Gorenje BOP747ORAB Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: BOP747ORAB

Typ: Návod na obsluhu

PODROBNÝ NÁVOD

NA POUŽITIE

ELEKTRICKEJ

PYROLYTICKEJ RÚRY

www.gorenje.com

Ďakujeme Vám za Vašu

dôveru a zakúpenie nášho prístroja.

Tento podrobný návod na obsluhu

na uľahčenie obsluhy tohto výrobku.

Návod by vám mal umožniť spoznať

váš nový spotrebič tak rýchlo, ako je

to možné.

Uistite sa, že ste obdržali

nepoškodený spotrebič. Ak zistíte

poškodenie vyplývajúce z prepravy,

obráťte sa, prosím na predajcu, od

ktorého ste spotrebič zakúpili, alebo

na miestny sklad, z ktorého bol

dodaný. Telefónne číslo nájdete na

faktúre, alebo na dodacom liste.

Návod na inštaláciu a pripojenie je

dodaný na samostatnom liste.

Návod na obsluhu je tiež k dispozícii

aj na našej webovej stránke:

www.gorenje.com / < http://www.

gorenje.com />

Dôležitá informácia

Rada, poznámka

OBSAH

602181

4 PYROLÝZA RÚRY

7 Technické údaje

8 Ovládací panel

10 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

12 Pred pripojením rúry

13 PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA

14 KROKY PROCESU VARENIA (1–6)

14 1 Krok: ZAPNUTIE A NASTAVENIE

15 2. Krok: VÝBER REŽIMU PEČENIA

17 3. Krok: VÝBER NASTAVENIA

20 4. Krok: VÝBER DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ

22 5. Krok: ZAČIATOK PROCESU PEČENIA

22 6. Krok: VYPNUTIE RÚRY

23 POPIS SYSTÉMOV (REŽIMOV VARENIA) A TABUĽKY VARENIA

39 ÚDRŽBA & ČISTENIE

40 Bežné čistenie rúry

41 Automatické čistenie rúry - pyrolýza

43 Demontáž a čistenie drôtených vodítok

44 Čistenie hornej dutiny rúry

45 Zloženie a naloženie dvierok rúry

47 Zloženie a naloženie skla dvierok rúry

48 Výmena žiarovky

49 RIEŠENIE PROBLÉMOV

50 LIKVIDÁCIA

51 TESTY VARENIA

ÚVOD

PRÍPRAVA

SPOTREBIČA

NA PRVÉ

POUŽITIE

POSTUP

VARENIA

ÚDRŽBA &

ČISTENIE

RIEŠENIE

PROBLÉMOV

OSTATNÉ

PYROLÝZA RÚRY

(POPIS RÚRY A ZARIADENIA - V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Vodítka

- úrovne varenia

602181

Ovládací panel

Dvierka rúry

Rukoväť rúry

Nákres predstavuje jeden zo vstavaných modelov spotrebiča. Vzhľadom na to, že

spotrebiče, pre ktoré bol tento návod zostavený môžu mať rozličné vybavenie, niektoré

funkcie, popísané v tomto návode sa nemusia vzťahovať na váš spotrebič.

DRÔTENÉ VODIČE

Pomocou drôtených vodičov môžete pripravovať pokrm na štyroch výškových úrovniach

(majte na pamäti, že úrovne sa počítajú zdola nahor.

Úrovne 4 a 5 sú určené na grilovanie.

ESKOPICKÉ VODIACE LIŠTY

Teleskopické výsuvné vodítka môžu byť pripevnené na druhú, tretiu a štvrtú úroveň.

Teleskopy môžeu byť vysunuté čiastočne úplne.

SPÍNAČ DVIEROK

Ak sú počas prípravy otvorené dvierka, spínač vypne ohrievanie a ventilátor. Keď dvierka

zatvoríte, spínač aktivuje ohrievanie a ventilátor.

CHLADIACI VENTILÁTOR

Spotrebič je vybavený ventilátorom, ktorý chladí skrinku a ovládací panel spotrebiča.

DODATOČNÁ PREVÁDZKA VENITLÁTORA

Po vypnutí rúry ventilátor pokračuje krátky čas v činnosti za účelom poskytnutia

dodatočného chladenia rúry. (Dodatočná prevádzka ventilátora závisí od teploty v rúre).

602181

SKLENÁ PANVICA NA PEČENIE sa

používa na varenie so všetkými systémami.

Môže byť tiež použitá na servírovanie.

ROŠT sa používa na grilovanie alebo

ako podpora pre panvicu, pekáč alebo

zapekaciu misu s pokrmom.

K dispozícii je bezpečnostná poistka na

rošte. Pred keď vyberáte rošt z rúry mierne

ho vpredu zdvihnite.

VYBAVENIE RÚRY A PRÍSLUŠENSTVO

Pred pyrolytickým čistením vyberte zrúry príslušenstvo.

602181

PLYTKÝ PLECH sa používa na pečenie

pečiva a koláčov.

HLBOKÝ PLECH je určený na pečenie

mäsa a pečenie vlhkého pečiva. Môže byť

tiež použitý na zachytávanie kvapkajúcej

šťavy.

Hlboký plech nikdy nevkladajte na

prvú úroveň počas procesu varenia okrem

prípadov, keď grilujete a používate ho na

zachytenie kvapkajúcej šťavy.

Plech by mal byť vždy vložený do drážky

medzi dvoma profilmi.

Pri čiastočne výsuvných lištách, najskôr

vytiahnite lišty a potom položte mriežku

alebo panvicu. Potom ich zatlačte na doraz

do rúry.

Keď sú výsuvné lišty zatlačené až na

doraz do rúry, zatvorte dvierka rúry.

Spotrebič a jeho časti sa majú tendenciu počas varenia zohriať.

Používajte kuchynské rukavice.

TECHNICKÉ ÚDAJE

(V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

3.5 kW

XXXXXX

SER. Nr: XXXXXX

ART. Nr:

max

TN XXXXX

Pn :

TIP:

XXXXXX

220-240V ~

220V-240V, 50/60Hz

602181

Typový štítok obsahujúci

základné informácie o spotrebiči,

sa nachádza na okraji rúry a je

viditeľný pri otvorených dverách

rúry.

OVLÁDACÍ PANEL

602181

OVLÁDAČ

VÝBERU REŽIMU

PEČENIA

(podľa modelu)

DETSKÁ

ZÁMKA

OSVETLENIA

OVYPNUTIE/

ZAPNUTIE

RÚRY

TLAČIDLO

TEPLOTY

POZNÁMKA:

Symboly varných systémov môžu byť umiestnené na ovládači alebo na prednom paneli

(podľa modelu spotrebiča).

602181

POZNÁMKA:

Tlačidlá budú lepšie reagovať, ak sa ich dotknete väčšou plochou vášho prsta. Po každom

stlačení bude stlačenie potvrdené krátkym zvukovým signálom.

V menu sa pohybuje posúvaním prsta hore a dole alebo doľava a doprava. Výber potvrďte

stlačením.

TLAČIDLO

ČASOVAČA

Dĺžka pečenia

Koniec pečenia

Alarm

Hodiny

TLAČIDLO

START/STOP

Týmto tlačidlom

spustíte alebo

zastavíte daný

režim.

OVLÁDAČ

NASTAVENIA

(-/+)

Pomocou tohto

ovládača nastavíte

čas a teplotu.

DISPLEJ

ZOBRAZUJÚCI

INFORMÁCIE O

PEČENÍ A HODINY

602181

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

POZORNE SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU A

USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Tento spotrebič môžu používať iba deti od 8 rokov a osoby

so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúsenosti iba pod

dohľadom, alebo po poučení ohľadom bezpečného použitia

spotrebiča a ak chápu s tým spojené riziká. Nedovoľte

deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

UPOZORNENIE: Spotrebič a niektoré z jeho prístupných

častí sa môžu v priebehu používania veľmi zahriať. Dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných telies. Deti mladšie ako

8 rokov by mali byť neustále pod dohľadom.

Spotrebič sa počas prevádzky veľmi zohrieva. Dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných telies.

UPOZORNENIE: Prístupné časti spotrebiča sa môžu počas

prevádzky zahrievať. Deti by ste mali držať mimo dosahu

rúry.

Používajte iba teplotnú sondu odporúčanú pre použitie v

tejto rúre.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že je

prístroj odpojený od elektrickej siete, aby ste zabránili

nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

602181

Nepoužívajte drhnúce čistiace prostriedky, alebo ostré

kovové škrabky na čistenie rúry, pretože môžu poškodiť

povrchovú úpravu alebo ochranný smaltovaný povrch.

Takéto poškodenie môže viesť k popraskaniu skla.

Nepoužívajte parné čističe, alebo vysokotlakové čističe na

čistenie spotrebiča, pretože môžu viesť k úrazu elektrickým

prúdom.

Prístroj nie je určený na ovládanie externými časovačmi alebo

špeciálnymi riadiacimi zariadeniami.

Spotrebič je určený na domáce použitie.

Nepoužívajte ho na žiadny iný účel, ako je

vykurovanie miestnosti, sušenie domácich,

alebo iných zvierat, papiera, tkanín, bylín

atď., pretože to môže spôsobiť zranenie

alebo riziko požiaru.

Spotrebič môže pripojiť do elektrickej siete

iba autorizovaný servisný technik alebo

odborník.

Manipulácia so spotrebičom, alebo

neodborná oprava môže viesť k riziku

závažného poranenia alebo poškodenia

výrobku..

Ak sa napájacie káble iných spotrebičov,

nachádzajúcich sa v blízkosti tohto

spotrebiča zachytia v dvierkach rúry,

môžu sa poškodiť, čo môže následne

viesť ku skratu. Preto držte napájacie

káble ostatných spotrebičov v bezpečnej

vzdialenosti.

Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca, alebo autorizovaný

servisný technik, aby ste sa vyhli

nebezpečenstvu.

Neobkladajte steny rúry hliníkovou fóliou

a neodkladajte pekáče, ani iné nádoby na

dno rúry. Hliníková fólia by bránila cirkulácii

vzduchu v rúre, brzdí priebeh varenia a ničí

smaltovaný povrch.

Dvierka rúry sa počas prevádzky veľmi

zahrievajú. Na zvýšenú ochranu je

nainštalované tretie sklo, čo znižuje teplotu

vonkajšieho povrchu (iba pri niektorých

modeloch).

Závesy dverí sa môžu pod nadmernou

záťažou poškodiť. Neklaďte ťažké nádoby

na otvorené dvere a neopierajte sa na

otvorené dvierka rúry pri čistení vnútra rúry.

Nikdy nestúpajte na otvorené dvierka rúry a

nedovoľte deťom si na ne sadnúť.

Prevádzka spotrebiča je bezpečená s aj bez

vodítok plechu.

Uistite sa, že vetracie otvory nie sú nikdy

akýmkoľvek spôsobom zakryté alebo

zablokované.

V rámci jednej dizajnérskej línie sa môžu

vyskytnúť rozdiely vo farebných odtieňoch

rôznych spotrebičov alebo komponentov a

to z rôznych príčin, ako sú: rôzne uhly, pod

ktorými zariadenia vidíme, rôzne farebné

pozadia, materiály alebo rôzne osvetlenie

miestnosti.

602181

Bezpečné používanie rúry počas pyrolytického čistenia

Pred spustením automatického čistenia odstráňte (v

závislosti od modelu) rošt, teleskopické výsuvy, súpravu

na pečenie na ražni, sklenené zapekacie misky a plechy,

masovú sondu a ďalšie príslušenstvo pre pečenie, ktoré nie

je súčasťou vybavenia rúry.

Počas procesu automatického čistenia sa rúra veľmi zahrieva

z vonkajšej strany. Nebezpečenstvo popálenia! Deti držte v

dostatočnej vzdialenosti od rúry.

Pred aktiváciou procesu automatického

čistenia a pozorne prečítajte pokyny v

kapitole Čistenie a údržba a postupujte

podľa nich.

Nič neumiestňujte priamo na dno priestoru

rúry.

Kúsky pokrmu, tuku a šťavy sa môžu počas

automatického pyrolytického čistenia

vznietiť.

Nebezpečenstvo požiaru! Pred procesom

automatického čistenia odstráňte väčšie

zvyšky pokrmov a nečistôt.

Počas automatického čistenia sa

nepokúšajte otvoriť dvierka rúry.

Skontrolujte, že v oblasti uzamknutia dverí

nie sú žiadne nečistoty, ktoré by mohli

zabrániť uzamknutiu dverí počas procesu

automatického čistenia.

V prípade prerušenia napájania počas

procesu pyrolytického čistenia je program

ukončený po dvoch minútach a dvierka

rúry zostávajú zamknuté. Dvierka sa

odomknú približne po 30 minútach po

obnovení napájania bez ohľadu na to, či

spotrebič vychladol alebo nie.

Počas procesu automatického čistenia

sa nedotýkajte žiadnych kovových častí

spotrebiča!

V dôsledku automatického čistenia môže

rúra a príslušenstvo zmeniť farbu a stratiť

lesk.

PRED PRIPOJENÍM RÚRY

Pred pripojením spotrebiča si pozorne prečítajte návod

na obsluhu. Opravy alebo akékoľvek záručné reklamácie,

vyplývajúce z nesprávneho pripojenia alebo použitia spotrebiča,

nie sú kryté zárukou.

602181

PRED PRVÝM POUŽITÍM

SPOTREBIČA

Po obdržaní spotrebiča odstráňte všetky diely, vrátane všetkých prepravných

zabezpeční z rúry.

Vyčistite všetko príslušenstvo aj vnútro s teplou vodou a saponátom, čistite pravidelne.

Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky.

Keď sa rúra zahreje prvýkrát, budete cítiť charakteristickú vôňu nového spotrebiča.

Počas prvého použitia miestnosť dôkladne vetrajte.

602181

KROKY PROCESU VARENIA (1–6)

1 KROK: ZAPNUTIE A NASTAVENIE

Po zapojení spotrebiča do siete alebo po dlhšom výpadku energie bude na displeji blikať

12:00 a zasvieti sa symbol.

Nastavte aktuálny čas.

NASTAVENIE ČASU

Otočte OVLÁDAČOM NASTAVENÍ (-/+)

najprv nastavte minúty; potom sa kurzor

prepne na hodiny. Po troch sekundách sa

nastavenia uložia.

Ak otočíte ovládač ďalej doprava

alebo doľava, zmeníte tak nastavenie ešte

rýchlejšie.

Potvrďte stlačením tlačidla START/

STOP. Ak najbližšie tri sekundy nič

nestlačíte, nastavenie sa uloží automaticky.

Rúra bude pracovať aj v prípade, že hodiny nie sú nastavené. V tomto prípade

však nie sú k dispozícii funkcie časovača (pozri kapitolu Krok 3: NASTAVENIE FUNKCIÍ

ČASOVAČA).

Po niekoľkých minútach nečinnosti sa spotrebič prepne do pohotovostného režimu.

ZMENA NASTAVENIA ČASU

Nastavenie času môžete zmeniť vtedy, keď nie je aktivovaná žiadna funkcia časovača.

Použite tlačidlo na nastavenie času. Potvrďte stlačením tlačidla START/STOP.

602181

2. KROK: VÝBER REŽIMU PEČENIA

Otočte ovládačom (doľava a doprava) pre

výber REŽIMU PEČENIA 0 (pozri Tabuľka

programov).

Na displeji sa objaví ikonka vybraného

režimu.

Počas používania je možné nastavenia

meniť.

SYSTÉM POPIS

PREDNASTAVENÁ

TEPLOTA (°C)

SYSTÉMY VARENIA

RÝCHLE PREDHRIATIE

Použite túto funkciu, ak chcete ohriať rúru na požadovanú

teplotu čo najrýchlejšie, ako je to možné. Táto funkcia nie

je vhodná na pečenie pokrmov. Keď sa rúra zohreje na

požadovanú teplotu, ohrevný proces sa ukončí.

160

HORNÝ A SPODNÝ OHREV

Výhrevné telesá v dolnej a hornej časti budú rovnomerne

vyžarovať teplo do priestoru rúry. Môžete piecť pečivo a

mäso/pečenie na jednej výškovej úrovni.

200

GRIL

Bude pracovať iba teleso grilu.

Použite na grilovania sendvičov, klobásy alebo opekanie

chleba.

230

VEĽKÝ GRIL

Bude pracovať horné výhrevné teleso a teleso grilu. Teplo je

vyžarované priamo z telesa grilu umiestneného na strope.

Pre zvýšenie účinku je aktivované aj horné výhrevné teleso.

Tento systém sa používa na grilovanie menšieho množstva

sendvičov, klobás a na opekanie chleba.

230

GRIL S VENTILÁTOROM

Bude pracovať teleso grilu a ventilátor. Táto kombinácia

sa používa na grilovanie mäsa a pečenie väčších kúskov

mäsa alebo hydiny na jednej úrovni. Je tiež vhodný pre

gratinované pokrmy a pečenie s chrumkavou kôrkou.

170

HORÚCI VZDUCH A SPODNÝ OHREV

Bude pracovať spodné výhrevné teleso, kruhové výhrevné

teleso a ventilátor. Používa sa na pečenie pizze, vlhkého

pečiva, ovocných koláčov, kysnutého a krehkého cesta na

viacerých úrovniach naraz.

200

HORÚCI VZDUCH

Bude pracovať kruhové výhrevné teleso a ventilátor.

Ventilátor nainštalovaný na zadnej stene zaisťuje, že horúci

vzduch neustále cirkuluje okolo pečeného mäsa alebo

pečiva. Tento režim sa používa na pečenie mäsa a pečiva na

niekoľkých úrovniach naraz.

180

602181

SPODNÝ OHREV A VENTILÁTOR

Používa sa na pečenie kysnutého cesta (ktoré nezväčšuje

príliš objem) a na zaváranie ovocia a zeleniny.

180

OHREV RIADU

Túto funkciu použite na ohrev vášho riadu (tanierov, šálok)

pred podávaním jedla, aby ste ho udržali dlhšie teplé.

ECO PEČENIE

V tomto režime je v priebehu pečenia optimalizovaná

spotreba energie. Tento režim sa používa pre pečenie mäsa

a pečenie koláčov/pečiva.

180

ROZMRAZOVANIE

Vzduch cirkuluje bez aktivovaných vyhrievacích telies. Je

aktivovaný len ventilátor. Používa sa na pomalé rozmrazenie

zmrazených potravín.

PYROLÝZA

Táto funkcia umožňuje automatické čistenie vnútorného

priestoru rúry/interiéru použitím vysokej teploty (pribl. 460

°C), ktorá spáli zvyšky tuku a nečistôt na popol.

1) Používa sa na určenie triedy energetickej účinnosti podľa normy EN 60350-1.

602181

Vyberte REŽIM PEČENIA. Na displeji sa

zobrazí vybraný symbol.

Na displeji bude blikať PREDNASTAVENÁ

TEPLOTA:

Stlačte TLAČIDLO TEPLOTY Otočte

OVLÁDAČOM NASTAVENÍ (-/+) a

vyberte požadovanú teplotu.

Pri niektorých režimoch je maximálna teplota obmedzená.

Keď spotrebič zapnete pomocou tlačidla START, na displeji bude blikať symbol °C, až kým

sa nedosiahne požadovaná teplota.

3. KROK: VÝBER NASTAVENIA

Každý režim pečenia obsahuje základné alebo pôvodné nastavenia, ktoré je možné

upraviť.

Nastavenia zmeníte stlačením príslušného tlačidla (predtým, ako stlačíte tlačidlo START/

STOP). Niektoré nastavenia nie sú pri určitých režimoch k dispozícii; v takomto prípade

vás na to upozorní zvukový signál.

ZMENA TEPLOTY PEČENIA

602181

Nastavenie dĺžky pečenia

V tomto režime môžete určiť čas používania rúry

(čas pečenia). Nastavte požadovaný čas pečenia. Najprv nastavte

minúty, potom hodiny. Ikona a čas pečenia sú zobrazené na

displeji.

Nastavenie odloženého štartu

V tomto režime môžete určiť trvanie pečenia (čas pečenia) a čas, keď

chcete, aby rúra začala (skončila) piecť. Uistite sa, že na rúre je správne

nastavený aktuálny čas.

Príklad:

Aktuálny čas: poludnie Čas pečenia: 2 hodiny Koniec pečenia: 18:00

Najprv nastavte TRVANIE PREVÁDZKY (2 hodiny). Stlačte znova

tlačidlo CLOCK (HODINY) a vyberte KONIEC PREVÁDZKY. Na displeji

sa automaticky zobrazí blikajúca hodnota času a trvania prevádzky

rúry (14:00).

Nastavte čas na ukončenia pečenia (18:00).

Stlačte tlačidlo START, aby sa začalo pečenie.. Časovač začne proces

pečenia a na displeji sa zasvieti daný symbol vtedy, keď nastane

príslušný čas. Rúra sa automaticky zapne (o 16:00) a vypne pri druhom

nastavenom čase (o 18:00).

Displej funkcie časovača

FUNKCIE ČASOVAČA

Najprv otočte OVLÁDAČ VOĽBY REŽIMU PEČENIA, potom nastavte teplotu.

Stlačte tlačidlo ČASOVAČA niekoľkokrát a vyberte symbol.

Ikona vybranej funkcie časovača sa rozsvieti a nastaviteľný čas začiatku/konca pečenia

bude svietiť na displeji. Ostatné symboly svietia tlmene.

Stlačte tlačidlo START, aby sa začalo pečenie. Na displeji sa bude zobrazovať UPLYNUTÝ

ČAS PEČENIA.

602181

Nastavenie pripomienkovača (minútky)

Pripomienkovač môžete použiť nezávisle od používania rúry.

Pripomienkovač možno nastaviť najviac na 24 hodín.

Počas poslednej minúty zobrazuje pripomienkovač sekundy.

Po uplynutí nastaveného času sa rúra automaticky vypne (koniec pečenia).

Budete počuť zvukový signál, ktorý môžete vypnúť stlačením ľubovoľného tlačidla. Po

jednej minúte sa zvukový signál vypne automaticky.

Všetky funkcie časovača sa môžu zrušiť nastavením času na „0“.

Po niekoľkých minútach nečinnosti sa spotrebič prepne do pohotovostného režimu.

602181

4. KROK: VÝBER DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ

DETSKÁ ZÁMKA

Aktivujete ju stlačením tlačidla DETSKÁ ZÁMKA. Na displeji bude

svietiť ikonka vybraného režimu. Stlačením toho istého tlačidla

detskú zámku deaktivujete. Symbol sa z displeja stratí.

Ak je aktivovaná detská zámka a nie je aktivovaná žiadna funkcia

časovača (zobrazené sú iba hodiny), rúra nebude fungovať.

Ak je aktivovaná detská zámka po nastavení funkcie časovača,

potom bude rúra fungovať normálne, ale nastavenia nebude možné

zmeniť.

Keď je aktivovaná detská zámka, systémy (režimy pečenia) či

doplnkové funkcie nie je možné zmeniť. Jediná možná zmena je

skončiť proces pečenia otočením ovládača na „0“. Detská zámka

bude aktivovaná aj po vypnutí rúry. Aby ste mohli vybrať ďalší

režim pečenia, detská zámka sa musí najprv deaktivovať.

OSVETLENIE RÚRY

Osvetlenie rúry sa automaticky zapne pri otvorení dvierok alebo

zapnutí rúry.

Keď sa proces pečenia skončí, svetlo ostane ešte jednu minútu

svietiť.

Svetlo vo vnútri rúry môžete vypnúť alebo zapnúť stlačením

tlačidla „SVETLO“.

Funkcie aktivujtete/deaktivujete

stlačením požadovaného

tlačidla alebo kombinácie

tlačidiel.

Niektoré funkcie nie sú pri

určitých režimoch k dispozícii;

v takomto prípade vás na to

upozorní zvukový signál.

Stránka sa načítava ...

Gorenje BOP747ORAB Návod na obsluhu

Značka: Gorenje

Model: BOP747ORAB

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Samsung BF64CBST Užívateľská príručka