2. BABYMOOV
  3. A014401

BABYMOOV A014401, ULTIMATE CARE A014401 Návod na obsluhu

  • Prečítal som si návod na použitie pre baby monitory Babymoov Ultimate Care. Som pripravený odpovedať na vaše otázky ohľadom funkcií, nastavení a riešenia problémov s týmto zariadením. Návod popisuje funkcie ako zvukový a video monitoring, funkciu VOX, nočné videnie a pripojenie k počítaču.
  • Ako funguje funkcia VOX?
    Ako môžem nastaviť kanál?
    Ako dlho vydrží batéria na prijímači?
    Ako pripojím monitor k počítaču?
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Notice d’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung
Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso • Instruções de uso
Istruzioni per l’uso • Használati Utasítás • Návod k použití
Babyphone Ultimate Care
Réfs. : A014401 - A014405
0
+
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSKNOPPEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - VEZÉRLÉS - OVLÁDACÍ PRVKY
10
8
12
11
9
15
21
14
7
1
3
4
2
6
5
Émetteur - Transmitter - Sender - Zender - Transmisor
Emissor - Emettitore - Adóegység - Vysílač
Récepteur - Receiver - Empfänger - Ontvanger - Receptor
Receptor - Ricevitore - Vevőegység - Přijímač
25
24
23
22
13
20
16
17
18
19
BABYPHONE ULTIMATE CARE
3
Merci d’avoir choisi notre Babyphone Ultimate Care. Nous vous invitons à lire attentivement cette
notice d’utilisation afin d’exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une durée de vie optimale.
Toutefois, si vous observez un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter
notre service consommateur.
IMPORTANT : Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances d’émission faibles, afin de
préserver la santé de bébé. Par ailleurs, les modes audio et vidéo disposent de la fonction VOX :
le récepteur et l’émetteur ne communiquent pas de manière continue afin de limiter les radiations
émises dans la chambre. Quand bébé pleure, le système s’active immédiatement pour vous alerter ;
quand bébé ne pleure pas, l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour
vérifier la bonne communication.
5
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
NOTICE D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
ÊÊiÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊiÊ`ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊ«iÀXÕÊViÊÕÊ>««>ÀiÊj`V>°ÊÊ«ÕÃÊ`iÊ½ÕÌÃ>ÌÊ
`ÕÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>Ài]ÊÊiÃÌÊÛÛiiÌÊÀiV>`jʵÕiÊÛÌÀiÊLjLjÊv>ÃÃiÊÀj}ÕmÀiiÌÊ½LiÌÊ
`½ÕÊVÌÀiÊ`ÀiVÌÊ`iÊ>Ê«>ÀÌÊ`½ÕÊ>`ÕÌi°ÊiÃÊLjLjÃÊ«Àj>ÌÕÀjÃÊÕÊiÃÊiv>ÌÃÊVÃ`jÀjÃÊViÊDÊ
ÀõÕiÊ`ÛiÌÊv>ÀiÊ½LiÌÊ`½ÕÊVÌÀiÊ«>ÀÊÛÌÀiÊ«j`>ÌÀiÊÕÊ>ÕÌÀiÊ«iÀÃiÊ`iÊÃ>Ìj°
ÊÊ iÊÛÕÃÊj}iâÊ>>ÃÊ`iÊÛÌÀiÊiv>ÌÊÀÃÊ`iÊ>Ê>Ã]ÊkiÊÕÊVÕÀÌÊÃÌ>Ì°
ÊÊiÃÊ«iÃÊÊÀiV>À}i>LiÃÊiÊ`ÛiÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊÀiV>À}jið
ÊÊiÃÊ«iÃÊÀiV>À}i>LiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊÀiÌÀjiÃÊ`iÊ½>««>ÀiÊ>Û>ÌÊ`½kÌÀiÊÀiV>À}jið
- iÊj>}iâÊ«>ÃÊ`iÃÊ«iÃÊiÕÛiÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÃÊÕÃ>}jiÃ]ÊÕÊ`iÃÊ«iÃÊÀiV>À}i>LiÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÃÊ>V>ið
ÊÊiÃÊ«iÃÊÀiV>À}i>LiÃÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊV>À}jiÃʵÕiÊÃÕÃÊ>ÊÃÕÀÛi>ViÊ`½ÕÊ>`ÕÌi°
ÊÊiÃÊ«iÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊÃjÀjiÃÊ>ÛiVÊ>ÊLiÊ«>ÀÌjÊ³É®°
ÊÊiÃÊ«iÃÊÕÃjiÃÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊÀiÌÀjiÃÊ`iÊ½>««>Ài°
ÊÊiÃÊLÀiÃÊ`½>iÌ>ÌÊiÊ`ÛiÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊVÕÀÌVÀVÕÌjið
ÊÊ1ÌÃiâÊÌÕÕÀÃÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÕÀiÊ«>ÀÊiÊv>LÀV>ÌÊ\ÊÃÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÃÌÊi`>}ji]ÊiiÊ
`ÌÊkÌÀiÊÀi«>VjiÊ«>ÀÊiÊv>LÀV>Ì]ÊÃÊÃiÀÛViÊ>«ÀmÃÊÛiÌiÊÕÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊ`iʵÕ>vV>ÌÊÃ>ÀiÊ
>vÊ`½jÛÌiÀÊÕÊ`>}iÀ°
ÊÊ*ÕÀÊÕiÊÕÌÃ>ÌÊ «Ì>iÊ `iÊ ÛÌÀiÊ L>LÞ«i]ÊiÌÊ «ÕÀÊ ÌiÀÊ ÌÕÌiÊ ÌiÀvjÀiVi]ÊÕÃÊ ÛÕÃÊ
ÀiV>`ÃÊ`iÊiÊLÀ>ViÀÊ>ÕVÕÊ>ÕÌÀiÊ>««>ÀiÊjiVÌÀµÕiÊÃÕÀÊ>ÊkiÊ«ÀÃiʵÕiÊÛÌÀiÊL>LÞ«iÊ
½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊ`iÊLVÊÕÌ«ÀÃi®°
Babyphone Ultimate Care
FR
UÊÊ*ÀÌjiÊ>Õ`Ê`iÊ£ÊäääÊÊ`>ÃÊÕÊië>ViÊÕÛiÀÌ°
UÊ*ÀÌjiÊÛ`jÊ`iÊÎääÊÊ`>ÃÊÕÊië>ViÊÕÛiÀÌ°
UÊVÀ>ÊVÕiÕÀÊÓ°Ç"°
UÊÊ`iÊ>Õ`Ê>>}µÕiÊL>ÃÃi
«ÕÃÃ>ViÊ`½jÃÃ°
UÊÊ`iÊÛ`jÊ`}Ì>Ê«ÕÀÊÕiÊ>}i
>ÕÌi`jvÌ°
UÊÊÕLiÊÃÞÃÌmiÊ\ÊkiÊÃÊ>ÊvVÌÊÛ`jÊiÃÌÊ
ÀÃÊ`iÊ«ÀÌji]Ê>ÊvVÌÊ>Õ`ÊVÌÕiÊ`iÊ
vVÌiÀÊÕõսDÊ£ÊäääÊ°
UÊÊ6ÃÊVÌÕÀiÊ>ÕÌ>ÌµÕi°
UÊÊÕÌÊ «iÀiÌÌ>ÌÊ `½>VÌÛiÀÊ >Ê V>jÀ>Ê
>ÕiiiÌ]Ê>vÊ`iÊÌiÀÊ½jÃÃÊ`½`iÃÊ
>ÕÌÕÀÊ`ÕÊLjLj°
UÊÊ,jVi«ÌiÕÀÊÕÊ`½ÕiÊL>ÌÌiÀiÊ>Õ
ÌÕÊÀiV>À}i>Li°Ê
UÊÊ>ÀiÃÊÃÀiÊiÌÊÛÃÕii°
UÊÊÌÀiÊ`ÕÊÛÕiÊÃÕÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊÊVÌÊ<°
UÊÊ,j}>}iÊ`iÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊVÀ«i
ÃÕÀÊ½jiÌÌiÕÀ°
UÊÊ`V>ÌiÕÀÊ`iÊÌi«jÀ>ÌÕÀi°
UÊÊ>ÀiÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌji°
UÊÊ`V>ÌiÕÀÊ`iÊ½jÌ>ÌÊ `iÊ>Ê L>ÌÌiÀiÊiÌÊ >iÀÌiÊ`iÊ
L>ÌÌiÀiÊv>LiÊÃÕÀÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊÃÕÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
FONCTIONS
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
6
RÉGLAGE DU CANAL AUDIO
Émetteur
««ÕÞiâÊ ÃÕÀÊ iÊ LÕÌÊ iÊ L>ÃÊ `ÕÊ V>«ÌÊ `iÊ
ÛiÀÀÕ>}iÊiÌÊv>ÌiÃÊiÊVÕÃÃiÀÊ«ÕÀÊ>VVj`iÀÊ
>ÕÊ}iiÌÊ`iÃÊ«iðÊ
Ê½>`iÊ`½ÕÊLiÌÊ«ÌÕ]ÊÃjiVÌiâÊÕiÊ`iÃÊÓÊ
«ÃÌÃÊ`ÕÊÃjiVÌiÕÀÊ`iÊV>>ÕÝÊ(bouton 9)°
6ÌÀiÊjiÌÌiÕÀÊ iÌÊ ÛÌÀiÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ÃÌÊ `jDÊ Àj}jÃÊÃÕÀÊ ÕÊ kiÊ V>>Ê \Ê ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊiÃÊÕÌÃiÀÊ
j`>ÌiiÌÊÃ>ÃÊ«ÀVj`iÀÊDÊViÌÌiÊjÌ>«i°Ê-ÊÛÕÃÊVÃÌ>ÌiâÊ`iÃÊÌiÀvjÀiViÃ]ÊÃÕÛiâÊ>Ê«ÀVj`ÕÀiÊ
«ÕÀÊÀj}iÀÊÛÌÀiÊjiÌÌiÕÀÊiÌÊÛÌÀiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÃÕÀÊÕÊÕÛi>ÕÊV>>°
ÃÃÕÀiâÊÛÕÃʵÕiÊiÃÊÀj}>}iÃÊÃÌÊiÝ>VÌiiÌÊiÃÊkiÃÊÃÕÀÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
NBÊ\ÊÃÊÛÕÃÊVÃÌ>ÌiâÊ`iÃÊÌiÀvjÀiViÃÊÀÃÊ`ÕÊvVÌiiÌ]ÊV>}iâÊ`iÊV>>°ÊÃÃÕÀiâÛÕÃÊ`iÊ
ÌÕÕÀÃÊVÃiÀÛiÀÊiÃÊkiÃÊÀj}>}iÃÊÃÕÀÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
Récepteur
««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊV>«ÌÊ`iÊÛiÀÀÕ>}iÊiÌÊv>ÌiÃÊiÊ
VÕÃÃiÀÊ«ÕÀÊ>VVj`iÀÊ>ÕÊ}iiÌÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀi°
*ÀVj`iâÊViÊÃÕÀÊ½jiÌÌiÕÀÊ«ÕÀÊÀj}iÀÊiÊ
V>>Ê(bouton 22)°
1
PRÉCAUTIONS
ÊÊ ½ÕÌÃiâÊ µÕiÊ iÃÊ >`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ ÃiVÌiÕÀÊ vÕÀÃ°Ê ½ÕÌÃ>ÌÊ `½>ÕÌÀiÃÊ >`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ iÃÌÊ ÃÕÃVi«ÌLiÊ
`½i`>}iÀÊiÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>Ài°
ÊÊÀõÕiÊÛÕÃÊ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊiÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊ«i`>ÌÊÕiÊ«jÀ`iÊ«À}ji]ÊÀiÌÀiâÊÌÕÌiÃÊiÃÊ
«iÃÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«ÕÀÊjÛÌiÀÊÌÕÌÊ`>}iÊjÊDÊÕiÊvÕÌiÊ`iÊL>ÌÌiÀi°
ÊÊjLÀ>ViâÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊ`iÊ>Ê«ÀÃiÊÕÀ>iÊÀõÕiÊÛÕÃÊ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊiÊ>LÞ«i°
ÊÊiÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊvVÌiÊiÕÝÊ`>ÃÊÕiÊ«>}iÊ`iÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊV«ÀÃiÊiÌÀiÊÊcÊ
iÌʳÊxäc°
ÊÊ ½iÝ«ÃiâÊ«>Ã]Ê`iÊ>mÀiÊ«À}ji]ÊiÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊ>ÕÝÊÀ>ÞÃÊ`ÀiVÌÃÊ`ÕÊÃiÊiÌÊiÊiÊ
«>ViâÊ«>ÃÊDÊ«ÀÝÌjÊ`½ÕiÊÃÕÀViÊ`iÊV>iÕÀ]Ê`>ÃÊÕiÊ«mViÊÕ`i]ÊÕÊÌÀmÃÊ«ÕÃÃjÀiÕÃi°
ÊÊ iÊ`jÌiâÊ«>ÃÊ½>««>ÀiÊ\ÊÊiÊVÌiÌÊ>ÕVÕiÊ«mViÊÃÕÃVi«ÌLiÊ`½kÌÀiÊÕÌÃjiÊ`iÊ>mÀiÊÃji°
ÊÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀµÕiÃÊvÌÊ½LiÌÊ`½ÕiÊViVÌiÊÃjiVÌÛi°Ê iÊ«>ÃÊÃiÊ`jL>ÀÀ>ÃÃiÀÊ
`iÃÊ`jViÌÃÊ`½jµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀµÕiÃÊ>ÛiVÊiÃÊ`jViÌÃÊÕV«>ÕÝÊÊÌÀjÃ]Ê>ÃÊ
«ÀVj`iÀÊDÊiÕÀÊViVÌiÊÃjiVÌÛi°
ALIMENTATION
A / Émetteur
1. Fonctionnement avec piles (non fournies)
««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊV>«ÌÊ`iÊÛiÀÀÕ>}iÊiÌÊv>ÌiÃÊiÊVÕÃÃiÀÊ«ÕÀÊ
>VVj`iÀÊ>ÕÊ}iiÌÊ`iÃÊ«iðÊÃjÀiâÊ{Ê«iÃÊ>V>iÃÊ`iÊÌÞ«iÊÊ
`>ÃÊiÊV«>ÀÌiÌ°Ê,iëiVÌiâÊiÃÊ`V>ÌÃÊ`iÊ«>ÀÌjÊ³É®°Ê
,iviÀiâÊiÊV>«Ì°
2. Fonctionnement sur secteur (adaptateur secteur fourni)
½jiÌÌiÕÀÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>iÌjÊ«>ÀÊÕiÊ«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>ÌÊiÊÕÌÃ>ÌÊ
½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÊÈÊ6®°ÊiVÌiâÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊÃÀÌiÊ`iÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ
DÊ>Ê«ÀÃiÊ>VÊÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀÊ(11)°ÊÀ>ViâÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃÕÀÊ>Ê
«ÀÃiÊÃiVÌiÕÀ°
N.B°Ê\Ê>Ê`ÃÌ>ViÊ`iÊ«ÀÌjiÊiÃÌÊ«ÕÃÊ}ÕiÊÀõÕiÊ½jiÌÌiÕÀÊ
vVÌiÊÃÕÀÊÕiÊ«ÀÃiÊÃiVÌiÕÀ°
7
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
B / Récepteur
1. Fonctionnement avec la batterie fournie
>ÊL>ÌÌiÀiÊ>ÕÊÌÕÊiÃÌÊ`jDÊÃÌ>jiÊ`>ÃÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
2. Fonctionnement sur secteur (adaptateur secteur
fourni)
iÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«iÕÌÊvVÌiÀÊÃÕÀÊÃiVÌiÕÀÊiÊÕÌÃ>ÌÊ
½>`>«Ì>ÌiÕÀÊx6ÊvÕÀ°ÊiVÌiâÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊÃÀÌiÊ`iÊ
½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ>ÕÊ«ÀÌÊ1-Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ(15)°ÊÀ>ViâÊ
½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃÕÀÊ>Ê«ÀÃiÊÃiVÌiÕÀ°Ê½`V>ÌiÕÀÊ`iÊV>À}iÊ
(19)Êý>ÕiÊiÊÀÕ}iÊiÌÊiÃÊL>ÀÀiÃÊ`½jÌ>ÌÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊÃÕÀÊ
½jVÀ>ÊÛÌÊV}ÌiÀ]ÊÌÀ>ÌʵÕiÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÃÌÊiÊVÕÀÃÊ
`iÊV>À}iiÌ°Ê1iÊvÃÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊV>À}jiÊ½`V>ÌiÕÀÊ
(19)Ê«>ÃÃiÊ>ÕÊÛiÀÌÊiÌÊiÃÊL>ÀÀiÃÊDÊ½jVÀ>ÊýLÃiÌ°Ê
-ÊÛÕÃÊ`jV`iâÊ`iÊ>ÃÃiÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊLÀ>Vj]ÊÊiÊ
VÃiÀ>Ê«>ÃÊ>ÊL>ÌÌiÀi]ÊiÌÊvVÌiÀ>ÊDÊ«>ÀÌÀÊ`iÊ
>Ê«ÀÃiÊÃiVÌiÕÀ°
NB :
ÊÊÛ>ÌÊ>Ê£
mÀi
ÊÕÌÃ>Ì]ÊV>À}iâÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ«i`>ÌÊ>ÕÊ
ÃÊ{ÊiÕÀið
ÊÊ6ÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÀiV>À}iÀÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÊViVÌ>ÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊDÊÕÊ*Ê}À@ViÊDÊÕÊV@LiÊ
1-ÊÊvÕÀ®°
COMMANDES
Récepteur
12.ÊÕÌÊiÕ
13. ÕÌÃÊ`iÊÃjiVÌÊ>ÕÌÉL>î
14. ÌÀiÊ`ÕÊÛÕiÊiÌÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ"É"vv
15. *ÀÌÊ1-
16. `iÃÊÕiÕÃiÃÊ`µÕ>ÌÊiÊÛi>ÕÊÃÀi
17. VÀ>ÊVÕiÕÀÊ`}Ì>
18. >ÕÌ«>ÀiÕÀ
19. `V>ÌiÕÀÊ`iÊV>À}iÊÉÊ`½jÌ>ÌÊ`iÃÊ«iÃ
20. `V>ÌiÕÀÊ`iÊvVÌiiÌÊ`iÊ>ÊV>jÀ>
21. ÕÌÊ`iÊVÌÀiÊ>ÕiÊ`iÊ>ÊV>jÀ>
22. -jiVÌÊ`ÕÊV>>Ê>Õ`
23. ÕÌÊ"É"vvÊ`iÊ½jVÀ>
24. iÝÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊÌÕ
25. ÌÌ>ViÊViÌÕÀi
Émetteur
1.ÊÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ"É"vv
2.ÊÌÀiÊ`iÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊVÀ«i
3.Ê/jÊ`iÊvVÌiiÌ
4.Ê/jÊÕiÕÝÊ`iÊÌÀ>ÃÃÃ
5.Ê>«ÌiÕÀÊÕiÕÝ
6.Ê>jÀ>
7.ÊÊvÀ>ÀÕ}iÃ
8.ÊVÀ«i
9.Ê-jiVÌÊ`ÕÊV>>Ê>Õ`
10.ÊÕÌÊ`iÊViÝ
11.Ê*ÀÃiÊ>V
CONNEXION VIDÉO DE L’ÉMETTEUR AVEC LE RÉCEPTEUR
iÌÌiÊjÌ>«iÊ«iÀiÌÊ`iÊViVÌiÀÊiÃÊÓÊÕÌjÃÊ«ÕÀÊ>ÊvVÌÊÛ`j]Ê>vʵսiiÃÊVÕµÕiÌÊÃ>ÃÊ
µÕ½>ÕVÕÊ>ÕÌÀiÊ`ëÃÌvÊiÊÛiiÊÌiÀvjÀiÀ°
iÃÊÓÊÕÌjÃÊÃÌÊ`jDÊViVÌjiÃÊÀõÕiÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊ½>««>ÀiÊ«ÕÀÊ>Ê£
mÀi
ÊvðÊ-Êj>ÃÊÛÕÃÊ
ÀiÃÃiÌiâÊ`iÃÊÌiÀvjÀiViÃ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊÀi>ViÀÊ>ÊViÝÊiÊÃÕÛ>ÌÊiÃÊjÌ>«iÃÊV`iÃÃÕÃÊ\
1°ÊÕiâÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
2°ÊÊÊ½>`iÊ`½ÕÊLiÌÊ«ÌÕ]Ê>««ÕÞiâÊLÀmÛiiÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊViÝÊ(10)ÊÃÌÕjÊÃÕÃÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊ
½jiÌÌiÕÀ°ÊiÊÌjÊ`iÊvVÌiiÌÊ(3)ÊViViÊDÊV}ÌiÀ°
3°ÊÊ*i`>ÌʵÕiÊViÊÌjÊ(3)ÊV}Ìi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ(12)ÊÕõսDÊViʵÕiÊ½jVÀ>Ê
ÌÀiÊ½>}iÊV>«ÌjiÊ«>ÀÊ>ÊV>jÀ>°Êi>ÊÃ}viʵÕiÊ>ÊViÝÊiÃÌÊÀjÕÃÃiÊ\Ê½`V>ÌiÕÀÊ`iÊ½jÌ>ÌÊ
`iÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ(19)ÊV}ÌiÊÕiÊvð
4°ÊiÊ`iÊÛ`jÊiÃÌÊ«ÀkÌÊDÊvVÌiÀ°
5°Ê-ÊÌÕÌivÃÊ½>}iÊ½>««>À>ÃÃ>ÌÊ«>ÃÊDÊ½jVÀ>]ÊÀj«jÌiâÊiÃÊjÌ>«iÃÊ£ÊDÊΰ
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
8
FONCTIONNEMENT
A / Émetteur
UÊÊ
ÕiâÊ½jiÌÌiÕÀÊiÊ«ÃÌ>ÌÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ(1)ÊÃÕÀÊ"°ÊiÊÌjÊ`iÊvVÌiiÌÊ(3)ÊýjV>ÀiÊiÊÛiÀÌ°
UÊ
*>ViâÊ½jiÌÌiÕÀÊDÊ>ÕÊÃÊ£ÊÊ`ÕÊLiÀVi>Õ]ÊiÊÀiÌ>ÌÊ>ÊV>jÀ>Ê(6)ÊiÌÊiÊVÀ«iÊ(4)ÊÛiÀÃÊiÊLjLj
°
UÊ½jiÌÌiÕÀÊ«iÕÌÊj}>iiÌÊkÌÀiÊ>VVÀVjÊ>ÕÊLÕÌÊ`ÕÊLiÀVi>ÕÊ}À@ViÊ>ÕÊÃÞÃÌmiÊ`½>VVÀViÊvÕÀ°
UÊÊ>Ê V>jÀ>Ê «iÕÌÊ kÌÀiÊ ÀiÌjiÊ ÛiÀÌV>iiÌÊ `½ÕÊ >}iÊ `iÊ ÇäcÊ «ÕÀÊ V>«ÌiÀÊ
«>Àv>ÌiiÌÊ½>}iÊ`iÊLjLj°
UÊÊÕÃÌiâÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊVÀ«iÊiÊÕÌÃ>ÌÊiÊLÕÌÊÓÊ\Ê>««ÕÞiâÊÛiÀÃÊiÊ>ÕÌÊ
«ÕÀÊ>VVÀÌÀiÊ>ÊÃiÃLÌj]ÊÛiÀÃÊiÊL>ÃÊ«ÕÀÊ>ÊL>ÃÃiÀ°ÊHiÊÃ}viʵÕiÊiÊVÀ«iÊ
(8)ÊÃiÀ>Ê>VÌÛjÊkiÊ«>ÀÊÕÊÌÀmÃÊv>LiÊÃ°Ê
UÊÊmÃʵÕiÊ½jiÌÌiÕÀÊ«iÀXÌÊÕÊÃ]ÊiÊÌjÊÕiÕÝÊ`iÊÌÀ>ÃÃÃÊ(4)ÊýjV>ÀiÊ
iÊÀÕ}i°
UÊÊ½jÌ>ÌÊ`iÃÊ«iÃÊiÃÌÊ`µÕjÊ«>ÀÊ½`V>ÌiÕÀÊÕiÕÝÊ(3)°ÊÀõÕiÊiÃÊ«iÃÊÃÌÊÛ`iÃ]Ê½`V>ÌiÕÀÊÃiÊiÌÊ
DÊV}ÌiÀ°Ê,i«>ViâÊ>ÀÃÊiÃÊ«iÃÊÕÊViVÌiâÊ½>««>ÀiÊÃÕÀÊÃiVÌiÕÀ°
B / Récepteur
UÊÊÕiâÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÊ«ÃÌ>ÌÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ(14)ÊÃÕÀÊ"°ÊiÊÌjÊ`iÊvVÌiiÌÊ(19)ÊýjV>ÀiÊ
iÊÛiÀÌ°Ê
UÊÊ*>ViâÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊDÊÕiÊ`ÃÌ>ViÊÀ>Ã>LiÊ>ÕÊÃÊÎÊmÌÀiîʫ>ÀÊÀ>««ÀÌÊDÊ½jiÌÌiÕÀÊ«ÕÀÊjÛÌiÀÊ
iÃÊÌiÀvjÀiViÃÊÃÊÃÌÀ`iÌ®°
UÊÊ+Õ>`ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiXÌÊÕÊÃ}>ÊÛ`jÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ]Ê½>}iÊV>«ÌÕÀjiÊ«>ÀÊ>ÊV>iÀ>Ê>««>À>ÌÊDÊ½jVÀ>]Ê
iÌÊiÊÃÊV>«ÌÕÀjÊ«>ÀÊiÊVÀ«iÊiÃÌÊjÃÊ«>ÀÊiÊ>ÕÌ«>ÀiÕÀ°
UÊÊiÊL>LÞ«iÊiÃÌÊjµÕ«jÊ`iÊ>ÊvVÌÊÊÛÃÊVÌÕÀiÊÊ\ÊÀõÕiÊiÊV>«ÌiÕÀÊÕiÕÝÊ(5)Ê`jÌiVÌiÊÕiÊ
L>ÃÃiÊ`iÊ>ÊÕÃÌjÊ`>ÃÊ>ÊV>LÀiÊ`iÊLjLj]ÊÊL>ÃVÕiÊ>ÕÌ>ÌµÕiiÌÊiÊ`iÊÕÌÊiÌÊ>ÕiÊ
iÃÊÊvÀ>ÀÕ}iÃÊ(7)°Ê>ÊV>jÀ>ÊV>«ÌiÊ>ÀÃÊiÃÊ>}iÃÊvÀ>ÀÕ}iÊiÌÊiÃÊÌÀ>ÃiÌÃÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀʵÕÊ
iÃÊ>vvViÊDÊ½jVÀ>ÊiÊÀÊiÌÊL>V°
UÊÊ+Õ>`ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiXÌÊÕÊÃ}>ÊÃÀiÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ]ÊiÃÊ``iÃÊÕiÕÃiÃÊ`iÊiÃÕÀiÊ`ÕÊÃÊ(16)
ý>ÕiÌ°ÊiÊLÀiÊ`iÊ``iÃÊ>Õ}iÌiÊiÊvVÌÊ`iÊ½ÌiÃÌjÊ`iÊ>ÊÛÝÊ`iÊ½iv>Ì°ÊiÌÌiÊvVÌÊ
iÃÌÊ«>ÀÌVÕmÀiiÌÊÕÌiÊÀõÕiÊÛÕÃÊVÃÃÃiâÊ`iÊVÕ«iÀÊiÊÃ°
UÊÊ-ÊiÊÌiÝÌiÊÊ*>ÃÊ`iÊViÝÊÕÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌjiÊÊ>««>À>ÌÊÃÕÀÊ½jVÀ>]ÊÀ>««ÀViâÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÊ
½jiÌÌiÕÀ]ÊÕÊÀjvjÀiâÛÕÃÊDÊ>ÊÃiVÌÊÊViÝÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀÊ>ÛiVÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÊ`iÊViÌÌiÊÌVi°
UÊÊiÊÛÕiÊ`ÕÊ>ÕÌ«>ÀiÕÀÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>ÕÃÌjÊiÊÕÌÃ>ÌÊiÊLÕÌÊ`iÊVÌÀiÊ£{°
UÊÊ½jÌ>ÌÊ`iÃÊ«iÃÊiÃÌÊ`µÕjÊ«>ÀÊ½`V>ÌiÕÀÊÕiÕÝÊ(19)°ÊÀõÕiÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÃÌÊ`jV>À}ji]Ê½`V>ÌiÕÀÊÃiÊ
iÌÊDÊV}ÌiÀ°ÊÀ>ViâÊ>ÀÃÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÃiVÌiÕÀÊÕÊViVÌiâiÊDÊÕÊ*Ê}À@ViÊDÊÕÊV@LiÊ1-°
RÉGLAGES
6ÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÀVj`iÀÊDÊ`vvjÀiÌÃÊÀj}>}iÃÊiÊÛÕÃÊÀi`>ÌÊ
`>ÃÊiÊiÕÊ`iÊ½jVÀ>°
UÊÊ««ÕÞiâÊ ÃÕÀÊ iÊ LÕÌÊ Ê iÕÊ Ê (12)Ê \Ê iÊ iÕÊ «ÀV«>Ê
>««>À>Ì°Ê1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊ`iÊÃjiVÌÃÊÊ>ÕÌÉL>ÃÊÊ(13)
«ÕÀÊÃjiVÌiÀÊÊjVÀ>ÊÕÊ>}ÕiÊ]Ê«ÕÃÊÛ>`iâÊÛÌÀiÊVÝÊ
iÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°Ê-ÊÛÕÃÊÃjiVÌiâÊÊ
ÃÀÌiÊ]ÊÛÕÃʵÕÌÌiâÊiÊiÕ°
ÉCRAN
1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊ£ÎÊ«ÕÀÊÃjiVÌiÀÊÊÕÃÌjÊ]ÊÊâÊ]Ê
ÊÀÌ>ÌÊÊÕÊÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊ]Ê«ÕÃÊÛ>`iâÊÛÌÀiÊVÝÊiÊ
>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°Ê-ÊÛÕÃÊÃjiVÌiâÊÊ,iÌÕÀÊ
iÕÊ«ÀV«>Ê]ÊÛÕÃÊÀiÌÕÀiâÊDÊ½jVÀ>Ê«ÀjVj`iÌ°
UÊÊLuminosité
1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊÊ>ÕÌÉL>ÃÊÊ(13)Ê«ÕÀÊÃjiVÌiÀÊÕÊ
`iÃÊÈÊÛi>ÕÝÊ`iÊÕÃÌjÊ`iÊ½jVÀ>°Ê6>`iâÊÛÌÀiÊVÝÊiÊ
>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°
NBÊ\Ê>ÊÕÃÌjÊ½iÃÌÊÀj}>LiʵÕiÊÀõÕiÊ½>««>ÀiÊvVÌiÊiÌʵսÕiÊ>}iÊ>««>À>ÌÊDÊ½jVÀ>°
UÊÊZoom
1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊÊ>ÕÌÉL>ÃÊÊ(13)Ê«ÕÀÊVÃÀÊ>ÊÛÕiÊÃÌ>`>À`ÊÕÊ>ÊÛÕiÊâjiÊDÊÓääʯ°Ê6>`iâÊ
ÛÌÀiÊVÝÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
9
FORCE DU SIGNAL VIDÉO
UÊÊÀõÕiÊ½ViÊ`iÊvÀViÊ`ÕÊÃ}>ÊÛ`jÊÌÀiÊÈÊL>ÀÀiÃ]ÊÛÕÃÊLÌiiâÊÕiÊ>}iÊV>ÀiÊiÌÊvÕ`iÊÃÕÀÊ
½jVÀ>°Ê+Õ>`Ê>Ê`ÃÌ>ViÊiÌÀiÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊý>VVÀÌ]ÊiÊLÀiÊ`iÊL>ÀÀiÃÊ`ÕiÊiÌÊ
½>}iÊ`iÛiÌÊÃÊvÕ`i°Ê
UÊÊ-Ê>Ê«ÀÌjiÊÛ`jÊiÃÌÊ`j«>ÃÃji]Ê½>}iÊÃiÊv}iÊiÌÊiÊiÃÃ>}iÊÊ«>ÃÊ`iÊViÝÊÕÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌjiÊÊ
>««>À>ÌÊÃÕÀÊ½jVÀ>°ÊiÊiÃÃ>}iÊÀiÃÌiÊDÊ½jVÀ>ÊÃÊ½jiÌÌiÕÀÊV>«ÌiÊ`ÕÊÃ°Ê½jVÀ>Ê`iÛiÌÊÀÊÀõÕiÊ
«ÕÃÊ>ÕVÕÊÃÊ½iÃÌÊjÃÊ`i«ÕÃÊ>ÊV>LÀiÊ`ÕÊLjLj°Ê>ÊvVÌÊÛ`jÊÃiÊ`jViVÌiÊ>ÀÃ]Ê>vÊ`½jÛÌiÀÊ
ÕiÊjÃÃÊ`½`iÃÊÕÌiÊ>ÕÌÕÀÊ`iÊ½iv>Ì°
UÊÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÊ>ÊvVÌÊ>Õ`ÊiÃÌÊiiÊLi>ÕVÕ«Ê«ÕÃÊ}Õi]Ê}À@ViÊDÊ>ÊÌiV}iÊ>>}µÕiÊÕÌÃjiÊ\Ê
>ÊvVÌÊ>Õ`ÊvVÌiÊ`VÊiVÀi]ÊkiÊÀõÕiÊiÊÌiÝÌiÊÊ«>ÃÊ`iÊViÝÊÕÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌjiÊÊ
>««>À>ÌÊDÊ½jVÀ>°
UÊÊ-Ê>ÊvVÌÊ>Õ`Ê`iÛiÌÊiiÊ>ÕÃÃÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌji]ÊÕiÊ>>ÀiÊÃÀiÊÀiÌiÌÌÊiÌÊiÃÊÊ(16)ÊÃiÊiÌÌiÌÊ
DÊV}ÌiÀ°Ê>ÊVÕV>ÌÊiÌÀiÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊ>ÀÃÊÌiÀÀ«Õi°ÊmÃʵÕiÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ
ÀiÛiÌÊ`>ÃÊ>Ê`ÃÌ>ViÊ`iÊVÕV>Ì]Ê½>>ÀiÊÃÀiÊý>ÀÀkÌi°
ACTIVATION DE L’IMAGE
UÊÊvÊ`iÊÌiÀÊ½jÃÃÊ`½`iÃÊ`>ÃÊ½iÛÀiiÌÊ`iʽiv>Ì]ÊViÊL>LÞ«iÊiÃÌÊjµÕ«jÊ`iÊ>Ê
vVÌÊ6"8°Êi>ÊÃ}viʵÕiÊ>ÊvVÌÊ>Õ`ÊÌÕÌÊViÊ>ÊvVÌÊÛ`jÊiÊÃiÊiÌÌiÌÊiÊ>ÀViÊ
µÕiÊÀõսÕÊÃÊiÃÌÊ`jÌiVÌj°Ê½jVÀ>ÊýjÌiÌÊ£xÊÃiV`iÃÊ>«ÀmÃÊiÊ`iÀiÀÊÃÊ«iÀXÕ°Ê½jVÀ>ÊÀiÃÌiÊ>ÀÃÊ
jÌiÌ]ÊiÌÊ>ÊvVÌÊ>Õ`ÊÀiÃÌiÊÕiÌÌiÊ«i`>ÌʵÕiÊ½iv>ÌÊ`ÀÌÊ«>ÃLiiÌ°ÊiÌÌiÊvVÌÊ«iÀiÌÊ
j}>iiÌÊ`½jVÃiÀÊ>ÊL>ÌÌiÀi°Ê
UÊÊ-ÊÛÕÃÊÃÕ>ÌiâÊ>}ÀjÊÌÕÌÊLÌiÀÊÕiÊ>}iÊ`iÊÛÌÀiÊiv>Ì]ÊkiÊÀõս>ÕVÕÊÃÊ½iÃÌÊjÃ]Ê
>««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ`iÊVÌÀiÊ>ÕiÊ`iÊ>ÊV>jÀ>Ê(21)°Ê½`V>ÌiÕÀÊ`iÊvVÌiiÌÊ`iÊ>Ê
V>jÀ>Ê(20)Êý>ÕiÊiÊÀÕ}iÊiÌÊ½>}iÊ`ÕÊLjLjÊ>««>À>ÌÊÃÕÀÊ½jVÀ>°Ê««ÕÞiâÊ`iÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊiÊ
LÕÌÊ(21)Ê«ÕÀÊjÌi`ÀiÊ>ÊV>jÀ>°
ÕÃÊÛÕÃÊVÃiÃÊ`iÊiÊ«>ÃÊ}>À`iÀÊ½>}iÊ`iÊ>ÊÛ`jÊ`iÊ>mÀiÊ«iÀ>iÌi]Ê>vÊ`iÊÌiÀÊiÃÊ
jÃÃÃÊ`½`iÃÊ>ÕÌÕÀÊ`iÊÛÌÀiÊiv>Ì°
NBÊ\ÊViÊLÕÌÊiÊvVÌiÊ«>ÃÊÀõÕiÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiXÌÊÕÊÃ}>ÊÛ`jÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ°Ê>ÊvVÌÊ
6"8Êý>VÌÛiÊ>ÀÃ]Êv>Ã>ÌÊ>««>À>ÌÀiÊ½>}iÊ`iÊÛÌÀiÊiv>ÌÊDÊ½jVÀ>°ÊiÊLÕÌÊ>ÕiÊÀi`iÛiÌÊ>VÌvÊ
ÀõÕiÊ«ÕÃÊ>ÕVÕÊLÀÕÌÊ½iÃÌÊjÃÊ`iÊ>ÊV>LÀiÊ`iÊ½iv>Ì°
UÊÊRotation
1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊÊ>ÕÌÉL>ÃÊÊ(13)Ê«ÕÀÊVÃÀÊ>ÊÛÕiÊÃÌ>`>À`ÊÕÊ>ÊÛÕiÊÀiÛiÀÃjiÊDÊ£näÊc°Ê6>`iâÊ
ÛÌÀiÊVÝÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°
UÊÊTempérature
1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊÊ>ÕÌÉL>ÃÊÊ(13)Ê«ÕÀÊVÃÀÊ`½LÌiÀÊ>ÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÊiÊ`i}ÀjÊiÃÕÃÊÕÊ>ÀiiÌ°Ê
6>`iâÊÛÌÀiÊVÝÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°
LANGUE
1ÌÃiâÊiÃÊLÕÌÃÊ£ÎÊ«ÕÀÊVÃÀÊiÌÀiÊiÊvÀ>X>ÃÊiÌÊ½>}>Ã]Ê«ÕÃÊ
Û>`iâÊÛÌÀiÊVÝÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊiÕÊ(12)°
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
ÎÊViÃÊ>««>À>ÃÃiÌÊÃÕÀÊ½jVÀ>°
ÀViÊ`ÕÊÃ}>ÊÛ`j
/i«jÀ>ÌÕÀi
Ì>ÌÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀi
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
10
UÊÊ*ÕÀÊÌiÀÊiÃÊÀ>`>ÌÃ]ÊÕʵÕ>`ÊÛÕÃÊ½>ÛiâÊ«>ÃÊLiÃÊ`iÊ½>}i]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊVÕ«iÀÊV«mÌiiÌÊ
>ÊV>jÀ>ÊiÌÊÕÌÃiÀÊÕµÕiiÌÊ>ÊvVÌÊ>Õ`Ê`iÊ½>««>ÀiÊiÊÕÌÃ>ÌÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊÉvvÊ`iÊ½jVÀ>Ê
(23)ÊÃÌÕjÊ`>ÃÊiÊ}iiÌÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀi°
CONNEXION A UN PC
-ÊÛÕÃÊ`ëÃiâÊ`½ÕÊV@LiÊ1-]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ`vvÕÃiÀÊ½>}iÊ`ÕÊ
L>LÞ«iÊÃÕÀÊ½jVÀ>Ê`iÊÛÌÀiÊÀ`>ÌiÕÀ°ÊiVÌiâÊ½ÕÊ`iÃÊVÌjÃÊ
`ÕÊV@LiÊ>ÕÊ«ÀÌÊ1-Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ(15)ÊiÌÊ½>ÕÌÀiÊVÌjÊ>ÕÊ«ÀÌÊ1-Ê
`iÊÛÌÀiÊÀ`>ÌiÕÀ°Ê½jVÀ>Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÛiÌÊÀÊiÌÊ½>}iÊ
>««>À>ÌÊÃÕÀÊ½jVÀ>Ê`ÕÊ*°
NBÊ\ÊiÊÃÊiÊ«iÕÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊ`vvÕÃjÊÃÕÀÊiÊ*]ÊÊVÌÕiÊDÊkÌÀiÊjÃÊ
`i«ÕÃÊiÊ>ÕÌ«>ÀiÕÀÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀ°
SYSTÈME D’ACCROCHE
A/ Émetteur
Ê½>`iÊ`iÊ>ÊvÝ>ÌÊvÕÀi]Ê>ÊV>jÀ>Ê«iÕÌÊkÌÀiÊÌjiÊÃÕÀÊ>Ê>ÊVÕÀ>ÌiÊ`ÕÊLiÀVi>Õ°
1.ÊÊÃjÀiâÊiÊÌ>ÌʵÕÊ`j«>ÃÃiÊÃÕÀÊ>ÊvÝ>ÌÊ`>ÃÊ>Ê«ÀÃiÊÃÌÕjiÊDÊ½>ÀÀmÀiÊ`iÊ>ÊV>jÀ>°
2.ÊÌiâÊ>ÊvÝ>ÌÊÃÕÀÊ>Ê>ÊVÕÀ>ÌiÊ`ÕÊLiÀVi>Õ°
3.Ê6ÃÃiâÊ>ÊÌ}iÊiÊëÀ>iÊ`>ÃÊiÊÃiÃÊÀ>ÀiÊÕõսDÊViʵÕiÊ½iÝÌÀjÌjÊ`iÊ>ÊÌ}iÊÌÕViÊ½>ÀÀmÀiÊ`iÊ>Ê
V>jÀ>°Êi>ÊjÛÌiÀ>ʵÕiÊ>ÊV>jÀ>ÊiÊ}ÃÃiÊÀÃÊ`iÊ«ÃÌ°
B/ Récepteur
iÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ«ÀÌjÊDÊ>ÊViÌÕÀiÊ}À@ViÊDÊ½>VVÀViÊÌj}ÀjiÊ(25)°ÊiÌÌiÊ>VVÀViÊ«iÕÌÊ>ÕÃÃÊ«ÛÌiÀÊ
`iÊ£näcÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÊÌiÀÊ`iLÕÌÊÃÕÀÊÕiÊÃÕÀv>ViÊ«>Ìi°
½iÝÌjÌjÊ`iÊ>Ê
ëÀ>iÊ`ÌÊÌÕViÀÊ
½>ÀÀmÀiÊ`iÊ>ÊV>jÀ>°
/ÕÀiâÊ`>ÃÊiÊ
ÃiÃÊÀ>ÀiÊ«ÕÀÊ
ÛiÀÀÕiÀ°
ACCESSOIRES
a.Ê`>«Ì>ÌiÕÀÊÊÈ6Ê«ÕÀÊ½jiÌÌiÕÀ
b.Ê`>«Ì>ÌiÕÀÊÊx6Ê«ÕÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ
c.ÊiÌÌiÕÀ
d.Ê,jVi«ÌiÕÀ
e.ÊÊ>ÌÌiÀiÊÀiV>À}i>LiÊÌÕÊÃÌ>jiÊ`>ÃÊ½ÕÌjÊ
`iÊÀjVi«ÌiÕÀ®
f.Ê-ÞÃÌmiÊ`½>VVÀViÊ«ÕÀÊiÊÌ
g.Ê>ÕiÊ`½ÕÌÃ>ÌiÕÀ
a
b
f
e
c d
g
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊ ÌViÊ`½ÕÌÃ>Ì
11
TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES
Problème Causes possibles Solutions
UÊÊÕVÕiÊÌÀ>ÃÃÃÊÊÛ`iÊÊ
audio
UÊÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊVÀ«iÊ`iÊ
½jiÌÌiÕÀÊiÃÌÊÌÀ«ÊL>ÃÃi°
UÊÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊÛ`iÊÉÊ
iÃÊ«iÃÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀÊÃÌÊj«ÕÃjiÃÊ
ÕÊiÃÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊÃiVÌiÕÀÊÃÌÊ>Ê
ViVÌjð
UÊÊÕÃÌiÀÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊVÀ«iÊ
DÊÕÊÛi>ÕÊÃÕ«jÀiÕÀÊiÊÕÌÃ>ÌÊiÊ
LÕÌÊÓ°
UÊÊ,iV>À}iÀÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÉÊ
V>}iÀÊiÃÊ«iÃÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ]ÊÕÊ
ÛjÀviÀÊ>ÊViÝ°
UÊÊ>ÊÌÀ>ÃÃÃÊiÃÌÊÌiÀÀ«Õi
UÊÊ>Ê ÃiÃLÌjÊ `ÕÊ VÀ«iÊ `iÊ
½jiÌÌiÕÀÊiÃÌÊÌÀ«ÊjiÛji°
UÊÊÕiÀÊ>ÊÃiÃLÌjÊ`ÕÊVÀ«iÊ
iÊÕÌÃ>ÌÊiÊLÕÌÊÓ°
UÊÊ*>ÃÊ`½>}iÊDÊ½jVÀ>]ÊÃiÕ
le son fonctionne
UÊÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÊ>ÊvVÌÊÛ`j
iÃÌÊ`j«>ÃÃji°
UÊÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ"É"vvÊ`iÊ½jVÀ>Ê(23)
iÃÌÊÃÕÀÊ"vv°
UÊÊ,>««ÀViÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ°
UÊÊ*>ViÀÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ(23)ÊÃÕÀÊ"°
UÊÊ½>>ÀiÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌjiÊiÃÌÊ«>ÀvÃÊ
activée sans raison
UÊÊÌiÀvjÀiViÃÊ `½>ÕÌÀiÃÊ `ëÃÌvÃÊ
vVÌ>ÌÊÃÕÀÊiÊkiÊV>>°
UÊÊ>ÃVÕiÀÊÃÕÀÊÕÊ>ÕÌÀiÊV>>ÊDÊ>ÊvÃÊÃÕÀÊ
½jiÌÌiÕÀÊiÌÊÃÕÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊÊ½>}iÊ`iÊ½jVÀ>Ê½iÃÌÊ«>ÃÊvÕ`iÊÉ
se fige
UÊÊ>ÊvVÌÊÛ`jÊiÃÌÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌji° UÊÊ,>««ÀViÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ°
UÊ½>}iÊ«>ÃÃiÊiÊÀÊiÌÊL>V
UÊÊ>ÊÕÃÌjÊ`>ÃÊ>ÊV>LÀiÊ`iÊLjLjÊ
iÃÌÊÌÀ«Êv>Li]ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊ«>ÃÃjÊiÊ
`iÊVÌÕÀi°
UÊÊÕ}iÌiÀÊ½ÌiÃÌjÊÕiÕÃiÊ`>ÃÊ>Ê
V>LÀiÊ`iÊLjLj°
UÊÊ½>iÀÌiÊ`iÊL>ÌÌiÀiÊv>LiÊiÃÌ
toujours affichée
UÊÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÃÌÊÛ`iÊÉÊiÃÊ«iÃÊÃÌÊ
Û`ið
UÊÊÕVÕiÊL>ÌÌiÀiÊDÊ½ÌjÀiÕÀÊ`ÕÊ
ÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÃÌÊi`>}ji°Ê
UÊÊ,iV>À}iÀÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ
ÉÊV>}iÀÊiÃÊ«iÃÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀÊÕÊ
LÀ>ViÀÊiÊÃÕÀÊÃiVÌiÕÀ°
UÊÊ,iiÌÌÀiÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊ`>Ã
ÃÊV«>ÀÌiÌ°Ê
UÊÊÌ>VÌiÀÊiÊÃiÀÛViÊVÃ>ÌiÕÀð
UÊÊLa durée de vie des piles de l’émetteur
est trop courte
UÊÊ>ÊV>jÀ>ÊiÃÌÊ>VÌÛjiÊiÊ«iÀ>iVi°
UÊÊ,i«>ÃÃiÀÊiÊvVÌÊ6"8ÊiÊ>««ÕÞ>ÌÊ
ÃÕÀÊiÊLÕÌÊÓ£°
UÊÊ LÀiÕÃiÃÊÌiÀvjÀiViÃÊÕ
bruits parasites
UÊÊ½jiÌÌiÕÀÊ iÃÌÊ ÌÀ«Ê «ÀViÊ `½>ÕÌÀiÃÊ
jµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕið
UÊÊV>ÀÌiÀÊ½jiÌÌiÕÀÊ`iÊ>ÊÃÕÀViÊ
`½ÌiÀvjÀiViÃÊÕÊ«>ÃÃiÀÊDÊÕ
>ÕÌÀiÊV>>°
UÊÊ*ÀÌjiÊ`iÊVÕV>ÌÊÌÀ«ÊVÕÀÌi
UÊÊ LÀiÕÃiÃÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊiÊ>ViÀÊiÌÀiÊ
½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊÊiÃÊ «iÃÊ `iÊ ½jiÌÌiÕÀÊ ÃÌÊ «ÀiõÕiÊ
Û`ið
UÊÊj«>ViÀÊ½jiÌÌiÕÀÊÕÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊÊ>}iÀÊiÃÊ«iÃÊÕÊLÀ>ViÀÊ½>««>ÀiÊ
ÃÕÀÊÃiVÌiÕÀ°
UÊÊ½>>ÀiÊÀÃÊ`iÊ«ÀÌji
est toujours activée
UÊÊiÊÀj}>}iÊ`ÕÊV>>ÊiÃÌÊ`vvjÀiÌÊÃÕÀÊ
½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊiÃÊ«iÃÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀÊÃÌÊÛ`ið
UÊÊ>Ê`ÃÌ>ViÊiÌÀiÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊ
ÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊÌÀ«Ê«ÀÌ>Ìi°
UÊÊ,j}iÀÊiÊkiÊV>>ÊÃÕÀÊ½jiÌÌiÕÀÊiÌÊ
iÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊÊ>}iÀÊiÃÊ«iÃÊÕÊÕÌÃiÀ
½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀ°
UÊÊ,>««ÀViÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÊ½jiÌÌiÕÀ°
Thank you for choosing our Baby monitor Ultimate Care. We recommend you read these instructions
carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as
long as possible. If you should find a fault, however, or if you have any problem, please contact our
company.
IMPORTANT: This baby monitor uses low emission power for audio mode, in order to protect baby’s
health. Both audio and video modes use the VOX function: the receiver and the transmitter don’t
communicate continuously, in order to limit the emission of radiations in the room. When baby cries,
the system is activated immediately to alert parents; when the baby doesn’t cry, the transmitter and
the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication.
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
12
INSTRUCTION MANUAL
WARNINGS
ÊÊ/iÊ>LÞÊÌÀÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊÃÕ`ÊÌÊLiÊÃiiÊ>ÃÊ>Êi`V>Ê`iÛVi°ÊÊ>``ÌÊÌÊÕÃ}Ê>LÞÊ
ÌÀÊ1Ì>ÌiÊ>Ài]ÊÌÊÃÊÃÌÀ}ÞÊÀiVi`i`ÊÌ>ÌÊ>Ê>`ÕÌÊViVÃÊÊÞÕÀÊL>LÞÊ`ÀiVÌÞ]ÊÊ>ÊÀi}Õ>ÀÊ
L>ÃðÊ*Ài>ÌÕÀiÊL>LiÃÊÀÊV`ÀiÊVÃ`iÀi`ÊÌÊLiÊ>ÌÊÀÃÊÃÕ`ÊLiÊÌÀi`ÊLÞÊÞÕÀÊ«i`>ÌÀV>Ê
ÀÊ>Êi>ÌÊ«ÀviÃÃ>°Ê
ÊÊ iÛiÀÊ}Ê>Ü>ÞÊvÀÊÞÕÀÊL>LÞÊÕÌÃ`iÊÌiÊÕÃi]ÊiÛiÊ>ÊÃÀÌÊiÌ°
ÊÊ ÀiV>À}i>LiÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÀiÊÌÊÌÊLiÊÀiV>À}i`ÊÆ
ÊÊ,iV>À}i>LiÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÀiÊÌÊLiÊÀiÛi`ÊvÀÊÌiÊ`iÛViÊLivÀiÊLi}ÊV>À}i`ÊÆ
ÊÊvviÀiÌÊÌÞ«iÃÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ\ÊiÜÊ>`ÊÕÃi`ÊL>ÌÌiÀiÃ]ÊÀÊÀiV>À}i>LiÊ>`ÊÌÊÀiV>À}i>LiÊL>ÌÌiÀiÃ]Ê
>ÀiÊÌÊÌÊLiÊÝi`ÊÆ
ÊÊ,iV>À}i>LiÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÀiÊÞÊÌÊLiÊV>À}i`ÊÕ`iÀÊ>`ÕÌÊÃÕ«iÀÛÃÊ
ÊÊ>ÌÌiÀiÃÊ>ÀiÊÌÊLiÊÃiÀÌi`ÊÜÌÊÌiÊVÀÀiVÌÊ«>ÀÌÞÊ³É®ÊÆÊ
ÊÊÝ>ÕÃÌi`ÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÀiÊÌÊLiÊÀiÛi`ÊvÀÊÌiÊ`iÛViÊÆÊ
ÊÊ/iÊÃÕ««ÞÊÌiÀ>ÃÊ>ÀiÊÌÊÌÊLiÊÃÀÌVÀVÕÌi`°Ê
ÊÊÜ>ÞÃÊÕÃiÊÌiÊÃÕ««i`ÊL>ÌÌiÀÞÊvÀÊÌiÊÀiViÛiÀ\ÊvÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊÃÊ`>>}i`ÊÌÊÕÃÌÊLiÊÀi«>Vi`ÊLÞÊÌiÊ
>Õv>VÌÕÀiÀ]ÊÌiÊ>vÌiÀÃ>iÃÊÃiÀÛViÊÀÊ«i«iÊÜÌÊÃ>ÀʵÕ>vV>ÌÃ]ÊÊÀ`iÀÊÌÊ>Û`Ê>ÞÊÀÃ°
- ÊÀÊLiÃÌÊ«iÀvÀ>ViÊvÊÞÕÀÊL>LÞ«i]Ê>`ÊÌÊÀi`ÕViÊ>ÞÊÌiÀviÀiVi]ÊÜiÊÀiVi`ÊÞÕÊ`ÊÌÊ«Õ}Ê>ÞÊ
ÌiÀÊiiVÌÀV>Ê>««>ViÊÌÊÌiÊÃ>iÊÃViÌÊ>ÃÊÞÕÀÊL>LÞ«i°ÊÊÌÊÕÃiÊÕÌ«iÊÃViÌÊÕÌiÌî°
Baby Monitor Ultimate Care
EN
UÊÊÕ`ÊÀ>}iÊ£]äääÊÊÊ>Ê«iÊë>Vi°
UÊÊ6`iÊÀ>}iÊÎääÊÊÊ>Ê«iÊë>Vi°
UÊÊÓ°Ç"ÊÊÃVÀii°
UÊÊ>}V>Ê>Õ`Ê`i]ÊÜÊiÃÃÊ«ÜiÀ°
UÊÊ}Ì>ÊÛ`iÊ`i]ÊvÀÊ>Ê}`ivÊ«VÌÕÀi°
UÊÊÕ>ÊÃÞÃÌi\ÊÌiÊ>Õ`Ê`iÊii«ÃÊÜÀ}ÊÕ«ÊÌÊ
£äääÊiÛiÊvÊÌiÊÛ`iÊ`iÊÃÊÕÌÊvÊÀ>}i°
UÊÊÕÌ>ÌVÊ}ÌÊÛÃ°
UÊÊ,iÌiÊ VÌÀÊ vÊ V>iÀ>Ê ÌÊ ÌÊ À>`>ÌÃÊ
>ÀÕ`ÊL>LÞÊ\ÊÞÕÊV>ÊVÃiÊiÌiÀÊÌÊ}iÌÊÌiÊ
«VÌÕÀiÊ«iÀ>iÌÞÊÀÊ>Õ>ÞÊ>VÌÛ>Ìi`°
UÊÊ/iÊÀiViÛiÀÊÜÀÃÊÜÌÊ>ÊÀiV>À}i>LiÊÌÕÊ
L>ÌÌiÀÞÊÃÕ««i`®°Ê
UÊÊ6ÃLiÊ>`Ê>Õ`LiÊ>>Àð
UÊÊ`ÕÃÌ>LiÊÃÕ`ÊÛÕiÊÊÌiÊÀiViÛiÀ°
UÊÊ<°
UÊÊ`ÕÃÌ>LiÊ VÀ«iÊ ÃiÃÌÛÌÞÊ Ê ÌiÊ
ÌÀ>ÃÌÌiÀ°
UÊÊ>LÞ½ÃÊÀÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ`V>ÌÀ°
UÊÊ"ÕÌÊvÊÀ>}iÊ>>À°
UÊÊÜÊL>ÌÌiÀÞÊ`V>ÌÀ°
FEATURES
SETTING OF AUDIO CHANNEL
Transmitter
*ÀiÃÃÊ`ÜÊÌiÊVÊLÕÌÌÊ>`ÊÃ`iÊ«iÊÌiÊ
L>ÌÌiÀÞÊVÛiÀ°Ê
7ÌÊi«ÊvÊ>Ê«Ìi`ÊLiVÌ]ÊÃiiVÌÊiÊvÊÌiÊ
ÌÜÊ>Õ`ÊV>iÃÊÕÃ}ÊÃÜÌVÊ(9)°
9ÕÀÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>`ÊÀiViÛiÀÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊÌÕi`ÊÌÊÌiÊÃ>iÊV>i\ÊÞÕÊV>ÊÕÃiÊÌiÊi`>ÌiÞÊÜÌÕÌÊ
V>ÀÀÞ}ÊÕÌÊÌÃÊÃÌi«°ÊvÊÞÕÊÌViÊ>ÞÊÌiÀviÀiVi]ÊvÜÊÌiÊ«ÀVi`ÕÀiÊvÀÊÃiÌÌ}ÊÞÕÀÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>`Ê
ÀiViÛiÀÊÌÊ>ÌiÀÊV>i°
>iÊÃÕÀiÊÌiÊÃiÌÌ}ÊÃÊÌiÊÃ>iÊÊLÌÊÕÌð
NBÊ\ÊÊV>ÃiÊÞÕÊÃÌÊiVÕÌiÀÊÌiÀviÀiViÊÊ>VÌÕ>Ê«iÀ>Ì]ÊV>}iÊÌÊ>ÌiÀÊV>i°Ê>iÊÃÕÀiÊ
Ì>ÌÊÞÕÊ>Ü>ÞÃÊii«ÊÌiÊÃ>iÊÃiÌÌ}ÃÊvÀÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>`ÊÀiViÛiÀ°
Receiver
*ÀiÃÃÊÌiÊ>ÌVÊVÛiÀÊ>`ÊÃ`iÊÌÊÌÊ}>Ê>VViÃÃÊ
ÌÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊV«>ÀÌiÌ°
*ÀVii`Ê>ÃÊvÀÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÌÊÃiÌÊÌiÊV>iÊ
(switch 22)°
1
PRECAUTIONS
ÊÊ1ÃiÊÞÊÌiÊÃÕ««i`ÊÊ>`>«ÌiÀÃ]ÊÕÃiÊvÊÌiÀÊ>`>«ÌiÀÃÊ>ÞÊV>ÕÃiÊ`>>}iÊÌÊÌiÊÊL>LÞÊÌÀ
ÊÊ7iÊÌÊÕÃ}ÊÌiÊÌÀÊvÀÊ>ÃÊ}Ê«iÀ`ÊvÊÌi]ÊÀiÛiÊ>ÊL>ÌÌiÀiÃÊvÀÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>`Ê
ÀiViÛiÀÊÌÊ>Û`Ê`>>}iÊ`ÕiÊÌÊL>ÌÌiÀÞÊi>>}i°
ÊÊÃViVÌÊÌiÊÊ>`>«ÌiÀÊvÀÊÌiÊÜ>ÊÕÌiÌÊÜiÊÌiÊÌÀÊÃÊÌÊÌÊLiÊ«iÀ>Ìi`°
ÊÊ/iÊL>LÞÊÌÀÊÃÊLiÃÌÊ«iÀvÀi`ÊÜÌÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÀ>}iÊvÊcÊÌʳxäc°Ê
ÊÊÊÌÊi>ÛiÊÌiÊÌÀÊiÝ«ÃiÊÌÊÃÌÀ}ÊÃÕ}ÌÊvÀÊ>Ê}ÊÌiÊÀÊi>ÀLÞÊ>ÞÊi>ÌÊÃÕÀVi]ÊÃÌÕÀiÊ
>`ÊiÝViÃÃÛiÊ`ÕÃÌÞÊiÛÀiÌ°
ÊÊÊÌÊ«iÊÌiÊV>LiÌ]ÊÊÃiÀÛVi>LiÊ«>ÀÌÊÃ`i°
- 7>ÃÌiÊiVÌÀV>Ê>`ÊiVÌÀVÊµÕ«iÌÊÃÕ`ÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊLÞÊÃiiVÌÛiÊViVÌ°ÊÊÌÊÌÀÜÊ
iiVÌÀV>Ê>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊ>Ü>ÞÊÜÌÊÕÃÀÌi`ÊÕÃi`ÊÜ>ÃÌi]ÊLÕÌÊ`ëÃiÊvÊÌÊ>ÌÊ>ÊÃiiVÌÛiÊ
ViVÌÊ«Ì°
13
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
POWER SUPPLY
A / Transmitter
1. Operation using batteries (not supplied)
*ÀiÃÃÊ`ÜÊÌiÊVÊLÕÌÌÊ>`ÊÃ`iÊ«iÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ`À°ÊÃiÀÌÊ
{Ê«iViÃÊÊÃâiÊ1ήÊ>>iÊL>ÌÌiÀiÃÊÌÊÌiÊV«>ÀÌiÌ°Ê
"LÃiÀÛiÊVÀÀiVÌÊ«>ÀÌiÃÊ`V>ÌÊ³É®°ÊÃÌ>ÊL>VÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ
VÛiÀ°
2. Operation using the AC adapter (supplied)
/iÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊV>ÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊÊÊ>ÃÊÕÃ}ÊÌiÊÃÕ««i`Ê
È6ÊÊ>`>«ÌiÀ°
iVÌÊÌiÊÕÌ«ÕÌÊ«Õ}ÊvÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÊ>VÊ(11)ÊvÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀ°Ê
iVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ð
N.B°\Ê/iÊVÕV>ÌÊÀ>}iÊÃÊ}iÃÌÊÜiÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÃÊ
«iÀ>Ìi`ÊÊÊ>ð
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
14
B / Receiver
1. Operation from battery pack
/iÊÊ«ÞiÀÊL>ÌÌiÀÞÊ«>VÊÃÊ>Ài>`ÞÊÃÌ>i`ÊÊÌiÊ
ÕÌ°
2. Operation using the AC adapter (supplied)
/iÊ«>ÀiÌÊÕÌÊV>ÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊÊÊ>ÃÊÕÃ}Ê
ÌiÊÃÕ««i`Êx6Ê£ÊÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««Þ°ÊiVÌÊ
ÌiÊÕÌ«ÕÌÊ«Õ}ÊvÊÌiÊ«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÌÊ1-Ê«ÀÌÊ(15) vÊ
«>ÀiÌÊÕÌ°ÊiVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ðÊ/iÊ«ÜiÀÊ
`V>ÌÀÊ(19)ÊÜÊ V>}iÊvÀÊ }ÀiiÊÌÊÀi`Ê>`ÊÌiÊ
Ãi}iÌÃÊÜÌÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊVÊ>ÃÊÃÜÊÊÃVÀiiÊÜÊ
v>ÃÊÊÌÕÀ]ÊÃÜ}ÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊÃÊÕ`iÀÊv>ÃÌÊV>À}}°Ê
"ViÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊÃÊvÕÞÊV>À}i`ÊÕ«]ÊÌiÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ
(19)ÊÌÕÀÃÊL>VÊÌÊ}ÀiiÊ>`ÊÌiÊÃi}iÌÃÊÜÌÊÌiÊ
L>ÌÌiÀÞÊVÊLiViÊvÕÊ>`ÊÃÌi>`Þ°ÊÌiÀÊÞÕÊ`ÃViVÌÊ
ÌiÊÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊÀÊii«ÊViVÌ}ÊÜÊV>ÕÃiÊ
Ê`>>}iÊÌÊÌiÊL>ÌÌiÀÞ°ÊÊÌiÊ>ÌÌiÀÊV>Ãi]ÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ
«ÜiÀÊÜÊÌÊLiÊVÃÕi`Ê>`ÊÌiÊÕÌÊ«iÀ>ÌiÃÊvÀÊ
«ÜiÀÊÃÕ««i`ÊvÀÊÌiÊÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««Þ°
NB :
ÊÊivÀiÊÕÃ}ÊÌiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊvÀÊÌiÊvÀÃÌÊÌi]ÊV>À}iÊÕ«ÊÌiÊÃÕ««i`ÊÊL>ÌÌiÀÞÊ«>VÊÕÃ}ÊÌiÊ
ÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊvÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ{ÊÕÀð
ÊÊ9ÕÊV>Ê>ÃÊV>À}iÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊÌÀÕ}ÊÌiÊ1-Ê«ÀÌÊÜÌÊ>Ê«Ì>Ê1-ÊV>LiÊÌÊÃÕ««i`®]ÊLÕÌÊ
ÌiÊV>À}}ÊÌiÊÜÊLiÊ}iÀ°
CONTROLS LAYOUT
Receiver
12.ÊiÕÊLÕÌÌ
13. 1«É`ÜÊLÕÌÌÃ
14. 6ÕiÊVÌÀÊ>`Ê"É"vvÊÃÜÌV
15. 1-Ê«ÀÌ
16. ÊiÛiÊiÌiÀÊvÀÊ>Õ`
17. }Ì>Ê//ÊÃVÀii
18. -«i>iÀ
19. *ÜiÀÉL>ÌÌiÀÞÊiÛiÊ`V>ÌÀ
20. >iÀ>Ê"É"vvÊ`V>ÌÀ
21. >iÀ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊLÕÌÌ
22. Õ`ÊV>iÊÃiiVÌÀ
23. -VÀiiÊ"É"vvÊÃÜÌV
24. ÊL>ÌÌiÀÞÊÃViÌ
25. -ÜÛiÊLiÌÊV«
Transmitter
1.Ê*ÜiÀÊ"É"vvÊÃÜÌV
2.ÊVÀ«iÊÃiÃÌÛÌÞÊ>`ÕÃÌiÌ
3.Ê*ÜiÀÊ`V>ÌÀ
4.Ê/À>ÃÌÊ`V>ÌÀ
5.Ê}ÌÊÃiÃÀ
6.Ê>iÀ>
7.Ê }ÌÊÛÃÊÃ
8.ÊVÀ«i
9.ÊÕ`ÊV>iÊÃiiVÌÀ
10.Ê*>À}ÊÃÜÌV
11.ÊÊ>V
VIDEO PAIRING
/ÃÊ«ÀViÃÃÊÃÊÌÊ>ÌVÊÌiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊÜÌÊL>LÞÊÕÌÊÃÊÌ>ÌÊÌiÞÊV>ÊVÕV>ÌiÊÜÌÊi>VÊÌiÀÊÜiÊ
ÊÌiÀÊ`iÛViÃÊiÛiÊL>LÞÊÌÀÊvÊ`iÌV>Ê`i®ÊV>ÊÌiÀviÀiÊÜÌÊÞÕÊÀÊÀiViÛ}ÊÞÕÀÊ>}i°
/iÊL>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊ«>Ài`ÊÜiÊÞÕÊÕÃiÊÌiÊvÀÊÌiÊvÀÃÌÊÌi°°ÊÜiÛiÀ]ÊÊV>ÃiÊÞÕÊ
ÃÌÊiÝ«iÀiViÊÌiÀviÀiVi]ÊÌÊÃÊ«ÃÃLiÊÌÊ«>ÀÊÌiÊ>}>ÊLÞÊ«iÀvÀ}ÊvÜ}ÊÃÌi«Ã\
1°Ê-ÜÌVÊÊLÌÊL>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌ°
2°ÊÊ7ÌÊÌiÊi«ÊvÊ>Ê«Ìi`ÊLiVÌ]ÊiÌ>ÀÞÊ«ÀiÃÃÊÌiÊ«>À}ÊÃÜÌVÊ(10)ÊV>Ìi`Ê>ÌÊLÌÌÊvÊL>LÞÊ
ÕÌ°Ê/iÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(3)ÊÜÊÃÌ>ÀÌÊÌÊvViÀÊvÀÊ>LÕÌÊxÊÃiV°
3°ÊÊ7iÊÌiÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(3)ÊÃÊÃÌÊvViÀ}]Ê«ÀiÃÃÊ>`Ê`ÊÌiÊiÕÊLÕÌÌÊ(12) vÊL>LÞÊÕÌÊÕÌÊÌiÊ
ÃVÀiiÊÃÜÊ>}iÊ>ÃÊV>«ÌÕÀi`ÊLÞÊÌiÊV>iÀ>Ê°/ÃÊÀi«ÀiÃiÌÃÊÌiÊ«>À}Ê«ÀViÃÃÊÃÊÃÕVViÃÃvÕÊ>`Ê
ÌiÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(19)ÊÜÊLÊiÊÌi°
4°Ê/iÊÕÌÃÊ>ÀiÊÜÊÀi>`ÞÊvÀÊÛ`iÊ«iÀ>Ì°
5°ÊvÊÌiÊ«>À}ÊÃÊÌÊÃÕVViÃÃvÕ]ÊÀi«i>ÌÊ>LÛiÊÃÌi«ÃÊ£ÊqÊΰ
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
15
OPERATION
A / Transmitter
UÊÊ-ÜÌVÊÊÌiÊÕÌÊÜÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ" É"ÊÃÜÌVÊ(1)°Ê/iÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(3)ÊÜÊ}ÌÊÕ«Ê}Àii°
UÊÊ*>ViÊÌiÊL>LÞÊÕÌÊ>ÌÊi>ÃÌÊiÊiÌiÀÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌiÊVÀLÊÜÌÊÌiÊV>iÀ>Ê(6)Ê>`ÊVÀ«iÊ(4)Êv>V}Ê
ÌÜ>À`ÃÊÌiÊL>LÞ°
UÊ/iÊL>LÞÊÕÌÊV>Ê>ÃÊLiÊVÀLÊÕÌi`ÊÕÃ}ÊÌiÊÃÕ««i`ÊÕÌ}ÊvÝÌÕÀi°
UÊÊ/iÊV>iÀ>ÊV>ÊLiÊÌÌi`ÊÛiÀÌV>ÞÊÜÌÊ>Ê>}iÊvÊÇäcÊÌÊLiÌÌiÀÊV>«ÌÕÀiÊÌiÊ
ÛiÜÊvÊÌiÊL>LÞ°
UÊÊ`ÕÃÌÊÌiÊVÀ«iÊÃiÃÌÛÌÞÊLÊÓÊÃÕVÊÌ>ÌÊÌiÊVÀ«iÊV>ÊLiÊ>VÌÛ>Ìi`Ê
>ÌÊÞÕÀÊ`iÃÀ>LiÊÕ`iÃÃÊiÛi°ÊHiÊÃiÃÌÛÌÞÊi>ÃÊÌiÊVÀ«iÊ(8)ÊÜÊLiÊ
>VÌÛ>Ìi`ÊiÛiÊLÞÊÃ>ÊÃÕ`°Ê
UÊÊ/iÊÌÀ>ÃÌÊ`V>ÌÀÊ(4)ÊÜÊ}ÌÊÕ«ÊÀi`ÊÜiiÛiÀÊ>Õ`ÊÃ}>ÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`°
UÊÊ/iÊV`ÌÊvÊÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊÃÊÃÜÊLÞÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(3)°Ê7iÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ«ÜiÀÊÃÊLi}ÊVÃÕi`]Ê
ÌiÊ`V>ÌÀÊÃÌ>ÀÌÃÊv>Ã}°Ê,i«>ViÊÜÌÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃÊÀÊViVÌÊÌÊÊ>ð
B / Receiver
UÊÊ-ÜÌVÊÊÌiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊÕÃ}ÊÌiÊÛÕiÊVÌÀÊ(14)°Ê/iÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(19)ÊÃÕ`Ê}ÌÊÕ«Ê}Àii°Ê
UÊÊiÊÃÕÀiÊÌÊii«Ê>ÌÊi>ÃÌÊÎÊ>«>ÀÌÊLiÌÜiiÊÌiÊL>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌÊÀÊÌiÀÜÃiÊ>ÊÃVÀiiV}ÊÃÕ`Ê
ÜÊLiÊi>À`Ê>ÌÊÌiÊëi>iÀÊ`ÕiÊvii`L>VÊ«ÀLi°
UÊÊ7iiÛiÀÊÃ}>ÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`]ÊÌiÊ>}iÃÊV>«ÌÕÀi`ÊLÞÊÌiÊV>iÀ>ÊÃÕ`ÊLiÊÃÜÊÊÌiÊÃVÀii]Ê
ÜiÊÌiÊÃÕ`Ê«Vi`ÊÕ«ÊLÞÊVÀ«iÊÃÕ`ÊLiÊi>À`ÊvÀÊëi>iÀ°
UÊÊ/iÊL>LÞÊÕÌÊÃÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>ÕÌ>ÌVÊ}ÌÊÛÃÊvÕVÌ°Ê7iiÛiÀÊÌiÊ}ÌÊÃiÃÀÊ(5)Ê`iÌiVÌÃÊ>Ê
ÜÊ}ÌÊÌiÃÌÞÊÊL>LÞ½ÃÊÀ]ÊÌÊÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌVÊÊÌiÊ,ÊvÀ>Ài`®ÊÃÊ(7)Ê>ÃÊ>ÊÃÕÀViÊvÊ
Õ>Ì°Ê/iÊV>iÀ>ÊV>«ÌÕÀiÃÊÌiÊ,Ê>}iÃÊvÊÌiÊL>LÞÊ>`ÊÌÀ>ÃÌÃÊÌÊÌiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊÜVÊÃÊ
`ë>Þi`Ê>ÃÊ>ÊL>VÉÜÌiÊ>}iÊÊÃVÀii°
UÊÊ7iiÛiÀÊ>Ê>Õ`ÊÃ}>ÊÃÊÀiViÛi`]ÊÌiÊÊiÛiÊiÌiÀÊ(16)ÊÜÊ}ÌÊÕ«°Ê/iÊÕ`iÀÊÌiÊL>LÞ½ÃÊÛVi]Ê
ÌiÊÀiÊÕLiÀÊvÊÊÜÊ}ÌÊÕ«°Ê/ÃÊvi>ÌÕÀiÊÃÊÕÃivÕÊÊV>ÃiÊÌiÊ«>ÀiÌÃÊ«ÀiviÀÊÌÊÌÕÀÊ`ÜÊÌiÊ
ëi>iÀÊÛÕiÊÌÊii«ÊÌiÊiÛÀiÌʵÕiÌÊÜiÊÃÌÊ>LiÊÌÊÌÀÊÌiÊ>VÌÛÌÞÊvÊL>LÞ°
UÊÊÊV>ÃiÊÌiÊÃVÀiiÊÃÜÃÊÌiÊÌiÝÌʺ ÊÃ}>ÊÀÊ"ÕÌÊvÊ,>}i»]ÊÛiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊVÃiÀÊÌÊL>LÞÊÕÌ]ÊÀÊ
ÀiviÀÊÌÊ«>À}ÊÃiVÌ°
UÊÊ`ÕÃÌÊÌiÊÛÕiÊVÌÀÊ(14)ÊÌÊLÌ>Ê>ÊVvÀÌ>LiÊÃÌi}ÊiÛiÊ£{°
UÊÊ/iÊV`ÌÊvÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊÃÊÃÜÊLÞÊ«ÜiÀÊ`V>ÌÀÊ(19)°Ê7iÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ«ÜiÀÊÃÊLi}ÊVÃÕi`]Ê
ÌiÊ`V>ÌÀÊÃÌ>ÀÌÃÊv>Ã}°ÊiVÌÊÌÊÊ>ÃÊÀÊ*ÊÌÀÕ}Ê1-Ê«ÀÌ°
SCREEN SETTINGS
9ÕÊV>Ê>iÊÃiÊÃVÀiiÊÃiÌÌ}ÃÊÌÀÕ}ÊÌiÊ`ë>Þ°
UÊÊ*ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ(12)\ÊÌiÊ>ÊiÕÊÜÊLiÊ`ë>Þi`ÊÊ
ÌiÊÃVÀii°Ê1ÃiÊÕ«É`ÜÊLÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌʺ`ë>ÞÊÀÊ
>}Õ>}i»]ÊÌiÊ«ÀiÃÃÊÌiÊiÕÊLÕÌÌÊ(12)ÊÌÊVvÀ°ÊvÊÞÕÊ
ÃiiVÌʺÝÌ»ÊÞÕÊÜÊi>ÛiÊÌiÊ>ÊiÕ°
DISPLAY MENU
1ÃiÊ1«ÉÜÊÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌÊÊLÀ}ÌiÃÃÊ]ÊÊâÊÊ]Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊÊÀÊÊv«Ê]ÊÌiÊ«ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ(12)ÊÌÊVvÀÊ
ÞÕÀÊVVi°ÊvÊÞÕÊÃiiVÌÊÊÀiÌÕÀÊ>ÊÊÞÕÊÜÊ}iÌÊL>VÊÌÊ
«ÀiÛÕÃÊÃVÀii°
UÊÊBrightness
1ÃiÊ1«ÉÜÊÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌÊiÊvÊÌiÊÈÊiÛiÃÊvÊÃVÀiiÊ
LÀ}ÌiÃðÊ*ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ(12)ÊÌÊVvÀÊÞÕÀÊVVi°
NB\ÊÌÊÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊ>`ÕÃÌÊÌiÊLÀ}ÌiÃÃÊiÛiÊÜiÊÌiÀiÊ
ÃÊÊ>}iÊ`ë>Þi`ÊÊÃVÀii°
UÊÊZoom
1ÃiÊ1«ÉÜÊÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌÊLiÌÜiiÊÃÌ>`>À`ÊÃâiÊ>}iÊÀÊÓää¯Êâ°Ê*ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ
(12) ÌÊVvÀÊÞÕÀÊVVi°
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
16
VIDEO SIGNAL STRENGTH
UÊÊ7ÌÊÌiÊ«iÀ>Ì}ÊÀ>}iÊÜiÊÌiÊÛ`iÊÃ}>ÊÃÌÀi}ÌÊVÊÃÜÃÊvÕÊÈÊL>ÀÃ]Ê>ÊVÀvÕÊ>`ÊÃÌÊ
>}iÊV>ÊLiÊÃiiÊÊÃVÀii°ÊÃÊÌiÊ`ÃÌ>ViÊLiÌÜiiÊÌiÊL>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌÊVÀi>ÃiÃÊ]ÊÌiÊÃ}>Ê
ÃÌÀi}ÌÊVÊÜÊÃÜÊiÃÃÊ°ÊvÊL>ÀÃÊ>`ÊÌiÊ>}iÊLiViÃÊiÃÃÊÃÌ°Ê
UÊÊvÊÌiÊÛ`iÊÃÊLiViÃÊÕÌÊvÊÀ>}i]ÊÌiÊ>}iÊLiViÃÊÃÌÊ>`ÊÌiÊÃVÀiiÊÃÜÃÊÌiÊÌiÝÌʺ ÊÃ}>ÊÀÊ
"ÕÌÊvÊ,>}i»°Ê-ÕVÊÌiÝÌÊÀi>ÃÊÌÊLiÊÃiiÊÊÌiÊÃVÀiiÊÜiiÛiÀÊÌiÊL>LÞÊVÌÕiÃÊÌÊ>iÊÃÕ`]Ê
ÌiÀÜÃiÊÌiÊÃVÀiiÊÜÊÌÕÀÊ`>ÀÊViÊÌiÊL>LÞÊLiViÃÊÃiÌ°ÊÌiÊL>LÞÊÕÌÊÜÊÃÌ«ÊÌiÊÛ`iÊÃ}>Ê
ÌÀ>ÃÃÃÊÌÊ>Û`ÊÕiViÃÃ>ÀÞÊÀ>`>ÌÊÌÊÌiÊL>LÞ°
UÊÊ/iÊ>Õ`ÊÀ>}iÊÃÊÕVÊ}iÀ]ÊÌ>ÃÊÌÊÌÃÊ>>}V>ÊÌiV}ÞÊ\ÊÌiÊ>Õ`ÊvÕVÌÊii«ÃÊÜÀ}]Ê
iÛiÊÜiÊÌiÊÌiÝÌʺ ÊÃ}>ÊÀÊÕÌÊvÊÀ>}i»Ê>««i>ÀÃÊÊÃVÀii°
UÊÊ7iiÛiÀÊÌiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊÃÊÌÌ>ÞÊÕÌÃ`iÊ>Õ`ÊVÕV>ÌÊÀ>}iÊvÊL>LÞÊÕÌÊÌiÊ"ÕÌvÀ>}iÊ>iÀÌÊ
vÕVÌÊÜÊ«ÀÛ`iÊ>Ê>Õ`LiÊ>>À°Ê/iÊÊiÛiÊiÌiÀÊ(16)Ê>ÃÊv>ÃiÃÊÃÕÌ>iÕÃÞ°Ê1`iÀÊÌÃÊ
V`Ì]ÊÌiÊ«>ÀiÌÃÊÜÊÃiÊVÌ>VÌÊÜÌÊÌiÊL>LÞ]ÊLÌÊvÀÊÛ`iÊ>`Ê>Õ`ÊÃ}>°Ê"ViÊÌiÊ«>ÀiÌÊ
ÕÌÊv>ÃÊL>VÊÜÌÊÌiÊVÕV>ÌÊÀ>}iÊ>`ÊV>ÊÀiViÛiÊ>Õ`ÊÃ}>]ÊÌiÊ>Õ`LiÊ>>ÀÊÃÌ«ÃÊ
>ÕÌ>ÌV>Þ°
IMAGE ACTIVATION
UÊÊ/ÊâiÊÌiÊÀ>`>ÌÊiÛiÊÌÊL>LÞ]ÊÌÃÊL>LÞÊÌÀÊÃÊVÀ«À>Ìi`ÊÜÌÊ6"8ÊvÕVÌ°Ê/ÃÊi>ÃÊ
LÌÊÛ`iÊ>`Ê>Õ`ÊÃ}>Ê>ÀiÊÞÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÜiiÛiÀÊÌiÊL>LÞÊ>iÃÊ>ÊÃÕ`°Ê"ViÊÌiÊL>LÞÊ
ÃÌ«ÃÊ>}ÊÃÕ`]ÊÌiÊÃVÀiiÊÜÊLiViÊ`>ÀÊ£xÊÃiVÊ>ÌiÀ°Ê/iÊÃVÀiiÊÀi>ÃÊ`>ÀÊ>`ÊÌiÊëi>iÀÊ
ÃÊÕÌi`ÊÜiÊÌiÊL>LÞÊVÌÕiÊÌÊii«ÊÃiÌ°Ê/ÃÊ>ÃÊi«ÃÊÌÊ«À}ÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊvi°
UÊÊvÊÞÕÊÜÃÊÌÊÃiiÊÌiÊ>}iÊvÊL>LÞÊÜiÊÌiÀiÊÃÊÊÃ}>]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊV>iÀ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊLÕÌÌÊ(21)
ÌÊÃÜÌVÊÊV>iÀ>°Ê/iÊV>iÀ>ÊÉvvÊ`V>ÌÀÊ(20)Ê}ÌÃÊÕ«ÊÀi`Ê>VVÀ`}ÞÊ>`ÊÌiÊ>}iÊvÊL>LÞÊÜÊ
LiÊÃÜÊÊÃVÀii°Ê*ÀiÃÃÊ>}>ÊÌiÊV>iÀ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊLÕÌÌÊ(21)ÊÌÊÃÜÌVÊvvÊÌiÊV>iÀ>°
7iÊÀiVi`ÊÌÊÌÊii«ÊÌiÊV>iÀ>ÊÊ«iÀ>iÌÞ]ÊÌÊâiÊÌiÊÀ>`>ÌÃÊ>ÀÕ`ÊL>LÞ°
NBÊ\ÊÌÃÊLÕÌÌÊÜÊ>ÛiÊÊvÕVÌÊÜiÊÌiÊÀiViÛiÀÊ}iÌÃÊ>ÊÃ}>ÊvÀÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀ°Ê/iÊ6"8ÊvÕVÌÊ
ÃÊ>VÌÛ>Ìi`]ÊÃÜ}ÊÌiÊ>}iÊvÊÌiÊL>LÞÊÊÌiÊÃVÀii°Ê/iÊÀiÌiÊVÌÀÊLiViÃÊ«iÀ>Ì}ÊÜiÊ
ÊÀiÊÃÕ`ÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`°
UÊÊFlip
1ÃiÊ1«ÉÜÊÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌÊLiÌÜiiÊÃÌ>`>À`ÊÃâiÊ>}iÊÀÊÓää¯Êâ°Ê*ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ
(12) ÌÊVvÀÊÞÕÀÊVVi°
UÊÊTemperature
1ÃiÊ1«ÉÜÊÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌÊLiÌÜiiÊ`ë>ÞÊÊiÌ}À>`iÊÀÊ>ÀiiÌ°Ê*ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ
(12) ÌÊVvÀÊÞÕÀÊVVi°
LANGUAGE
1ÃiÊ1«ÉÜÊÕÌÌÃÊ(13)ÊÌÊÃiiVÌÊLiÌÜiiÊ`ë>ÞÊÊiÌ}À>`iÊ
ÀÊ>ÀiiÌ°Ê*ÀiÃÃÊiÕÊLÕÌÌÊ(12)ÊÌÊVvÀÊÞÕÀÊVVi°
SCREEN OPERATION
/iÀiÊ>ÀiÊÎÊVÃÊ`ë>Þi`Ê>ÌÊÌiÊÌ«ÊvÊÃVÀii°
6`iÊÃ}>ÊÃÌÀi}Ì
/i«iÀ>ÌÕÀi
>ÌÌiÀÞ
UÊÊ/ÊâiÊÌiÊÀ>`>ÌÃ]ÊÀÊÜiÊÞÕÊ`½ÌÊii`ÊÌÊÃiiÊÌiÊ>}iÊÊÌiÊÃVÀii]ÊÞÕÊV>Ê«iÀ>iÌÞÊ
ÃÜÌVÊvvÊÌiÊV>iÀ>Ê>`ÊÞÊÕÃiÊÌiÊ>Õ`Ê`i]ÊÕÃ}ÊÌiÊÃVÀiiÊ"É"vvÊÃÜÌVÊ(23)°
17
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
PC CONNECTION
7ÌÊ>Ê«Ì>Ê1-ÊV>Li]ÊÌiÊ>}iÊÊÃVÀiiÊV>ÊLiÊ`ë>Þi`Ê
Ê*°ÊiVÌÊiÊi`ÊvÊV>LiÊÌÊÌiÊ1-Ê«ÀÌÊ(15)ÊÊ«>ÀiÌÊÕÌÊ
>`ÊÌiÀÊi`ÊÌÊ*°Ê/iÊÃVÀiiÊvÊ«>ÀiÌÊÕÌÊÜÊLiViÊ`>ÀÊ
ÜiÊÌiÊ>}iÊV>ÊLiÊÃiiÊÊ*°
NBÊ\ÊÌiÊL>LÞÊÃÕ`ÊV>ÌÊLiÊi>À`ÊÊ*ÊLÕÌÊÞÊÊ«>ÀiÌÊ
Õ̽ÃÊëi>iÀ°
FIXATION SYSTEMS
A/ Transmitter
1Ã}ÊÌiÊÃÕ««i`ÊÕÌ}ÊvÝÌÕÀi]ÊÌiÊL>LÞÊÕÌÊV>ÊLiÊÕÌi`ÊÊ>`À>ÊvÊL>LÞÊVÌ°
1.ÊÊÃiÀÌÊ«ÀÌÀÕ`}ÊÃÌÕ`ÊÊvÝÌÕÀiÊÌÊÌiÊV>ÌVÊV>Ìi`Ê>ÌÊÌiÊL>VÊvÊL>LÞÊÕÌ°
2.ÊÕÌÊÌiÊvÝÌÕÀiÊÛiÀÊÌiÊ>`À>ÊvÊL>LÞÊVÌ°
3.Ê-VÀiÜÊÊÌiÊëÀ>ÊÀ`ÊVVÜÃiÊÕÌÊÌiÊÌ«ÊvÊÀ`ÊÌÕViÃÊÌiÊL>VÊvÊL>LÞÊÕÌ°Ê/ÃÊÜÊ«ÀiÛiÌÊÌiÊ
L>LÞÊÕÌÊvÀÊÃ`}ÊÕÌ°
B/ Receiver
/iÊ«>ÀiÌÊÕÌÊV>ÊLiÊV>ÀÀi`Ê>ÀÕ`ÊÕÃ}ÊÌiÊÃÜÛiÊLiÌÊV«Ê(25)°ÊÌÊV>Ê>ÃÊLiÊÌÕÀi`Ê£nä¨ÊÌÊÃÕ««ÀÌÊ
ÌiÊÕÌÊÌÊÃÌ>`Ê>iÊÊ>Êv>ÌÊÃÕÀv>ViÊvÀÊLiÌÌiÀÊÛiÜ}°
/«Ê vÊ Ã«À>Ê ÃÕ`Ê
ÌÕVÊL>VÊÃ`iÊvÊL>LÞÊ
ÕÌ°
/ÕÀÊ VVÜÃiÊ ÌÊ
V°
ACCESSORIES
a.ÊÈ6ÊÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊvÀÊL>LÞÊÕÌ
b.Êx6ÊÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««ÞÊvÀÊ«>ÀiÌÊÕÌ
c.Ê/À>ÃÌÌiÀ
d.Ê,iViÛiÀ
e.ÊÊ,iV>À}i>LiÊ£ÊxääÊÊÊL>ÌÌiÀÞÊ«>VÊ
ÃÌ>i`ÊÊ«>ÀiÌÊÕÌ®Ê
f.ÊÕÌ}ÊvÝÌÕÀi
g.ÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
a
b
f
e
c d
g
IN CASE OF PROBLEMS
Problem Possible cause Solution
UÊÊ Ê >Õ`Ê ÀÊ Û`iÃ}>Ê ÃÊ
transmitted
UÊÊ/iÊVÀ«iÊÃiÃÌÛÌÞÊÊÃÊÃiÌÊÌÊ
Ü°
UÊÊ/iÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÛiÊÀÕÊ ÕÌÊ ÀÊÌiÊÊ
>`>«ÌiÀÃÊ>ÀiÊÌÊ«À«iÀÞÊViVÌi`°
UÊÊVÀi>ÃiÊ ÌiÊ VÀ«iÊ ÃiÃÌÛÌÞÊ
ÕÃ}ÊÌiÊLÕÌÌÊÓ°
UÊÊ>À}iÊÕ«ÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊvÊÌiÊÀiViÛiÀÊÉÊ
ÃÌ>ÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃÊÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊ
ÀÊViVÊÌiÊViVÌ°
UÊÊ/À>ÃÌÃÊÜÌÕÌÊÌiÀÀÕ«Ì UÊÊ/iÊ VÀ«iÊ ÃiÃÌÛÌÞÊ ÃÊ ÃiÌÊÌÊ
}°
UÊÊiVÀi>ÃiÊÌiÊVÀ«iÊÃiÃÌÛÌÞ
ÕÃ}ÊÌiÊLÕÌÌÊÓ°
UÊÊ Ê >}iÊ Ê ÃVÀiiÊ ÞÊ >Õ`Ê ÃÊ
heard
UÊÊ/iÊÛ`iÊÃÊÕÌÊvÊÀ>}i°
UÊÊ-VÀiiÊ"É"vvÊÃÜÌVÊ(23)ÊÃÊvv°
UÊÊÛiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊVÃiÀÊÌÊL>LÞÊÕÌ°
UÊÊ-ÜÌVÊLÕÌÌÊ(23)Ê°
UÊÊ"ÕÌvÀ>}iÊ>>ÀÊÃiÌiÃÊÊ
with no reason
UÊÊÌiÀviÀiViÊ vÀÊ ÌiÀÊ `iÛViÃÊ
«iÀ>Ì}ÊÊÃ>iÊV>i°
UÊÊ-ÜÌVÊÌÊ>ÌiÀÊ>Õ`ÊV>iÊÊLÌÊ
ÌÀ>ÃÌÌiÀÊ>`ÊÀiViÛiÀ°
UÊÊÊ>}iÊÊÃVÀiiÊÌÊÃÌÊÀÊ
become still
UÊÊ/iÊÛ`iÊÃÊÕÌÊvÊÀ>}i° UÊÊÛiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊVÃiÀÊÌÊL>LÞÊÕÌ°
UÊ>}iÊLiViÃÊL>VÊ>`ÊÜÌi UÊÊ}ÌÊÌiÃÌÞÊÌÊÜÊÊL>LÞ½ÃÊ ÀÊ ÆÊ
L>LÞÊÊÕÌÊ«iÀ>ÌiÃÊÕ`iÀÊ }ÌÊÊÛÃÊ
`iÊ ÕÃ}Ê vÀ>Ài`Ê Ê >ÃÊ ÃÕÀViÊ vÊ
Õ>Ì°
UÊÊVÀi>ÃiÊ}ÌÊÌiÃÌÞÊvÊL>LÞ½ÃÊÀ°
UÊÊÜ>ÞÃÊÃÜ}ÊÜÊL>ÌÌiÀÞ UÊÊ>ÌÌiÀiÃÊ>ÛiÊÀÕÊ`Ü°
UÊÊ ÊL>ÌÌiÀÞÊÊÌiÊÀiViÛiÀ°
UÊÊ/iÊÀiViÛiÀ½ÃÊL>ÌÌiÀÞÊÃÊ`>>}i`°
UÊ
>À}iÊÕ«ÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊvÊÌiÊÀiViÛiÀÊÉÊ
ÃÌ>ÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃÊÊÌiÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÀÊ
ViVÊÌiÊViVÌ°
UÊÊ,i«>ViÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ
ÌiÊL>ÌÌiÀÞÊV«>ÀÌiÌ°
UÊÊÌ>VÌÊÌiÊVÕÃÌiÀÊÃiÀÛVi°
UÊÊThe transmitter batteries life is too
short
UÊ/iÊV>iÀ>ÊÃÊ«iÀ>iÌÞÊ° UÊÊ,iÌÕÀÊÌÊ6"8Ê«iÀ>Ì°
UÊÊ>ÞÊÃÌ>ÌVÊÃiÊ>`ÊÌiÀviÀiVi UÊÊ>LÞÊÕÌÊÃÊV>Ìi`Êi>ÀÊÌiÀ
iiVÌÀV>Ê>««>Við
UÊÊ,iÛiÊiiVÌÀV>Ê>««>ViÃÊÀÊ
ÀiV>ÌiÊL>LÞÊÕÌÊv>ÀÊ>Ü>ÞÊvÀÊ
ÃÕÀViÊvÊÊÌiÀviÀiViÊÀÊV>}iÊÌÊ
>ÌiÀÊV>i°
UÊÊ/ÊÃÀÌÊÊVÕV>ÌÊÀ>}i UÊÊ>ÞÊ «>ÀÌÌÃÊ LiÌÜiiÊ L>LÞÊ >`ÊÊ
«>ÀiÌÊÕÌ°
UÊÊ>LÞÊÕÌÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÃÊÀÕÊ`Ü°
UÊÊ,iV>ÌiÊL>LÞÊÀÊ«>ÀiÌÊÕÌ°
UÊÊ,i«>ViÊ ÜÌÊ iÜÊ L>ÌÌiÀiÃÊ ÀÊ ÕÃiÊ
ÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««Þ°
BABY MONITOR ULTIMATE CAREÊUÊÃÌÀÕVÌÊ>Õ>
18
UÊÊ"ÕÌvÀ>}iÊ>>ÀÊ>Ü>ÞÃÊ UÊÊÕ`Ê V>iÊ ÃiÌÌ}Ê ÃÊ`vviÀiÌÊÊ Ê
L>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌ°
UÊ>LÞÊÕÌÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÛiÊÀÕÊ`Ü°
UÊÊÃÌ>ViÊLiÌÜiiÊL>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌÊ
iÝVii`ÃÊ«iÀ>Ì}ÊÀ>}i°
UÊÊ-iÌÊ ÌiÊ Ã>iÊ >Õ`Ê V>iÊ Ê LÌÊ
L>LÞÊ>`Ê«>ÀiÌÊÕÌ°
UÊÊ,i«>ViÊÜÌÊiÜÊL>ÌÌiÀiÃÊÀÊÕÃiÊÊ
ÃÜÌV}Ê«ÜiÀÊÃÕ««Þ°
UÊÊÛiÊ«>ÀiÌÊÕÌÊVÃiÀÊÌÊL>LÞÊÕÌ°
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}
19
Vielen Dank für Ihre Wahl für unser Babyphone Ultimate Care. Wir bitten Sie, die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um Ihr Gerät bestmöglich zu nutzen und ihm eine lange
Lebensdauer zu garantieren. Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein Problem
stoßen, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
7/\ÊiÃiÃÊ>LÞ«iÊvÕÌiÀÌÊÊÕ`iÌÀiLÊÌÊi`À}iÊ-i`iÃÌBÀi]ÊÕÊ>LÞÃÊ
iÃÕ`iÌÊâÕÊÃVØÌâi°ÊiÊÕ`ÊÕ`Ê6`iiÌÀiLÃ>ÀÌiÊÛiÀvØ}iÊ>Õ~iÀ`iÊØLiÀÊiiÊ6"8
Funktion : Empfänger und Sender kommunizieren nicht ständig, um die im Raum auftretende Strahlung
gering zu halten. Wenn Baby weint, aktiviert sich das System sofort, um Sie zu warnen; wenn Baby
nicht weint, kommunizieren Sender und Empfänger lediglich alle 20s, um den einwandfreien Betrieb
zu kontrollieren.
Bedienungsanleitung
WARNHINWEISE
ÊÊ>ÃÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊÃÌÊVÌÊ>ÃÊiÊi`âÃViÃÊiÀBÌÊâÕÊLiÌÀ>VÌi°Ê iLiÊ`iÊÃ>ÌâÊ
`iÃÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊÜÀ`Ê`À}i`Êi«vi]Ê`>ÃÃÊÀÊ>LÞÊÀi}iB~}ÊÕ`ÊÕÌÌiL>ÀÊÛÊ
iiÊÀÜ>VÃiiÊLi>ÕvÃVÌ}ÌÊÜÀ`°ÊÀØ}iLÕÀÌiÊ`iÀÊ>ÃÊ,ÃvBiÊi}iÃÌÕvÌiÊ`iÀÊØÃÃiÊÛÊ
ÀiÊ`iÀ>ÀâÌÊ`iÀÊÃÃÌ}iÊi`âÃViÊ*iÀÃ>ÊLiÌÀiÕÌÊÜiÀ`i°
ÊÊÌviÀiÊ-iÊÃVÊiÊÛÊÀiÊ`Ê>Õ~iÀ>LÊ`iÃÊ>ÕÃiÃ]Ê>ÕVÊVÌÊvØÀÊiiÊÕÀâiÊÕ}iLV°
ÊÊÃÊ`ØÀviÊÕÀÊÕL>ÌÌiÀiÊÜi`iÀÊ>Õv}i>`iÊÜiÀ`i°
ÊÊÕL>ÌÌiÀiÊØÃÃiÊÛÀÊ`iÊ>`iÊ>ÕÃÊ`iÊiÀBÌÊiÌiÊÜiÀ`i°
ÊÊ7i`iÀÊiÕiÊÕ`Ê>Ìi]ÊVÊÕÃÊÕ`Ê>L>ÌÌiÀiÊÃVi°
ÊÊÕL>ÌÌiÀiÊ`ØÀviÊÕÀÊÕÌiÀÊÕvÃVÌÊiiÃÊÀÜ>VÃiiÊ>Õv}i>`iÊÜiÀ`i°
ÊÊiÊ>ÌÌiÀiÊØÃÃiÊÊ`iÀÊÀVÌ}iÊ*ÀVÌÕ}Ê³É®Êi}ii}ÌÊÜiÀ`i°
ÊÊiiÀiÊ>ÌÌiÀiÊØÃÃiÊ>ÕÃÊ`iÊiÀBÌÊiÌiÊÜiÀ`i°
ÊÊiÊÃVÕÃÃiiÊ`ØÀviÊVÌÊÕÀâ}iÃVÃÃiÊÜiÀ`i°
ÊÊiÀÊ`iÊÛÊiÀÃÌiiÀÊÌ}iiviÀÌiÊ>ÌÌiÀiÊvØÀÊ`iÊ«vB}iÀÊLiÕÌâi\ÊÜiÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊLiÃVB`}ÌÊ
ÃÌ]ÊÕÃÃÊÃiÊÛÊiÀÃÌiiÀ]ÊÃiiÊÕ`i`iÃÌÊ`iÀÊiiÀÊ>ÕÃ}iL`iÌiÊ>VÀ>vÌÊiÀÃiÌâÌÊÜiÀ`i]Ê
ÕÊiv>ÀiÊâÕÊÛiÀi`i°
- ÊØÀÊiiÊ«Ì>iÊiÌÀiLÊ`iÃÊ>LÞ«iÃÊÕ`ÊÕÊ-ÌÀÕ}iÊâÕÊÛiÀi`i]Êi«viiÊÜÀ]ÊiÊ>`iÀiÃÊ
iÌÀ}iÀBÌÊ>Ê`iÀÊ-ÌiV`ÃiÊÌÊ`iÊ>LÞ«iÊ>âÕÃVi~i°ÊiiÊiÀv>VÃÌiViÀÊLiÕÌâit®°
Babyphone Ultimate Care
DE
UÊÊ,iVÜiÌiÊÕ`Ê£äääÊÊÊ}iÃVÃÃiiÊ,BÕi
UÊÊ,iVÜiÌiÊ6`iÊÎääÊÊÊ}iÃVÃÃiiÊ,BÕi
UÊÓ°Ç"Ê`ÃVÀ
UÊ>}iÊÀÌiVÊÌÊ}iÀ}iÀÊ-i`iiÃÌÕ}
UÊÊ}Ì>iÊ`ÌiVÊÌÊV>ÕvÃi`iÀÊ
`Üi`iÀ}>Li
UÊÊ««iÃÞÃÌi\Ê-iLÃÌÊÜiÊ`iÀÊ6`iLiÌÀiLÊ
>Õ~iÀÊ,iVÜiÌiÊÃÌ]ÊvÕÌiÀÌÊ`iÀÊ
Õ`LiÌÀiLÊLÃÊ>ÕvÊ£äääÊÊÌviÀÕ}°
UÊÕÌ>ÌÃViÀÊ >VÌÃVÌLiÌÀiL
UÊÊ/>ÃÌiÊâÕÀÊ>ÕiiÊÌÛiÀÕ}Ê`iÀÊ>iÀ>]Ê
ÕÊ`iÊ-i`Õ}ÊiiÌÀ>}iÌÃViÀÊ7iiÊ
ÕÊ`>ÃÊ>LÞÊiÀÕÊâÕÊLi}Àiâi°
UÊÊiÀÊ«vB}iÀÊ>ÀLiÌiÌÊÌÊiiÀÊÌ}iiviÀÌ®Ê
ÌÕL>ÌÌiÀi
UÊÕÃÌÃVÊÕ`Ê6ÃÕivÕÌ
UÊ>ÕÌÃÌBÀiÀi}iÕ}
UÊ<vÕÌ
UÊiÊ«v`ViÌÊ`iÃÊÀvÃÊÃÌÊiÃÌiL>À°
UÊâi}iÊ`iÀÊ/i«iÀ>ÌÕÀÊÊ>LÞÃÊ<iÀ
UÊ>ÀÊÜiÊ`iÀÊ-i`iÀÊ>ÕiÀÊ,iVÜiÌiÊÃÌ°
UÊÊâi}iÊ`iÃÊ>`iâÕÃÌ>`ÃÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊÕ`Ê>ÀÊ
>ÌÌiÀiÊÃVÜ>VÊ>Ê«vB}iÀÊÕ`Ê-i`iÀ°
FUNKTIONEN
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}
20
EINSTELLEN DER AUDIO KANÄLE
Sender
ÕvÊ`iÊ/>ÃÌiÊÕÌiÊ>ÕvÊ`iÀÊL`iVÕ}Ê`ÀØViÊ
Õ`ÊÃViLi]ÊÕÊ<Õ}>}ÊâÕÊ>ÌÌiÀiv>VÊâÕÊ
>Li°Ê
7BiÊ-iÊÌÊiiÊëÌâiÊi}iÃÌ>`ÊiiÊ
`iÀÊLi`iÊ-ÌiÕ}iÊ`iÃÊ>>Ü>ÃV>ÌiÀÃÊ
(Taste 9)°
-i`iÀÊÕ`Ê>LÞ«iÊÃ`ÊLiÀiÌÃÊ>ÕvÊ`iÃiLiÊ>>Êi}iÃÌiÌ°Ê-iÊiÊiÊÜiÌiÀiÊÃÌiÕ}Ê
ÃvÀÌÊLiÌÀiLiÊÜiÀ`i°Ê7iÊ-iÊ-ÌÀÕ}iÊviÃÌÃÌii]Ê`>ÃÊ6iÀv>ÀiÊâÕÀÊÃÌiÕ}Ê`iÃÊ-i`iÀÃÊÕ`Ê
«vB}iÀÃÊ>ÕvÊiiÊiÕiÊ>>ÊLiv}i°
-ViÀÃÌii]Ê`>ÃÃÊ`iÊÃÌiÕ}iÊ>Ê-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊiÝ>ÌÊ}iVÊÃ`°
Hinweis:Ê7iÊ -iÊ Ê iÌÀiLÊ -ÌÀÕ}iÊ viÃÌÃÌii]Ê `iÊ >>ÊÜiVÃi°Ê-ViÀÃÌii]Ê `>ÃÃÊ `iÊ
ÃÌiÕ}iÊ>Ê-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊiÀÊiÝ>ÌÊ}iVÊÃ`°
Empfänger
ÕvÊ`iÊL`iVÕ}Ê`ÀØViÊÕ`ÊÃViLi]ÊÕÊ
<Õ}>}ÊâÕÊ>ÌÌiÀiv>VÊâÕÊLii°Ê
iiÊ-iÊÜiÊ>Ê-i`iÀÊÛÀ]ÊÕÊ`iÊ>>Ê
iâÕÃÌiiÊ(Taste 22)°
VORSICHTSMASSNAHMEN
ÊÊ ÕÀÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊLiÕÌâi°ÊiÊiÕÌâÕ}Ê>`iÀiÀÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ>Ê`>ÃÊ>LÞ«iÊ
1Ì>ÌiÊ>ÀiÊLiÃVB`}i°
ÊÊ7iÊ`>ÃÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊØLiÀÊiiÊB}iÀiÊ<iÌÀ>ÕÊVÌÊLiÕÌâÌÊÜÀ`]Ê>iÊ>ÌÌiÀiÊ`iÃÊ
-i`iÀÃÊÕ`Ê`iÊ>ÌÌiÀiÊ`iÃÊ«vB}iÀÃÊiÌviÀi]ÊÕÊiiÊiÃVB`}Õ}Ê`ÕÀVÊ>ÕÃ>Õvi`iÊ>ÌÌiÀiÊ
âÕÊÛiÀi`i°
ÊÊiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ>ÕÃÊ`iÀÊ7>`ÃÌiV`ÃiÊâii]ÊÜiÊ`>ÃÊ>LÞ«iÊVÌÊLiÕÌâÌÊÜÀ`°
ÊÊ>ÃÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊvÕÌiÀÌÊ>ÊLiÃÌiÊÊiiÊ/i«iÀ>ÌÕÀLiÀiVÊÛÊcÊLÃʳxäc°
ÊÊ>ÃÊ>LÞ«iÊ1Ì>ÌiÊ>ÀiÊVÌÊØLiÀÊiiÊB}iÀiÊ<iÌÀ>ÕÊ`ÀiÌiÀÊ-iiÃÌÀ>Õ}Ê>ÕÃÃiÌâiÊ
Õ`ÊVÌÊÊ`iÀÊ BiÊiiÀÊ7BÀiµÕii]ÊÊiiÊviÕVÌiÊ`iÀÊÃiÀÊÃÌ>ÕL}iÊ,>ÕÊ>ÕvÃÌii°
-
>ÃÊiÀBÌÊVÌÊ>ÕÃi>`iÀL>Õi\ÊiÃÊiÌBÌÊiiÊ/ii]Ê`iÊ>ÃÊÃViÊÜi`iÀÊÛiÀÜi`iÌÊÜiÀ`iÊ
Ìi°
ÊÊiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊi}iÃÌB`iÊÕÌiÀi}iÊ-`iÀØLiÃÌÕ}iÊvØÀÊ`iÊÌÃÀ}Õ}°Ê
iLiÊ-iÊÀiÊâÕÊiÌÃÀ}i`iÊiiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊiÀBÌiÊVÌÊÊ`iÊ`iÊ>}iiiÊ
>ÕÃ>ÌÃØ]ÊÃ`iÀÊÊiÊ-ÞÃÌiÊÌÊØÌÀiÕ}°
STROMVERSORGUNG
A / Sender
1. Batteriebetrieb (Batterie nicht mitgeliefert)
ÕvÊ `iÊ L`iVÕ}Ê `ÀØViÊ Õ`Ê ÃViLi]Ê ÕÊ <Õ}>}Ê âÕÊ
>ÌÌiÀiv>VÊâÕÊ>Li°Ê6iÀÊ>L>ÌÌiÀiÊ`iÃÊ/Þ«ÃÊÊÊ`>ÃÊ>VÊ
ii}i°ÊiÊ>}i}iLiiÊ*ÀVÌÕ}Ê³É®ÊLi>VÌi°Ê
2. Netzbetrieb (Netzadapter mitgeliefert)
iÀÊ-i`iÀÊ>ÊØLiÀÊiiÊ-ÌiV`ÃiÊÕ`ÊiiÊ`>«ÌiÀÊ
È6®ÊÛiÀÃÀ}ÌÊÜiÀ`i°ÊiÊ-ÌiViÀÊ>Ê`>«ÌiÀ>ÕÃ}>}Ê>Ê`iÊ
-ÌiV«>ÌâÊ`iÃÊ-i`iÀÃÊ(11)Ê>ÃVi~i°ÊiÊ`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ
iÌâÃÌiV`ÃiÊ>ÃVi~i°
Hinweis:ÊiÊ,iVÜiÌiÊÃÌÊ}À~iÀ]ÊÜiÊ`iÀÊ-i`iÀÊ>ÊiiÊ
iÌâÃÌiV`ÃiÊ>}iÃVÃÃiÊÃÌ°
1
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}
21
B / Empfänger
1. Betrieb über die mitgelieferte Batterie
iÊÌÕL>ÌÌiÀiÊÃÌÊLiÀiÌÃÊÊ`iÊ«vB}iÀÊi}ii}ÌÊ
2.Netzbetrieb (Netzadapter mitgeliefert)
iÀÊ«vB}iÀÊÃÌÊ`>Ê`iÃÊÌ}iiviÀÌiÊx6Ê`>«ÌiÀÃÊ
vØÀÊ`iÊ iÌâLiÌÀiLÊ}ii}iÌ°Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊ-ÌiViÀÊ
>ÊÕÃ}>}Ê `iÃÊ `>«ÌiÀÃÊ>Ê`iÊ1-ÃVÕÃÃÊ `iÃÊ
«vB}iÀÃÊ(15)Ê>°ÊiÊ`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ iÌâÃÌiV`ÃiÊ
>ÃVi~i°ÊiÊ>`Õ}Ã>âi}iÊ(19)ÊiÕVÌiÌÊÀÌÊ>ÕvÊÕ`Ê
`iÊ<ÕÃÌ>`ÃL>iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊ>ÕvÊ`iÊ`ÃVÀÊLiÊ
Õ`Êâi}iÊ>]Ê`>ÃÃÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ}i>`iÊÜÀ`°ÊÊ-L>`Ê`iÊ
>ÌÌiÀiÊ}i>`iÊÃÌ]Ê}iÌÊ`iÊâi}iÊ(19)Ê>ÕvÊ}ÀØÊØLiÀÊ
Õ`Ê`iÊ>iÊ>ÕvÊ`iÊ`ÃVÀÊiÊâÕÊ-ÌÃÌ>`°Ê
7iÊ-iÊ`iÊ«vB}iÀÊ>}iÃVÃÃiÊ>ÃÃi]ÊÃVÌÊiÀÊ
`iÊ>ÌÌiÀiÊÕ`ÊvÕÌiÀÌÊ>>`Ê`iÃÊ iÌâ>ÃVÕÃÃið
Hinweis :
ÊÊ>`iÊ -iÊ `iÊ >ÌÌiÀiÊ ÛÀÊ `iÀÊ iÀÃÌiÊ iÕÌâÕ}Ê
`iÃÌiÃÊ{Ê-ÌÕ`iÊ>}Ê>Õv°
ÊÊ-iÊiÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊiLiv>ÃÊ>Õv>`i]Ê`iÊ-iÊ
`iÊ«vB}iÀÊ>>`ÊiiÃÊ1->LiÃÊVÌÊÌ}iiviÀÌ®Ê>ÊiiÊ*Ê>ÃVi~i]Ê
`iÊ>`iâiÌÊÃÌÊ`>Êi`VÊB}iÀ°
BEDIENELEMENTE
Empfänger
12.ÊiØÌ>ÃÌi
13. 7>ÃV>ÌiÀÊVÉi`À}
14. >ÕÌÃÌBÀiÀi}iÀÊÌÊ É1-ÕÌ
15. 1-Ê*ÀÌ
16. iÕVÌ``iÊâÕÀÊâi}iÊ`iÀÊ>ÕÌÃÌBÀiÊ
17. }Ì>iÀÊ>ÀLL`ÃVÀ
18. >ÕÌëÀiViÀÊ
19. >`Õ}ÃÊÉÊ<ÕÃÌ>`Ã>âi}iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀi
20. iÌÀiLÃ>âi}iÊ`iÀÊ>iÀ>
21. >ÕiiÊÌÀÌ>ÃÌiÊ`iÀÊ>iÀ>
22. Õ`Ê>>Ü>ÃV>ÌiÀ
23.  É1-Ê-V>ÌiÀÊ>ÊÌÀ
24. ÃVÕÃÃÊ`iÀÊÌÕL>ÌÌiÀi
25. ØÀÌiLiviÃÌ}Õ}
Sender
1. "É"vv-V>ÌiÀÊ
2. ÌÀiÊ`iÀÊ«v`ViÌÊ`iÃÊÀvÃÊ
3. iÌÀiLÃ>âi}iÊ
4. -i`iÃ>âi}i
5. VÌÃiÃÀ
6. >iÀ>
7. ÊvØÀÊ, >VÌÃVÌ
8. Àv
9. Õ`Ê>>Ü>ÃV>ÌiÀ
10. ÃVÕÃÃÌ>ÃÌi
11. ÕVÃi
VIDEOANSCHLUSS ZWISCHEN SENDER UND EMPFÄNGER
iÃiÀÊ-VÀÌÌÊiÀ}VÌÊiÃ]Ê`iÊLi`iÊiÌiÊvØÀÊ`iÊ6`iLiÌÀiLÊ>âÕÃVi~iÊÕ`ÊÃiÊÌi>`iÀÊ
Ê6iÀL`Õ}ÊâÕÊÃiÌâi]ÊiÊ`>ÃÃÊÃVÊiÊ>`iÀiÃÊ-ÞÃÌiÊÃÌÀi`Ê>ÕÃÜÀÌ°
7iÊ-iÊ`>ÃÊiÀBÌÊâÕÊ£°Ê>ÊLiÕÌâi]ÊÃ`Ê`iÊLi`iÊiÌiÊLiÀiÌÃÊ>}iÃVÃÃi°Ê>ÃÊ`iVÊ
-ÌÀ}iÀBÕÃViÊâÕÊÀiÊÃ`]ÊiÊ-iÊ`iÊÃVÕÃÃÊÕÌiÀÊiv}Õ}Ê`iÀÊ>VÃÌii`iÊ-VÀÌÌiÊ
iÀiÕÌÊÛÀii\
1°Ê-V>ÌiÊ-iÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊi
2°ÊÊÀØViÊ-iÊÕÀâÊÌÊiiÊëÌâiÊi}iÃÌ>`Ê>ÕvÊ`iÊÃVÕÃÃÌ>ÃÌiÊ(10)]Ê`iÊÃVÊ>ÕvÊ`iÊ-ViÊ
`iÃÊ-i`iÀÃÊLiv`iÌ°ÊiÊiÌÀiLÃ>âi}i (3)ÊLi}ÌÊâÕÊLi°
3°ÊÊ7BÀi`Ê`iÃiÊÕÌÃiÕVÌiÊ(3)ÊLÌ]Ê`ÀØViÊ-iÊ>ÕvÊ`iÊiØÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ«vB}iÀÃ (12)]ÊLÃÊ`iÀÊ
`ÃVÀÊ`>ÃÊÛÊ`iÀÊ>iÀ>Êi}iv>}iiÊ`Êâi}Ì°ÊiÃÊLi`iÕÌiÌ]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊÃVÕÃÃÊÛâ}iÊ
ÜÀ`iÊÃÌ\ÊiÊ<ÕÃÌ>`Ã>âi}iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊ`iÃÊ«vB}iÀÃ (19)ÊLÌÊi>°
4°ÊiÀÊ6`iLiÌÀiLÊÃÌÊLiÀiÌ]ÊâÕÊvÕÌiÀi°
5°Ê>ÃÊ`>ÃÊ`Êi`VÊVÌÊ>ÕvÊ`iÊ`ÃVÀÊiÀÃViiÊÃÌi]ÊÜi`iÀiÊ-iÊ`iÊ-VÀÌÌiÊ£ÊLÃÊΰ
BABYPHONE ULTIMATE CAREÊUÊi`iÕ}Ã>iÌÕ}
22
BETRIEB
A / Sender
UÊÊiÊ-i`iÀÊiÃV>Ìi]Ê`>âÕÊ`iÊ-V>ÌiÀÊ(1)Ê>ÕvÊ"ÊÃÌii°ÊiÊiÌÀiLÃ>âi}i (3)ÊiÕVÌiÌÊ}ÀØÊ>Õv°Ê
UÊÊ-ÌiiÊ-iÊ`iÊ-i`iÀÊ`iÃÌiÃÊ£ÊÛÊ`iÀÊ7i}iÊiÌviÀÌÊ>Õv]ÊÀVÌiÊ-iÊ`iÊ>iÀ>Ê(6)ÊÕ`Ê`>ÃÊ
ÀvÊ>ÕvÃÊ>LÞ°
UÊ
ÊiÊ>iÀ>Ê>Ê>ÕVÊØLiÀÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ>ÌiÀÕ}Ê>Ê`iÀLiÌÌÊ>}iL>ÕÌÊÜiÀ`i
UÊÊiÊ>iÀ>Ê >Ê Ê iiÊiÀiVÊÛÊÇäcÊ }i««ÌÊ ÜiÀ`i]Ê ÕÊ`iÊLiÃÌiÊ
VÜiÊ>ÕvÊ`>ÃÊ>LÞÊâÕÊiÀÀiVi°
UÊÊiÊ«v`ViÌÊ`iÃÊÀvÃÊØLiÀÊ/>ÃÌiÊÓÊiÃÌii\Ê>VÊLiÊ`ÀØVi]ÊÕÊ`iÊ
«v`ViÌÊâÕÊiÀi]Ê>VÊÕÌi]ÊÕÊÃiÊâÕÊÛiÀÀ}iÀ°ÊiÊ«v`ViÌÊ
(Hi) Li`iÕÌiÌ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊÀvÊ(8)ÊLiÀiÌÃÊ`ÕÀVÊiÃiÊiÀBÕÃViÊ>ÕÃ}iÃÌÊÜÀ`°Ê
UÊÊ-L>`Ê`iÀÊ-i`iÀÊiÊiÀBÕÃVÊviÃÌÃÌiÌ]ÊiÕVÌiÌÊ`iÊ-i`iiÕVÌiÊ(4)ÊÀÌÊ>Õv°
UÊÊiÀÊ>`iâÕÃÌ>`Ê`iÀÊ>ÌÌiÀiÊÜÀ`ÊØLiÀÊ`iÊ>«i (3)Ê>}iâi}Ì°Ê7iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ
iiÀÊÃ`]ÊLi}ÌÊ`iÊâi}iÊâÕÊLi°ÊiÊ>ÌÌiÀiÊÜiVÃiÊ`iÀÊ`iÊÃVØÃÃiÊØLiÀ«ÀØvi°
B / Empfänger
UÊÊiÊ«vB}iÀÊiÃV>Ìi]Ê`>âÕÊ`iÊ-V>ÌiÀÊ(14)Ê>ÕvÊ"ÊÃÌii°ÊiÊiÌÀiLÃ>âi}iÊ(19) iÕVÌiÌÊ
}ÀØÊ>Õv°Ê
UÊÊiÊ «vB}iÀÊ Ê iiÊ>}iiÃÃiiÊ ÌviÀÕ}Ê ÛÊ -i`iÀÊ ÃÌiiÊ `iÃÌiÃÊ ÎÊiÌiÀ®]Ê ÕÊ
ÌiÀviÀiâiÊâÕÊÛiÀi`iÊÃVÀiÃÊiÀBÕÃV®°
UÊÊ7iÊ`iÀÊ«vB}iÀÊÛÊ-i`iÀÊiÊ6`iÃ}>Êi«vB}Ì]ÊiÀÃViÌÊ`>ÃÊÛÊ`iÀÊ>iÀ>Êi}iv>}iiÊ
`Ê >ÕvÊ `iÊ `ÃVÀÊ Õ`Ê `>ÃÊ ÛÊ ÀvÊ i}iv>}iiÊ iÀBÕÃVÊ ÜÀ`Ê ÛÊ >ÕÌëÀiViÀÊ
>L}i}iLi°
UÊÊiÊ>iÀ>ÊÃÌÊÌÊiiÀÊ>ÕÌ>ÌÃViÊ >VÌÃVÌvÕÌÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌ°Ê7iÊ`iÀÊVÌÃiÃÀ (5)ÊiiÊ
âÕÊ}iÀ}iÊVÌÃÌBÀiÊÊ>LÞÃÊ<iÀÊviÃÌÃÌiÌ]Ê}iÌÊÃiÊ>ÕÌ>ÌÃVÊ>ÕvÊ`iÊ,ÊvÀ>ÀÌ®Ê(7) >ÃÊ
V̵ÕiiÊØLiÀ°ÊiÊ>iÀ>ÊÊâiViÌÊ`iÊ,Õv>iÊÛÊ>LÞÊ>ÕvÊÕ`ÊÃi`iÌÊÃiÊ>Ê`>ÃÊÌiÀ}iÀBÌ]Ê
ÜÊÃiÊ>ÊÌÀÊ>ÃÊ-VÜ>ÀâÜi~L`iÀÊ>}iâi}ÌÊÜiÀ`i°
UÊÊ7iÊ`iÀÊ«vB}iÀÊiÊ-}>ÊÛÊ-i`iÀÊi«vB}Ì]ÊiÕVÌiÊ`iÊ`iÊvØÀÊ`iÊiÀBÕÃViÃÃÕ}Ê
(16)Ê>Õv°ÊiÊâ>Ê`iÀÊ`iÊÃÌi}ÌÊÊLB}}iÌÊÛÊ`iÀÊÌiÃÌBÌÊÛÊ>LÞÃÊ-Ìi°ÊiÃiÊÕÌÊ
ÃÌÊLiÃ`iÀÃÊØÌâV]ÊÜiÊ-iÊ`iÊ/Ê>LÃÌiiÊVÌi°
UÊÊ>ÃÊ`iÀÊ/iÝÌʹiÊÃVÕÃÃÊ`iÀÊ>Õ~iÀÊ,iVÜiÌiºÊ>ÕvÊ`iÊ`ÃVÀÊiÀÃViÌ]ÊLÀ}iÊ-iÊ`iÊ
«vB}iÀÊBiÀÊ>Ê`iÊ-i`iÀÊiÀ>Ê`iÀÊLiâiiÊÃVÊ>ÕvÊ`iÊLÃVÌÌʹÃVÕÃÃÊ`iÃÊ-i`iÀÃÊ>Ê
`iÊ«vB}iÀºÊ`iÃiÀÊ>i`iÕ}Ã>iÌÕ}°
UÊÊiÊ>ÕÌÃÌBÀiÊ`iÃÊ>ÕÌëÀiViÀÃÊ>ÊØLiÀÊ`iÊÃÌiÌ>ÃÌiÊ£{Êi}iÃÌiÌÊÜiÀ`i°
UÊÊiÀÊ>`iâÕÃÌ>`Ê`iÀÊ>ÌÌiÀiÊÜÀ`ÊØLiÀÊ`iÊ>«iÊ(19) >}iâi}Ì°Ê7iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊiiÀÊÃÌ]ÊLi}ÌÊ
`iÊâi}iÊâÕÊLi°Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊ«vB}iÀÊ>ÃÊ>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ`iÀÊ>>`ÊiiÃÊ1->LiÃÊ
>ÊiiÊ*Ê>°Ê
EINSTELLUNGEN
-iÊ iÊ iÀ>LÊ `iÃÊ `ÃVÀiØÃÊ ÕÌiÀÃVi`ViÊ
ÃÌiÕ}iÊ>ÕÃvØÀi°
UÊÊÕvÊ`iʹiØÌ>ÃÌiºÊ(12)Ê`ÀØVi\Ê>ÃÊ>Õ«ÌiØÊiÀÃViÌ°Ê
iÕÌâiÊ-iÊ`iÊ7>Ì>ÃÌiʹLiÉÕÌiº (13)]ÊÕʹ`ÃVÀÊ
`iÀÊ-«À>ViºÊauszuwählen]Ê`>ÊLiÃÌBÌ}iÊ-iÊÀiÊ7>Ê
`ÕÀVÊÀÕVÊ>ÕvÊ`iÊiØÌ>ÃÌiÊ(12)°Ê7BiÊ-iÊÕÃ}>}]Ê
ÕÊ`>ÃÊiØÊâÕÊÛiÀ>ÃÃi°
BILDSCHIRM
iÕÌâiÊ-iÊ`iÊ/>ÃÌiÊ(13)]ÊÕʹi}i̺]ʹ<º]ʹÀiÕ}ºÊ
`iÀʹ/i«iÀ>ÌÕÀºÊ>ÕÃâÕÜBi]Ê`>ÊLiÃÌBÌ}iÊ-iÊÀiÊ7>Ê
`ÕÀVÊÀÕVÊ>ÕvÊ `iÊiØÌ>ÃÌiÊ(12)°Ê7iÊ-iʹ<ÕÀØVÊâÕÊ
>Õ«ÌiغÊÜBi]ÊiÀiÊ-iÊ>ÕvÊ`iÊÛÀiÀ}iÊ`ÃVÀÊ
âÕÀØV°
UÊÊHelligkeit
iÕÌâiÊ -iÊ `iÊ />ÃÌiÊ ¹LiÉÕÌiºÊ (13)]Ê ÕÊ iiÊ `iÀÊ ÈÊ
i}iÌÃiLiiÊ`iÃÊ`ÃVÀÃÊâÕÊÜBi°ÊiÃÌBÌ}iÊ-iÊ
ÀiÊ7>Ê`ÕÀVÊÀÕVÊ>ÕvÊ`iÊiØÌ>ÃÌiÊ(12)°
Hinweis:ÊiÊi}iÌÊ>ÊÕÀÊ`>Êi}iÃÌiÌÊÜiÀ`i]ÊÜiÊ`>ÃÊiÀBÌÊvÕÌiÀÌÊÕ`Ê>ÕvÊ`iÊ
`ÃVÀÊiÊ`Ê>}iâi}ÌÊÜÀ`°
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/