Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Stránka sa načítava...

SLO

TR

GR

CZ

PL

H

SK

LV

LT

EST

Obsah Strana

1. Pozor! 49

2. Opis 49

Technické údaje 50

3. Uvedenie do prevádzky 50

4. Vyrovnanie potenciálov 50

5. Pracovné pokyny 51

6. Zoznam príslu‰enstva 51

7. Objem dodávky 51

Vsebina Stran

1. Pozor! 52

2. Tehniãni opis 52

Tehniãni podatki 53

3. Pred uporabo 53

4. Izenaãevanje potenciala 53

5. Navodila za delo 54

6. Seznam pribora 54

7. Obseg dobave 54

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 55

2. Kirjeldus 55

Tehnilised andmed 56

3. Kasutuselevõtmine 56

4. Potentsiaalide ühtlustamine 56

5. Tööjuhised 57

6. Lisavarustuse nimekiri 57

7. Tarne maht 57

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 58

2. Apra‰ymas 58

Techniniai duomenys 59

3. Pradedant naudoti 59

4. Potencial˜ i‰lyginimas 59

5. Darbo nurodymai 60

6. Pried˜ sàra‰as 60

7. Tiekiamas komplektas 60

Satura RÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 61

2. Apraksts 61

Tehniskie dati 62

3. Darb¥bas uzsÇk‰ana 62

4. PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 62

5. Lieto‰anas noteikumi 63

6. Piederumu saraksts 63

7. PiegÇdes apjoms 63

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 32

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 32

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 33

3. ∞Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 33

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 34

5. √‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 34

6. ™˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 35

7. ª¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 35

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 36

2. Tasvir 36

Teknik veriler 37

3. Kullanıma alı¸s 37

4. Potansiyel denkleme 37

5. Kullanımla ilgili notlar 38

6. Aksam listesi 38

7. Satı¸s kapsamı 38

Obsah Strana

1. Pozor! 39

2. Popis 39

Technické údaje 40

3. Uvedení do provozu 40

4. Vyrovnání potenciálÛ 40

5. Pracovní pokyny 41

6. Seznam pﬁíslu‰enství 41

7. Rozsah dodávky 41

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 42

2. Opis 42

Dane techniczne 43

3. Uruchomienie 43

4. Wyrównanie potencja∏u 44

5. Wskazówki dot. pracy 44

6. Lista akcesoriów 45

7. Zakres wyposa˝enia 45

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 46

2. Leírás 46

Mıszaki adatok 47

3. Üzembevétel 47

4. Potenciálkiegyenlítés 47

5. Munkautasítások 48

6. Tartozéklista 48

7. Szállítási terjedelem 48

Stránka sa načítava...

LVLT

SLO

SK

EST

HPL

CZ

FIN

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potenziaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden omaa-

vissa laitteissa)

TR

GR

1. ∏ÏÂÎÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

2. æËÈ·Î‹ ëÓ‰ÂÈÍË

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „UP“

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „DOWN“

5. √ÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ˜ ëÏÂÁ¯Ô˜

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

7. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ëÌ‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ

8. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

9. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Û¿ÏÂÈ·

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜)

1. Elektrik ¸salteri

2. Dijital gösterge

3. “UP” (yukarı) tu¸su

4. “DOWN” (a¸sa˘gı) tu¸su

5. Optik ayar kontrolu

6. Potansiyel denkleme giri¸si

7. Lehim kalemleri için giri¸s

8. Elektrik ba˘glantısı

9. Elektrik sigortası

10. Voltaj seçim ¸salteri

(yalnız voltaj seçim ¸salteri olan

modellerde)

1. SíÈov˘ vypínaã

2. Digitální displej

3. Tlaãítko UP

4. Tlaãítko DOWN

5. Optická kontrola regulace

6. Zdíﬁka pro vyrovnání

potenciálÛ

7. Pﬁipojovací zásuvka pro páje

cí pero

8. SíÈová pﬁípojka

9. SíÈová pojistka

10.Pﬁepínaã síÈového napûtí

(jen pﬁepínatelná verze)

1. W∏àcznik

2. Wskaênik cyfrowy

3. Przycisk UP

4. Przycisk DOWN

5. Optyczna kontrola regulacji

6. Gniazdo wyrównania potencja∏u

7. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

8. Przy∏àcze sieciowe

9. Bezpiecznik sieciowy

10. Prze∏àcznik zmiany napi´cia

(tylko w wersji z prze∏àcznikiem)

1. Hálózati kapcsoló

2. Digitális kijelzŒ

3. UP gomb

4. DOWN gomb

5. Optikai szabályozó-ellenŒrzŒ

6. potenciálkiegyenlítŒ hüvely

7. forrasztópáka

csatlakozóhüvelye

8. hálózati csatlakozás

9. Hálózati biztosíték

10. feszültségválasztó kapcsoló

(csak átkapcsolható verziónál)

1. SieÈov˘ vypínaã

2. Digitálny ukazovateº

3. Tlaãidlo UP

4. Tlaãidlo DOWN

5. Optická kontrola regulácie

6. Prípojka pre vyrovnanie

napätia

7. Prípojka pre spájkovaãku

8. SieÈová prípojka

9. SieÈov˘ istiã

10. Prepínaã sieÈového napätia

(len v prepínacej verzii)

1. OmreÏno stikalo

2. Digitalni prikaz

3. Tipka UP

4. Tipka DOWN

5. Vizualna kontrola krmiljenja

6. Pu‰a za izenaãevanje potenciala

7. Prikljuãna doza za spajkalnik

8. Vtiãnica za elektriãni kabel

9. OmreÏna varovalka

10. Stikalo za izbiro napetosti

(samo verzija z moÏnostjo

preklopa)

1. Võrgulüliti

2. Digitaalnäidik

3. "UP" klahv

4. "DOWN" klahv

5. Optiline reguleerimiskontroll

6. Potentsiaalide ühtlustuspuks

7. Jootekolvi ühenduspuks

8. Võrguühendus

9. Võrgukaitse

10. Pinge ümberlüliti (ainult ümberlü

litatav variant)

1. Tinklo jungiklis

2. Skaitmeninis indikatorius

3. Mygtukas „UP"

4. Mygtukas „DOWN"

5. Optinò valdymo kontrolò

6. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

7. Lituoklio prijungimo lizdas

8. Lizdas elektros tinklo

prijungimui

9. Tinklo saugiklis

10. Øtampos pasirinkimo jungiklis

(tik perjungiamame modelyje)

1. T¥kla slïdzis

2. DigitÇlie rÇd¥jumi

3. "UP" tausti¿‰

4. "DOWN" tausti¿‰

5. OptiskÇs vad¥bas kontrole

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas bukse

7. Lodï‰anas virzu∫a pieslïgbukse

8. T¥kla pieslïgums

9. T¥kla dro‰inÇtÇjs

10. Sprieguma izvïles pÇrslïdzïjs

(tikai pÇrslïdzamajiem varian

tiem)

Stránka sa načítava...

49

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou

spájkovacej stanice WSD 81. Pri v˘robe sme uplatnili

najprísnej‰ie kritériá kvality, ktoré zaruãujú bezchybné

fungovanie zariadenia.

1. Pozor!

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si, prosím,

pozorne preãítajte tento návod na pouÏívanie a priloÏe-

né bezpeãnostné pokyny. Pri nedodrÏaní bezpeã-

nostn˘ch predpisov hrozí nebezpeãenstvo ohrozenia

zdravia a Ïivota.

V prípade pouÏitia v rozpore s informáciami uveden˘mi

v návode na pouÏívanie, ako aj v prípade svojvoºn˘ch

úprav, v˘robca nepreberá záruku.

Spájkovacia stanica Weller WSD 81 zodpovedá

Vyhláseniu o zhode EG v súlade so základn˘mi bezpe-

ãnostn˘mi predpismi smerníc 2004/108/EG a

2006/95EG.

2. Opis

2.1 Riadiaca jednotka

Mikroprocesorom riadená spájkovacia stanica WSD 81

patrí do skupiny v˘robkov urãen˘ch pre priemyselnú

v˘robnú techniku, ako aj pre opravovne a laboratóriá.

Digitálna regulaãná elektronika a moderná senzorová

technika a technika prenosu tepla v spájkovacom

nástroji zaisÈuje presnú reguláciu teploty spájkovacieho

hrotu. Najvy‰‰ia presnosÈ teploty a optimálne dynamik-

ké správane teploty v prípade záÈaÏe sa dosahuje

r˘chlym a presn˘m snímaním meranej teploty v uzav-

retom regulaãnom obvode. Zariadenie WSD 81 auto-

maticky rozpozná spájkovacie nástroje a priradí im

zodpovedajúce regulaãné parametre.

Vysok˘ ‰tandard kvality dopæÀajú rôzne moÏnosti vyrov-

nania napätia vedeného do spájkovacieho hrotu, spí-

naã nulového napätia, ako aj antistatická úprava riadia-

cej jednotky a spájkovaãky. MoÏnosÈ pripojenia exter-

ného vstupného zariadenia roz‰iruje rôznorodosÈ funk-

cií tejto spájkovacej stanice. Vstupné zariadenia

WCB 1 a WCB 2, ktoré moÏno voliteºne objednaÈ, slúÏ-

ia okrem iného aj na realizáciu ãasovej funkcie a funk-

cie zamknutia. Integrovan˘ meraã teploty a PC rozhra-

nie roz‰irujú funkcie vstupného zariadenia WCB 2.

PoÏadovanú hodnotu moÏno 2 tlaãidlami (Up/Down)

nastavovaÈ v rozsahu 50-450 °C (150-850 °F). Na digi-

tálnom displeji sa zobrazuje poÏadovaná a skutoãná

teplota. Dosiahnutie predvolenej teploty je signalizova-

né blikaním ãervenej LED kontrolky na ukazovateli,

ktorá slúÏi na optickú kontrolu regulácie. Trvalé svetlo

znamená, Ïe systém sa rozohrieva.

2.2. Spájkovaãka

WP 80: Spájkovaãka WP 80 / WSP 80 sa

WSP 80 vyznaãuje veºmi r˘chlym dosiahnutím

presnej spájkovacej teploty. Vìaka

úzkemu tvaru a vyhrievaciemu v˘kon

80 W je moÏné univerzálne pouÏitie na

extrémne jemné spájkovacie práce aÏ

po spájkovanie s vysokou potrebou

teploty. Bezprostredne po v˘mene

spájkovacieho hrotu moÏno pokraãovaÈ

v spájkovaní, lebo prevádzková teplota

sa znovu dosiahne vo veºmi krátkom

ãase.

LR 82: V˘konná 80 W spájkovaãka na spájko-

vacie práce s veºkou potrebou tepla.

Spájkovací hrot je pripevnen˘ bajone-

tov˘m uzáverom, ktor˘ umoÏÀuje polo-

hovo variabilnú v˘menu spájkovacieho

hrotu.

MPR 80: Weller Peritronic MPR 80 je spájkovaã-

ka s pracovn˘m uhlom nastaviteºn˘m v

rozsahu 40°. UmoÏÀuje dosiahnuÈ indivi-

duálnu formu spájkovania s ohºadom na

jeho ergonómiu. Vìaka v˘konu 80 W a

úzkemu tvaru sa hodí na jemné spájko-

vacie práce.

LR 21: Na‰a ‰tandardná spájkovaãka. S

v˘konom 50 W a ‰irok˘m spektrom spáj-

kovacích hrotov (séria ET) je táto spáj-

kovaãka univerzálne pouÏiteºná v oblasti

elektroniky.

WMP: Spájkovaãka Weller Micro WMP je svo-

jím pohodln˘m tvarom urãená na prácu

s profesionálnymi elektronick˘mi súãi-

astkami pre povrchovú montáÏ. Krátka

vzdialenosÈ medzi rukoväÈou a spájkova-

cím hrotom umoÏÀuje ergonomickú

manipuláciu so 65 W spájkovaãkou pri

najjemnej‰ích spájkovacích úlohách

WTA 50: Odspájkovacia pinzeta WTA 50 bola

navrhnutá ‰peciálne na odspájkovanie

súãiastok pre povrchovú montáÏ. Dva

vyhrievacie ãlánky (2 x 25 W), kaÏd˘ s

vlastn˘m teplotn˘m senzorom, zaisÈujú

rovnakú teplotu v obidvoch ramenách.

ëal‰ie pripojiteºné nástroje nájdete v zozname

príslu‰enstva.

3. Uvedenie do prevádzky

Zmontujte stojan na spájkovaãku (pozri rozkladov˘

v˘kres). Spájkovacie zariadenie vloÏte do bezpeãnost-

ného stojanu. Zástrãku spájkovaãky zapojte do pripája-

cej zásuvky (7) riadiacej jednotky a upevnite krátkym

otoãením doprava.

Slovensky

50

Skontrolujte, ãi sieÈové napätie zodpovedá údajom

uveden˘m na typovom ‰títku a ãi je vypnut˘ sieÈov˘

vypínaã (1). Pri verziách s prepínaním nastavte variant

napätia prepínaãom (10) (nastavenie od v˘robcu na

240 V). Riadiacu jednotku pripojte do siete. Zariadenie

zapnite sieÈov˘m vypínaãom (1). Pri zapnutí zariadenia

prebehne autotest, pri ktorom sú v prevádzke v‰etky

ukazovatele (2). Následne sa nakrátko zobrazí nasta-

vená teplota (poÏadovaná teplota) a jednotka teploty

(°C/°F). Potom elektronika automaticky prepne na uka-

zovateº skutoãnej teploty. Na ukazovateli (2) sa rozs-

vieti ãerven˘ bod (5). Tento bod slúÏi ako optická kon-

trola regulácie. Trvalé svetlo znamená, Ïe systém sa

rozohrieva. Blikanie signalizuje dosiahnutie prevádzko-

vej teploty.

Nastavenie teploty

V zásade sa na digitálnom ukazovateli (2) zobrazuje

skutoãná teplota. Stlaãením tlaãidla Up alebo Down (3)

(4) sa digitálny ukazovateº (2) prepne na aktuálne

nastavenú poÏadovanú hodnotu. Nastavenú poÏado-

vanú hodnotu (blikajúci ukazovateº) moÏno meniÈ zod-

povedajúcim smerom stláãaním alebo dlh˘m stlaãením

tlaãidla Up alebo Down (3) (4). Pri dlhom stlaãení tlaã-

idla sa poÏadovaná hodnota zobrazí v r˘chlom chode.

Asi 2 s po uvoºnení tlaãidla sa digitálny ukazovateº (2)

automaticky znovu prepne na skutoãnú hodnotu.

·tandardné zníÏenie teploty (Setback)

Ak sa spájkovacie zariadenie nepouÏíva, teplota po

20 minútach automaticky klesne na hodnotu Standby

150 °C (300 °F). Po troch po sebe nasledujúcich

ãasoch Setback (60 min.) sa aktivuje funkcia AUTO

OFF. Spájkovaãka sa vypne.

Zapnutie funkcie ·tandardn˘ Setback:

Keì je zariadenie zapnuté, podrÏte stlaãené tlaãidlo

UP, k˘m sa na ukazovateli nezobrazí ON. Pri uvoºnení

tlaãidla ON sa nastavenie uloÏí. Rovnako postupujte aj

pri vypnutí. Na ukazovateli sa zobrazí OFF

(stav pri dodávke).

Pri pouÏívaní veºmi jemn˘ch spájkovacích hrotov môÏe

byÈ bezpeãnosÈ funkcie obmedzená.

ÚdrÏba

Spojenie medzi vyhrievacím ãlánkom/senzorom a

spájkovacím hrotom nesmie byÈ obmedzené neãistota-

mi, cudzími telesami ani po‰kodením, inak t˘m bude

ovplyvnená presnosÈ regulácie teploty.

4. Vyrovnanie napätia

Prostredníctvom rôzneho zapojenia prípojky s 3,5 mm

kontaktom (6) moÏno realizovaÈ 4 moÏnosti:

Tvrdé uzemnenie:

Bez zástrãky (stav pri dodávke)

Vyrovnanie napätia (Impedancia

o Ohmov): So zástrãkou, vyrov-

návacím vedením pripojen˘m k

strednému kontaktu

Bez napätia: So zástrãkou

Mäkké uzemnenie: So zástrãkou

a prispájkovan˘m odporom.

Uzemnenie prostredníctvom

zvolenej hodnoty odporu

Slovensky

Technické údaje (pozri aj údaje na typovom ‰títku)

Rozmery v mm: 166 x 115 x 101 (D x · x H)

SieÈové napätie (8): 230 V / 50/60 Hz;

240/120 V / 50/60 Hz;

100 V / 50/60 Hz

Príkon: 95 W

Ochranná trieda: 1 (riadiaca jednotka) a 3

(spájkovaãka)

Istiã (9): T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T800 mA (240/120V/50/60 Hz) (verzia s prepínaním)

T1,0 A (120 V/60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Regulácia teploty: 50-450 °C (150-850 °F)

PresnosÈ: w 2 % koneãnej teploty

Vyrovnanie napätia (6): Prostredníctvom prípojky s 3,5 mm kontaktom na spodnej strane zariadenia.

(Stav pri dodávke - tvrdé uzemnenie, konektor nie je zastrãen˘)

51

5. Pracovné pokyny

Pri prvom rozohrievaní zmoãte selektívne pocínovate-

ºn˘ spájkovací hrot. Zo spájkovacieho hrotu sa tak

odstránia zoxidované vrstvy potrebné na skladovanie a

neãistoty. Pri prestávkach pri spájkovaní a pred odlo-

Ïením spájkovaãky vÏdy dbajte, aby bol spájkovací hrot

dôkladne pocínovan˘. NepouÏívajte agresívne tavidlá.

Pozor:

VÏdy dbajte o správne umiestnenie spájkovacieho

hrotu.

Spájkovacie zaradenia sa nastavujú pre stredn˘

spájkovací hrot. Pri v˘mene hrotu alebo pouÏívaní

iného tvaru hrotu sa môÏu vyskytnúÈ odch˘lky.

Externé vstupné zariadenie WCB 2 (voliteºné)

Pri pouÏívaní externého vstupného zariadenia sú k

dispozícii nasledovné funkcie:

●

Offset: Skutoãnú teplotu spájkovacieho hrotu

moÏno zadaním teplotného Offsetu meniÈ

o w 40 °C.

●

Setback: ZníÏenie nastavenej poÏadovanej teploty

na 150 °C (Standby). âas Setbacku, po

ktorom sa spájkovacia stanica prepne do

reÏimu Standby, moÏno nastaviÈ v roz-

medzí 0-99 minút. Aktivovaná funkcia

Setback je signalizovaná blikajúcim uka-

zovateºom skutoãnej hodnoty a znovu sa

vypína stlaãením ktoréhokoºvek tlaãidla

alebo prstového spínaãa. Nakrátko sa

pritom zobrazí nastavená poÏadovaná

hodnota. Po troch po sebe nasledujúcich

ãasoch Setbacku sa aktivuje funkcia

AUTO OFF. Spájkovacie náradie sa

vypne (blikajúca ãiara na ukazovateli)

●

Lock: Zamknutie poÏadovanej teploty. Po zam-

knutí nemoÏno na spájkovacej stanici

meniÈ nastavené hodnoty.

●

°C/°F: Prepínanie jednotky teploty zo °C na °F a

naopak. Po stlaãení tlaãidla Down poãas

zapínania zariadenia sa zobrazí aktuálna

jednotka teploty.

●

Window: Ohraniãenie rozsahu teplôt na max. w

99 °C na základe jednej z funkcií LOCK

slúÏi na zamykanie teploty. Zamknutá

teplota sa tak nastaví na stred

nastaviteºného rozsahu teplôt.

Pri zariadeniach s beznapäÈov˘m kontak-

tom (optoelektronick˘ uzáver) slúÏi funk-

cia WINDOW na nastavenie teplotného

okna. Ak sa skutoãná teplota nachádza v

rámci teplotného okna, beznapäÈov˘ kon-

takt (optoelektronick˘ uzáver) sa prepne.

●

Cal: Nové nastavenie spájkovacej stanice

(len WCB2) a Factory setting (FSE).

V‰etky nastavené hodnoty vrátiÈ na 0,

teplota 350 °C/660 °F.

●

PC rozhranie:

RS232 (len WCB 2)

●

Zariadenie na meranie teploty:

Integrované zariadenie na meranie

teploty pre termoãlánok typu K

(len WCB 2)

6. Zoznam príslu‰enstva

T005 29 180 99 Spájkovacia súprava WP 80

T005 29 161 99 Spájkovacia súprava WSP 80

T005 33 131 99 Spájkovacia súprava MPR 80

T005 33 112 99 Spájkovacia súprava LR 21,

antistatická

T005 33 113 99 Spájkovacia súprava LR 82

T005 33 155 99 Spájkovacia súprava WMP

T005 33 133 99 Odspájkovacia súprava WTA 50

T005 27 028 99 Vyhrievacia platÀa WHP 80

T005 25 032 99 Tepelné odizolovacie zariadenie

WST 82KIT 1

T005 25 031 99 Tepelné odizolovacie zariadenie

WST 82KIT 2

005 31 180 99 Externé vstupné zariadenie

WCB 2

005 15 161 99 WDH 10 Stojan so spianim

WSP 80/WP 80

005 15 162 99 WDH 20T Stojan so spianim pre

WMP

7. Objem dodávky

WSD 81 PUD 80

Riadiaca jednotka Riadiaca jednotka

Spájkovaãka WSP 80 SieÈov˘ kábel

SieÈov˘ kábel Návod na pouÏívanie

Návod napouÏívanie Konektor

Stojan na spájkovaãku

Konektor

Na strane 64 nájdete obrázok Schéma zapojenia

Na stranách 65 nájdete obrázok s rozkladov˘m

v˘kresom

Technické zmeny vyhradené!

Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese

www.weller-tools.com.

Slovensky

Stránka sa načítava...

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články