MCS Master DHA 250 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

► 1. PRINCÍP FUNGOVANIA

Sušič pohlcuje vodnú paru z prechádzajúceho vzduchu.

Táto voda sa následne zo sušiča odstraňuje spolu s

regeneračným vzduchom (ďalej len reg.vzduch). K pohl-

covaniu a odstraňovaniu vody dochádza v absorpčnom

rotore, ktorý je vyrobený z vodovzdorného silikónového

gélu. Prietoky vzduchu v rotore sušiča sa rozdeľujú na

dve časti: sušiacu a regeneračnú.

Dva osobitné prietoky vzduchu prechádzajú cez rotor

nasledujúcim spôsobom:

– základný vzduch (vstup vlhkého vzduchu) prechádza

cez sušiacu časť a sušič opúšťa ako suchý vzduch,

– regeneračný vzduch sa získava z procesného vz-

duchu, po prechode cez dve čistiace zóny rotora.

Následne integrované špirály PTC zohrievajú vzduch

na teplotu okolo 110°C. Zohriaty vzduch následne

prechádza cez regeneračnú zónu rotora, a z neho

naberá pohltenú vodu (ako vodnú paru). Vodná para

s regeneračným vzduchom opúšťa sušič cez priedu-

ch regeneračného vzduchu.

Tieto dve opísané prietoky vzduchu sú stále, pohyblivou

časťou je rotor, ktorý sa obracia, a vďaka tomu môže

proces pohlcovania vody a proces jej spätného nabera-

nia, prebiehať súčasne.

► FIG. 1:

1. lter,

2. ventilátor,

3. absorpčný rotor,

4. suchý vzduch,

5. zahrievacia jednotka PTC,

6. výstupný prieduch reg. vzduchu,

7. sušiaca zóna,

8. regeneračná zóna,

9. čistiace zóny

GRAF EFEKTIVITY (FIG. 5).

Podmienky pre vstup vzduchu, ktorý sa má osušiť, určuje

množstvo vody, ktoré z neho sušič odstráni.

Graf efektivity znázorňuje množstvo odstránenej vody

na kilogram procesného vzduchu.

Príklad, DHA360: (predstavený na grafe – FIG. 5)

– podmienky vstupného vzduchu 20°C, 60 %RH, tzn.

obsah vody 8,7 g/kg

– graf následne predstavuje podmienky pre suchý vz-

duch X = 5,6 g/kg

– množstvo odstránenej vody na kg vzduchu v tomto

prípade predstavuje: 8,7 – 5,6 = 3,1 g/kg

Efektívnosť DHA360 za predpokladu takýchto pod-

mienok:

Nominálny prietok suchého vzduchu:

400 m3/h =(x1,2) = 480 kg/h

Efektívnosť: množstvo odstránenej vody za jednu hodinu

= 480 × 3,1 = 1488 g/h

= 35 kg/24h

Efektívnosť pre DHA140 a DHA250 sa počíta takým

istým spôsobom, používajú sa nasledujúce hodnoty:

120 m3/h a 290 m3/h.

Teplota suchého vzduchu je vyššia ako teplota vstup-

ného vzduchu. Spôsobuje to uvoľňujúce sa teplo odpa-

rovania ako aj teplo získané z rotora. Určená teplota je

33°C.

Ak je potrebná vyššia efektívnosť (výkon) g/kg, dá sa

dosiahnuť, ak objem procesného vzduchu sa zníži na

hodnotu nižšiu ako nominálna hodnota.

► 2. POUŽITIE

Sušice zo série DHA sa používajú na sušenie okolitého

vzduchu pri normálnom atmosférickom tlaku. Môžu to

byť systémy kontroly vlhkosti vzduchu v nevykurovaných

skladovacích priestoroch, vo vodárenských budovách,

vo výrobných miestnostiach pre hygroskopické materiály

ap. – pričom sušič predstavuje osobitný systém.

Sušič sa môže použiť aj v rámci väčšieho systému spra-

covania vzduchu. V takom prípade sa sušič väčšinou

umiestňuje vo vedľajšom okruhu vo vzťahu k hlavnému

okruhu.

V takomto prípade bude mať tlak v hlavnom okruhu vp-

lyv na sušič – to znamená, že je potrebné skonzultovať

také využitie s dodávateľom, pretože to môže vplývať na

výkon sušiča.

Sušič sa väčšinou stavia na podlahu, na stôl, alebo do

držiaka, ak sa montuje na stene (voliteľne). V každom

prípade, musí byť položený v zvislej polohe, na štyroch

gumených nôžkach.

Vo vzduchu, ktorý do sušiča vchádza, nesmú byť žiadne

výpary riedidiel alebo výbušných látok, rovnako sa nes-

mú nachádzať nečistoty – pevné častice, olejové výpary

a spaliny zo vznetových motorov.

Pre vzduch vchádzajúci do sušiča platia nasledujúce

hraničné hodnoty:

– max. vlhkosť ...................... 100% RH

OBSAH

1... PRINCÍP FUNGOVANIA

2... POUŽITIE

3... KOMPONENTY

4... MONTÁŽ

5... ODOVZDANIE NA POUŽÍVANIE

6... PRIETOKY VZDUCHU

7... ÚDRŽBA

8... IDENTIFIKÁCIA A ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

9... SERVIS/OPRAVY

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

ro

sk

lv

et

UA

SE

SI

SK

TR

UA

– max. teplota ................... 35°C

– max./min. tlak ................. +/–300 Pa relatívne k tlaku

okolia.

Séria DHA je určená ako stály alebo dočasný systém

vo vnútri budov. Zariadenia sa nesmú umiestňovať

v miestnostiach, v ktorých môže dôjsť k prieniku

vody do tela zariadenia.

► 3. KOMPONENTY

REGULÁCIA PROSTREDNÍCTVOM HYGROSTA-

TU

Sušič môže byť ovládaný vonkajším regulátorom pro-

stredníctvom hygrostatu. Preto, aby bolo možné takýto

senzor pripojiť, v prednom kryte je umiestnený špeciálny

konektor (čierny).

Zástrčka konektora môže byť dodaná voliteľne.

Kábel hygrostatu musí byť pripojený do zásuvky svor-

kami 1, 2, PE.

Ak je potrebná regulácia prostredníctvom hygrostatu,

stačí jednoducho spojiť dve časti konektora a vybrať

poločku „auto”, ktorá je na prepínači.

Odporúčame náš hygrostat série DR10*) (4512.600)

alebo naš elektronický hygrostat DA20 (4512.601).

*) Dôležité:

Hygrostat DR10 sa má upevniť na stenu ap. pričom

nemôžu na neho pôsobiť kondenzáty alebo iné

voľné kvapaliny.

Hygrostat musí spĺňať parametre 10A.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Sušič je pripojený k napätiu 230V, 1Ph+N+PE.

Sušič má kábel s dĺžkou 2 m, ukončený zástrčkou.

INŠTALOVANÁ ELEKTRICKÁ ŠPIRÁLA

Elektrická špirála typu PTC funguje iba vtedy, keď

prechádza vzduch. Preto nie sú nainštalované termo-

staty.

VÝSTRAHA: NEDOTÝKAJTE SA ELEKTRICK-

EJ ŠPIRÁLY KEĎ JE ZAPNUTÁ, PRETOŽE JE

TO NEIZOLOVANÝ VODIČ POD NAPÄTÍM.

PRÍKON A PRIETOK VZDUCHU

V sušiči sú inštalované špirály PTC.

Spotreba energie v prípade špirál PTC závisí od prietoku

vzduchu.

Pri nominálnych prietokoch vzduchu pre tri modely, hod-

noty výšky prúdu pre špirály sú:

DHA140: 3A, DHA250: 6A, DHA360: 8A

Prietok vzduchu a spotreba energie sa nastavujú na

regulačnej klapke, ktorá je súčasťou nášho štandardne

dodávaného systému na regeneráciu vzduchu.

POZOR:

Spotreba el. energie elektrickou špirálou počas prvých

sekúnd predstavuje dvojnásobok nominálne spotreby

energie, a to v čase 5–10 sekúnd po zapnutí špirály.

Špeciálne pre DHA360:

ELEKTRICKÝ ČASOVAČ, 10K4 (oneskorené zapnutie):

Časovač má nasledujúce funkcie:

– špirála PTC E1 sa zapne po 30 sekundách po spustení

sušiča (po zapnutí vypínača alebo vďaka hygrostatu).

Sušič má dve špirály PTC, E1 & E2. Obe špirály sú typu

PTC, to znamená, že úroveň prúdu po spustení je na

úrovni 10A.

Po spustení sušiča sa okamžite zapína E2. Keď E2 dosi-

ahne nominálnu úroveň prúdu (okolo 5A), zapne sa E1.

Takýmto spôsobom sa hodnota úrovne prúdu po spus-

tení zníži v porovnaní so situáciou, ak by boli obe špirály

zapnuté súčasne.

► 4. MONTÁŽ

Sušič sa inštaluje v miestnostiach, v držiakoch (ak

sa montuje na stenách) alebo na inom vodorovnom

podstavci. Korpus musí byť umiestnený na štyroch

tlmičoch vibrácií.

PRIPOJENIE VEDENÍ/HADÍC:

Základný vzduch, tzn. vzduch, ktorý sa osušuje, sa

obyčajne nasáva z miestnosti, následne prechádza cez

vzduchový lter, ktorý je umiestnený v zadnej strane za-

riadenia.

Vstupný otvor vzduchu je pre procesný a regeneračný

vzduch rovnaký.

Sušič je štandardne dodávaný spolu s ltrom/rámom l-

tra určenom pre spoločné nasávanie vzduchu.

Výstup regeneračného vzduchu má byť rúrou alebo

konektorom pripojený k namontovanému systému od-

vádzania kondenzovanej vody. Ak to nie je možné, z dolu

v najnižšej časti rúry sa musí vyvŕtať otvor s priemerom

4 mm.

Tiež sa musí namontovať regulačná klapka, ktorou sa

nastavuje nominálna úroveň prietoku regeneračného vz-

duchu (meranie ampérmetra).

Výstup suchého vzduchu sa môže pripojiť k rúre alebo

k hadici s takým istým priemerom, ako výstupný prie-

duch v korpuse. Rozmery na korpuse, FIG. 2, 3, 4.

Generalizujúc, treba používať vedenia s takými istými

rozmermi, alebo väčšie, ako tie použité na sušiči.

► 5. ODOVZDANIE NA POUŽÍVANIE

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Pred spustením sušiča je potrebné skontrolovať, či

všetky elektrické spojenia sú vykonané správne.

Ak áno, stačí iba pripojiť zástrčku k el. napätiu a zapnúť

zariadenie.

DHA140:

V sušiči sú inštalované 2 vypínače:

– ľavý: 0/I (štart/stop),

– pravý: Man/Auto (Auto = ovládanie prostredníctvom

hygrostatu).

DHA250, 360:

Prepínač SA1 má 3 polohy:

– auto = ovládanie prostredníctvom hygrostatu

– 0 = vypnutý

– man = neustála práca

„Man” znamená neustálu prácu.

V prípade „auto” (s pripojeným hygrostatom):

– Ak sa zariadenie nespustí, príčinou môže byť hyg-

rostat.

– Ak skutočná úroveň relatívnej vlhkosti je nižšia ako

nastavená úroveň, kontakty hygrostatu sú otvorené.

Dá sa to overiť nasledujúcim spôsobom:

– nastaviť hygrostat na úroveň 20% relatívnej vlhkosti

– sušič by mal začať pracovať,

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

SI

sk

lv

sk

UA

SE

SI

SK

TR

UA

– nastaviť hygrostat na úroveň 90% relatívnej vlhkosti

– sušič by mal prestať pracovať,

► 6. PRIETOKY VZDUCHU

Je potrebné nastaviť prietoky vzduchu.

Prietok suchého vzduchu musí byť nastavený na no-

minálnu hodnotu v m3/h na základe údajov z grafu efek-

tivity.

Ak je potrebné dosiahnuť nižší rosný bod, prietok vzdu-

chu musí byť nastavený na nižšie hodnoty ako nominál-

ne.

AKO NASTAVIŤ PRIETOK VZDUCHU:

– prietok suchého vzduchu sa dá nastavovať pomocou

voliteľnej klapky, ktorá sa namontuje na výstupe su-

chého vzduchu. Prietok vzduchu je potrebné odmerať

a nastaviť klapkou tak, aby sa dosiahla nominálna

hodnota.

Voľný prietok, výkon v kg/h sa zvýši: Ak nie je potreb-

né veľmi suchý vzduch, sušič by mal pracovať na

voľnom prietoku.

– prietok regeneračného vzduchu sa dá nastaviť klap-

kou na výstupe regeneračného vzduchu (voliteľne).

Zariadenie spustite s klapkou v zatvorenej polohe

a otvárajte dovtedy, kým ampérmeter nedosiahne

hodnotu:

DHA140: 3A, DHA250: 6A, DHA360: 8A

Pozor: DHA140 nemá v paneli nainštalovaný ampér-

meter. V tomto prípade sa hodnota úrovne prúdu musí

odmerať pomocou ručného ampérmetra.

DÔLEŽITÉ:

Prietok regeneračného vzduchu musí byť vždy monito-

rovaný. Treba kontrolovať vedenie umožňujúce voľný

prietok regeneračného vzduchu.

Treba sa tiež uistiť, či vedenie regeneračného vzduchu

má vykonané odvádzanie kondenzátu.

V PRÍPADE DHA360:

ZAPÍNANIE ŠPIRÁL:

Obe špirály E1 a E2 sa spúšťajú pri 10K4 s oneskorením

E1 na úrovni 30 sekúnd.

Na ampérmetri sa to prejaví nasledujúcim spôsobom:

– keď je sušič zapnutý, ampérmeter ukazuje hodnotu

10A počas približne 5 sekúnd, a následne sa hodnota

znižuje na 5A.

– po 30 sekundách sa spúšťa špirála E1, a ampér-

meter ukazuje hodnotu približne 18A v priebehu 5

sekúnd, a následne sa hodnota znižuje na 8A, ak je

regeneračný vzduch správne nastavený.

Po doladení elektrických natavení a prietoku vzduchu,

sušič sa následne spustí automaticky pomocou vsta-

vaných riadiacich a bezpečnostných funkcií kontro-

lovaných externým hygrostatom.

► 7. ÚDRŽBA

Sušič DHA nevyžaduje náročnú údržbu. Všetky prvky sú

bezobslužné, to znamená, že mazanie a nastavovanie

nie sú potrebné.

V normálnych prevádzkových podmienkach sa musia

kontrolovať iba tri veci:

– vzduchový lter sa musí vymieňať aspoň raz na 2 me-

siace, v stálych systémoch. Ak sa zariadenie používa

v požičovni, úroveň prachu v spracovávanom vzduchu

môže byť vysoká. V takomto prípade sa vzduchový lter

musí meniť častejšie. Počas výmeny ltra sa dodatočne

musí vyčistiť korpus a rotor.

– otáčky rotora sa musia kontrolovať raz mesačne,

– často treba kontrolovať spotrebu el. energie zahrie-

vacími špirálami (meranie ampérmetra, okrem DHA140).

Otáčky rotora sa dajú kontrolovať cez výstup suchého

vzduchu, ak nie je pripojené vonkajšie vedenie. Rotor sa

má otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek.

Ak sa rotor počas práce otáča, spotreba el. energie

zahrievacej špirály ukazuje nominálnu hodnotu úrovne

prúdu, v takom prípade je skoro isté, že sušič funguje

optimálne. Napriek tomu odporúčame, aby kontroly ce-

lého sušiča boli vykonávané pravidelne, počas ktorých

sa kontrolujú všetky vnútorné funkcie. Odporúčame tiež

kontrolovať opotrebovanosť tesnení a pohyblivých die-

lov.

Tieto činnosti zaručia, že zariadenie bude pracovať max-

imálne efektívne a nebude dochádzať k stratám energie.

► 8. IDENTIFIKÁCIA A ODSTRAŇOVANIE

PORÚCH

AK SA SUŠIČ PO PRIPOJENÍ K EL. NAPÄTIU

NESPUSTÍ:

► skontrolovať vstavanú poistku

AK SUŠIČ NEFUNGUJE, PRAVDEPODOBNE

SA POŠKODIL VONKAJŠÍ HYGROSTAT:

► Je to normálna situácia, keď bola dosiahnutá nasta-

vená úroveň vlhkosti. Spôsob overenia: nastavte hyg-

rostat na úroveň 20% relatívnej vlhkosti, pri ktorej by sa

mal sušič spustiť. Následne nastavte hygrostat späť na

požadovanú úroveň vlhkosti.

AK POŽADOVANÁ VLHKOSŤ NEBOLA DOSI-

AHNUTÁ:

► Problém môže byť v sušiči – alebo v inom prvku ce-

lého systému (tesnosť miestností, hygrostat ap.) Spôsob

overenia:

– skontrolujte otáčky rotora,

– uistite sa, či je suchý vzduch o 15–20°C teplejší ako

nasávaný základný vzduch. Ak je studený, môže

to byť spôsobené zastavením rotora následkom

roztrhnutia pohonového pásu, alebo poruchou mo-

tora.

– ručne skontrolovať prietok a teplotu regeneračného

vzduchu na výstupe. Teplota výstupného vzduchu zá-

visí od podmienok vstupného vzduchu, ale mala by

byť v rozsahu od 40 do 60°C.

► Vyššia teplota môže znamenať, že sa rotor zastavil.

► Treba skontrolovať meranie ampérmetra, ktorý by

mal ukazovať nominálnu hodnotu:

DHA140: 3A *), DHA250:6A, DHA360: 8A

*) nemá ampérmeter

► Ak je vzduch chladný, ampérmeter ukazuje hodnotu

0A – môže byť potrebná výmena elektrickej špirály.

ZARIADENIE PRACUJE PRÍLIŠ HLUČNE:

► Treba skontrolovať, či je zariadenie postavené na

rovnom povrchu.

ZO ZARIADENIA VYTIEKLA KVAPALINA:

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

ro

sk

lv

et

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► Je potrebné skontrolovať, či je zariadenie v dobrom

technickom stave.

► Ak sa nepoužíva stále odvádzanie vody, je potrebné

uistiť sa, že gumová zátka (pod zariadením) je na svo-

jom mieste.

► 9. SERVIS/OPRAVY

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred otvorením sušiča sa uistite, či je el. napätie vyp-

nuté na hlavnom vypínači. Aby ste mali 100% istotu, zo

zásuvky vytiahnite zástrčku.

VÝMENA ELEKTRICKÝCH ŠPIRÁL

DHA140:

Zložte horný kryt korpusu.

Odpojte vnútorné vedenie od výstupného prieduchu

regeneračného vzduchu.

Povoľte všetky vnútorné prvky a vyberte ich z korpusu.

Špirála PTC je v tejto chvíli jednoducho prístupná a dá

sa vymeniť.

DHA250, DHA360:

Keď sa zloží malý predný kryt sušiča, dve špirály PTC sú

ľahko prístupné a dajú sa vymeniť.

VÝMENA PREVODOVÉHO MOTORA, AMPÉR-

METRA, POČÍTADLA ČASU, PREPÍNAČA

Zložte horný kryt korpusu.

Zložte predný kryt. Všetky vedenie sušiča (ventilátor, pre-

vodový motor a špirály) treba odkrútiť na konektoroch.

V tejto chvíli je predný kryt korpusu uvoľnený a dá sa

odkrútiť, a jednotlivé diely sa dajú vymeniť.

VÝMENA VENTILÁTORA

DHA140:

Zložte horný kryt korpusu.

Odpojte vnútorné vedenie do výstupného prieduchu

regeneračného vzduchu.

Povoľte všetky vnútorné prvky a vyberte ich z korpusu.

Ventilátor je teraz prístupný a môže sa vymeniť.

DHA250, DHA360:

Zložte horný kryt korpusu. Ventilátor je umiestnený na

doske ventilátora a dá sa jednoducho zdvihnúť a vybrať

z korpusu.

Odpojte od el. napätia (vytiahnite zástrčku).

VÝMENA ROTORA

DHA140:

Zložte horný kryt korpusu.

Odpojte vnútorné vedenie do výstupného prieduchu

regeneračného vzduchu.

Povoľte všetky vnútorné prvky a vyberte ich z korpusu.

V tejto chvíli sa už rotor dá vymeniť.

DHA250, DHA360:

Zložte horný kryt, zdvihnite ventilátor a vyberte ho z kor-

pusu.

Odstráňte vedenie stiahnutím z prípojok.

Zložte dve pružiny na malých čapoch odkrútením

upevňovacích skrutiek.

Odkrúťte skrutku hriadeľa rotora a vyberte podložku

a pružinu.

V tejto chvíli sa deliaca doska spolu so spojovníkom

regeneračného vzduchu zložiť z čapov, rotor je prístupný

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

SI

sk

lv

sk

UA

SE

SI

SK

TR

UA

zo zadnej strany a môže sa vymeniť.

VÝMENA FILTRA

Keď je potrebné vymeniť vzduchový lter vstupného vz-

duchu, treba zložiť skrutky a sieť. V tejto chvíli sa dá

vybrať starý lter a namontovať nový.

Stránka sa načítava ...

en

it

de

es

fr

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

lt

lv

et

ro

sk

bg

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

– Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt

vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

– Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom

na to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

– Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a

l’udské zdravie.

– Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u

predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

TR – Ürünün bertaraf edilmesi

– Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve

üretilmistir.

– Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direkti

uyarınca korunduğu anlamına gelir.

– Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine iliskin bilgi almanız rica edilir.

– Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf

edilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur.

Stránka sa načítava ...

MCS Master DHA 250 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

MCS Master DHA 250 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty