Panasonic EW-DL83 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

2

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

EW-DL83_EU.indb 2 2015/12/14 14:30:37

Stránka sa načítava ...

237

Slovensky

Návod na obsluhu

Sonická vibračná zubná kefka

(na domáce použitie)

Č. modelu

EW-DL83

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Predpoužívanímtejtojednotkysivcelomrozsahuprečítajtetentonávodnaobsluhuauschovajtehopremožnúpotrebuvbudúcnosti.

Bezpečnostné opatrenia .............. 240

Identikáciačastí.................................... 244

Nabíjaniezubnejkefky ........................... 245

Predčistenímzubov............................... 246

Používaniezubnejkefky ........................ 247

Tipyohľadnepoužívania .......................248

Popoužití ................................................ 249

Riešenieproblémov ............................... 251

Životnosťbatérie .................................... 252

Vybratiezabudovanejnabíjateľnej

batérie ...................................................... 252

Technickéšpecikácie ........................... 252

Výmenahlavykefky(predávasa

samostatne) ............................................ 252

Obsah

EW-DL83_EU.indb 237 2015/12/14 14:31:35

238

Slovensky

Výstraha

• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby prístroj vypnite

a elektrickú zástrčku vytiahnite z domovej sieťovej zásuvky.

Opomenutím by mohlo dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

• Adaptér na striedavý prúd ani nabíjací stojan neumývajte. V

opačnom prípade by mohlo dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Pokiaľ je kábel

poškodený, adaptér na striedavý prúd by ste mali zlikvidovať.

• Zubné kefky môžu používať deti a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami pod

dohľadom, alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja

bezpečnými spôsobom a poznajú riziká spojené s

používaním prístroja.

EW-DL83_EU.indb 238 2015/12/14 14:31:35

239

Slovensky

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dohľadu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd a

nabíjací stojan. Pomocou dodávaného adaptéra na striedavý

prúd a nabíjacieho stojana nenabíjajte žiadny iný výrobok.

• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického

prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú

napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky a nabíjacieho

stojana sú uvedené pri symbole.

EW-DL83_EU.indb 239 2015/12/14 14:31:35

240

Slovensky

Bezpečnostnéopatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru a

poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetleniesymbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis stupňa rizika,

poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a

nesprávneho používania.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje potenciálne

riziko s dôsledkom

vážneho poranenia

alebo smrti.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne

riziko, ktorého dôsledkom

môže byť vážne

poranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého

dôsledkom môže byť

menšie poranenie alebo

poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis typov pokynov,

ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na

špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na

špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na

bezpečné používanie jednotky.

VÝSTRAHA

► Ochrana pred úrazmi

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich

prístrojpoužívať.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu

náhodným požitím odpojiteľných častí.

► Napájanie

Adaptérnepripájajteanineodpájajteodelektrickej

zásuvkymokrýmirukami.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

Adaptérnastriedavýprúdaninabíjacístojanneponárajtedo

vodyaniichneumývajtevodou.

Adaptérnastriedavýprúdaninabíjacístojanneumiestňujte

nadumývadloalebovaňunaplnenúvodou.

Nepoužívajte,akjeadaptérnastriedavýprúdpoškodený,

aleboakjeelektrickázásuvkauvoľnená.

Kábelnepoškodzujte,neupravujte,nasiluneohýbajte,

nenaťahujte,neskrúcajte,aninaňomnevytvárajteuzly.

Taktiežnakábelničťažkéneklaďteazabráňtejehoprivretiu.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výroboknikdynepoužívajtepriprekročenímenovitých

hodnôtelektrickejzásuvkyalebokabeláže.

-

Prekročenie menovitých hodnôt pripojením viacerých

elektrických zástrčiek k jednej elektrickej zásuvke môže spôsobiť

požiar v dôsledku prehrievania.

EW-DL83_EU.indb 240 2015/12/14 14:31:35

241

Slovensky

VÝSTRAHA

Uistitesa,žezariadeniejevždypripojenékzdroju

elektrickej energie so zhodným menovitým napätím

uvedeným na adaptéri na striedavý prúd.

Úplnezasuňteadaptér.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

Počasčisteniaadaptéranastriedavýprúdanabíjacieho

stojanaadaptérvždyodpojtezdomovejsieťovejzásuvky.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

Elektrickúzástrčkuakonektorpravidelnečistite,abysa

zabránilousadzovaniuprachu.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru kvôli chybe izolácie

spôsobenej vlhkosťou.

Adaptér odpojte a utrite ho suchou handričkou.

► Vprípadevýskytunezrovnalostialeboporuchy

Vprípadevýskytunezrovnalostialeboporuchyokamžite

prestaňteprístrojpoužívaťaodpojteadaptér.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

<Prípadynezrovnalostíaleboporúch>

• Hlavnájednotka,adaptér,nabíjacístojanalebokábelsú

deformovanéaleboneštandardnehorúce.

• Zhlavnejjednotky,nabíjaciehostojana,adaptéraalebo

káblacítiťzápachspálenia.

• Počaspoužívaniaalebonabíjaniahlavnejjednotky,

nabíjaciehostojana,adaptéraalebokáblapočuť

neštandardnýzvuk.

-

Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o

vykonanie kontroly alebo opravy.

► Tento výrobok

Tentovýrobokobsahujevstavanúnabíjateľnúbatériu.

Nevhadzujtedoohňa,nevystavujteúčinkomtepla,

nenabíjajte,nepoužívajteaninenechávajtenamiestachs

vysokouteplotou.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo

explózii.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena

batérie a pod.).

Výroboknikdynerozoberajte,lenprijeholikvidácii.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

EW-DL83_EU.indb 241 2015/12/14 14:31:35

242

Slovensky

UPOZORNENIE

► Ochranapredpoškodenímzubovaďasien

Nepoužívajtekefkuvspojenísozubnoupastou,ktorá

obsahujevysokoabrazívnyobsah,akojezubnápastana

odstraňovaniezubnéhokameňaalebozubnápasta

určenánabielenie.

Hlavukefkynepritláčajtesilnonazubyaleboďasná,ani

junepretržitenepoužívajtenajednombode.

Plastovúčasťhlavnejjednotkyalebohlavykefky

nepritláčajtenazuby.

Zubnúkefkunedovoľtepoužívaťnikomu,ktojunedokáže

obsluhovať.

Kefkubynemalipoužívaťosobysozníženoucitlivosťou

v ústnej dutine.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo poškodeniu

zubov a ďasien.

Osoby,ktorétrpiaperiodontálnymochorením,mali

ošetrenézubyalebomajúobavyzosymptómovvosvojej

ústnejdutine,samusiapredpoužitímporadiťsozubným

lekárom.

-

Ignorovanie upozornenia môže mať za následok poranenie

alebo poškodenie zubov a ďasien.

► Tento výrobok

Nikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel,lennačisteniezubov.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu.

Nepoužívajte,akvámpoužívaniespôsobujepocit

nevoľnosti.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k úrazom alebo pocitu nevoľnosti.

Hlavukefkynepožičiavajteinýmčlenomrodinyaniiným

osobám.

-

V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo zápalom.

Nahornúčasťnabíjaciehostojananeklaďtekovové

predmety,akojemincaalebosponka.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k popáleniu v dôsledku vysokej

teploty.

► Dodržiavajtenasledujúcebezpečnostnéopatrenia

Nevystavujtenárazomoinépredmetyazabráňtepádu.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

Priskladovaníkábelneovíjajteokoloadaptéra.

-

V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k

zlomeniu vodiča kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého

príčinou je skrat.

Zabráňte,abysanaelektrickúzástrčkualebokonektor

prilepilikovovépredmetyalebonečistoty.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Akprístrojnenabíjate,odpojteadaptérodelektrickejzásuvky.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez

poškodenú izoláciu.

Odpojteadaptéralebokonektorichdržaním,neťahajtekábel.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

Osoby,ktorépoužívajúkardiostimulátorapod.,samusia

predpoužívanímporadiťsosvojímlekárom.

-

Používanie môže vplývať na kardiostimulátor a pod.

EW-DL83_EU.indb 242 2015/12/14 14:31:35

243

Slovensky

Likvidácianabíjateľnejbatérie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľnábatériajeurčenávýhradnenapoužitiev

tomtoprístroji.Batériunepoužívajtevinýchproduktoch.

Batériupovybratízvýrobkunenabíjajte.

• Nevhadzujtejudoohňaanijunevystavujteúčinkomtepla.

• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju

neprepichujte klincom.

• Zabráňtevzájomnémuspojeniukladnejazápornej

koncovkybatériekovovýmipredmetmi.

• Neprenášajteanineskladujtebatériuspolusbižutériou,

akosúretiazkyčisponydovlasov.

• Nenabíjajte,nepoužívajteaninenechávajtebatériu

namiestachvystavenýchvysokýmteplotám,akosú

miestanapriamomslnkučivblízkostiinýchzdrojovtepla.

• Nikdyneodlupujtetubus.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo

explózii.

VÝSTRAHA

Povybratínabíjateľnúbatériunenechávajtevdosahudetí

a batoliat.

-

Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.

Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

Akdochádzakunikaniukvapalinyzbatérie,prijmite

nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte

nechránenýmirukami.

-

Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami spôsobiť slepotu.

Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou a poraďte sa

s lekárom.

-

Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou alebo

odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo poranenie.

Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom.

EW-DL83_EU.indb 243 2015/12/14 14:31:35

244

Slovensky

Identikáciačastí

   







































Zadná

strana

Predná

strana

Spôsob uskladnenia



Hlavnájednotka

1

Hriadeľ zubnej kefky

2

Vodu neprepúšťajúce gumené tesnenie

3

Hlavný vypínač

(vypnutie/zapnutie/voľba režimu)

4

Indikátor režimu



Indikátor kapacity batérie ( )



Indikátor stavu nabitia ( )



Zarážka nabíjacieho krúžku

(Počas nabíjania zasuňte hlavnú jednotku

do nabíjacieho stojana po túto polohu.)



Extrajemnákefka



Identi kačný krúžok



Kefkasrôznoudĺžkouštetín



Kefkanačisteniemedzizubnýchpriestorov



Adaptérnastriedavýprúd(RE7-87)



Adaptér



Elektrická zástrčka



Kábel



Konektor



Nabíjacístojan(RC8-1)



Nabíjací krúžok



Zásuvka na stojane

Príslušenstvo



Stojannakefky



Puzdronaprenášanie



Vnútorný rám

EW-DL83_EU.indb 244 2015/12/14 14:31:36

245

Slovensky

Nabíjaniezubnejkefky

Informácieonabíjaní

1

Nabíjací stojan umiestnite na vodorovné a stabilné

miesto, napríklad na umývadlo alebo policu.

2

Konektordôkladnezastrčtedo

zásuvkynastojane.

• Podľa obrázka zarovnajte so symbolom

+

a

-

.

3

Držiachlavnújednotkutak,aby

smerovala dopredu, ju postavte

vzpriamenedonabíjaciehokrúžku.

• Vo zdvihnutej polohe sa hlavná jednotka

zastaví. (Ak sa zarážka nabíjacieho krúžku

(

a

) dotýka nabíjacieho krúžku)



4

Adaptérzasuňtedodomovejelektrickej

zásuvky.

(Ako možno skontrolovať dokončenie nabíjania)

Odpojenie alebo pripojenie hlavnej jednotky počas

nabíjania spôsobí, že indikátor stavu nabitia ( ) začne svietiť a

potom, po 5 sekundách zhasne.

5

Adaptérodpojteoddomovejelektrickejzásuvky.

(kvôli bezpečnosti a zníženiu spotreby elektrickej energie)

• Nabíjanie batérie dlhšie než 1 hodinu hlavnú jednotku nepoškodí.

•

Nabíjanie sa dokončí po asi 1 hodine.

Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od kapacity nabíjania.

•

Plné nabitie zaistí dostatok energie na približne 60 minút používania.

(Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej teploty a podmienok

používania.)

Zobrazeniepočasnabíjania

Indikátor stavu nabitia ( ) svieti.

Počas nabíjania

(Nízka kapacita batérie)

Po dokončení nabíjania

Indikátor kapacity batérie ( ) a indikátor stavu nabitia ( ) začnú

svietiť a potom, po 5 sekundách zhasnú.

Poznámky

• Čas nabíjania sa môže líšiť pri prvom používaní alebo ak ste prístroj

dlhšie než 6 mesiacov nepoužívali. Taktiež aj indikátor stavu nabitia

(

) nemusí niekoľko minút po začatí nabíjania svietiť, no ak bude

nabíjanie pokračovať, rozsvieti sa.

• Odporúčaná teplota okolia na nabíjanie je 5 – 35 °C. Batéria sa nemusí

správne alebo vôbec nabíjať pri extrémne nízkych alebo vysokých teplotách.

• Ak indikátor stavu nabitia ( ) bliká rýchlo (dvakrát za sekundu), môže

to byť kvôli chybe nabíjania alebo preto, že hlavná jednotka nie je na

nabíjacom stojane správne osadená. Skontrolujte odporúčanú teplotu a

hlavnú jednotku v nabíjacom stojane správne namontujte.

EW-DL83_EU.indb 245 2015/12/14 14:31:36

246

Slovensky

Informácieozobrazeníkapacitybatérie

Vysoká kapacita

batérie

Nízka kapacita

batérie

• Kapacitu batérie indikujú 3 indikátory LED.

• Indikátor kapacity batérie ( ) svieti alebo bliká, ak je hlavná jednotka

zapnutá.

Indikátor kapacity batérie ( ) zhasne po 5 sekundách od vypnutia

hlavnej jednotky.

• Indikátor na ľavej strane bliká, čo indikuje potrebu nabitia.

• Ak hlavnú jednotku vypnete, kým je kapacita batérie nízka, jednotka

bude pípať.

Informácieorýchlomnabití

Aj po úplnom vybití môžete po 2-minútovom nabíjaní prístroj asi 2 minúty

používať.

(Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej teploty a podmienok

používania.)

Predčistenímzubov

Sonická vibračná zubná kefka je elektrická zubná kefka so sonickými

vibráciami* hodnoty asi 31 000 pohybov kefky/minútu.

* Sonické vibrácie v akustickom vlnovom poli

Pri prvom používaní zubnej kefky možno bude dochádzať k miernemu

krvácaniu ďasien, a to aj ak sú vaše ďasná zdravé. Je to spôsobené

prvotným prijímaním stimulácie zubnou kefkou zo strany ďasien. Krvácanie

by sa malo zastaviť po používaní v trvaní jedného až dvoch týždňov.

Krvácanie, ktoré pretrváva dlhšie ako dva týždne môže byť príznakom

zlého stavu vašich ďasien, ako je napríklad ich zápal. V takomto prípade

prestaňte zubnú kefku používať a poraďte sa so svojim zubárom.

► Informácieofunkciipomaléhospustenia(lenprerežimREGULAR

(BEŽNÝ))

Aby sa zabránilo striekaniu zubnej pasty a aby ste si zvykli na vysoko-

rýchlostné vibrácie, zubná kefka dosiahne zvolenú rýchlosť a vibrácie

postupne, približne 2 sekundy po spustení jej činnosti.

►

Funkciačasovačasignalizáciepokaždých30sekundáchčisteniazubov

Zubná kefka činnosť pozastaví v 30-sekundových intervaloch, čo indikuje

čas čistenia. Hlavná jednotka pozastaví činnosť dvakrát v 2-minútových

intervaloch a potom sa znova spustí.

•

Svoje zuby rozdeľte na 4 časti (horná

a spodná, ľavá a pravá) a kefkou čistite

jednu časť za druhou, ako napríklad

“

1

predná strana zubov”, “

2

hryzavá

časť zubov”, a “

3

zadná časť zubov” a

každej časti venujte 30 sekúnd.

Čistením 4 hore uvedených častí, každú

časť 30 sekúnd (asi 2 minúty), dokážete

rovnomerne vyčistiť svoje zuby bez toho,

aby ste vynechali ktorýkoľvek bod vašej

ústnej dutiny.







EW-DL83_EU.indb 246 2015/12/14 14:31:36

247

 Slovensky

Používaniezubnejkefky

• Prístroj nemusí fungovať pri teplote okolia 5 °C alebo nižšej.

• Zabráňte kontaktu hlavnej jednotky s produktmi na vlasy, krémami na

ruky atď.

V opačnom prípade môžete poškodiť vonkajšok prístroja.

1

Hlavukefkypevnenasaďtenahriadeľ

zubnejkefky.

• Zachovajte správny smer.

Zarovnajte prednú časť hlavnej jednotky a

prednú časť hlavy kefky.

• Hlavu kefky nepripájajte otočením do správnej

polohy.

V opačnom prípade môžete hlavu kefky a

hlavnú jednotku poškodiť.

• Hriadeľ zubnej kefky sa bude pri vyvíjaní sily

pohybovať. Vyžaduje sa to na fungovanie a

nejde o poruchu.

• Medzi hlavou kefky a hlavnou jednotkou je

malá medzera (niekoľko mm). Je potrebná na

vykonávanie činnosti a nejde o poruchu.

2

Zubnúkefkuvložtedoúst.

Aby ste zabránili striekaniu zubnej pasty, hlavu kefky vložte do úst

pred zapnutím napájania.

• Naneste malé množstvo zubnej pasty.

3

Stlačenímhlavnéhovypínačahlavnú

jednotku zapnite.

• Pohybujte hlavou kefky tak, aby sa štetiny jemne

dotýkali vašich zubov.

• V prípade prvého používania tohto prístroja môžu

mať niektoré osoby šteklivé alebo pálivé pocity

spôsobené sonickými vibráciami.

Tento pocit ustúpi po niekoľkonásobnom použití

zubnej kefky.

• Ak hlavu kefky silno pritlačíte k zubom, môžete

začuť zvuk, čo však nepredstavuje poruchu.

4

Zvoľterežim.

• Režim sa zmení po každom stlačení hlavného

vypínača. (Po zapnutí napájania bude jednotka v

režime REGULAR (BEŽNÝ).)

Režim Popis

REGULAR

(BEŽNÝ)

Odporúča sa na štandardné čistenie.

SOFT

(MÄKKÝ)

Odporúča sa, ak máte pocit, že režim REGULAR

(BEŽNÝ) je veľmi silný.

Čistenie

Pozrite

stranu 248.

Čistenieťažko

dostupných oblastí

Pozrite

stranu 248.

5

Podokončeníčisteniakefkouhlavnújednotkuvypnite.

• Hlavnú jednotku vypnite skôr ako kefku vyberiete z úst, čím

zabránite rozstriekaniu slín.

EW-DL83_EU.indb 247 2015/12/14 14:31:37

248

Slovensky

Tipyohľadnepoužívania

Čistenie

Extrajemnákefka

Ak chcete čistiť najmä periodontálny väz. (Môžete taktiež

čistiť predný povrch a hryzavý povrch zubov.)

Kefkasrôznoudĺžkouštetín

Ak chcete vyčistiť predný povrch a hryzavý povrch zubov.

(Nemôžete čistiť periodontálny väz.)

• Zvoľte hlavu kefky v závislosti od použitia a oblasti.

Spôsobaplikovania/pohybovaniazubnoukefkou

Štetiny zubnej kefky jemne priložte k zubom a zubnou kefkou pomaly pohybujte.

Periodontálnyväz

• Použite extra jemnú kefku.

• Hlavu kefky priložte v 45° uhle.

• Štetiny extra jemnej kefky aplikuje

zľahka na periodontálny väz a zubnou

kefkou pomaly pohybujte.

45°

Prednýpovrchahryzavýpovrchzubov

• Hlavu kefky priložte v 90° uhle.

90°

Vprípadezadnejčastiprednýchzubovalebokrivýchzubov

• Kefku umiestnite zvislo.

• Zubnou kefkou pohybujte tak, aby vyhovovala uhlu zubov.

Vprípadehranicemedzizubamiaďasnami

• Hlavu kefky priložte v 45° uhle.

45°

Čistenieťažkodostupnýchoblastí

Kefkanačisteniemedzizubnýchpriestorov

V prípade medzery medzi zubami, zadnej strany zadných

zubov alebo krivých zubov.

Spôsobaplikovania/pohybovaniazubnoukefkou

Štetiny kefky jemne priložte na vaše zuby.

Medzera medzi zubami Zadnástranazadnýchzubov

• Kefku umiestnite na medzeru

medzi zubami alebo na ťažko

dostupné oblasti.

•

Zubnou kefkou pomaly

pohybujte po línii ďasien.

• Zadnú stranu zadných zubov

poriadne očistite, pretože sú

ťažko dostupné.

EW-DL83_EU.indb 248 2015/12/14 14:31:38

249

Slovensky

Krivézuby Fixnéortodontickéaparáty

• Kefku aplikujte do medzery

medzi xným ortodontickým

aparátom a zubami a vyčisťte.

Popoužití

Čisteniehlavykefkyahlavnejjednotky

1

Demontujtehlavukefky.

• Hlavu kefku demontujte rovným vytiahnutím z

hriadeľa zubnej kefky.

2

Hlavukefkyumytepodtečúcouvodou.

Nasledujúce časti dôkladne umyte:

• Znečistenie na vnútorných a spodných

plochách hlavy kefky

Na nasledujúce body dávajte pozor:

• Štetiny na kefke nasilu neťahajte.

• Neumývajte vodou teplejšou ako 80 °C.

V opačnom prípade môžete hlavu kefky poškodiť.

3

Hlavnújednotkuumytepod

tečúcouvodou.

• Vodu neprepúšťajúce gumené tesnenie

(

A

) nepoškodzujte ani nedrhnite

ostrými materiálmi.

Hlavnú jednotku nenechávajte pod

vodou. Dovnútra sa môže dostať voda.

• Neumývajte vodou teplejšou ako 40 °C.

V opačnom prípade môžete hlavnú

jednotku poškodiť.



4

Preduskladnenímutritezhlavykefkyahlavnej

jednotkyvodu.

Nenabíjajte v mokrom stave.

V opačnom prípade môže dôjsť k znečisteniu.

Akdôjdekzošmyknutiuidentikačnéhokrúžku

Podľa obrázka vpravo namontujte zarovnaním

vrúbkovania na hlave kefky s vyvýšenou časťou

identikačného krúžku.

• Identikačný krúžok nasilu neťahajte.

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu.

• Používanie zubnej kefky bez identikačného

krúžku nemá vplyv na jej výkon.

Čistenieadaptéranastriedavýprúdanabíjaciehostojana

Znečistenie odstráňte tkaninou.

• Neumývajte vodou.

EW-DL83_EU.indb 249 2015/12/14 14:31:38

250

Slovensky

Čisteniestojananakefkyapuzdranaprenášanie

► Stojannakefky

Po umytí vodu utrite.

► Puzdronaprenášanie

1.

Vyberte vnútorný rám.

1

Uchopte pravý koniec puzdra na

prenášanie.

2

Držiac pravý koniec vnútorného rámu

smerujúc nahor vnútorný rám vytiahnite.





2.

Umyte vodou a vodu utrite.

Poznámky

• Na čistenie zubnej kefky detergentom používajte neutrálny kuchynský

detergent.

• Na čistenie prístroja nepoužívajte riedidlo, benzín, alkohol a pod.

V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo zmene

zafarbenia dielov.

Aksahornáčasťpuzdrazosunie

1. Zarovnajte časť namontovania

(

c

) na hornej časti puzdra (

a

)

so spodnou časťou puzdra (

b

),

ako je to znázornené na

obrázku.

2. Zatlačte hornú časť puzdra v

smere vyznačenom šípkami.







1

2

EW-DL83_EU.indb 250 2015/12/14 14:31:38

251

Slovensky

Riešenieproblémov

Problém Možnápríčina Činnosť

Indikátor stavu nabitia (

) sa po

spustení nabíjania nerozsvieti.

Zubnú kefku ste si práve zakúpili alebo ste ju

nejakú dobu nepoužívali.

Indikátor stavu nabitia ( ) sa niekoľko minút po

spustení nabíjania nemusí rozsvietiť, no ak budete v

nabíjaní pokračovať, rozsvieti sa. Ak sa indikátor stavu

nabitia ( ) po chvíli nerozsvieti, poraďte sa o možnosti

opravy s autorizovaným servisným strediskom.

Hlavná jednotka nie je v nabíjacom stojane

správne osadená.

Zasuňte hlavnú jednotku do nabíjacieho krúžku a

skontrolujte, že sa indikátor stavu nabitia ( )

rozsvieti. (Pozrite stranu 245.)

Indikátor stavu nabitia (

) bliká

rýchlo.

(Dvakrát za sekundu)

Teplota je počas nabíjania veľmi nízka alebo vysoká.

Zubnú kefku nabíjajte v rámci odporúčaných teplôt na

nabíjanie v rozsahu 5 °C až 35 °C.

Ak indikátor stavu nabitia ( ) bliká aj pri nabíjaní v

rámci rozsahu odporúčaných teplôt, požiadajte o

opravu autorizované servisné stredisko.

Aj ak je zubná kefka nabitá, dá sa

používať len niekoľko minút.

Hlavná jednotka nie je v nabíjacom stojane

správne osadená.

Zasuňte hlavnú jednotku do nabíjacieho krúžku a

skontrolujte, že sa indikátor stavu nabitia ( )

rozsvieti. (Pozrite stranu 245.)

Prevádzková životnosť nabíjateľnej batérie sa

skončila. (Približne 3 roky)

Vymeňte batériu. (Pozrite stranu 252.)

Kontaktujte autorizované servisné stredisko, alebo

predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Indikátor kapacity batérie (

)

zhasne bez blikania.

Zubná kefka nefunguje.

Prístroj sa používa pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.

Nepoužívajte prístroj pri teplote približne 5 °C alebo nižšej.

Zubná kefka prestane opakovane

každú chvíľu fungovať.

Je aktivovaná “funkcia časovača signalizácie po

každých 30 sekundách čistenia zubov”.

(Pozrite stranu 246.)

To neznamená poruchu.

Pokračujte v jej používaní.

Pri stlačení hlavného vypínača sa

vibrácie postupne zvyšujú.

Je aktivovaná “funkcia pomalého spustenia”.

(Pozrite stranu 246.)

To neznamená poruchu.

Pokračujte v jej používaní.

Pohybuje sa hriadeľ zubnej kefky.

To neznamená poruchu. (Pozrite stranu 247.)

Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

EW-DL83_EU.indb 251 2015/12/14 14:31:39

252

Slovensky

Životnosťbatérie

Približne 3 roky. Ak sa dĺžka používania aj po úplnom nabitý rapídne

skráti, prevádzková životnosť batérie sa možno skončila.

(Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od podmienok

používania alebo skladovania)

Vybratiezabudovanejnabíjateľnejbatérie

Predlikvidáciouzubnejkefkyznejvybertezabudovanúnabíjateľnú

batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom

mieste, ak také existuje.

Tento obrázok sa môže používať len pri likvidácii zubnej kefky a nesmie

sa používať na jej opravu. Ak zubnú kefku svojpomocne rozoberiete,

nebude viac vodovzdorná, čo môže spôsobiť poruchu.

• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať,

kým sa batéria celkom nevybije.

Po úplnom vybití batérie zubnú kefku rozoberte.

• Vykonajte kroky

1

až

4

, zdvihnite batériu a vyberte ju.

• Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej

batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.









Informácieoochraneživotnéhoprostrediaarecyklovanímateriálu

Táto zubná kefka obsahuje lítiovo-iónovú batériu.

Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na ociálne určenom mieste,

ak také vo vašej krajine existuje.

Technickéšpecikácie

Zdroj energie

Pozrite si štítok s označením na výrobku

(Automatický prevod napätia)

Čas nabíjania

Približne 1 hodina

(Izbová teplota: 5 °C až 35 °C)

Batéria

1 lítiovo-iónová batéria

(3,6 V; 400 mAh)

Akustický hluk

vo vzduchu

60 (dB (A) pri 1 pW)

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Výmenahlavykefky(predávasasamostatne)

• Zubná kefka by sa mala z hygienických dôvodov vymieňať za novú každé

3 mesiace alebo podobne, a to aj ak sa jej tvar nezmenil.

Ak sú štetiny rozstrapkané, hlavu kefky vymeňte aj skôr ako o 3 mesiace.

Číslo súčiastky Náhradná kefka pre EW-DL83

WEW0935 Extra jemná kefka

WEW0936 Kefka s rôznou dĺžkou štetín

EW0940

Kefka na čistenie

medzizubných priestorov

EW-DL83_EU.indb 252 2015/12/14 14:31:39

253

Slovensky

Likvidáciaopotrebovanýchzariadeníabatérií

LenpreEurópskuúniuakrajinysosystémomrecyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo

v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že

opotrebované elektrické a elektronické výrobky

a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový

odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu

likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte

opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom

zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov

a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov

a predídete prípadným negatívnym dopadom na

ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám

poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť

v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Poznámkatýkajúcasasymbolubatérie(spodný

symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom

chemickej značky. V takom prípade vyhovuje

požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa

príslušnej chemikálie.

EW-DL83_EU.indb 253 2015/12/14 14:31:39

Stránka sa načítava ...

Panasonic EW-DL83 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic EW-DL83 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty