EMAK PWX 200 C Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

92



POZOR









VAROVANIE

• Nadosiahnutiemaximálnehovýkonusispaľovacímotorvyžadujenajmenej10hodínzábehuso

zaťaženímnižšímo15÷20%vzhľadomkmaximálnemuvýkonuvodnéhočističa.

• Prispaľovacommotoresamaximálnydodávanývýkonznižujesnarastajúcounadmorskouvýškoua

teplotouprostredia(približnýpokles:o3,5%nakaždých305m/1000ftnadmoromao1%každých

5,6°C/42°Fnad16°C/61°F).Vprípadepoužitiavodnéhočističavovysokejnadmorskejvýškealebov

prostredísvysokouteplotouodkazujemenanávodenapoužitieaúdržbuspaľovaciehomotora,kde

súuvedenépredbežnéopatrenia,ktoréjetrebapovinneprijať.

• Uvedenévýkonysavzťahujúnaatmosférickýtlak1013hPanaúrovnimoraateplotuprostredia

16°C/61°F.

• Vlastnostiatechnickéúdajesúindikatívne.Výrobcasivyhradzujeprávonavykonanieakýchkoľvek

zmiennazariadení,ktorébudepovažovaťzavhodné.

PWX 200C - IPX 2000S

MOTOR

Loncin G200F

Palivo

Benzín

Výkon (kW - HP)

4,4 – 6,0

Menovitá rýchlosť otáčania - maximálna (RPM)

3400 – 3600



Maximálna teplota napájacej vody (°C - °F)

60 – 140

Minimálna teplota napájacej vody (°C - °F)

5 – 41

Minimálny prietok napájacej vody (l/min - USgpm)

16 – 4,2

Maximálny tlak napájacej vody (bar - psi)

8 – 116

Maximálna sacia výška (m - ft)

0,5 – 1,7



Maximálny prietok (l/min - USgpm)

12 – 3,2

Menovitý prietok (l/min - USgpm)

10,8 – 2,9

Maximálny tlak (bar - psi)

200 – 2900

Menovitý tlak (bar - psi)

190 – 2755

Maximálna spätná sila vodnej pištole (N)

32

Hladina akustického tlaku - Pochybnosť (dB(A))

92,8 – 0,7

(1)

Hladina akustického výkonu (dB(A))

106

(1)

Vibrácie ruky-ramena obsluhy - Pochybnosť (m/s

2

)

1,1 – 0,24

(1)

OLEJ ČERPADLA

AGIP MULTITECH 15W/30

(2)

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dĺžka x šírka x výška (mm - in)

670 x 550 x 890 – 26,4 x 21,7 x 35,0

Hmotnosť (kg - lb)

35 – 77,2

(1)

Merania boli vykonané v súlade s normou EN 60335-2-79.

(2)

Viď aj tabuľku olejov.

93

Zodpovedajúce oleje AGIP MULTITECH 15W/30:

U.T.T.O.

(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62

MobilMobiluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

UPOZORNENIE

Premazivámotorovodkazujemenapríslušnénávodynapoužitieaúdržbu.



Viďobrázkyod1po3.

1 - Čerpadlo

2 - Spaľovacímotor

3 - Rám

4 - Rukoväť

5 - Upevňovacieskrutkyrukoväti

6 - Upevňovaciepodložkyrukoväti

7 - Upevňovaciematicerukoväti

8 - Výstražnýštítok

9 - Držiakpríslušenstva

10 - Filternasávaniačistiacehoprostriedku

11 - Násadkanaprívodvody

12 - Sponkaprívodnejhadicevody

13 - Identikačnýštítok

14 - Základňa

15 - Prípojkanaodvodvody

16 - Prípojkanaprívodvody

17 - Ovládačnareguláciutlaku

18 - Ukazovateľtlaku

19 - Vodnápištoľ

20 - Rýchlospojkavysokotlakovejhadice

21 - Jednoduchýnástavec

22 - Filtervstupnejvody

23 - Prípojkahadičkynaodsávaniečistiacehoprostriedku

24 - Hlavicaprejednoduchýnástavec

25 -Sponkaprehadičkunanasávaniečistiaceho

prostriedku

26 - Hladinomerolejačerpadla

27 - Olejovázátkasodvzdušnenímprečerpadlo

28 - Pákavodnejpištole

29 - Špendlíknačisteniedýzy

30 - Vysokotlakováhadica

31 - Hadicananasávaniečistiacehoprostriedku

32 - Bezpečnostnápoistkapákyvodnejpištole





Ventil,vhodnenakalibrovanývýrobcom,umožňujenastaviťprevádzkovýtlakprostredníctvom

ovládača(17).Taktiežumožňujenávratodčerpávanejkvapalinyspäťdočerpadla,čímzabraňujevzniku

nebezpečnýchtlakovpozatvorenívodnejpištolealebokeďsasnažítenastaviťhodnotytlaku,ktoré

prekračujúmaximálnepovolenéhodnoty.



Bezpečnostnápoistka(32)umožňujezablokovaťpáku(28)vodnejpištole(19)vzatvorenejpolohe,čím

zabraňujejejnáhodnémuuvedeniudoprevádzky(obr.2,polohaS).



Uistitesa,ževbalenízakúpenéhovýrobkusanachádzajúnasledujúceprvky:

• vysokotlakovývodnýčistič;

• rukoväť;

• vysokotlakováhadica;

• vodnápištoľ;

• nástavec;

• sáčokspríslušenstvom,ktoréhosúčasťousú:

- návodnapoužitieaúdržbu;

SK

94

- návodnapoužitieaúdržbuspaľovaciehomotora;

- vyhlásenieozhode;

- súpravanaupevnenierukoväti:skrutky,podložky,matice;

- nasávaciasúpravazahŕňajúca:prípojku,lterasponku;

- súpravashadičkounanasávaniečistiacehoprostriedkuzahŕňajúcalterasponku;

- špendlíknačisteniedýzy;

Vprípadeproblémovsaobráťtenapredajcualeboautorizovanéservisnéstredisko.



Štandardnévybavenievysokotlakovéhovodnéhočističamôžetedoplniťonasledujúcuradupríslušenstva:

• pieskovaciadýza:vhodnánalešteniepovrchovaodstraňovaniehrdze,náterov,usadenín,atď.;

• sondanačistenierúr:vhodnánačistenierúrapotrubí;

• rôznetypydýz;

• otočnávodnákefa:vhodnánačisteniecitlivýchpovrchov;

• otočnádýza:vhodnánaodstraňovaniezatvrdnutejšpiny;

• penivádýza:vhodnánalepšiudistribúciučistiacehoprostriedku;

• termostatickýventil:vhodnýnazabraňovanieprehriatiatesneníčerpadlapočasdlhodobejprevádzkyv

režimeobtoku(použiteľnýlenvtedy,keďjevodnýčističnapájanýlenzvodovodnejsiete).



SPAĽOVACIEHO MOTORA

• Upevniterukoväť(4)krámu(3)pomocoudodanejsúpravypríslušenstva:skrutky(5),podložky(6)a

matice(7)(použite13mmjednoduchýkľúč(niejesúčasťouvýbavy)).obr.1.

• Porozvinutíprikrúťtevysokotlakovúhadicu(30)(stranabezrýchlospojky)dozávituvodnejpištole(19)

autiahnitenadorazpomocoudvoch22mmjednoduchýchkľúčov(niesúsúčasťouvýbavy).

obr.3.

• Pripojtespojnarýchlospojke(20)kvýstupnémuspojuvody(15),prikrúťtearukoudotiahniteobjímku

nadoraz.obr.3.

• Vložteltervstupnejvody(22)kprípojkenaprívodvody(16)aprikrúťtenásadkunaprívodvody(11).

obr.3.

• Pomocousponky(25)pripevnitevoľnýkoniechadičkynanasávaniečistiacehoprostriedku(31)kprípojke

nasávacejhadicečistiacehoprostriedku(23).obr.3.

• Dolejteolejdokrytuspaľovaciehomotoravsúladespokynmiuvedenýmivpríslušnomnávodenapoužitie

aúdržbu.



• Vykonajteprípravnézákrokyuvedenévnávodenapoužitieaúdržbuspaľovaciehomotora,ktorýje

súčasťouvodnéhočističa.Nezabudnitenajmänadoliatiepalivaaovereniehladinymotorovéhooleja.

• Privypnutommotoreacelkomstudenomzariadeníovertestavolejavčerpadlepomocouhladinomeru(26).

 Preprípadnédoliatiaolejaodkazujemenatypymazívvodseku

„vlastnosti a teChniCké údaje“.

• Skontrolujtesprávnenahusteniepneumatík.

• Overte,čijeltervstupnejvody(22)alternasávaniačistiacehoprostriedku(10)čistý.

• Prenestevodnýčističnapracovnémiestotak,žehobudetepresúvaťpomocourukoväti(4).

• Celkomrozviňtevysokotlakovúhadicu(30).

• Pripoužitídodanejsponky(12),pripevniteknásadkenaprívodvody(11)hadicunaprívodvodys

vnútornýmpriemerom19mm/0,75in.obr.3.

• Naštartujtespaľovacímotorpodľapokynovuvedenýchvpríslušnomnávodenapoužitieaúdržbu.

95

• Otvortekohútikpreprívodvody(vprípadepripojeniakvodovodnejsietipovinnepoužiteodpojovač

prívoduvody:prejehopoužitieodkazujemenapríslušnýnávodnapoužitie)askontrolujte,čizneho

nekvapkávoda.Alebozasuňtenasávaciuhadicudosacejnádrže.

• Stlačtepáku(28)vodnejpištoleapočkajte,kýmnezačnevytekaťsúvislýprúdvody,ktorýjeznakom

správnehonasávaniavody.

• Zastavtespaľovacímotorpodľapokynovuvedenýchvpríslušnomnávodenapoužitieaúdržbuaprípadne

zatvortekohútiknaprívodvody.

• Stlačtepáku(28)vodnejpištole,abystevypustiliprípadnýzvyšnýtlak.

• Pripojtekvodnejpištoli(19)nástavec(21),podľatypuvysokotlakovéhočističa,ktorýmátekdispozícii.

obr.3.



• Uistitesa,žehlavicadýzy(24)niejevpolohepreprívodčistiacehoprostriedku(viďtiežodsek

„prevádzka

s čistiaCim prostriedkom“

).

• Znovunaštartujtespaľovacímotorpodľapokynovuvedenýchvpríslušnomnávodenapoužitieaúdržbu.

• Otvorteprípadnekohútikpreprívodvody.

• Stlačtepáku(28)vodnejpištoleaskontrolujte,čivodastriekarovnomerneanekvapká.

• Vprípadepotrebynastavtetlakpomocoupríslušnéhoregulačnéhoovládača(17).Otáčajteovládačv

smerehodinovýchručičieknazvýšenietlakuadoprotismeruhodinovýchručičieknajehozníženie.

Hodnotatlakujeznázornenánaukazovateli(18).

UPOZORNENIE

•Skôrakonabehnetezariadenienamaximálnyvýkon,nechajtemotornapárminútzahriať.



Odporúčanéčistiaceprostriedkysúbiodegradovateľné(viacako90%).Prespôsobypoužitiačistiaceho

prostriedkuodkazujemenaštítoknajehoobale.

• Zasuňtehadicu(31)doexternejnádrže,doktorejstenalialipožadovanémnožstvočistiacehoprostriedku.

Ajvtomtoprípadepostupujtepodľaodporúčaní,ktorésatýkajúdávkovania,uvedenýchnaštítkujeho

obalu.

• Pôsobtenahlavicudýzy(24)podľaobrázku2-aapotomaktivujtepáku(28)vodnejpištoleazačnite

privádzaťčistiaciprostriedok.

• Uvoľnitepáku(28)apôsobtenahlavicudýzy(24)podľaobrázku2-bprezastavenieprívodučistiaceho

prostriedkuaobnovtevysokotlakovýchod.



• Uvoľnenímpáky(22)vodnejpištolesaprerušíprívodvysokotlakovejkvapalinyačističprejdedorežimu

obtoku.

• Opätovnýmstlačenímpáky(22)vodnejpištolesaobnovíprívodvysokotlakovejkvapaliny.

POZOR

• Akpotrebujeteprerušiťprívodvysokotlakovejkvapalinyapoložiťpištoľbezzastaveniastrojovéhozariadenia,

aktivujtepoistku(32).Zákrok S obr.3.

UPOZORNENIE

• Nenechávajtevodnýčističvrežimeobtoku(vodnápištoľzatvorená)dlhšieakotriminútyvprípade,že

nenainštalovaldoplnkovýtermostatickýventil.

 pripomíname,žepoinštaláciitermostatickéhoventilumôžečističpracovaťlenpopripojení

kvodovodnejsieti.

SK

96

ZASTAVENIE

• Zatvortekohútiknaprívodvodyalebovytiahnitenasávaciuhadicuznádrže.

• Vypustitezčističavodutak,žehonechátevprevádzkeniekoľkosekúndsostlačenoupákou(28)vodnej

pištole.

• Vykonajtezákrokyprezastaveniezariadeniauvedenévnávodenapoužitieaúdržbuspaľovaciehomotora.

• Odstráňtezvysokotlakovejhadice(30)prípadnýzvyšnýtlaktak,ženaniekoľkosekúndstlačítepáku(28)

vodnejpištole.

• Počkajtenavychladnutiepištole.



• Opatrnenaviňtevysokotlakovúhadicu(30)avyhnitesaohybom.

• Vykonajtezákrokytýkajúcesauvedeniazariadeniadokľudovéhostavupodľapokynovuvedenýchv

návodenapoužitieaúdržbuspaľovaciehomotora.

• Starostlivočističuložtenasuchéačistémiestoadávajtepozor,abystenepoškodilivysokotlakovúhadicu.

Nauloženieprívodnejhadiceapríslušenstvapoužitepríslušnédržiaky(9).

podlhodobomodstavenímôžedôjsťkjemnémukvapkaniuvodypodčerpadlom.Toto

kvapkaniesaobyčajnevytratíponiekoľkýchhodináchprevádzky.Akbudepretrvávať,obráťtesana

.



Vykonajtezákrokyopísanévodseku

„zastavenie“

apostupujtepodľaúdajovuvedenýchvnasledujúcej

tabuľke.

Pripomíname,žejetrebauskutočniťajzákrokytýkajúcesabežnejúdržbyuvedenévnávodenapoužitie

aúdržbuspaľovaciehomotora,sozvláštnymohľadomnakontrolumotorovéhooleja,vzduchovéholtra

asviečky.

INTERVAL







Prikaždompoužití • Kontrolavysokotlakovejhadice,spojok,vodnejpištoleanástavca.







• Kontrolastavuolejavčerpadle.

• Odstráňtenaspaľovacommotorešpinuausadeninyzchladiacich

lopatiek,mriežoknaprívodvzduchu,mechanizmovapružínregulátora

otáčok/viďnávodnapoužitieaúdržbuspaľovaciehomotora).

Každýtýždeň • Čistenieltravstupnejvody(22).

 Odkrúťtenásadkunaprívodvody(11)avytiahnitelter(viďajobr.2).

 Navyčistenieltrahoobyčajnestačíopláchnuťpodprúdomtečúcej

vodyalebohoprefúknuťstlačenýmvzduchom.Vprípadeťažkého

znečisteniapoužiteprostriedoknaodstraňovanievodnéhokameňa

aleboltervymeňtepomocounáhradnéhodielu,ktorýsimusítezakúpiť

vautorizovanomservisnomstredisku.

(pokračujenanasledujúcejstrane)

97

INTERVAL







Každýmesiac • Čistenieltranasávaniačistiacehoprostriedku(10).

 Načistenieltrahoobyčajnestačíopláchnuťpodprúdomtečúcej

vodyalebohoprefúknuťstlačenýmvzduchom.Vprípadeťažkého

znečisteniapoužiteprostriedoknaodstraňovanievodnéhokameňa

aleboltervymeňtepomocounáhradnéhodielu,ktorýsimusítezakúpiť

vautorizovanomservisnomstredisku.

• Čisteniedýzy.

 Načistenieobyčajnestačíprepláchnuťotvoromdýzydodaný

špendlík(29).Akvýsledkynebudúuspokojujúce,vymeňtedýzu

pomocounáhradnéhodielu,ktorýsizakúpitevautorizovanom

servisnomstredisku.

 Profesionálnuvejárovúdýzuurčenúprehlavicedýzy(24)môžete

vymeniťpomocou14mmnástrčkovéhokľúča(niejesúčasťouvýbavy).

• Naolejujtealebonamažteotočnéaleboklznéčasti,kuktorýmmá

pracovníkobsluhyprístup(viďnávodnapoužitieaúdržbuspaľovacieho

motora).

• Kontrolaneporušenostiokruhovpreprívodaodvodvody.

• Kontrolatlakunahusteniapneumatík.

• Kontrolaupevneniačerpadlakmotoruamotorakrámu.





UPOZORNENIE

• Počasprevádzkynesmiebyťčističprílišhlučnýanesmieznehoviditeľnekvapkaťvodaaniolej.Akk

tomudôjde,nechajtezariadenieskontrolovať.



Mimoriadnuúdržbumôževykonávaťibapodľaúdajovuvedenýchvnasledujúcej

tabuľke.

Vykonajtetiežzákrokytýkajúcesamimoriadnejúdržbypodľapokynovuvedenýchvnávodenapoužitie

aúdržbuspaľovaciehomotora.

INTERVAL







Po prvých 50 hodinách

prevádzky

• Výmenaolejačerpadla.

Každých200hodín • Kontrolahydraulickéhookruhučerpadla.

• Kontrolaupevneniačerpadlaaspaľovaciehomotora.

Každých500hodín • Výmenaolejačerpadla.

• Kontrolasacích/výtlačnýchventilovčerpadla.

• Kontrolautiahnutiaskrutiekčerpadla.

• Kontrolaregulačnéhoventilučerpadla.

• Kontrolabezpečnostnýchzariadení.

UPOZORNENIE

• Údajeuvedenévtabuľkesúindikatívne.Vprípadeveľmičastéhopoužívaniamôžebyťnutnévykonávať

údržbuvkratšíchintervaloch.

SK

98



 PRÍČINY 

Spaľovacímotorsanerozbehne,

pracujenepravidelnealebosa

počasprevádzkyzastaví.

Odkazujeme na návodna

použitieaúdržbuspaľovacieho

motora.

Odkazujemenanávodnapoužitie

aúdržbuspaľovaciehomotorapo

kontrolepalivavnádrži.

Vodnýčističveľmivibrujeaje

hlučný.

Filtervstupnejvody(22)je

špinavý.

Postupujte podľa pokynov

uvedenýchvodseku

„bežná údržba“

.

Nasávanievzduchu. Skontrolujteneporušenosťsacieho

okruhu.

Nedostatočnýprívodvody

alebonasávanievodyzprílišnej

hĺbky.

Skontrolujtecelkovéotvorenie

kohútika a prietok vody vo

vodovodnejsietialebosaciuvýšku,

ktorémusiazodpovedaťúdajom

uvedenýmvodseku

„vlastnosti a

teChniCké údaje“.

Čističnedosiahnemaximálny

tlak.

Regulačnýventiljenastavený

na tlak,ktorý je nižší ako

maximálnastanovenáhodnota.

Otáčajteregulátoromtlaku(17)v

smerehodinovýchručičiek.

Hlavicadýzy(24)jevpolohe

nízkehotlaku(obr.3-Polohaa)

Postupujte podľa pokynov

uvedenýchnaobr.3-Polohab.

Dýzajeopotrebovaná. Vymeňte dýzu podľa pokynov

uvedenýchvodseku

„bežná údržba“

.

Nedostatočnýprívodvody

alebonasávanievodyzprílišnej

hĺbky.

Skontrolujtecelkovéotvorenie

kohútika a prietok vody vo

vodovodnejsietialebosaciuvýšku,

ktorémusiazodpovedaťúdajom

uvedenýmvodseku

„vlastnosti a

teChniCké údaje“.

Nedostatočné nasávanie

čistiacehoprostriedku.

Hlavicadýzy(24)niejevpolohe

nízkehotlaku(obr.3-Polohab).

Postupujte podľa pokynov

uvedenýchnaobr.3-Polohaa.

Filter nasávaniačistiaceho

prostriedku(10)jeupchatý.

Postupujte podľa pokynov

uvedenýchvodseku

„bežná údržba“.

Použitýčistiaciprostriedokje

prílišviskózny.

Použite čistiaci prostriedok

odporúčanývýrobcomadodržiavajte

pomeryriedeniauvedenénaštítku.

Zdýzynetečiežiadnavoda. Chýbavoda. Skontrolujte,čijevodovodnýkohútik

celkomotvorenýalebočinasávacia

hadicamôženasávaťvodu.

Prílišnásaciavýška. Skontrolujte, či sacia výška

zodpovedáúdajomuvedenýmv

odseku

„vlastnosti a teChniCké

údaje“

.

Upchatávodnádýza. Vyčistitea/alebovymeňtedýzu

podľapokynovuvedenýchvodseku

„bežná údržba“

.

Stránka sa načítava ...

" "

106

SERIALNo

MODEL

ZAKÚPILPÁN.

DÁTUM

PREDAJCA



.

Totozariadeniebolonavrhnutéazostrojenépodľanajmodernejších

výrobnýchtechník.Výrobcaposkytujenasvojevýrobky24mesačnú

zárukuoddátumunákupuvprípadepoužívaniasúkromnýmiosobami

apripoužívanívovoľnomčase.Vprípadeprofesionálnehopoužívania

jezárukaobmedzenána12mesiacov



1)Zárukasazačínadňomzakúpenia.Výrobcaspomocoupredajnej

sieteatechnickéhoservisuzadarmovymenípoškodené časti

týkajúcesamateriálu,výrobya spracovania.Zárukaneodníma

zákazníkovilegálneprávaobsiahnutévObčianskomZákonníku

vočinásledkomchýbči poškodeníspôsobenýchzakúpeným

predmetom.

2)Technický personálsavynasnažíčonajskôrzasiahnuť vrámci

časovéhorozpätiavyžadujúcehosiurčitéorganizačnénároky.



  







4) Zárukasakončívnasledovnýchprípadoch:

– Viditeľnenedostatočnáúdržba,

– Nesprávnepoužitievýrobku,alebopoškodenie,

– Použitienevhodnýchpalív,alebomazív,

– Použitieneoriginálnychnáhradnýchsúčiastok,alebodoplnkov,

– Zásahyuskutočnenéneoprávnenýmiosobami.

5)Výrobcavyčleňujezo zárukyopotrebovanémateriályačasti

podliehajúcebežnémuopotrebovaniupočasčinnosti.

6)Zárukaneplatíakboliuskutočnenépokusnézásahyozlepšeniea

aktualizáciuvýrobku.

7)Zárukasanevzťahujenanastavenieazásahydoúdržby,ktoréby

mohlibyťuskutočnenépočaszáručnejdoby.

8)Prípadnéškodyspôsobené počasdopravymusia byťihneď

ohlásenédopravcovi,inakbyzáručnádobamohlazaniknúť.

9)Nazáruku sanevzťahujúprípadnéškody,priameči nepriame,

spôsobenénaosobácha veciachpriporuchezariadeniaatiež

sanevzťahuje nanáslednépoškodeniezariadeniaprijeho

dlhodobomnepoužívaní.

Slovensky



Stránka sa načítava ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056403 - Ott/2014

1610.1621.00 - 10/2014 - Rev. 00

EMAK PWX 200 C Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

EMAK PWX 200 C Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty