Whirlpool SMP 658C/BT/IXL Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: SMP 658C/BT/IXL

Typ: Užívateľská príručka

Használati útmutató

www.whirlpool.eu/register

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ .........................................................13

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA!

Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét a www . whirlpool . eu/ register oldalon.

TÁRGYMUTATÓ

EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

.......................................... 3

Biztonsági utasítások .....................................................................................3

HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ .................................................... 5

Termékleírás .............................................................................................. 5

Kezelőpanel

...............................................................................................5

Tartozékok

................................................................................................. 6

A készülék használata

....................................................................................6

Első használat

..............................................................................................6

Napi használat

.............................................................................................6

Speciális funkciók

..........................................................................................8

Jelzőfények

...............................................................................................10

Főzési táblázat

............................................................................................10

Karbantartás és tisztítás

.................................................................................10

A problémák megoldása

.................................................................................11

Működési zajok

..........................................................................................11

Ellenőrzött főzés

.........................................................................................11

Vevőszolgálat

...........................................................................................12

Egészségvédelmi és biztonsági útmutató

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi

biztonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi

felhasználás érdekében.

A kézikönyvben és a készüléken található fontos

biztonsági gyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa

be. A gyártó nem vállal felelősséget a biztonsági

utasítások gyelmen kívül hagyásából, a készülék nem

rendeltetésszerű használatából vagy a készülék

kezelőszerveinek helytelen beállításaiból eredő károkért.

FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető

részei használat közben felforrósodnak. Ügyeljen

arra, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évesnél

atalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől,

hacsak nincsenek folyamatos felügyelet alatt.

FIGYELEM: Ha a főzőlap felülete megrepedt, ne

használja a készüléket - fennáll az áramütés veszélye.

FIGYELEM: Tűzveszély: Ne tároljon semmilyen

tárgyat a főzőfelületeken.

VIGYÁZAT! A főzési folyamat során ne hagyja a

készüléket hosszabb időre felügyelet nélkül! Rövid

főzési folyamat során a készülék folyamatos

felügyelete szükséges.

FIGYELEM: Ha felügyelet nélkül zsírral vagy olajjal

főz a főzőlapon, az veszélyes lehet, és tüzet okozhat.

SOHA ne próbálja a tüzet vízzel eloltani, hanem

kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat egy

fedővel vagy tűzálló pokróccal.

Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy

tartófelületként. Tűzbiztonsági okokból ne hagyjon

konyharuhát vagy más gyúlékony tárgyat a készülék

közelében, amíg annak minden része teljesen ki

nem hűl.

A fémből készült tárgyakat, pl. késeket, villákat,

kanalakat és fedőket ne tegye rá a főzőlapra, mert

felforrósodhatnak.

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen a

készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között)

kizárólag felnőtt felügyelete mellett tartózkodhatnak

a készülék közelében. A 8 éves vagy idősebb

gyermekek, továbbá csökkent zikai, érzékszervi vagy

mentális képességekkel élő, illetve kellő tapasztalattal

és a készülékre vonatkozó ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak felügyelet mellett

használhatják a készüléket, továbbá ha előzőleg

ellátták őket útmutatásokkal a készülék használatára

vonatkozóan, és ismerik a használatból eredő esetleges

kockázatokat. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak

a készülékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék

tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

Használat után kapcsolja ki a főzőlapot a

kezelőgombbal, és ne hagyatkozzon az edényérzékelőre.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

VIGYÁZAT! Kialakításából adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges külső időzítő

szerkezettel vagy külön távirányítóval.

Ezt a készüléket háztartási, illetve ahhoz hasonló

célokra tervezték, mint például: üzletekben,

irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;

tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló

és egyéb szálláshelyek vendégei számára.

Minden más felhasználása tilos (pl. helyiségek

fűtése).

A készülék nem nagyüzemi használatra való. Ne

használja a készüléket a szabadban.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését a

sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy több

személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék

kicsomagolása és üzembe helyezése során, nehogy

megvágja magát.

A készülék üzembe helyezését és javítását, a

vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást

is beleértve, kizárólag képzett szakember végezheti.

Ne javítsa meg, illetve ne cserélje ki a készülék

semmilyen alkatrészét, ha az adott művelet nem

szerepel kifejezetten a felhasználói kézikönyvben.

Ne engedje a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol

az üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás után

ellenőrizze, hogy a készülék sérült-e a szállítás során.

Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a

kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal.

Üzembe helyezés után a csomagolóanyagokat

(műanyag, habszivacs stb.) az esetleges

fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja, vagy úgy

dobja ki, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá.

Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe

helyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját. Az áramütés és a tűzveszély elkerülése

érdekében az üzembe helyezés során győződjön

meg arról, hogy a készülék miatt nem sérül-e a

hálózati tápkábel. A készüléket csak a megfelelő

üzembe helyezést követően kapcsolja be.

A készülék beszerelése előtt végezzen el minden

asztalosmunkát a bútoron, és távolítson el minden

faforgácsot és fűrészport.

Ha a készüléket nem sütő fölé szerelik be, egy

elválasztó lapot (nem tartozék) kell a készülék alatti

rekeszbe beszerelni.

ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani

az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával

Egészségvédelmi és biztonsági útmutató

vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú

megszakítóval, illetve kötelező a készüléket a

biztonsági előírásoknak megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adaptert.

Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó

számára. Ne használja a készüléket mezítláb, és ne

nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a készüléket,

ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült, illetve ha

a készülék nem működik megfelelően, megsérült

vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés

kockázatának elkerülése érdekében a gyártóval, annak

szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell egy ugyanolyan kábelre kicseréltetni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM: Bármilyen karbantartási művelet előtt

győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta

és kihúzta a konnektorból. Az áramütés elkerülése

érdekében soha ne használjon gőznyomással

működő tisztítókészüléket.

Ne használjon súroló- vagy korrozív szerveket,

klóros tisztítószereket vagy dörzsszivacsot.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az

újrahasznosítás jelével

A csomagolás különféle részeinek hulladékkezelését felelősségteljesen

és a hulladékok elhelyezését szabályozó helyi rendelkezésekkel teljes

összhangban végezze.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ

ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok

felhasználásával készült. Leselejtezésekor a helyi hulladékelhelyezési

szabályokkal összhangban járjon el. Az elektromos háztartási készülékek

kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további

információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez, ahol a készüléket

vásárolta. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerinti jelölésekkel rendelkezik.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a

környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következményeket.

A terméken vagy a kísérő dokumentumokon található jel azt jelzi, hogy a

készüléket nem szabad háztartási hulladékként kezelni, hanem az elektromos

és elektronikai készülékeknek megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

A forró főzőlap maradékhőjének maximális kihasználása érdekében

néhány perccel a főzés befejezése előtt kapcsolja ki a készüléket.

Az edény vagy serpenyő alja teljesen takarja a főzőlapot, a főzőlapnál

kisebb edénnyel energiát pazarol.

A főzés során fedje le az edényeket és serpenyőket szorosan illeszkedő

fedővel, és minél kevesebb vizet használjon. A fedő nélküli főzés

nagymértékben növeli az energiafogyasztást.

Csak lapos fenekű edényeket és serpenyőket használjon.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a készülék megfelel a 66/2014/EU rendelet energiatakarékos kivitelre

vonatkozó követelményeinek az EN 60350-2 európai szabvánnyal összhangban.

MEGJEGYZÉS

A szívritmus-szabályozóval vagy hasonló jellegű egészségügyi készülékkel

élők legyenek óvatosak a bekapcsolt indukciós főzőlap közelében. Az

elektromágneses mező befolyásolhatja a szívritmus-szabályozó vagy

hasonló jellegű egészségügyi készülék működését. Kérje ki orvosa vagy a

főzőlap gyártója vagy a szívritmus-szabályozó, illetve más egészségügyi

készülék gyártója tanácsát az indukciós főzőlap elektromágneses

mezejének esetleges hatásairól.

Használati és kezelési útmutató

TERMÉKLEÍRÁS

KEZELŐPANEL

1. Főzőlap

2. Kezelőpanel

1. Be/Ki gomb

2. Jelzőfény - főzőlap bekapcsolva

3. “6

Sense” gomb (speciális funkciók)

4. Jelzőfény - gombzár bekapcsolva

5. Gombzár

6. Főzőzóna-választó kijelző

7. Főzőzóna kikapcsoló gombja

8. Csúszka

9. Gyors melegítés gomb

10. “Funkciókezelő” kijelző

1 32 45

6 10798

Használati és kezelési útmutató

ELSŐ HASZNÁLAT

NAPI HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

TARTOZÉKOK

FŐZŐEDÉNYEK

Kizárólag indukciós főzőlapokhoz való, ferromágneses

főzőedényeket használjon. Általában az edények aljára

nyomtatott jelzés segítségével ellenőrizheti,

hogy az adott edény megfelel-e erre a célra. Ennek

hiányában egy mágnessel ellenőrizze, hogy az edény

mágneses-e. Az edény aljának minősége és szerkezete módosíthatja a főzési

teljesítményt. Egyes esetekben az edényalj átmérőjének jelzése nem felel

meg a ferromágneses felület tényleges átmérőjének.

ÜRES VAGY VÉKONY ALJÚ FŐZŐEDÉNYEK

Ne használjon üres edényeket a főzőlapon.

A főzőlap olyan belső biztonsági rendszerrel rendelkezik, amely

folyamatosan gyeli a hőmérsékletet, és túl magas hőmérséklet

esetén aktiválja az “automatikus kikapcsolás” funkciót. Üres edények

vagy túl vékony aljú edények használatakor a hőmérséklet túl gyorsan

megemelkedhet, és ilyenkor az “automatikus kikapcsolás” funkció nem

feltétlenül aktiválódik azonnal, tehát az edény vagy a főzőlap felszíne

NOOK

megrongálódhat. Ilyen esetben ne nyúljon semmihez, hanem várja meg,

amíg az összes alkatrész kihűl.

Ha bármilyen hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn, hívja a szervizközpontot.

A FŐZŐEDÉNYEK ALJÁNAK MINIMÁLIS ÁTMÉRŐJE A KÜLÖNBÖZŐ

FŐZŐZÓNÁKON

A főzőlap csak akkor működik megfelelő hatásfokkal, ha az edény alja

megfelelő átmérőjű, és a főzőlap felszínén látható pozíciójelek közül

legalább egyet, de lehetőleg többet is lefed.

Tartozék elhelyezése Minimális átmérő

1 pozíciójelet fed le

2 pozíciójelet fed le

3 pozíciójelet fed le

4 pozíciójelet fed le (vízszintesen)

4 (2+2) pozíciójelet fed le (függőlegesen)

10 cm

19 cm

halfőző edény/sütőrács

24 cm

A beállítások bármikor módosíthatók. A beállítások módosításához

érintse meg a funkciókezelő kijelzőn megjelenő

ikont

A beállítások menüben:

• kiválaszthatja a nyelvet;

• módosíthatja a fényerősséget;

• módosíthatja a hangjelzések hangerejét;

• módosíthatja a gombok hangját;

• módosíthatja a főzőlap teljesítményét;

• visszaállíthatja a gyári beállításokat;

•

megnézheti a telepített szoftver verziószámát.

Áramkimaradás esetén a beállítások megőrződnek.

A FŐZŐLAP TELJESÍTMÉNYÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A főzőlap maximális teljesítményét a beállítások menüben lehet

módosítani az Ön igényeinek vagy a megadott időtartamnak megfelelően.

A következő fokozatok választhatók: 2.5kW – 4.0kW – 6.0kW – 7.4kW.

A FŐZŐLAP BE ÉS KIKAPCSOLÁSA

A főzőlap bekapcsolásához tartsa lenyomva a bekapcsológombot kb. 1

másodpercig, amíg világítani nem kezdenek a kijelzők.

Ha semmilyen funkciót nem választ ki, a főzőlap 10 másodperc elteltével

automatikusan kikapcsol.

A főzőlap kikapcsol, ha bármely gombot 10 másodpercnél hosszabban

lenyomja.

A főzőlap kikapcsolásához nyomja meg ugyanezt a gombot, és tartsa

lenyomva, amíg a kijelzők ki nem kapcsolódnak. Az összes főzőzóna

kikapcsol.

Ha használat közben kapcsolja ki a főzőlapot, a zónák azonnal

kikapcsolnak, és a maradékhőre gyelmeztető “H“ jelzés addig világít,

amíg a zónák ki nem hűlnek.

A FŐZŐZÓNA KIVÁLASZTÁSA

A kívánt főzőzóna a bal oldali kijelzőn, a megfelelő mező megnyomásával

választható ki. Valamennyi nem kiválasztott zónán ritka csíkozás jelenik

meg.

RUGALMAS ZÓNA KIJELÖLÉSE

A rugalmas zóna olyan főzőterület, ahol több zóna átfedi egymást, és

egyetlen főzőzónaként viselkedik.

Rugalmas zóna létrehozásához:

Válasszon ki több mezőt, vagy csúsztassa végig az ujját, így a mezők

fokozatosan összeolvadnak.

Rugalmas zóna felosztásához:

Tartsa nyomva 3 másodpercig a felosztandó rugalmas zónát jelző mezőt.

Vagy használja a funkciókezelő kijelzőn található “zóna felosztása“

gombot

Amikor egy rugalmas zónát feloszt, a teljesítmény egyenlően oszlik el az

újonnan létrejött különálló zónák között.

Ha a kiválasztott főzőzónákat nem fedi le edénnyel 30 másodperc alatt,

a bal oldali kijelzőn sűrű csíkozás jelenik meg. A területet újra aktiválni

lehet a “Adjon hozzá edényt“ paranccsal a jobb oldali kijelzőn.

Használati és kezelési útmutató

FŐZŐZÓNÁK AKTIVÁLÁSA/KIKAPCSOLÁSA ÉS A TELJESÍTMÉNY

BEÁLLÍTÁSA

A főzőzónák aktiválásához:

1. Kapcsolja be a főzőlapot. Ha már van rajta edény, a főzőlap

automatikusan érzékeli. Válassza ki az ajánlott zónát a teljesítmény

kiválasztásához.

2. Helyezzen egy edényt a kívánt zónára, és ügyeljen arra, hogy az a

főzőlap felszínén található pozíciójelek közül legalább egyet fedjen.

* Az edény megfelelő elhelyezése biztosítja a maximális teljesítményt.

Vegye gyelembe: Ne tegyen edényeket vagy tartozékokat a kijelzőkre

vagy a csúszkára! Ha egy edény eltakarja valamelyik kijelzőt, előfordulhat,

hogy a főzőlap nem működik megfelelően. Ilyenkor a jobb oldali kijelzőn

a következő üzenet jelenik meg: “ELLENŐRIZZE AZ ÉRINTŐFELÜLETET,

távolítsa el a tárgyat egy percen belül“. Távolítsa el a tárgyat, és várjon, amíg

az üzenet eltűnik. Ha a probléma továbbra is fennáll, válassza le a főzőlapot

a hálózati áramforrásról, majd csatlakoztassa újra.

A kezelőpanel melletti főzőzónák esetében ajánlatos a főzőedényeket a

jelölésen belül tartani (vegye gyelembe az edény alját és felső élét is, mivel

ez utóbbi általában nagyobb).

Ezzel megakadályozhatja a kezelőpanel túlmelegedését. Grillezéshez és

sütéshez, hacsak lehet, a hátsó főzőzónákat használja.

3. A bal oldali kijelzőn válassza ki a kívánt főzőzónát vagy rugalmas

zónát.

4. A csúszkát megnyomva vagy az ujját a csúszkán vízszintesen elhúzva

állítsa be a kívánt teljesítményszintet.

A beállított teljesítményszint megjelenik a kiválasztott főzőzónának

megfelelő mezőn.

Az egyes főzőzónákhoz különböző teljesítményszintek választhatók “1.“

(minimális teljesítmény) és “18.“ (maximális teljesítmény) fokozat között.

A gyorsmelegítés funkciót is a csúszka segítségével lehet kiválasztani.

Ekkor a kijelzőn megjelenik a “P“ jelzés.

Vegye gyelembe: Ha a főzőedény nem használható indukciós főzőlapon,

ha az edényt nem megfelelően helyezte el a kiválasztott főzőzónán, vagy

ha az edény a kiválasztott főzőzónának nem megfelelő méretű, a főzőzóna

mezője villog. Ha a főzőzóna kiválasztását követő 30 másodpercen belül

nem észlel edényt a főzőlap, a zóna kikapcsol.

A főzőzónák kikapcsolásához:

Válassza ki a bal oldali kijelzőn a kívánt főzőzónát, majd nyomja meg a

csúszka tetején található “OFF” (KI) gombot. A zónának megfelelő mezőn

látható “H“ azt jelzi, hogy a főzőzóna még meleg.

ADJON HOZZÁ EDÉNYT

Amikor több zóna egyesítésével létrehozott zónát használ, az edényt a

zónán belül bárhová el lehet helyezni. Ha már van rajta edény, a főzőlap

automatikusan érzékeli.

Ha a zónára egy további edényt szeretne tenni, használja a “Adjon hozzá

edényt“

parancsot, hogy a főzőlap automatikusan érzékelje az újabb

edényt.

GOMBZÁR

A főzőlap véletlen aktiválása takarítás közben vagy a beállítások véletlen

módosítása főzés közben megakadályozható a gombzár funkcióval.

Ehhez tartsa nyomva 3 másodpercig a gombzár gombot . Ekkor

hangjelzés hallható, és egy jelzőfény kigyullad, amely azt mutatja, hogy

a gombzár aktív.

Ekkor a kikapcsolási funkció kivételével a kezelőpanel le van zárva.

A gombok újraaktiválásához tartsa ismét lenyomva 3 másodpercig

a gombzár gombot

. Ekkor kialszik a jelzőfény, és a főzőlap ismét

használható.

IDŐZÍTŐ

Amikor a főzőlap ki van kapcsolva, a jobb oldali kijelző időzítőként is

használható.

Az időzítő aktiválásához:

1. Kapcsolja be a főzőlapot.

2. Érintse meg a funkciókezelő kijelzőn a homokóra ikont .

3. A “+“/“–“ gombokat megnyomva állítsa be az időtartamot.

4. Amikor a beállított idő letelt, egy hangjelzés hallható.

Az időzítő átállítása vagy kikapcsolása:

1. Érintse meg a funkciókezelő kijelzőn a homokóra ikont .

2. A “+“/“–“ gombokat megnyomva állítsa át az időtartamot, vagy a

“STOP“ gombbal kapcsolja ki az időzítőt.

FŐZÉSI IDŐTARTAM BEÁLLÍTÁSA

A főzőzónákat be lehet úgy programozni, hogy bizonyos idő elteltével

automatikusan kikapcsoljanak.

Főzési időtartam beállítása:

1. Válassza ki a főzőzónát, és adja meg a kívánt teljesítményszintet.

2. Érintse meg a funkciókezelő kijelzőn a stopperóra ikont .

3. A “+“/“–“ gombokat megnyomva állítsa be az időtartamot.

4. A beállított időtartam lejártakor hangjelzés hallható, és a főzőzóna

automatikusan kikapcsol.

Az időzítő átállítása vagy kikapcsolása:

1. Válassza ki az aktív főzőzónát.

2. Érintse meg a funkciókezelő kijelzőn a stopperóra ikont .

3. A “+“/“–“ gombokat megnyomva állítsa át a főzési időtartamot, vagy

a “STOP“ gombbal kapcsolja ki az időzítőt.

A fenti lépésekkel minden zónára és rugalmas zónára külön-külön főzési

idő állítható be.

Használati és kezelési útmutató

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

SENSE

A “6

Sense“ gombbal érhetők el a speciális funkciók:

• Programozott főzés

• Chef Control

• Flexifull (Bárhová helyezhető főzőedény)

A jobb oldali funkciókezelő kijelzőn válogathat a speciális funkciók

között, és itt választhatja ki őket.

Az elérhető funkciók listájában a nyilakkal

léptethet.

gombbal jelölheti ki a kívánt funkciót, majd a kettős nyíllal

térhet vissza az előző menübe.

PROGRAMOZOTT FŐZÉS

Ezzel a funkcióval néhány előre programozott funkció közül választhat,

amelyek segítségével különböző típusú ételeket a lehető leghatékonyabban

tud elkészíteni.

A főzőlap az edény elhelyezéséhez és a melegítéshez ideális feltételeket

teremt. A főzési folyamat során utasításokkal is segíti a felhasználót az

optimális főzési eredmény elérése érdekében.

A Programozott főzés funkció aktiválásához:

1. Nyomja meg a “6

Sense“ gombot.

2. A funkciókezelő kijelzőn válassza ki a “Programozott főzés“ menüpontot,

majd hagyja jóvá

6TH SENSE MENUÜ

Programozott fozes

״׳

3. Válasszon ételkategóriát, majd hagyja jóvá.

VA˘LASSZON ÉETELT

Zoldsegek

׳ ׳

4. Válasszon főzési módot, majd hagyja jóvá.

VA˘LASSZON ÜUZEMMŁODOT

Grillezes

Sutes serpenyoben

Forralas

׳ ״

5. Válasszon főzési feltételeket, majd hagyja jóvá.

VASTAGSA˘G KIVA˘LASZTA˘SA

Suru

Vekony

׳׳ ׳

״״

6. Ekkor négy főzőzóna válik elérhetővé. Helyezze fel az edényt úgy,

hogy az legalább két pozíciójelet lefedjen a főzőlap felszínén.

Az “Moka“ üzemmód az egyetlen, ahol elegendő, ha a kávéfőző csupán

egy pozíciójelet fed le.

Példa egyszerre többféle edény elhelyezésére.

7. Válassza ki a kívánt főzőzónát a bal oldali kijelzőn. A kiválasztott

zónának megfelelő mezőben megjelenik az “A“ jelzés.

8. A jobb oldali kijelzőn megjelennek a követendő utasítások (pl. “Adjon hozzá

olajat“ vagy “Tegye fel az ételt“). Minden főzési fázis végét a felhasználónak

jóvá kell hagynia ahhoz, hogy továbbléphessen a főzési folyamatban.

9. Szükség esetén az előre programozott teljesítményszint bármikor

módosítható a “+“/“–“ gombokkal.

10. A főzés végeztével nyomja meg a “STOP“ gombot a főzőzóna

kikapcsolásához. Ha a főzéshez több zónát is használt, akkor először

ki kell választania azt, amelyiket ki akarja kapcsolni.

Fott teszta

Forralas

׳״

Vegye gyelembe: A “Programozott főzés“ funkciót csak akkor aktiválhatja,

ha már egy vagy több főzőzóna ki van jelölve.

“Programozott Főzés“ egyszerre több főzőzónán:

A “Programozott Főzés“ funkció aktiválása után nyomja meg ismét a

“6

Sense“ gombot, és ismételje meg az aktiválási folyamatot egy újabb

főzőzónán. Ilyenkor a korábban már aktivált zónák nem választhatók ki.

Vegye gyelembe: A “Programozott főzés“ során egyszerre maximum 4 zónát

használhat, feltéve, hogy a megadott teljesítménykorlát ezt megengedi.

Ilyenkor a zónákat nem lehet összevonni, és nem lehet belőlük nagyobb

zónákat kialakítani.

Hagyományos főzés, amikor a “Programozott főzés“ funkció aktív:

Amikor a “Programozott főzés“ funkció aktív, a bal oldali kijelzőn ki lehet

jelölni egy olyan főzőzónát, melyen hagyományos módon főzhet, illetve

ennek a zónának használat előtt egyedi teljesítményszintet adhat meg.

Választható funkciók

ÉLELMISZER-KATEGÓRIA SÜTÉSI MÓD

Húsok Grillezés, serpenyőben sütés, forralás

Hal

Grillezés, serpenyőben sütés, forralás

Zöldségek Grillezés, serpenyőben sütés, forralás

Mártások, szaftok,

levesek

Mártások (paradicsom, krémlevesek, besamelmártás)

Levesek (sűrítés, előmelegítés nélkül)

Édességek Tejsodó, panna cotta, olvasztott csokoládé, palacsinta

Tojás

Tükörtojás, omlett, főzés (főtt tojás, lágy tojás), frittata,

rántotta

Sajt

Grillezés, serpenyőben sütés, fondü

Rizs és tészta

Forralás, serpenyőben sütés, rizottó, rizspuding

Italok

Gyöngyöztetés (tej), víz (forralás, gyöngyöztetés),

eszpresszó

Egyéni

Forralás, grillezés, serpenyőben sütés, gyöngyöztetés,

olvasztás

FŐBB FŐZÉSI ÜZEMMÓDOK

(A legtöbb üzemmód esetén további lehetőségek is választhatók)

OLVASZTÁS

Ezzel a funkcióval az étel olvasztásához, illetve az étel olvadt állapotának

fenntartásához ideális hőmérsékletet lehet elérni az odaégetés veszélye nélkül.

Ez a módszer ideális az olyan érzékeny élelmiszerek olvasztásához, mint

pl. a csokoládé, mivel az étel minősége nem romlik, és az étel nem ragad

oda az edény falához.

A teljesítmény olvasztás közben is folyamatosan szabályozható a jobb

oldali kijelzőn található “+“/“–“ gombokkal.

GYÖNGYÖZTETÉS

Lassú tűzön vagy lassú besűrítéssel készülő ételekhez ajánljuk, mert így

megelőzhető az étel odaégetése. Az étel minősége nem romlik, és az

étel nem ragad oda az edény falához.

Használati és kezelési útmutató

Az edény minősége és típusa befolyásolhatja a főzés eredményességét

és a főzési időt.

A teljesítmény főzés közben is folyamatosan szabályozható a jobb oldali

kijelzőn található “+“/“–“ gombokkal.

FORRALÁS*

Hatékony vízforralási üzemmód, amely hangjelzéssel gyelmezteti a

felhasználót, amikor a víz felforrt.

Amíg a felhasználó nem hagyja jóvá a jelzést, a főzőlap állandó szinten

tartja a forrást, hogy megakadályozza a víz kifröccsenését és a felesleges

energiaveszteséget. Amíg a funkció aktív, a felhasználót hangjelzés

gyelmezteti, ha az edény üres (nincs benne víz), vagy ha elforrt belőle a víz.

A teljesítmény forralás közben is folyamatosan szabályozható a jobb

oldali kijelzőn található “+“/“–“ gombokkal.

A sót csak a gyelmeztető hangjelzés után tegye bele a vízbe!

SÜTÉS SERPENYŐBEN*

Üres fazék vagy serpenyő előmelegítése vagy olajhevítés. Amikor az edény

vagy a benne levő olaj eléri az étel hozzáadásához megfelelő hőmérsékletet,

hangjelzés hallható. Amíg a felhasználó nem hagyja jóvá a jelzést, a főzőlap

állandó szinten tartja az edény hőmérsékletét, hogy megvédje az edényt a

károsodástól, és megelőzze a felesleges energiaveszteséget.

Az optimális eredmény érdekében használjon szobahőmérsékletű

edényeket és olajat.

A teljesítmény hevítés közben is folyamatosan szabályozható a jobb

oldali kijelzőn található “+“/“–“ gombokkal.

Ehhez a funkcióhoz speciális tartozékokat kell használni.

Ne használjon fedőt! A fröccsenések ellen inkább használjon fröccsenésgátlót.

Javasoljuk, hogy ehhez a funkcióhoz olajban sütéshez megfelelő típusú

olajat, pl. magokból sajtolt olajakat használjon. Ha más jellegű olajat

használ, ne hagyja magára a főzőlapot sütés közben, mert szükség lehet

az Ön beavatkozására.

GRILLEZÉS*

Ezzel a funkcióval sokféle ételt lehet optimálisan grillezni, azok

vastagságától függően. Amikor az edény eléri az étel hozzáadásához

megfelelő hőmérsékletet, hangjelzés hallható. A főzőlap grillezés közben

állandó szinten tartja a hőmérsékletet. Amint a felhasználó jóváhagyja az

étel hozzáadását, megkezdődik a grillezés.

Javasoljuk, hogy a hevítési fázisban készítse elő az ételt, és amint

meghallja a hangjelzést, azonnal tegye az ételt a serpenyőbe.

Az optimális eredmény érdekében használjon szobahőmérsékletű

edényeket és olajat.

A teljesítmény grillezés közben is folyamatosan szabályozható a jobb

oldali kijelzőn található “+“/“–“ gombokkal.

Ha nem az erre a célra készült sütőrácsot használja, a grillezés funkció

első használatakor legyen elővigyázatos, hiszen a grillserpenyő aljának

minősége befolyásolhatja a hevítési időt. A túl vékony aljú edények

nagyon gyorsan melegszenek fel.

MOKA*

Ezzel a funkcióval tűzhelyen használható kávéfőzőket lehet automatikusan

melegíteni. A menüből a megfelelő funkciót kiválasztva lehet a melegítést

beindítani. Egy hangjelzés hallható, amikor a kávé elkészült. A funkció

automatikusan kikapcsol, hogy megelőzze a kávé kifröccsenését. Az első

használatnál ellenőrizze, hogy az itt leírt feltételeknek megfelel-e a kávéfőző.

Az optimális eredmény érdekében használjon szobahőmérsékletű kávéfőzőt

és vizet.

* Ezekhez a funkciókhoz javasoljuk az alábbi megfelelő tartozékok

használatát

• forraláshoz: WMF SKU: 07.7524.6380

• serpenyőben sütéshez: WMF SKU: 05.7528.4021

• grillezéshez: WMF SKU: 05.7650.4291

• eszpresszó kávé főzéshez: MOKA INDUZIONE 3TZ ANTRACITE

Vegye gyelembe: A főzőlap csak akkor működik optimálisan, ha a melegítési

fázis első percében az edényt nem mozdítják el.

CHEF CONTROL

Ez a funkció a főzőlapot négy, egy időben működő zónára osztja, melyek

az előre megadott teljesítménybeállításoknak megfelelően működnek.

Így Ön az edényeket egyik területről a másikra áthúzva más-más

hőmérsékleten folytathatja a főzést.

A Chef Control funkció aktiválásához:

1. Tegyen egy edényt a főzőlapra.

2. Nyomja meg a “6

Sense“ gombot.

3. A funkciókezelő kijelzőn válassza ki a “Chef Control“ funkciót, majd

hagyja jóvá.

6TH SENSE MENUÜ

Chef Control

4. A bal oldali kijelzőn megjelenik a négy zóna és a hozzájuk tartozó

teljesítményszintek (alacsony, közepes, magas).

5. Ha több edénnyel szeretne dolgozni, használja a “Adjon hozzá edényt“

parancsot

6. A funkciót a “STOP“ gombbal lehet kikapcsolni.

CHEF CONTROL

Tegyen fel edenyt

�

A főzőzónák teljesítményszintjének módosításához:

1. Válasszon ki egy zónát.

2. Az ujját a csúszkán mozgatva állítsa be a kívánt teljesítményszintet.

Ez még 30 másodperig látható marad a kijelzőn.

3. Ezután az adott teljesítményszintnek megfelelő betűjel (alacsony,

közepes, magas) lesz ismét látható.

Vegye gyelembe: A módosított beállítások egészen addig megőrződnek,

amíg Ön át nem állítja vagy nem törli azokat.

FLEXIFULL BÁRHOVÁ HELYEZHETŐ FŐZŐEDÉNY

Ezzel a funkcióval a főzőlap teljes felülete egyetlen összefüggő

főzőzónaként használható.

A funkció aktiválásához:

1. Tegyen egy edényt a főzőlapra.

2. Nyomja meg a “6

Sense“ gombot.

3. A funkciókezelő kijelzőn válassza ki a “Flexifull“ (Bárhová helyezhető

főzőedény) funkciót, majd hagyja jóvá.

Flexifull

6TH SENSE MENUÜ

4. A csúszkán állítsa be a kívánt teljesítményszintet. A megadott

teljesítményszint a bal oldali kijelzőn látható.

5. Ha több edénnyel szeretne dolgozni, használja a “Adjon hozzá edényt“

parancsot

6. A funkciót a “STOP“ gombbal lehet kikapcsolni.

Tegyen fel edenyt

�

FLEXIFULL

Használati és kezelési útmutató

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT!

• Ne használjon gőznyomással működő tisztítókészülékeket.

• A tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a főzőzónák kikapcsolt állapotban vannak, a maradékhő jelzőfénye (“H”) pedig

nem világít a kijelzőn.

Fontos:

• Ne használjon dörzsszivacsot vagy súrolópárnát, mert ezek

megkarcolhatják az üvegfelületet.

• Minden használat után (lehűlt állapotban) tisztítsa meg a főzőlapot,

eltávolítva róla az ételmaradékok okozta lerakódásokat és foltokat.

• Egy nem kellőképpen tiszta felület csökkentheti a kezelőfelület

gombjainak érzékenységét.

• Kizárólag akkor használjon kaparókést, ha a szennyeződések ráragadtak

a főzőlapra. Kövesse a kaparókés gyártójának utasításait, és ügyeljen rá,

hogy ne karcolja meg az üvegfelületet.

• A cukor, valamint a magas cukortartalmú ételek károsíthatják a

főzőlapot, így azokat haladéktalanul el kell távolítani.

• A só, a cukor és a homok megkarcolhatja az üvegfelületet.

• Használjon puha kendőt, nedvszívó papírtörlőt vagy speciálisan a

főzőlapok tisztítására szolgáló tisztítóeszközt (tartsa be a gyártó utasításait).

• Ha folyadék fröccsen a főzőzónákra, az edények elmozdulhatnak

vagy remeghetnek.

• A tisztítást követően alaposan szárítsa meg a felületet.

Az üvegen az iXelium™ logó azt jelenti, hogy a főzőlapot iXelium™

technológiával kezelték. Ez egy egyedülálló Whirlpool bevonat, amely

tökéletesen takarítható felületet eredményez, és főzőlap tovább csillogó

marad.

Az iXelium™ főzőlapok tisztítását a következőképpen végezze:

• Használjon puha rongyot (mikroszálas a legjobb), nedvesítse be

vízzel vagy üvegtisztítószerrel.

• A legjobb eredményt úgy érheti el, ha a nedves rongyot néhány

percig rajtahagyja a főzőlapon.

JELZŐFÉNYEK

FŐZÉSI TÁBLÁZAT

MARADÉKHŐ JELZŐFÉNYE

A főzőzóna-választó kijelzőn megjelenő “H” azt jelzi, hogy a mezőnek

megfelelő zóna még mindig forró. Amint a zóna lehűl, a kijelzőről eltűnik

a “H” jelzés.

TELJESÍTMÉNYFOKOZAT

FŐZÉSI MÓD JAVASOLT HASZNÁLAT

Főzési tapasztalatok és szokások alapján

Legmagasabb

hőmérséklet beállítása

Gyors melegítés

Ideális gyors forraláshoz (víz) vagy más főzőlevek gyors felfőzéséhez.

14 - 18

Sütés, forralás

Ideális pirításhoz, sütés megkezdéséhez, mélyhűtött termékek sütéséhez

és folyadékok gyors felforralásához.

Pirítás, vajon párolás,

forralás, grillezés

Ideális vajon pároláshoz, folyamatos forraláshoz, főzéshez és grillezéshez.

10 - 14

Pirítás, főzés, párolás,

vajon párolás, grillezés

Ideális vajon pároláshoz, folyamatos gyöngyöztetéshez, főzéshez,

grillezéshez és tartozékok előmelegítéséhez.

Főzés, párolás, vajon párolás,

grillezés, krémesre főzés

Ideális pároláshoz, folyamatos gyöngyöztetéshez, főzéshez és (lassú) grillezéshez.

5 - 9

Főzés, gyöngyöztetés,

sűrítés, krémesre főzés

Ideális hosszabb főzésekhez (rizs, mártások, sültek, hal) kísérő folyadékokkal

(pl. víz, bor, húslé, tej), és tészta elkeveréséhez.

Ideális hosszan tartó főzéshez (1 liter mennyiség alatt: rizs, szószok, sültek, halak)

folyadékokkal (pl. vízzel, borral, húslével, tejjel).

1 - 4

Olvasztás, kiolvasztás

Ideális vaj lágyításához, csokoládé óvatos olvasztásához,

kis mennyiségű termékek kiolvasztásához.

Melegen tartás, rizottó

krémesre főzése

Ideális az éppen elkészült kis mennyiségű ételek melegen tartásához,

tálalóedények melegen tartásához, rizottó elkeveréséhez

Nulla teljesítmény -

A főzőlap készenléti állapotban vagy kikapcsolva (a főzés után maradékhő

még előfordulhat; ezt a “H” felirat jelzi).

O

Használati és kezelési útmutató

MŰKÖDÉSI ZAJOK

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

• Ellenőrizze, hogy nem voltak-e áramkimaradások.

• Ha a használat után nem sikerül kikapcsolnia a főzőlapot, akkor

csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Ha a főzőlap bekapcsolásakor a kijelzőn alfanumerikus kódok

jelennek meg, kövesse az alábbi táblázat utasításait.

Vegye gyelembe: A víz- és az edényekből származó folyadékcseppek,

illetve a vezérlőgombokhoz érő tárgyak véletlenül be- vagy kikapcsolhatják

a vezérlőpanel zárolását.

Hibakód Leírás Elképzelhető okok Megoldás

C81, C82 Magas hőmérséklet esetén

kikapcsol a kezelőlap.

Túl magas az elektromos

alkatrészek belső hőmérséklete.

Ezért az ismételt használat előtt várjon,

hogy a főzőlap lehűljön.

F02, F04

A főzőlap csatlakoztatása nem a

helyes feszültségen történt.

Az érzékelő szerint a feszültség

eltér a csatlakozási feszültségtől.

Válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról, és ellenőrizze a csatlakoztatást.

F01, F06, F12, F13,

F25, F34, F35, F36,

F37, F41, F47, F58, F61,

F76

Válassza le a főzőlapot az áramforrásról. Várjon pár másodpercet, majd csatlakoztassa ismét a főzőlapot a hálózati

áramforráshoz.

Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a vevőszolgálatot, és adja meg a kijelzőn megjelenő hibakódot.

A főzőlap bizonyos zajokat adhat ki normális működés közben.

Az edényérzékelési fázisban a főzőlap kattoghat, míg főzés közben

sziszegő vagy recsegő zajokat adhat ki. Ezek a zajok valójában az

edényektől származnak, és azok aljának különböző kialakításától

függően változhatnak (például akkor hallhatók, ha az adott edény alja

többrétegű vagy szokatlan alakú). Ezek a zajok a főzőedények kiképzése

vagy a bennük levő étel mennyisége szerint változnak, tehát semmiféle

hibára nem utalnak.

ELLENŐRZÖTT FŐZÉS

Az alábbi táblázat kifejezetten abból a célból készült, hogy a terméket

bevizsgáló hatóságok ennek alapján tesztelhessék termékeinket.

Hőelosztás, „Palacsinta” az EN 60350-2 §7.3

alapján tesztelve

Hőteljesítmény, „Sült burgonya” az EN 60350-2 §7.4

alapján tesztelve

Olvasztás és melegen tartás, „csokoládé”

Gyöngyöztetés, „rizspuding”

ECO-DESIGN: Az Eco-design tesztet az előírásoknak megfelelően úgy végeztük el, hogy a főzőlap összes főzőzónáját

egyetlen területként használtuk, illetve a Flexi Full funkciót használtuk.

Ellenőrzött főzés Ellenőrzött főzési pozíciók

Használati és kezelési útmutató

VEVŐSZOLGÁLAT

MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ:

1. Ellenőrizze, hogy a probléma megoldható-e a HIBAELHÁRÍTÁS

részben ismertetett javaslatok segítségével.

2. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket, hogy lássa, fennáll-e

még a hiba.

HA A FENTI LÉPÉSEK ELVÉGZÉSE UTÁN A HIBA TOVÁBBRA IS

FENNÁLL, LÉPJEN KAPCSOLATBA A HELYI VEVŐSZOLGÁLATTAL.

Ha segítségre van szüksége, hívja a garanciafüzetben található telefonszámot,

vagy kövesse a weboldalon (

www . whirlpool . eu) megadott utasításokat.

Ha a vevőszolgálathoz fordul, minden esetben meg kell adnia a

következő adatokat:

• a hiba rövid leírását;

• a sütő pontos modelljét és típusát;

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Made in X

Type: XXXMod.: XXX

XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

• a szervizszámot (az adattáblán a “Service” szó után látható). A

szervizszám a garancialevélen is fel van tüntetve;

• a teljes címét;

•

a telefonszámát.

Ha bármilyen javításra van szükség, kérjük, hogy a hivatalos

vevőszolgálathoz forduljon (annak biztosítása érdekében, hogy eredeti

alkatrészeket használjanak, és a javításokat megfelelően végezzék el).

Süllyesztett beépítés esetén hívja a vevőszolgálatot, és igényeljen egy

4801 211 00112 számú, beépítéshez szükséges csavarkészletet!

560 mm

+ 2

653 mm

+ 2

513 mm

R = 11.5 mm

R = Min. 6.5mm

Max. 8mm

R = 11.5mm

Min. 480 mm

Max. 492 mm

4 mm

553 mm

510 mm

476 mm

650 mm

53 mm

6mm

kit 4801 211 00112

+ 2

560 mm

Min. 50 mm

Min. 480 mm

Max. 492 mm

R = Min. 6.5 mm

Max. 8 mm

6mm

kit 4801 211 00112

560 mm

+ 2

R = 11.5 mm

Min. 480 mm

Max. 492 mm

593 mm

+ 2

513 mm

+ 2

4 mm

553 mm

510 mm

476 mm

590 mm

53 mm

+ 2

560 mm

R = Min. 6.5 mm

Max. 8 mm

Min. 50 mm

Min. 480 mm

Max. 492 mm

6mm

kit 4801 211 00112

+ 2

750 mm

Min. 50 mm

Min. 480 mm

Max. 492 mm

750 mm

+ 2

773 mm

+ 2

513 mm

R = Min. 6.5 mm

Max. 8 mm

R = 11.5 mm

R = Min. 6.5mm

Max. 8mm

R = 11.5mm

Min. 480 mm

Max. 492 mm

4 mm

743 mm

510 mm

476 mm

770 mm

53 mm

R = Min. 6.5mm

Max. 8mm

R = 11.5mm

15mm

100mm

65mm

min. 45mm

min. 550mm

min. 5mm

60mm

min. 20mm

min. 5mm

min. 20mm

60mm

min. 20mm

min. 45mm

min. 550mm

min. 20mm

2mm

90°C

400011440630

black-nero-negro-preto-μαύρος-must-melns-juodas-czarny-schwarz-noir-zwart-negru

черно-црн-črna-crno-черный-чорний-қара-černá-čierna-fekete-svart-musta-svart-sort

siyah-dubh

brown-marrone-marrón-marrom-καφέ-pruun-brūns-rudas-brązowy-braunen-brun-bruin

maro-кафяв-браон-rjava-smeđ-коричневый-коричневий-қоңыр-hnědý-hnedý-barna

brunt-ruskea-brunt-brun-kahverengi-donn

blue (gray)-blu (grigio)-azul (gris)-azul (cinza)-μπλε (γκρι)-sinine (hall)-zila (pelēka)

mėlyna(pilkas)-niebieski (szary)-blau (grau)-bleu (gris)-blauw (grijs)-albastru (gri)

синьо (сиво)-плава (сива)-modro(sivo)-plava (siva)-синий (серый)-синій (сірий)

көк (сұр)-modrý (šedá)-modrý(sivá)-kék (szürke)-blå (grå)-sininen (harmaa)-blå (grå)

blåt (gråt)-mavi (gri)-gorm (liath)

yellow/green-giallo/verde-amarillo/verde-amarelo/verdeκίτρινο/πράσινο-kollane/roheline

dzeltens/zaļš-geltona/žalia-żółty/zielony-gelb/grün-jaune/vert-geel/groen-galben/verde

жълто/зелено-жуто/зелена-rumeno/zeleno-žuto/zelena-желтый/зеленый-gul/grønn

жовтий/зелений-жасыл/сары-žlutá/zelená-žltá/zelená-sárga/zöld-keltainen/vihreä

gul/grön-gul/grøn-sarı/yeşil-buí/glas

AU-UK-IRL

230V 2 Phase 2N

220-240V3

380-415V 3 N

380-415V 2 N

220-240V

blue-blu-azul-azul-μπλε-sinine-zila-mėlyna-niebieski-blau-bleu-blauw-albastru-синьо

плава-modro-plava-синий-синій-көк-modrý-modrý-kék-blå-sininen-blå-blåt-mavi-gorm

Whirlpool SMP 658C/BT/IXL Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: SMP 658C/BT/IXL

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Whirlpool SMP 658C/BT/IXL Užívateľská príručka

Whirlpool SMP 658C/BT/IXL Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty