϩ

ϑіʭ̷ϩͱЭɉɵɵθɇ̈ϑߪߡইࣗͱϑϑі΂˝ʪϩіɉθɵʪɇʀϑΐͱ̷ʒɇ̷ɉЭɇ̷ࢋ

A helyes és helytelen vágásokhoz példaként lásd a

̷ʪ͝ϩ̈ɉɵθɉ̧ɇϩࢋ

90°

Ferde mθʒʪϑ

Sorjás

3 Annak érdekében, hogy ne szivároghasson ki gáz,

ϩɉЭͱ̷̋ϩϑɇʪ̷ɇϑͱθ̟ɉ̧ɇϩɇʀϑΐ̷ʪЭɉ˝ͱϩϩϑіʭ̷ʭ͝ʭ̷ʪ˝ц

̧ɇ̷̈ɵʪθ˙ЉθͷЭɇ̷ࢋ

4 AϑЉϑіϩɇϑϑͱ͝ʪ˝ц˵ͱ̷̷ɇ͝ʒ̈ɇ͝цɉϩɇʀϑΐθʪࡡʭϑ͔ͷʒͱϑ̋ϩϑɇ

ɇΧʪθʪ͔ʪϩࢋ

45° ±2°

90° ±2°

Aϑΐ

Aϑΐϩͱ̧

ŵߡࡡߥࣗߡࡡߩ͔͔

çА̷ϑΐɉϩ͔ʭθΐ࣍U࣎

đʭ̷цϑʭ˝

࣍࣎

ťʪθʪ͔ɉϩ͔ʭθΐ࣍ø࣎

Ξߧࡡߤߦ͔͔ 14 - 18 ߩࡡߨࣗߪࡡߢ͔͔

Ξߪࡡߦߣ͔͔ 34 - 42 12,8 - 13,2 mm

Ξߢߣࡡߨߡ͔͔ ߥߪࣗߧߢ ߢߧࡡߣࣗߢߧࡡߧ͔͔

Ξߢߦࡡߩߩ͔͔ ߧߩࣗߩߣ ߢߪࡡߤࣗߢߪࡡߨ͔͔

5 k̷̷ʪ͝ΐθ̈ііʪࡡ˵ͱ˝цɇΧʪθʪ͔ʪіʭϑ͔ʪ˝˙ʪ̷ʪ̷ΐࣗʪࡡ˵ʪ̷цʪϑʭϑ

˵ʪ̷цϩʪ̷ʪ͝Χʪθʪ͔ʪіʭϑ˵ʪіΧʭ̷ʒɇ̧ʭ͝ϩ̷ɉϑʒɇ̷ʪ͝ϩ̈ɉɵθɉ̧ɇϩࢋ

Helyes

Ferde

Megrepedt

Megsérült

˙ʪ̷А̷ʪϩ

Egyenetlen

vastagság

VIGYÁZAT!

• ʀϑΐЭʪіʪϩʭ̧˵ͱϑϑіɉϩ͔͔̈̈͝ɉ̷̈ϑʭθϩʭ̧ʪ͝ϩɇθϩϑɇࡡ

˵ͱ˝ц͝ʪ̧ʪ̷̷̟ʪ͝̧̈ʪ˝ʭϑі̋ϩΐ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝˝ʪ̷˙ʪ̷ϩ΂̷ϩʪ̈͝ɇ

Эʪіʪϩʭ̧ʪ̧͔ʪ˝˵ͱϑϑіɇɵɵ̋ϩɉϑɇ͔̈ɇϩϩࢋ

• ʀϑ΂Эʪ̧ʀϑɇϩ̷ɇ̧ͱіϩɇϩɉϑɇϑͱθɉ͝˝цΐіΐʒ̟΂͝͔ʪ˝ɇθθͷ̷ࡡ

˵ͱ˝цɇ̧΂θ͝цʪіΐϩɉθ˝цɇ̧̈͝͝ʀϑʪ͝ʪ̧ɇіЉϩ̟Ї̧ɵɇ͝ʭϑ

͝ʪ͔ʭθ̈͝ϩ̧ʪі͝ʪ̧Эʪ̷А̧ࡡ͝ʪ˵ͱ˝ц˙̈ї̧ɇ̈ϑʭθА̷ʭϑ͔̈ɇϩϩ

̧̈ϑїЭɉθͱ˝̟ͱ͝ɇ˵Рϩΐ̧΂іʪ˝ࢋ

Stránka sa načítava...

Samsung AJ100RCJ5EG/EU Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: AJ100RCJ5EG/EU

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Samsung AJ100RCJ5EG/EU Používateľská príručka

Samsung AJ100RCJ5EG/EU Používateľská príručka

Súvisiace články