WHP 1000
Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -
Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Achtung! 1
2. Beschreibung 1
Technische Daten 1
3. Inbetriebnahme 1
4. Fehleranzeige im Display (1) 2
5. Power On Routinen 2
6. Leiterplattenhalter 2
7. Lieferumfang 2
Table des matières Page
1. Attention! 3
2. Description 3
Caractéristiques techniques 3
3. Mise en service 3
4. Affichages d’erreurs sur l’écran 4
de visualisation (1) 4
5. Fonctions “power on” 4
6. Support de circuit imprimé 4
7. Étendue de livraison 4
Inhoudsopgave Pagina
1. Opgelet! 5
2. Beschrijving 5
Technische gegevens 5
3. Ingebruikneming 5
4. Foutmeldingen op het display (1) 6
5. Power On Routines 6
6. Printplaathouder 6
7. Levering 6
Indice Pagina
1. Attenzione! 7
2. Descrizione 7
Dati tecnici 7
3. Messa in funzione 7
4. Messaggi d’errore sul display (1) 8
5. Routine di accensione (Power On) 8
6. Supporto circuito stampato 8
7. Materiale in dotazione 8
Table of contents Page
1. Attention! 9
2. Description 9
Technical data 9
3. Placing in operation 9
4. Error indications on the display (1) 10
5. Power- on routines 10
6. PCB holder 10
7. Items supplied 10
Innehållsförteckning Sida
1. Observera! 11
2. Beskrivning 11
Tekniska data 11
3. Idrifttagning 11
4. Felvisningar i display (1) 12
5. Power On-rutin 12
6. Kretskortshållare 12
7. Leveransomfattning 12
Índice Página
1. Atención! 13
2. Descripción 13
Datos técnicos 13
3. Puesta en marcha 13
4. Indicación de fallos en la pantalla de 14
visualización (1) 14
5. Power On Routine 14
6. Soporte para circuitos impresos 14
7. Volumen de suministro 14
Indholdsfortegnelse Side
1. Bemærk! 15
2. Beskrivelse 15
Tekniske data 15
3. Ibrugtagning 15
4. Fejlvisning på displayet (1) 16
5. Power On-rutine 16
6. Printkortholder 16
7. Leveringsomfang 16
Índice Página
1. Atenção! 17
2. Descrição 17
Dados técnicos 17
3. Colocação em serviço 17
4. Indicação de erro no mostrador (1) 18
5. Rotina de activação 18
6. Suporte de placas de circuitos impressos 18
7. Equipamento a fornecer 18
Sisällysluettelo Sivu
1. Huomio! 19
2. Tuoteseloste 19
Tekniset tiedot 19
3. Käyttöönotto 19
4. Vikanäytöt - display(1) 20
5. Power on -rutiinit 20
6. Piirilevypidin 20
7. Toimituksen sisältö 20
Obsah Strana
1. Upozornenie 31
2. Popis 31
Technické údaje 31
3. Uvedenie do prevádzky 31
4. Chybové hlásenia na disple ji (1) 32
5. Zapínacia (Power On) rutina 32
6. DrÏiak dosák tlaãen˘ch spojov 32
7. Rozsah dodávky 32
Vsebina Stran
1. Pozor! 33
2. Tehniãni opis 33
Tehniãni podatki 33
3. Pred uporabo 33
4. Prikaz napak na ekranu (1) 34
5. Postopki ob vklopu 34
6. Nosilec plo‰ãe z vodniki 34
7. Obseg dobave 34
Sisukord Lehekülg
1. Tähelepanu! 35
2. Kirjeldus 35
Tehnilised andmed 35
3. Kasutuselevõtt 35
4. Veateated ekraanil (1) 36
5. Power On programm 36
6. Juhtplaadihoidik 36
7. Tarne sisu 36
Turinys Puslapis
1. Dòmesio! 37
2. Apra‰ymas 37
Techniniai duomenys 37
3. Pradedant naudoti 37
4. Klaid˜ parodymas displòjuje (1) 38
5. Øjungimo eiga 38
6. Spausdintini˜ plok‰ãi˜ laikiklis 38
7. Tiekiamas komplektas 38
Satura RÇd¥tÇjs
1. Uzman¥bu! 39
2. Apraksts 39
Tehniskie dati 39
3. Sagatavo‰ana darbam 39
4. K∫das rÇd¥jumi uz displeja (1) 40
5. Power On Routine 40
6. Vad¥tÇju pla‰u turïtÇjs 40
7. PiegÇdes komplekts 40
¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·
1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21
2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· 21
3. £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21
4. ∂Ó‰ÂÈÍË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (1) 22
5. ƒÔ˘Ù›Ó· Power On 22
6. ™Ù‹ÚÈÁÌ· οÚÙ·˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ 22
7. ™˘Û΢·Û›· ·Ú¿‰ÔÛ˘ 22
Íçindekiler Sayfa
1. Dikkat! 23
2. Aç∂klama 23
Teknik bilgiler 23
3. Ílk çal∂μt∂rma 23
4. Ekrandaki (1) ar∂za görüntüleri 24
5. Power On Rutini 24
6. Devre kartı tutucusu 24
7. Sevkiyat kapsam∂ 24
Obsah Strana
1. Pozor! 25
2. Popis 25
Technické údaje 25
3. Uvedení do provozu 25
4. Zobrazení chyb na displeji (1) 26
5. Zapínací (Power On) rutina 26
6. DrÏák desek ti‰tûn˘ch spojÛ 26
7. Rozsah dodávky 26
Spis treÊci Strona
1. Uwaga! 27
2. Opis 27
Dane techniczne 27
3. Uruchomienie 27
4. Wskazania b∏´dów na wyÊwietlaczu (1) 28
5. Procedura Power On 28
6. Uchwyt do p∏ytek drukowanych 28
7. Zakres wyposa˝enia 28
Tartalomjegyzék Oldal
1. Figyelem! 29
2. Leírás 29
Mıszaki adatok 29
3. Üzembevétel 29
4. Hibakijelzés a kijelzŒn (1) 30
5. Power On rutinok 30
6. Nyomtatott áramkör tartó 30
7. Szállítási terjedelem 30
1. LED Remote (externe Ansteuerung RS232)
2. Anzeige externe Sensorregelung
3. Display (3-stellige 7-Segmentanzeige)
4. “UP” Taste
5. Netzschalter
6. “DOWN” Taste
7. Optische Regelkontrolle
8. Spezialtaste für Sonderfunktionen
9. Externer Sensor
10. RS232 Schnittstelle (externe Ansteuerung)
11. Netzanschluss
1. LED Remote (pilotage externe RS232)
2. Affichage régulation capteur externe
3. Ecran (afficheur 7 segments 3 caractères)
4. Touche “UP”
5. Interrupteur secteur
6. Touche “DOWN”
7. Voyant de contrôle température
8. Touche spéciale pour fonctions spéciales
9. Capteur externe
10. Interface RS232 (pilotage externe)
11. Prise secteur
1. LED Remote (externe aansturing RS232)
2. Indicatie externe sensorregeling
3. Display (3-cijferig 7-segmentdisplay)
4. "UP"-toets
5. Netspanningschakelaar
6. "DOWN"-toets
7. Optische regelcontrole
8. Speciale toets voor speciale functies
9. Externe sensor
10. RS232-interface (externe aansturing)
11. Netaansluiting
1. Remote LED (external control via RS232)
2. Indication, external sensor regulation
3. Display (3-digit 7-segment display)
4. “UP” button
5. Mains switch
6. “DOWN” button
7. Optical indication of the state of
regulation
8. Key for special function
9. External sensor
10. RS232 interface (external control)
11. Mains connection
1. LED Remote (azionamento esterno RS232)
2. Visualizzazione regolazione sensori esterna
3. Display (indicatore a 3 cifre 7 segmenti)
4. Tasto "UP"
5. Interruttore di alimentazione
6. Tasto "DOWN"
7. Controllo di regolazione ottico
8. Tasto speciale per Funzioni speciali
9. Sensore esterno
10. Interfaccia RS232 (azionamento esterno)
11. Presa di alimentazione
1. LED Remote (extern aktivering RS232)
2. Indikering av extern sensorstyrning
3. Display (3-siffrig 7-segmentindikering)
4. “UP”-knapp
5. Huvudströmbrytare
6. “DOWN”-knapp
7 Optisk reglerkontroll
8. Knapp för specialfunktioner
9. Extern sensor
10. RS232-gränssnitt (extern aktivering)
11. Nätanslutning
1. LED remoto (activación externa RS232)
2. Indicación de regulación de sensor externa
3. Pantalla (indicación de siete segmentos de
tres dígitos)
4. Tecla "UP"
5. Interruptor de red
6. Tecla "DOWN"
7. Control óptico de regulación
8. Tecla especial para funciones especiales
9. Sensor externo
10. Interfaz RS232 (activación externa)
11. Conexión de red
1. Φωτοδίοδος (LED) REMOTE
(εξωτερικός έλεγχος RS232)
2. Ένδειξη εξωτερικής ρύθμισης αισθητήρα
3. Οθόνη (τριψήφια ένδειξη 7 τομέων)
4. Πλήκτρο "UP" (επάνω)
5. Γενικός διακόπτης
6. Πλήκτρο "DOWN" (κάτω)
7. Οπτικός έλεγχος ρύθμισης
8. Ειδικό πλήκτρο για ειδικές λειτουργίες
9. Εξωτερικός αισθητήρας
10. RS232 θύρα διεπαφής
(εξωτερικός έλεγχος)
11. Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος
1. LED Remote (harici kumanda RS232)
2. Harici sezici regülasyonu göstergesi
3. Ekran (3 haneli 7 parçalı gösterge)
4. “UP” (yukarı) tuşu
5. Şebeke şalteri
6. “DOWN” (aşağı) tuşu
7. Optik ayar kontrolü
8. Özel fonksiyonlar için özel tuş
9. Harici sezici
10. RS232 Arabirim (harici kumanda)
11. Şebeke bağlantısı
1. LED Remote (ulkoinen ohjaus RS232)
2. Ulkopuolisen sensorisäädön näyttö
3. Näyttö (3-merkkinen 7-segmenttinäyttö)
4. "UP"-painike
5. Virtakatkaisin
6. "DOWN"-painike
7. Optinen säätövalvonta
8. Erikoispainike erikoistoiminnoille
9. Ulkopuolinen sensori
10. RS232-liitäntä (ulkoinen ohjaus)
11. Verkkoliitäntä
1. LED Remote (externí řízení pomocí RS232)
2. Indikátor externí senzorové regulace
3. Displej (3místný 7segmentový displej)
4. Tlačítko „UP“ (NAHORU)
5. Síťový spínač
6. Tlačítko „DOWN“ (DOLŮ)
7. Optická kontrola regulace
8. Speciální tlačítko pro zvláštní funkce
9. Externí snímač
10. Rozhraní RS232 (externí řízení)
11. Připojení sítě
1. LED Remote (külső megvezérlés, RS232)
2. Külső szenzorszabályozás kijelzője
3. Kijelző (3-karakteres 7-szegmenses
kijelző)
4. "UP" gomb
5. Hálózati kapcsoló
6. "DOWN" gomb
7. Optikai szabályozóellenőrző
8. Speciális gomb a különleges funkciók
elérésére
9. Külső szenzor
10. RS232 interfész (külső megvezérlés)
11. Hálózati csatlakozó
1. Kontrolka LED Remote (externé ovládanie
pomocou RS232)
2. Ukazovateľ externej regulácie senzorov
3. Displej (3-miestny, každá číslica je zložená
zo 7 segmentov)
4. Tlačidlo „UP“ (HORE)
5. Sieťový spínač
6. Tlačidlo „DOWN“ (DOLE)
7. Optická kontrola regulácie
8. Špeciálne tlačidlo (pre špeciálne funkcie)
9. Externý snímač
10. Prepojovacia jednotka RS232
(externé riadenie)
11. Sieťová prípojka
1. LED dioda za indikacijo daljinskega
upravljanja (zunanje upravljanje preko
RS232)
2. Prikaz regulacije zunanjega senzorja
3. Ekran (3-mestni, 7-segmentni prikaz)
4. Tipka "UP" (gor)
5. Omrežno stikalo
6. Tipka "DOWN" (dol)
7. Vizualna kontrola krmiljenja
8. Tipka za posebne funkcije
9. Zunanji senzor
10. Vmesnik RS232 (zunanje upravljanje)
11. Omrežni priključek
1. LED remote (ekstern styring RS232)
2. Indikator for ekstern sensorstyring
3. Display (3-cifret 7-segment display)
4. "UP"-taste
5. Netafbryder
6. "DOWN"-taste
7. Optisk indstillingskontrol
8. Specialtaste til specialfunktioner
9. Ekstern sensor
10. RS232-interface (ekstern styring)
11. Nettilslutning
1. LED Remote (activação externa RS232)
2. Indicação de regulação externa do sensor
3. Visor (indicação de 3 dígitos,
7 segmentos)
4. Tecla "UP"
5. Interruptor principal
6. Tecla "DOWN"
7. Controlo de regulação óptico
8. Tecla específica para funções especiais
9. Sensor externo
10. Interface RS232 (activação externa)
11. Ligação de rede
1. Valgusdiood Remote (kaugjuhtimine
RS232)
2. Välise anduri juhtnäidik
3. Ekraan (3-kohaline 7-segmendiline
näidik)
4. “UP” klahv
5. Toitelüliti
6. “DOWN” klahv
7. Optiline reguleerimiskontroll
8. Eriklahv lisafunktsioonide jaoks
9. Väline andur
10. RS232 port (kaugjuhtimine)
11. Võrguühendus
1. „LED Remote“ (išorinio valdymo RS232
indikatorius)
2. Išorinio jutiklių nustatymo indikatorius
3. Ekranas (trijų skaitmenų, septynių
segmentų indikatorius)
4. Mygtukas „UP“
5. Maitinimo jungiklis
6. Mygtukas „DOWN“
7. Optinė reguliavimo kontrolė
8. Specialus mygtukas ypatingoms
funkcijoms
9. Išorinis jutiklis
10. RS232 sąsaja (išoriniam valdymui)
11. Tinklo jungtis
1. LED tālvadība (attālināta vadība ar RS232)
2. Ārējā sensora iestatījuma rādījums
3. Displejs (trīsvietīgs 7 segmentu rādītājs)
4. "UP" (Augšup) taustiņš
5. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
6. "DOWN" (Lejup) taustiņš
7. Vizuālā regulēšanas kontrole
8. Īpašo papildfunkciju taustiņš
9. Ārējais sensors
10. RS232 saskarne (ārējai vadībai)
11. Strāvas tīkla pieslēgvieta
1. Dioda Remote (zewnętrzne sterowanie
RS232)
2. Wskaźnik regulacji zewnętrznego czujnika
3. Wyświetlacz (3-pozycyjny 7-segmentowy)
4. Przycisk “UP”
5. Włącznik sieciowy
6. “Przycisk DOWN”
7. Optyczna kontrola regulacji
8. Specjalny przycisk do funkcji specjalnych
9. Zewnętrzny czujnik
10. Złącze RS232 (sterowanie zewnętrzne)
11. Przyłącze sieciowe
Kurzbetriebsanleitung WHP 1000
Einstellwert erhöhen
Einstellwert erniedrigen
Offset einstellen
Manuelle Temperaturabschaltung (Off)
Automatische Temperaturabschaltung (Auto Off)
oder (Minuten)
Tastenkombination beim Einschalten des Gerätes
Bereitschaftsmodus (standby)
(- 1 -) ON
oder
(- 0 -) AUS
°C/°F Umschaltung °C oder °F
Zurücksetzten auf Werkseinstellung (FSE)
OFF
+
+
+
FSE
I
OFF
3 sec
OIN / OFF
Quick Reference WHP 1000
UP button increase value
DOWN button decrease value
Adjust Offset
Manual heating shut down (Off)
Automatic heating shut down (Auto Off)
or (minutes)
Key function via “Power-On Routine”
Standby function ON / OFF
(- 1 -) ON
oder
(- 0 -) OFF
Change over °C / °F °C or °F
Resetting to the factory setting (FSE)
OFF
+
+
+
FSE
I
OFF
3 sec
1
Deutsch
Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Heizplatte
WHP 1000 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden
strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine
einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen und das
Erzielen von optimalen Lötergebnissen ermöglichen.
1. Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte die vorlie-
gende Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften auf-
merksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-
schriften droht Gefahr für Leib und Leben.
Die Weller Heizplatte WHP 1000 entspricht der EG
Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicher-
heitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und
2006/95/EG.
2. Beschreibung
Die Heizplatte WHP 1000 ist mit 4 Heizpatronen je 250 W
ausgestattet und gibt dem Anwender vielfältige
Möglichkeiten bei der Vorheizung elektronischer Baugrup-
pen. Eine digitale Regelelektronik gewährleistet ein präzises
Temperaturverhalten und unterstützt verschiedene
Sonderfunktionen wie automatische Abschaltung “AUTO
OFF” oder Standby-Temperatur. Soll- und Istwert werden
digital angezeigt. Über einen optionalen externen Sensor
kann die Temperatur an definierten Meßstellen geregelt wer-
den.
Eine integrierte RS232 Schnittstelle ermöglicht eine externe
Ansteuerung durch die Weller Heißluftstation WHA 3000P /
WHA 3000V. Hierbei wird die Heizplatte WHP 1000 als
Unterheizung in ein 3 stufiges Temperatur-Zeitprofil
integriert.
Technische Daten
Abmessungen: 254 x 280 x 70 mm
(B x L x H) 10 x 11 x 2,75 inch
Heizplatte: 150 x 220 mm
6 x 8,7 inch
Netzspannung: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Leistung: 1000 W
Temperaturbereich: 50°C - 300°C (150°F - 570°F)
Schutzklasse: 1
3. Inbetriebnahme
Alle temperaturempfindlichen und brennbaren Gegenstände
aus der Nähe der Heizplatte bringen. Sicherstellen, dass sich
die Heizplatte im ausgeschalteten Zustand befindet.
Auf korrekte Netzspannung achten. Das Gerät mit dem Netz
(11) verbinden. Das Gerät am Netzschalter (5) einschalten.
Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest
durchgeführt bei dem alle Anzeigeelemente (3) in Betrieb
sind. Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte
Temperatur (Sollwert) und die Temperaturversion (°C / °F)
angezeigt. Danach schaltet die Anzeige automatisch auf die
Istwertanzeige um. Roter Punkt in der Anzeige (7) leuchtet.
Dieser Punkt dient als optische Regelkontrolle. Dauerndes
Leuchten bedeutet das System heizt auf. Blinken signalisiert
das Erreichen der Betriebstemperatur.
3.1. Temperatur einstellen
Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (3) den Temperatur-Ist-
wert an. Durch Betätigen der ”UP” oder “DOWN”-Taste (4)
(6) schaltet die Digitalanzeige (3) auf den derzeit ein-
gestellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende
Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes
Drücken der “UP” oder “DOWN”Taste (4) (6) in entsprechen-
der Richtung verändert werden. Wird die Taste permanent
gedrückt, verändert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf.
Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet die Digitalanzeige (3)
automatisch wieder auf den Istwert um.
3.2. Manuelle Temperaturabschaltung (OFF)
Durch gleichzeitiges Drücken der “UP” und “DOWN” Taste
erfolgt eine Temperaturabschaltung.
In der Anzeige (3) erscheint “OFF”.
Bei zusätzlich aktivierter Standby Funktion wird die
Temperatur bis auf 65°C (150°F) abgesenkt. In der Anzeige
(3) erscheint “Stb”.
3.3. Temperatur-Offset einstellen
Die reale Heizplattentemperatur kann durch Eingabe eines
Temperatur-Offset um ± 40°C (± 72°F) angepasst werden.
1. Spezialtaste (8) drücken. Im Display (3) erscheint 000
2. Auto-OFFSET-Temperaturwert mit Taste “UP” oder
“DOWN”einstellen. Nach ca. 4 sec. wechselt die Anzeige
wieder in die Istwertanzeige.
3.4. Automatische Temperaturabschaltung
(AUTO OFF Funktion)
Durch permanentes Drücken (ca. 3 sec.) der Spezialtaste (8)
wird die “AUTO OFF” Zeit blinkend angezeigt nachdem die
Temperaturabschaltung automatisch stattfindet. Durch
Betätigen der “UP” oder “DOWN” Taste (4) (6) kann die
Abschaltzeit in 5 min Schritten im Bereich von 5 - 600 min
eingestellt werden. Bei der Einstellung kleiner als 5 min
schaltet die automatische Temperaturabschaltung aus und in
der Anzeige (3) erscheint “OFF”.
Bei zusätzlich aktivierter Standby Funktion wird die
Temperatur bis auf 65°C (150°F) abgesenkt.
In der Anzeige (3) erscheint “Stb”.
3.5. Betrieb mit serieller Schnittstelle (RS232)
Beim gemeinsamen Betrieb mit der Heißluftstation
WHA 3000P / WHA 3000V wird die Heizplatte WHP 1000 über
2
Deutsch
die serielle Schnittstelle RS232 (10) gesteuert. Dabei wird
die Heizplatte als Unterheizung für elektronische
Baugruppen benützt und im automatischen Betrieb in ein
3 stufiges Temperatur-Zeitprofil integriert.
Beim Arbeiten mit dem automatischen Betrieb (LED Remote
(1) leuchtet) sind keine Eingabemöglichkeiten an der
Heiz-platte direkt möglich. Die Temperatureinstellung erfolgt
über die Heiß-luftstation WHA 3000P / WHA 3000V.
Außerhalb des Programmablaufes ist die Heizplatte
abgeschalten. In der Anzeige (3) erscheint “OFF”.
Bei zusätzlich aktivierter Standby Funktion wird die
Tem-peratur bis auf 65°C (150°F) abgesenkt. In der Anzeige
(3) erscheint “Stb”.
3.6. Bereitschaftsmodus (STANDBY Funktion)
Im Bereitschaftsmodus (standby) wird die Temperatur auf
50°C (120°F) abgesenkt wenn eine Temperaturabschaltung
(über OFF, AUTO OFF, RS232) stattfindet.
Der Bereitschaftsmodus (standby) wird über eine “Power On
Routine” aktiviert.
Dazu wird das Gerät zunächst am Netzschalter (5)
ausgeschaltet.
Spezialtaste (8) drücken und das Gerät einschalten.
Taste gedrückt halten bis in der Anzeige (3) - 1 - erscheint.
Beim Loslassen der Spezialtaste wird die Einstellung
abgespeichert. Standby Funktion ist eingeschalten.
Gleiches Verfahren zum Ausschalten. In der Anzeige (3)
erscheint - 0 - (Werkseinstellung).
4. Betrieb mit externem Sensor
Es besteht die Möglichkeit den Sensorwert (Regelgröße) für
die Temperaturregelung durch einen externen Sensor zu
erfassen. Ist ein externer Sensor kontaktiert wird im Display
anstelle der Heizstrahlertemperatur der aktuelle Istwert des
externen Sensors angezeigt und geregelt.
Der externe Sensor, ein isoliertes Thermoelement Typ K, wird
an der Anschlussbuchse (9) eingesteckt. LED (2) in der
Anzeige (3) leuchtet.
Hinweis:
Grundvoraussetzung für eine fehlerfreie Anwendung ist
die korrekte Kontaktierung des Sensors auf der Bau-
gruppe bzw. Bauteil. Beim Arbeiten mit dem externen
Sensor muss die Temperatureinstellung (Sollwert) an
die Meßstelle angepasst werden.
5. Fehleranzeigen im Display (3)
- - - Kein Temperatursensor erkannt
E10 Maximale Gehäusetemperatur überschritten
6. Weitere Power On Routinen
°C / °F Umschaltung
Dazu wird das Gerät zunächst am Netzschalter (5)
ausgeschaltet. Taste “DOWN” (6) drücken und das Gerät
einschalten. Taste gedrückt halten bis in der Anzeige (3) “°F”
erscheint. Beim Loslassen der “DOWN” Taste wird die
Einstellung abgespeichert. Gleiches Verfahren bei der
Umstellung auf “°C”.
Zurücksetzen auf Werkseinstellung (FSE)
Dazu wird das Gerät zunächst am Netzschalter (5)
ausgeschaltet. Taste “UP” (4) + “DOWN” (6) + Spezialtaste
(8), gleichzeitig drücken und das Gerät einschalten. Tasten
(4, 6, 8) gedrückt halten bis in der Anzeige (3) “FSE”
erscheint. Beim Loslassen der Taste (4, 6, 8) wird die
Einstellung abgespeichert.
7. Zubehör
Externer Sensor Typ K (0,5mm) 5 31 190 99
Schnittstellenkabel 5 31 191 99
WBH2 Platinenhalter 5 33 167 99
WBHS Platinenhalter mit Stativ 5 33 165 99
WHA 3000P Heißluftstation 5 33 346 99
WHA 3000V Heißluftstation 5 33 366 99
8. Lieferumfang
Heizplatte WHP 1000
Netzkabel
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Schaltplan siehe Seite 41
Explo-Zeichnung siehe Seite 42
Technische Änderungen vorbehalten!
Die aktualisierte Betriebsanleitung finden Sie unter
www.weller-tools.com.
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez
accordée avec l'achat de la plaque chauffante Weller
WHP 1000. Notre fabrication est basée sur une démarche de
qualité rigoureuse qui garantit le parfait fonctionnement de
nos produits et permet d'obtenir d'excellents résultats de
soudage.
1. Attention!
Veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et
les règles de sécurité qu'elle contient avant de mettre
l'appareil en service. Un danger de mort existe si ces règles
de sécurité ne sont pas respectées.
La plaque chauffante Weller WHP 1000 correspond à la
déclaration européenne de conformité aux exigences
fondamentales de sécurité définies dans les directives
2004/108/CE et 2006/95/CE.
2. Description
La plaque chauffante WHP 1000 est équipée de 4 cartouches
chauffantes d'une puissance 250 W chacune et offre à
l'utilisateur de multiples possibilités dans le préchauffage
d'éléments électroniques. Un système électronique
numérique de régulation garantit une réponse précise en
température et supporte diverses fonctions spéciales, telles
que coupure automatique “AUTO OFF” ou température de
veille. Un affichage numérique visualise la valeur de
consigne et la valeur réelle. Un capteur externe, proposé en
option, permet de réguler la température sur un point de
mesure défini.
L'interface RS232 intégrée autorise un pilotage externe par
la station à air chaud Weller WHA 3000P / WHA 3000V.
La plaque chauffante WHP 1000 est alors intégrée élément
chauffant inférieur selon un profil température-temps à
3 paliers.
Caractéristiques techniques
Dimensions: 254 x 280 x 70 mm
(B x l x H) 10 x 11 x 2,75 inch
Plaque chauffante: 150 x 220 mm
6 x 8,7 inch
Tension secteur: 230 V (120 V) ; 50 Hz (60 Hz)
Puissance: 1000 W
Plage de température: 50 °C - 300 °C (150 °F - 570 °F)
Classe de protection: 1
3. Mise en service
Eloigner de la plaque chauffante tous les objets
inflammables et sensibles à la chaleur. S'assurer que la
plaque chauffante est éteinte. Vérifier si la tension du secteur
est correcte. Brancher l'appareil sur le secteur (11).
Allumer l'appareil avec l'interrupteur secteur (5). A la mise
sous tension de l'appareil, un autotest est effectué au cours
duquel tous les éléments d'affichage (3) sont activés.
Ensuite, l'écran affiche brièvement la température réglée
(valeur de consigne) et le type de température (°C / °F).
L'écran repasse ensuite automatiquement à l'affichage de la
valeur réelle. Le point rouge s'allume sur l'afficheur (7). Ce
voyant sert de contrôle visuel. L'allumage en continu indique
que le système est en chauffe. Le clignotement signale que
la température de fonctionnement est atteinte.
3.1. Réglage de la température
Par défaut, l'afficheur numérique (3) indique la valeur réelle
de température. Les touches ”UP” ou “DOWN” (4) (6)
permettent de visualiser la valeur de consigne sur l'écran
numérique (3). La valeur de consigne paramétrée (affichage
clignotant) peut ensuite être modifiée par une impulsion ou
une pression permanente sur la touche ”UP” ou “DOWN” (4)
(6) dans le sens correspondant. Une pression continue
permet de modifier la valeur de consigne par défilement
rapide. Env. 2 secondes après le relâchement de la touche,
l'afficheur numérique (3) repasse automatiquement sur la
valeur réelle.
3.2. Coupure manuelle de température (OFF)
Une pression simultanée sur les touches “UP” et “DOWN”
provoque une coupure de la régulation de température.
L'afficheur (3) affiche “OFF”. Si la fonction de veille (standby)
est également activée, la température redescend jusqu'à
65 °C (150 °F). L'afficheur (3) affiche “Stb”.
3.3. Réglage du décalage de température
La température réelle de la plaque chauffante peut être
ajustée par l'entrée d'un décalage de température de
± 40 °C (± 72 °F).
1. Appuyer sur la touche spéciale (8). L'écran (3) affiche 000
2. Régler la valeur de température AUTO-OFFSET à l'aide de
la touche ”UP” ou “DOWN”. Au bout d'env. 4 secondes,
l'affichage repasse sur la valeur réelle.
3.4. Coupure automatique de température
(fonction AUTO OFF)
Une pression permanente (env. 3 secondes) sur la touche
spéciale (8) permet de visualiser en mode clignotant le temps
“AUTO OFF” une fois la coupure de température effectuée
automatiquement. Une pression sur la touche “UP” ou
“DOWN” (4) (6) permet de régler le temps de coupure par
paliers de 5 minutes dans une plage de 5 - 600 minutes. Si
le réglage est inférieur à 5 minutes, la coupure automatique
de température est désactivée et l'afficheur (3) affiche
“OFF”.
Si la fonction de veille (standby) est également activée, la
température redescend jusqu'à 65 °C (150 °F).
3
Français
4
L'afficheur (3) affiche “Stb”.
3.5. Fonctionnement avec interface sérielle (RS232)
En fonctionnement commun avec la station à air chaud
WHA 3000P / WHA 3000V, la plaque chauffante WHP 1000
est commandée par l'interface sérielle RS232 (10).
La plaque chauffante est alors utilisée comme élément
chauffant inférieur pour les groupes électroniques et
intégrée dans un profil température-temps à 3 paliers en
mode automatique.
En mode automatique (LED Remote (1) allumée), aucune
entrée directe sur la plaque chauffante n'est possible. Le
réglage de température se fait à partir de la station à air
chaud WHA 3000P / WHA 3000V.
En dehors du déroulement du programme, la plaque
chauffante est désactivée. L'afficheur (3) affiche “OFF”.
Si la fonction de veille (standby) est également activée, la
température redescend jusqu'à 65 °C (150 °F).
L'afficheur (3) affiche “Stb”.
3.6. Mode veille (fonction STANDBY)
En mode veille (standby), la température est abaissée à
50 °C (120 °F) s'il se produit une coupure de température
(par OFF, AUTO OFF, RS232).
Le mode veille (standby) est activée par une “routine Power
On”.
Pour cela, l'appareil est tout d'abord coupé par l'interrupteur
secteur (5).
Appuyer sur la touche spéciale (8) et allumer l'appareil.
Maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que l'afficheur (3)
affiche - 1 -. Relâcher la touche spéciale pour enregistrer le
réglage.
La fonction standby (veille) est activée.
Procéder de la même manière pour la désactivation.
L'afficheur (3) affiche - 0 - (réglage par défaut).
4. Fonctionnement avec un capteur
externe
Il est possible de déterminer la valeur de régulation de
température par un capteur externe. Si un capteur externe
est raccordé, l'écran affiche, à la place de la température de
l'appareil chauffant, la valeur réelle instantanée du capteur
externe qui est régulée.
Le capteur externe, un thermocouple isolé type K, se
branche sur la douille de raccordement (9). La LED (2)
s'allume sur l'afficheur (3).
Nota:
L'application correcte suppose au préalable la mise en
contact correcte du capteur sur le groupe ou le
composant. Lorsqu'on travaille avec le capteur externe,
le réglage de température (valeur de consigne) doit être
adapté au point de mesure.
5. Affichage de défaut sur l'écran (3)
- - - Aucun capteur de température détecté
E10 Température de boîtier maximale dépassée
6. Autres routines Power On
Inversion °C / °F
Pour cela, l'appareil est tout d'abord coupé par l'interrupteur
secteur (5). Appuyer sur la touche "DOWN” (6) et allumer
l'appareil. Maintenir la touche enfoncée jusqu'à ce que
l'afficheur (3) affiche “°F”. Au relâchement de la touche
"DOWN”, le réglage est sauvegardé. Procédure identique
pour repasser sur “°C”.
Réinitialisation au réglage par défaut (FSE)
Pour cela, l'appareil est tout d'abord coupé par l'interrupteur
secteur (5).
Appuyer simultanément sur les touches “UP” (4) + “DOWN”
(6) + touche spéciale (8) et allumer l'appareil. Maintenir les
touches (4, 6, 8) enfoncées jusqu'à ce que l'afficheur (3)
affiche “FSE”. Le réglage est sauvegardé au relâchement
des touches (4, 6, 8).
7. Accessoires
Capteur externe type K (0,5 mm) 5 31 190 99
Câble interface 5 31 191 99
Support de platine WBH2 5 33 167 99
Support de platine WBHS avec trépied 5 33 165 99
WHA 3000P Station à air chaud 5 33 346 99
WHA 3000V Station à air chaud 5 33 366 99
8. Descriptif du contenu
Plaque chauffante WHP 1000
Cordon d'alimentation
Notice d'utilisation
Consignes de sécurité
Schéma électrique, voir page 41
Vue éclatée, voir page 42
Sous réserve de modifications techniques!
Vous trouverez la notice d'utilisation actualisée sur le
site www.weller-tools.com.
Français
We danken u voor de aankoop van de Weller
verwarmingsplaat WHP 1000 en het door u gestelde
vertrouwen in ons product. Bij de productie werd aan de
strengste kwaliteitsvereisten voldaan, wat een perfecte
werking van het toestel garandeert en voor optimale
soldeerresultaten zorgt.
1. Attentie!
Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.
De Weller verwarmingsplaat WHP 1000 is conform de
EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele
veiligheidsvereisten van de richtlijnen 2004/108/EG en
2006/95/EG.
2. Omschrijving
De verwarmingsplaat WHP 1000 is met 4 verwarmings-
patronen van telkens 250 W uitgerust en geeft de gebruiker
veelzijdige mogelijkheden bij de voorverwarming van
elektronische bouwgroepen. Een digitale regelelektronica
garandeert een precies temperatuurgedrag en ondersteunt
verschillende speciale functies, zoals automatische
uitschakeling "AUTO OFF" of stand-bytemperatuur.
Gewenste en werkelijke waarde worden digitaal
weergegeven. Via een optionele externe sensor kan de
temperatuur aan vaste meetplaatsen geregeld worden.
Een geïntegreerde RS232-interface maakt een externe
aansturing door het Weller-heteluchtstation WHA 3000P /
WHA 3000V mogelijk. Hierbij wordt de verwarmingsplaat
WHP 1000 onderverwarming in een 3-traps
temperatuurtijdsprofiel geïntegreerd.
Technische gegevens
Afmetingen: 254 x 280 x 70 mm
(b x l x h) 10 x 11 x 2,75 inch
Verwarmingsplaat: 150 x 220 mm
6 x 8,7 inch
Netspanning: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Vermogen: 1000 W
Temperatuurbereik: 50°C - 300°C (150°F - 570°F)
Beschermingsklasse: 1
3. Inbedrijfname
Alle temperatuurgevoelige en brandbare voorwerpen uit de
buurt van de verwarmingsplaat brengen. Ervoor zorgen dat
de verwarmingsplaat zich in uitgeschakelde toestand
bevindt. Op een correcte netspanning letten. Het toestel met
het net (11) verbinden. Het toestel aan de netschakelaar (5)
inschakelen. Bij het inschakelen van het toestel wordt een
zelftest uitgevoerd, waarbij alle indicatie-elementen (3) in
gebruikt zijn. Daarna wordt gedurende korte tijd de
ingestelde temperatuur (gewenste waarde) en de
temperatuurversie (°C/°F) weergegeven. Daarna schakelt
het display automatisch over op de weergave van de
gewenste waarde. Rood punt op het display (7) brandt. Dit
punt dient als optische regelcontrole. Permanent branden
betekent dat het systeem opwarmt. Knipperen signaleert het
bereiken van de bedrijfstemperatuur.
3.1. Temperatuur instellen
Normaal gezien geeft het digitale display (3) de werkelijke
temperatuurwaarde weer. Door op de "UP"- of "DOWN"-
toets (4) (6) te drukken, schakelt het digitale display (3) over
op de momenteel ingestelde gewenste waarde. De ingestel-
de gewenste waarde (knipperende indicatie) kan nu door het
aantippen of permanent indrukken van de "UP"- of
"DOWN"-toets (4) (6) in de gewenste richting veranderd
worden. Wordt de toets permanent ingedrukt, dan verandert
de gewenste waarde in snelloop. Ca. 2 sec. na het loslaten
schakelt het digitale display (3) automatisch opnieuw over op
de werkelijke waarde.
3.2. Handmatige temperatuuruitschakeling (OFF)
Door het tegelijk indrukken van de "UP"- en "DOWN"-toets
vindt een temperatuuruitschakeling plaats. Op het display (3)
verschijnt "OFF".
Bij een bijkomend geactiveerde stand-byfunctie wordt de
temperatuur tot 65°C (150°F) verlaagd. Op het display (3)
verschijnt "Stb".
3.3. Temperatuuroffset instellen
De werkelijke verwarmingsplaattemperatuur kan door het
invoeren van een temperatuuroffset met ± 40°C (± 72°F)
aangepast worden.
1. Speciale toets (8) indrukken. Op het display (3) verschijnt
000
2. Auto-OFFSET-temperatuurwaarde met de toets "UP"of
"DOWN" instellen. Na ca. 4 sec. wisselt het display opnieuw
op de weergave van de werkelijke waarde.
3.4. Automatische temperatuuruitschakeling
(AUTO OFF functie)
Door het permanent indrukken (ca. 3 sec.) van de speciale
toets (8) wordt de "AUTO OFF"-tijd knipperend weergegeven
nadat de temperatuuruitschakeling automatisch heeft
plaatsgevonden. Door het indrukken van de "UP"- of
"DOWN"-toets (4) (6) kan de uitschakeling in stappen van
5 min. van 5 - 600 min. ingesteld worden. Bij een instelling
van minder dan 5 min. schakelt de automatische
temperatuuruitschakeling uit en op het display (3) verschijnt
"OFF".
5
Nederlands
6
Bij een bijkomend geactiveerde stand-byfunctie wordt de
temperatuur tot 65°C (150°F) verlaagd. Op het display (3)
verschijnt "Stb".
3.5. Gebruik met seriële interface (RS232)
Bij het gemeenschappelijke gebruik met het heteluchtstation
WHA 3000P / WHA 3000V wordt de verwarmingsplaat
WHP 1000 via de seriële interface RS232 (10) gestuurd.
Hierbij wordt de verwarmingsplaat als onderverwarming
voor elektronische bouwgroepen gebruikt en in het
automatische bedrijf in een 3-traps temperatuur-tijdsprofiel
geïntegreerd.
Bij het werken met het automatische bedrijf (LED Remote (1)
brandt), zijn er geen invoermogelijkheden aan de
verwarmingsplaat direct mogelijk. De temperatuurinstelling
gebeurt via het heteluchtstation WHA 3000P / WHA 3000V.
Buiten het programmaverloop is de verwarmingsplaat
uitgeschakeld. Op het display (3) verschijnt "OFF".
Bij een bijkomend geactiveerde stand-byfunctie wordt de
temperatuur tot 65°C (150°F) verlaagd. Op het display (3)
verschijnt "Stb".
3.6. Stand-bymodus
In de stand-bymodus wordt de temperatuur tot 50°C (120°F)
verlaagd als een temperatuuruitschakeling (via OFF, AUTO
OFF, RS232) plaatsvindt.
De stand-bymodus wordt via een "Power On Routine"
geactiveerd.
Hiervoor wordt het toestel eerst aan de netschakelaar (5)
uitgeschakeld.
Speciale toets (8) indrukken en het toestel inschakelen.
Toets ingedrukt houden tot op het display (3) - 1 - verschijnt.
Bij het loslaten van de speciale toets wordt de instelling
opgeslagen. Stand-byfunctie is ingeschakeld.
Op dezelfde manier te werk gaan voor het uitschakelen.
Op het display (3) verschijnt - 0 - (fabrieksinstelling).
4. Gebruik met externe sensor
Het is mogelijk om de sensorwaarde (regelgrootheid) voor de
temperatuurregeling met een externe sensor te registreren.
Is een externe sensor geactiveerd, wordt op het display in de
plaats van de verwarmingsstralertemperatuur de actuele
werkelijke waarde van de externe sensor weergegeven en
geregeld.
De externe sensor, een geïsoleerd thermo-element type K,
wordt aan de aansluitbus (9) aangesloten. LED (2) op het
display (3) brandt.
Aanwijzing:
Basisvoorwaarde voor de foutloze toepassing is het
correcte contact van de sensor op de bouwgroep of het
bouwelement. Bij het werken met de externe sensor
moet de temperatuurinstelling (gewenste waarde) aan
het meetpunt aangepast worden.
5. Foutindicaties op het display (3)
- - - Geen temperatuursensor herkend
E10 Maximale behuizingstemperatuur overschreden
6. Andere "Power On" routines
°C / °F-omschakeling
Hiervoor wordt het toestel eerst aan de netschakelaar (5)
uitgeschakeld. Toets "DOWN" (6) indrukken en het toestel
inschakelen. Toets ingedrukt houden tot op het display (3)
"°F" verschijnt. Bij het loslaten van de "DOWN"-toets wordt
de instelling opgeslagen. Dezelfde werkwijze bij het
overschakelen op "°C".
Terugzetten op fabrieksinstelling (FSE)
Hiervoor wordt het toestel eerst aan de netschakelaar (5)
uitgeschakeld.
Toets "UP" (4) + "DOWN" (6) + speciale toets (8) tegelijk
indrukken en het toestel inschakelen. Toetsen (4, 6, 8)
ingedrukt houden tot op het display (3) "FSE" verschijnt.
Bij het loslaten van de toets (4, 6, 8) wordt de instelling
opgeslagen.
7. Toebehoren
Externe sensor type K (0,5 mm) 5 31 190 99
Interfacekabel 5 31 191 99
WBH2 printplaathouder 5 33 167 99
WBHS printplaathouder met statief 5 33 165 99
WHA 3000P Heteluchtstation 5 33 346 99
WHA 3000V Heteluchtstation 5 33 366 99
8. Omvang van de levering
Verwarmingsplaat WHP 1000
Voedingskabel
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Schakelschema zie pagina 41
Explo-tekening zie pagina 42
Technische wijzigingen voorbehouden!
De geactualiseerde gebruiksaanwijzing vindt u op
www.weller-tools.com.
Nederlands
Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto della
piastra riscaldante Weller WHP 1000. Durante la
fabbricazione sono stati applicati i più rigidi criteri di qualità,
che garantiscono un funzionamento perfetto
dell'apparecchio e risultati ottimali di saldatura.
1. Attenzione!
Prima della messa in funzione dell'apparecchio leggere
attentamente le presenti istruzioni per l'uso e le prescrizioni
di sicurezza. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza
comporta gravi rischi per l'incolumità personale.
La piastra riscaldante WHP 1000 è realizzata secondo la
dichiarazione di conformità CE e nel rispetto dei
fondamentali requisiti di sicurezza espressi nelle direttive
2004/108/CEE e 2006/95/CE.
2. Descrizione
La piastra riscaldante WHP 1000 è equipaggiata con
4 cartucce di riscaldamento da 250 W ciascuna e offre
all'utilizzatore molteplici possibilità per quanto concerne il
preriscaldamento dei componenti elettronici.
Una regolazione elettronica digitale garantisce una
temperatura precisa e supporta diverse funzioni speciali
come lo spegnimento automatico "AUTO OFF" o la
temperatura di stand-by. Il valore nominale e quello reale
vengono indicati in modo digitale . Un sensore esterno
optional permette di regolare la temperatura in posizioni di
misura definite.
Un'interfaccia integrata RS232 consente un azionamento
esterno mediante le stazioni ad aria calda Weller
WHA 3000P/ WHA 3000V. In questo modo la piastra
riscaldante WHP 1000 viene integrata in qualità di
sottoriscaldamento in un profilo temporale della
temperatura a 3 stadi.
Dati tecnici
Dimensioni: 254 x 280 x 70 mm
(L x P x H) 10 x 11 x 2,75 inch
Piastra riscaldante: 150 x 220 mm
6 x 8,7 inch
Tensione di rete: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Potenza: 1000 W
Range di temperatura: 50°C - 300°C (150°F - 570°F)
Classe di protezione: 1
3. Messa in funzione
Tutti gli oggetti sensibili alle alte temperature ed
infiammabili non devono trovarsi in prossimità della piastra
riscaldante. Accertarsi che la piastra riscaldante sia
disinserita. Verificare che la tensione di rete sia corretta.
Collegare l'apparecchio alla rete (11).
Accendere l'apparecchio con l'interruttore generale (5).
All'accensione dell'apparecchio viene eseguita
un'autodiagnosi, durante la quale sono in funzione tutti gli
elementi di visualizzazione (3). In seguito viene brevemente
visualizzato il valore di temperatura impostato e la versione
della temperatura (°C/°F). Successivamente il display passa
automaticamente alla visualizzazione della temperatura
attuale. Il punto rosso nel display (7) è acceso. Questo punto
serve come controllo visivo di regolazione. Una luce continua
accesa significa che il sistema è in fase di riscaldamento.
Una luce lampeggiante indica che la temperatura d'esercizio
è stata raggiunta.
3.1. Impostazione della temperatura
Sostanzialmente il display digitale (3) visualizza sempre il
valore effettivo della temperatura. Azionando i tasti "UP" o
"DOWN" (4) (6) l'indicatore digitale (3) passa al valore
nominale correntemente impostato. Il valore nominale
impostato (indicatore lampeggiante) può essere ora regolato
nella direzione corrispondente con un tocco breve o
mantenendo premuto rispettivamente il tasto "UP" o il tasto
"DOWN" (4) (6). Se il tasto viene tenuto premuto il valore
nominale cambia in modo veloce. Ca. 2 sec. dopo aver
rilasciato il tasto, la visualizzazione digitale (3) ripassa in
automatico sul valore attuale.
3.2. Disattivazione manuale della temperatura (OFF)
Mediante una pressione contemporanea del tasto "UP" e del
tasto "DOWN" la temperatura viene disattivata. Sul display
(3) appare la scritta "OFF".
In caso di un'ulteriore attivazione della funzione Standby la
temperatura viene abbassata fino a 65°C (150°F). Sul display
(3) appare la scritta "Stb".
3.3. Impostazione temperatura di offset
La reale temperatura della piastra riscaldante può essere
adeguata, mediante inserimento di un offset di temperatura,
di ± 40°C (± 72°F).
1. Premere il tasto speciale (8). Nel display (3) viene
visualizzato 000
2. Impostare il valore della temperatura di Auto-OFFSET
mediante i tasti "UP" o "DOWN". Dopo ca. 4 sec. il display
passa nuovamente alla visualizzazione del valore effettivo.
3.4. Disattivazione automatica della temperatura
(funzione AUTO OFF)
Mediante una pressione continuativa (ca. 3 sec.) del tasto
speciale (8) viene visualizzati il tempo "AUTO OFF" in
versione lampeggiante, dopodiché ha luogo la disattivazione
automatica della temperatura. Azionando il tasto "UP" o
"DOWN" (4) (6) è possibile impostare il tempo di
disattivazione in incrementi di 5 min in un range compreso
tra 5 - 600 min. Con un'impostazione inferiore a 5 min la
disattivazione automatica della temperatura viene
disinserita e nel display (3) viene visualizzata la dicitura
"OFF".
7
Italiano
8
In caso di un'ulteriore attivazione della funzione Standby la
temperatura viene abbassata fino a 65°C (150°F).
Sul display (3) appare la scritta "Stb".
3.5. Funzionamento con interfaccia seriale (RS232)
Durante il funzionamento normale con la stazione ad aria
calda WHA 3000P / WHA 3000V la piastra riscaldante
WHP 1000 viene azionata mediante l'interfaccia seriale
RS232 (10). In questo contesto la piastra riscaldante viene
utilizzata come sottoriscaldamento per gruppi elettronici ed
nel funzionamento automatico è integrata in un profilo
temporale della temperatura a 3 livelli.
Durante il funzionamento nella modalità automatica
(LED Remote (1) acceso) non vi è alcuna possibilità di
effettuare input diretti nella piastra riscaldante.
L'impostazione della temperatura avviene mediante la
stazione ad aria calda WHA 3000P / WHA 3000V.
Al di fuori dello svolgimento del programma la piastra
riscaldante è spenta. Sul display (3) appare la scritta "OFF".
In caso di un'ulteriore attivazione della funzione Standby la
temperatura viene abbassata fino a 65°C (150°F).
Sul display (3) appare la scritta "Stb".
3.6. Modalità di attesa (funzione di STANDBY)
Nella modalità di attesa (standby) la temperatura viene
abbassata a 50°C (120°F) qualora abbia luogo la
disattivazione della temperatura (mediante OFF, AUTO OFF,
RS232).
La modalità di attesa (standby) viene attivata con l'ausilio di
una "Power On Routine".
A tale scopo l'apparecchio viene dapprima scollegato
mediante l'interruttore generale (5).
Premere il tasto speciale (8) e mettere in funzione
l'apparecchio. Tenere premuto il tasto finché nel display (3)
non compare - 1 - . Rilasciando il tasto speciale
l'impostazione viene memorizzata. La funzione di Standby è
inserita.
La stessa procedura è da applicarsi per lo spegnimento. Nel
display (3) compare - 0 - (impostazione di fabbrica).
4. Funzionamento con sensore
esterno
Sussiste la possibilità di rilevare il valore del sensore
(grandezza regolata) per la regolazione della temperatura
mediante un sensore esterno. Se è collegato un sensore
esterno, nel display verrà visualizzato e regolato, al posto
della temperatura del riscaldatore per irraggiamento, il
valore effettivo attuale del sensore esterno.
Il sensore esterno, un termoelemento isolato di tipo K, viene
inserito nella presa di collegamento (9). Il LED (2) nel display
(3) è acceso.
Avviso:
Condizione essenziale per un'applicazione priva di
errori è la corretta configurazione dei contatti del
sensore sull'unità o sull'elemento. Durante l'esercizio
con il sensore esterno l'impostazione della temperatura
(valore nominale) dev'essere adeguata al punto di
misura.
5. Indicazione di errore nel display (3)
- - - Nessun sensore di temperatura riconosciuto
E10 Temperatura massima scatola superata
6. Altre routine "Power On"
Commutazione °C / °F
A tale scopo l'apparecchio viene dapprima scollegato
mediante l'interruttore generale (5). Premere il tasto
"DOWN" (6) e mettere in funzione l'apparecchio. Tenere
premuto il tasto finché nel display (3) non compare "°F".
Rilasciando il tasto "DOWN" viene memorizzata la
regolazione. Utilizzare lo stesso procedimento per quanto
concerne la commutazione in "°C".
Ripristino delle impostazioni di fabbrica (FSE)
A tale scopo l'apparecchio viene dapprima scollegato
mediante l'interruttore generale (5).
Premere contemporaneamente i tasti "UP" (4) + "DOWN"
(6) + tasto speciale (8) ed accendere l'apparecchio. Tenere
premuti i tasti (4, 6, 8) finché nel display non compare la
dicitura (3) "FSE". Rilasciando i tasti (4, 6, 8) l'impostazione
viene memorizzata.
7. Accessori
Sensore esterno tipo K (0,5mm) 5 31 190 99
Cavo per interfaccia 5 31 191 99
WBH2 Supporto schede 5 33 167 99
WBHS Supporto schede con treppiede 5 33 165 99
WHA 3000P Stazione ad aria calda 5 33 346 99
WHA 3000V Stazione ad aria calda 5 33 366 99
8. Estensione della fornitura
Piastra riscaldante WHP 1000
Cavo di rete
Istruzioni per l'uso
Avvertenze per la sicurezza
Schema elettrico vedere pagina 41
Disegno "esploso" vedere a pagina 42
Salvo variazioni tecniche!
Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili
all'indirizzo www.weller-tools.com.
Italiano
We thank for the confidence you have shown by purchasing
the Weller Heating Plate WHP 1000. During manufacture the
strictest quality requirements are applied; these assure the
correct function of the device and make it possible to obtain
optimal soldering results.
1. Attention!
Prior to placing the device in operation, please carefully read
these operating instructions and the safety instructions
enclosed. If the safety instructions are not observed, there is
a risk of injury.
The manufacturer accepts no liability for usage other than
that described in the operating instructions or for unauthori-
sed modifications
The WELLER heating plate WHP 1000 complies with the EU
declaration of conformity as per the essential safety
requirements in the directives 2004/108/EU and
2006/95/EU.
2. Description
The WHP 1000 heating plate is equipped with 4 heating
elements, each 250 W and enable electronic assemblies to
be pre-heated in numerous ways. Digital regulation
electronics ensure precise temperature behaviour and
support various special functions such as “AUTO OFF” or
standby temperature. Setpoints and actual values are
indicated digitally.
With an optional external sensor, the temperature can be
regulated at specific needed spots.
An integrated RS232 interface enables the device to be
controlled externally from the Weller WHA 3000P /
WHA 3000V hot air station. Here the WHP 1000 heating plate
is used as a bottom heater in a 3-step temperature-time
profile.
Technical data
Dimensions: 254 x 280 x 70 mm
(W x L x H) 10 x 10 x 2,75 inch
Heating plate: 150 x 220 mm
6 x 8,7 inch
Mains voltage: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Power: 1000 W
Temperature range: 50°C - 300°C (150°F - 570°F)
Protection class: 1
3. Placing in operation
Remove all temperature sensitive and flammable objects
from the vicinity of the heating plate. Ensure that the heating
plate is switched off.
Ensure that the mains voltage is correct. Connect the device
to the mains (11). Switch on the device at the mains switch
(5). When the device is switched on, a self-test is performed
during which all display elements (3) are operated. The
temperature set (setpoint) and the temperature scale (°C /
°F) are then displayed briefly. The display then switches
automatically to the indication of the actual value. The red
dot on the display illuminates (7). This dot is a visual
indication of the state of the regulation.
Continuous illumination indicates the system is warming up.
Flashing indicates that the operating temperature has been
reached.
3.1. Adjusting temperature
The digital display (3) normally indicates the actual
temperature. The digital display (3) switches to the current
setpoint when the ”UP” or “DOWN” button (4) (6) is pressed.
The setpoint (flashing indication) can now be changed as
required by pressing or pressing and holding the ”UP” or
“DOWN” button (4) (6). If the button is pressed and held
down, the setpoint changes quickly. Approx. 2 sec. after the
button is released, the digital display (3) automatically
switches back to the actual value.
3.2. Manual heating shut down (OFF)
The device heating is shut down by simultaneously pressing
the ”UP” and “DOWN” buttons. "OFF" appears on the
display (3). If the standby function is also active, the
temperature is reduced to 65°C (150°F). “Stb” appears on
the display (3).
3.3. Adjust Temperature-OFFSET
The real surface temperature can be readjusted in a
± 40°C (± 72°F) OFFSET range.
1. Press key for special function (8). Display (3) show 000
2. Set Auto-OFFSET-temperature value with key ”UP” or
“DOWN”. After 4 sec. the Display switch back to actual
value.
3.4. Automatic heating shut down (AUTO OFF function)
The auto off time for the heating shut down is displayed
flashing by pressing and holding (approx. 3 sec.) the key for
special function (8). The shut-down time can be adjusted in
5 minute steps in the range 5 - 600 min by pressing the
”UP” or “DOWN” button (4) (6). A setting of less than 5 min
switches off the automatic heating shut-down and "OFF"
appears on the display (4).
If the standby function is also active, the temperature is
reduced to 65°C (150°F). “Stb” appears on the display (3).
3.5. Operation using RS232 serial interface
When operated together with the WHA 3000P / WHA 3000V
hot air station, the WHP 1000 heating plate is controlled via
the RS232 serial interface (10).
9
English
10
English
Here the heating plate is used as a bottom heater for
electronic assemblies and is integrated into a 3-step
temperature-time profile.
When used in automatic mode (Remote LED (1) illuminated)
it is not possible to make any entries directly at the heating
plate.
The temperature setting is made via the WHA 3000P /
WHA 3000V hot air station.
When the program is not active, the heating plate is switched
off. "OFF" appears on the display (3).
If the standby function is also active, the temperature is
reduced to 65°C (150°F). “Stb” appears on the display (3).
3.6. STANDBY function
In standby mode the temperature is reduced to 65°C (150°F)
if a heating shut-down occurs (using OFF, AUTO OFF, RS232).
The standby mode is activated via a “Power-On Routine”.
For this purpose the device is first switched off at the mains
switch (5). Press the key for special function (8) and switch
on the device. Keep button pressed until the - 1 - appears on
the display (3). When the key for special function is released
the setting is saved. The standby function is switched on.
Use the same procedure for switching off. - 0 - appears on
the display (3) (factory setting).
4. Operation with external Sensor
It is also possible to measure the control variable for the
temperature regulation using an external sensor. If an
external sensor is connected, the current temperature from
the external sensor is displayed and controlled instead of the
temperature of the heating lamps.
The external sensor, an insulated thermocouple type K, is
connected to socket (9). LED (2) on the display (3)
illuminates.
Note:
The sensor must be adequately in contact with the
assembly or component for correct operation. When
working with the external sensor, the temperature
setting (setpoint) must be adjusted to suit the measuring
point.
5. Error indications on the display (3)
- - - No temperature sensor detected
E10 Maximum housing temperature exceeded
6. Other power-on routines
°C / °F change over
For this purpose the device is first switched off at the mains
switch (5). Press “DOWN” button (6) and switch on the devi-
ce. Keep button pressed until the “°F” appears on the display
(3). When the “DOWN” button is released the setting is
saved. Use the same procedure for the change over to “°C”.
Resetting to the factory setting (FSE)
For this purpose the device is first switched off at the mains
switch (5). Press “UP” (4) + “DOWN” (6) + key for special
function (8) simultaneously and switch on the device. Keep
buttons (4, 6, 8) pressed until "FSE" appears on the display
(3). When the buttons (4, 6, 8) are released the setting is
saved.
7. Accessories
External sensor type K (0.5mm) 5 31 190 99
Interface cable 5 31 191 99
WBH2 Circuit board holder 5 33 167 99
WBHS Circuit board holder with stand 5 33 165 99
WHA 3000P Hot air station 5 33 346 99
WHA 3000V Hot air station 5 33 366 99
8. Items supplied
WHP 1000 heating plate
Mains cable
Operating instructions
Safety information
Circuit Diagram, see page 41
Exploded Diagram, see page 42
Subject to technical change without notice!
See the updated operating instructions at
www.weller-tools.com.
Tack för visat förtroende när du köpte din Weller värmehäll
WHP 1000. Tillverkningen uppfyller stränga kvalitetskrav,
som garanterar att apparaten är felsäker och möjliggör
optimala lödningsförhållanden.
1. Observera!
Innan du tar apparaten i bruk ska du noggrant läsa igenom
denna bruksanvisning och säkerhetsanvisningarna.
Det är livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.
Weller värmehäll WHP 1000 motsvarar EG-försäkran om
överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven
i direktiven 2004/108/EG och 2006/95/EG.
2. Beskrivning
Värmehällen WHP 1000 är utrustad med fyra värmepatroner
på vardera 250 W och erbjuder flera olika alternativ för
förupphettning av elektroniska kretsar. Digital reglerelektro-
nik garanterar exakt temperaturuppförande och stöder olika
specialfunktioner som automatisk frånkoppling “AUTO OFF”
eller standby-temperatur. Bör- och mätvärden visas digitalt.
Med hjälp av en extern sensor (tillval) kan temperaturen
regleras på angivna mätpunkter.
Ett integrerat RS232-gränssnitt möjliggör extern aktivering
via Weller hetluftstation WHA 3000P / WHA 3000V.
Det betyder att värmehällen WHP 1000 integreras som
enhet för undervärme i en tre nivåers temperatur-/tidprofil
Tekniska data
Mått: 254 x 280 x 70 mm
(B x L x H) 10 x 11 x 2,75 tum
Värmehäll: 150 x 220 mm
6 x 8,7 tum
Nätspänning: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Effekt: 1000 W
Temperaturintervall: 50 °C - 300 °C (150 °F - 570 °F)
Skyddsklass: 1
3. Driftsättning
Avlägsna alla temperaturkänsliga och brännbara föremål
från värmehällens närhet. Kontrollera att värmehällen är
avstängd. Se till att ha rätt nätspänning. Anslut apparaten till
nätet (11). Koppla apparaten till nätströmbrytaren (5). Vid
inkoppling av apparaten utförs en självtest vid vilken alla
indikeringselementen (3) aktiveras. Därefter visas kort den
inställda temperaturen (börvärde) och temperaturversionen
(°C/°F). Därefter växlar indikeringen automatiskt till mätvär-
desindikering. Den röda punkten i indikeringen (7) lyser.
Denna punkt används som optisk inställningskontroll.
Kontinuerligt ljus betyder att systemet värms upp. Om det
blinkar betyder det att drifttemperaturen har uppnåtts.
3.1. Ställa in temperaturen
Den digitala displayen (3) visar principiellt uppmätt
temperatur. När man trycker på ”UP”- eller “DOWN”-knap-
pen (4) (6) växlar indikeringen (3) till det för tillfället inställda
börvärdet. Det inställda börvärdet (blinkande indikering) kan
nu ändras i lämplig riktning genom att man trycker kort eller
kontinuerligt på ”UP”- eller “DOWN”-knappen (4) (6). Om
knappen hålls nedtryckt länge ändras börvärdet i snabb-
frammatning. Ca 2 sek. efter det att knappen släppts växlar
indikeringen (3) automatiskt tillbaka till mätvärdet.
3.2. Manuell temperaturfrånkoppling (OFF)
Om man trycker samtidigt på ”UP”- och “DOWN”-knappen
kopplas temperaturen från. I indikeringen visas "OFF".
Om även standby-funktionen är aktiverad sänks
temperaturen till 65 °C (150 °F). I indikeringen visas ”Stb”.
3.3. Ställa in temperaturkorrigering (Offset)
Värmehällens verkliga temperatur kan anpassas genom en
temperatur-offset på ± 40 °C (± 72 °F).
1. Tryck på specialknappen (8). På displayen (3) visas 000
2. Ställ in Auto-OFFSET-temperaturvärdet med ”UP”- eller
“DOWN”-knappen. Efter ca 4 sekunder växlar indikeringen
tillbaka till mätvärdesindikering.
3.4. Automatisk temperaturfrånkoppling
(AUTO OFF-funktion)
Om man trycker ihållande (ca 3 sek.) på specialknappen (8)
visar en blinkande indikering “AUTO OFF”-tiden, den tid efter
vilken automatisk temperaturfrånkoppling sker . Genom att
aktivera ”UP”- eller “DOWN”-knappen (4) (6) kan
frånkopplingstiden ställas in i 5-minuterssteg i intervallet
5 - 600. Vid inställning på mindre än 5 min. kopplas
temperaturen automatiskt från och ”OFF” visas i
indikeringen (3).
Om även standby-funktionen är aktiverad sänks
temperaturen till 65 °C (150 °F). I indikeringen visas ”Stb”.
3.5. Drift med seriellt gränssnitt (RS232)
Vid gemensam drift med hetluftstationen WHA 3000P /
WHA 3000V styrs värmehällen WHP 1000 via det seriella
gränssnittet RS232 (10). Värmehällen används då som enhet
för undervärme till elektroniska kretsar och integreras i en
tre nivåers temperatur-/tidprofil.
Vid arbete med automatisk drift (LED Remote (1) lyser) finns
ingen möjlighet till direkt inmatning på värmehällen.
Temperaturinställningen utförs via hetluftstationen
WHA 3000P / WHA 3000V.
Utom under programkörningen är värmehällen frånkopplad.
I indikeringen (3) visas “OFF”.
Om även standby-funktionen är aktiverad sänks temperatu-
ren till 65 °C (150 °F). I indikeringen visas ”Stb”.
11
Svenska
12
3.6. Beredskapsläge (STANDBY-funktion)
I beredskapsläge (standby) sänks temperaturen till 50 °C
(120 °F) när temperaturfrånkoppling utförs (via OFF, AUTO
OFF, RS232).
Beredskapsläge (standby) aktiveras via en “Power On
Routine”.
Dessutom kopplas apparaten från vid nätströmbrytaren (5).
Tryck på specialknappen (8) och koppla till apparaten. Håll
knappen intryckt tills indikeringen (3) visar - 1 - .
När specialknappen släpps upp sparas
inställningen. Standby-funktionen är tillkopplad.
Samma förfarande för avstängning. I indikeringen (3) visas
- 0 - (fabriksinställning).
4. Drift med extern sensor
Det går att registrera sensorvärdet (regleringsstorheten) för
temperaturreglering med hjälp av en extern sensor. Om en
extern sensor är ansluten visas och regleras den externa
sensorns aktuella ärvärde i indikeringen istället för
värmestrålarens temperatur.
Den externa sensorn, ett isolerat termoelement typ K sätts in
i anslutningsuttaget (9). LED (2) i indikeringen (3) lyser.
Anvisning:
Grundförutsättningen för en felfri användning är att
sensorn ansluts korrekt till komponenten.Vid arbete
med den externa sensorn måste
temperaturinställningen (börvärdet) anpassas till
mätpunkten.
5. Felindikering på displayen (3)
- - - Ingen temperatursensor registrerad
E10 Maximal temperatur i kåpan överskriden
6. Andra “Power On”-rutiner
°C / °F-omkoppling
Dessutom kopplas apparaten från vid nätströmbrytaren
(5).Tryck på DOWN-knappen (6) och koppla till apparaten.
Håll knappen intryckt tills indikeringen (3) visar “°F”. När
”DOWN”-knappen släpps sparas inställningen.
Samma förfarande vid omställning till “°C”.
Återställning till fabriksinställning (FSE)
Dessutom kopplas apparaten från vid nätströmbrytaren (5).
Tryck samtidigt på “UP”- (4) + “DOWN” - (6) +
specialknappen (8) så kopplas apparaten till. Håll knapparna
(4, 6, 8) intryckta tills indikeringen (3) visar “FSE”.
När knapparna (4, 6, 8) släpps sparas inställningen.
7. Tillbehör
Extern sensor typ K (0,5 mm) 5 31 190 99
Gränssnittskabel 5 31 191 99
WBH2 kretskorthållare 5 33 167 99
WBHS kretskorthållare med stativ 5 33 165 99
WHA 3000P hetluftstation 5 33 346 99
WHA 3000V hetluftstation 5 33 366 99
8. Leveransomfattning
Värmehäll WHP 1000
Nätkabel
Bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
Kretsschema se sidan 41
Explosionsritning se sidan 42
Rätten till tekniska ändringar förbehålls!
Den uppdaterade bruksanvisningen hittar du på
www.weller-tools.com.
Svenska
Le agradecemos la confianza que ha mostrado con la
adquisición de la placa calefactora de Weller WHP 1000.
Este aparato ha sido fabricado con unos requisitos de calidad
muy exigentes que garantizan el perfecto funcionamiento del
aparato permitiéndole obtener unos excelentes resultados.
1. ¡Atención!
Por favor, lea atentamente el presente manual de instruccio-
nes y las normas de seguridad antes de conectar el aparato.
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad prescritas,
existe peligro para la vida y la integridad física.
La placa calefactora de Weller WHP 1000 cumple la
Declaración de conformidad CE según las exigencias funda-
mentales de seguridad de las directivas 2004/108/CE y
2006/95/CE.
2. Descripción
La placa calefactora WHP 1000 está equipada con 4
cartuchos calefactores, cada uno de 250 W, y le brinda al
usuario múltiples posibilidades en lo que al calentamiento
previo de componentes electrónicos se refiere. El sistema
eléctrico de regulación digital garantiza un comportamiento
térmico preciso y soporta diferentes funciones especiales
como, por ejemplo, la desconexión automática "AUTO OFF"
o la temperatura de reposo. La temperatura de referencia y
la real aparecen indicadas en la pantalla digital. A través del
sensor externo opcional es posible regular la temperatura en
unos puntos de medición definidos.
La interfaz integrada RS232 permite la activación externa
por medio de la estación de aire caliente de Weller
WHA 3000P/ WHA 3000V. En este caso se integra la placa
calefactora WHP 1000 como calefacción inferior en un perfil
de tiempo de temperatura de tres niveles.
Datos técnicos
Dimensiones: 254 x 280 x 70 mm
(anchura x longitud x altura) 10 x 11 x 2,75 pulgadas
Placa calefactora: 150 x 220 mm
6 x 8,7 pulgadas
Tensión de red: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Potencia: 1000 W
Gama de temperatura: 50°C - 300°C (150°F - 570°F)
Clase de protección: 1
3. Puesta en servicio
Alejar de la placa calefactora todos los objetos inflamables y
sensibles a altas temperaturas. Asegurarse de que la placa
calefactora está desconectada. Prestar atención a que la
tensión de red es correcta. Conectar el aparato a la red (11).
Conectar el aparato con el interruptor de red (5). Al conectar
el aparato éste realiza un autochequeo durante el cual se
ponen en funcionamiento todos los elementos indicadores
(3). Después se indica brevemente la temperatura ajustada
(valor teórico) y el tipo de grados de la temperatura (°C / °F).
Después la indicación cambia automáticamente a la indica-
ción de valor real. El punto rojo de la indicación (7) se
ilumina. Este punto sirve para controlar la regulación de la
temperatura de forma visual. Si permanece encendido
constantemente significa que el sistema se está calentando.
Si el LED parpadea significa que se ha alcanzado la
temperatura de servicio.
3.1. Ajuste de la temperatura
Generalmente la pantalla digital (3) indica la temperatura
real. Al pulsar la tecla "UP" o "DOWN" (4) (6) la pantalla
digital (3) cambiará al valor teórico ajustado. El valor teórico
ajustado (la indicación parpadea) puede modificarse ahora
pulsando breve o constantemente la tecla "UP" o "DOWN"
(4) (6) en el sentido correspondiente. Si se pulsa la tecla
permanentemente, el valor teórico cambia de forma rápida.
2 segundos después de soltar la tecla, la pantalla digital (3)
cambiará automáticamente al valor real.
3.2. Desconexión de temperatura manual (OFF)
Pulsando al mismo tiempo la tecla "UP" y "DOWN" se
realiza una desconexión de temperatura. En la indicación (3)
aparece "OFF".
En caso de que se haya activado adicionalmente la función
de reposo, la temperatura bajará hasta 65°C (150°F). En la
indicación (3) aparece "Stb".
3.3. Ajustar el offset de temperatura
La temperatura real de la placa calefactora puede adaptarse
mediante la entrada de un offset de temperatura de
aproximadamente ± 40°C (± 72°F).
1. Pulsar la tecla especial (8). En la pantalla (3) aparece 000
2. Ajustar el valor de temperatura OFFSET automático con la
tecla "UP" o "DOWN". Al cabo de aproximadamente 4
segundos la indicación vuelve a cambiar a la indicación de
valor real.
3.4. Desconexión de temperatura automática
(función AUTO OFF)
Pulsando permanentemente (aproximadamente 3 segundos)
la tecla especial (8) se muestra el tiempo "AUTO OFF"
parpadeando cuando se realiza automáticamente la
desconexión de temperatura. Pulsando la tecla "UP" o
"DOWN" (4) (6) puede ajustarse el tiempo de desconexión en
pasos de 5 minutos dentro de una gama de 5 - 600 minutos.
Si el ajuste es inferior a 5 minutos, la desconexión de
temperatura automática se apaga y en la indicación (3)
aparece "OFF".
En caso de que se haya activado adicionalmente la función
de reposo, la temperatura bajará hasta 65°C (150°F). En la
13
Español
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/