• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжтена място вътрешната гайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

Pokud tomu tak není, upravte ochranné kroužky (N) tak,

aby otvory byly otevřené a desky umožňující tok materiálu

• Zkontrolujte polohu desek umožňujících tok materiálu při

stupniciproregulacitoku(2)nastavenénahodnotu„0“.Otvory

ve dně násypníku by nyní měly být úplně zakryté deskami

umožňujícímitokmateriálu.

• Vpřípaděpotřebyproveďtedalšíúpravy.

potommaticeo1/4otočeníuvolněte.

• Lazánhelyezzefelaszorítógyűrűket(N)ésazanyákat(H)a

zárólapra.

• Állítsa az adagolás-szabályozó értékjelzőjét (2) a “18”-as

állásba.

• Az adagolás-szabályozó kart (4) tolja hátra az értékjelző

ellenében.

• Ellenőrizze, hogy az adagológarat alján levő rések teljesen

nyitva legyenek,és azárólapok szabályosan egybeessenek

arésekkel.Ellenkezőesetbenállítsonaszorítógyűrűkön(N)

1/4fordulatralazítsafelazanyákat.

• Свържетеразхлабенонакрайниците(N)игайките(H)към

плочатазапотока.

• Настройтеуредазауправлениенапотока(2)нанастройка

“18”.

• Придвижете рамото за управление на потока (4) назад

срещууреда.

• Проверете дали прорезите в дъното на бункера са

напълноотворениидалиплочитезапотокасаравномерно

покритиотплочитезапотока.

• Извършетедопълнителнинастройки,акоенеобходимо.

разхлабетегайкитена1/4оборот.

nie,ochrannékrúžky(N)upravujtedovtedy,kýmštrbinyniesú

otvorenéasypacieplatničkyniesúzarovnané.

• Skontrolujte polohu sypacej platničky, keď je meradlo na

ovládanietoku(2)nastavenéna„0“.Štrbinynadnenásypky

byterazmalibyťúplnepokrytésypacímiplatničkami.

• Podľapotrebyurobteďalšieúpravy.

potommaticeuvoľniteo1/4otočky.

• Pokrovčka (N) in matici (H) na rahlo pritrdite na pretočno

ploščo.

• Merilnikpretoka(2)nastavitena»18«.

• Krmilnoročicozapretok(4)potisniteprotimerilniku.

• Preverite, aliso reže vdnu zalogovnika dokonca odprte in

ali so pretočne plošče poravnane z režami. V nasprotnem

primeru pokrovčka (N) prilagajajte tako dolgo, da so reže

odprteinpretočneploščeporavnane.

• Preveritepoložajpretočneploščezmerilnikompretoka(2)na

nastavitvi»0«.Pretočneploščenesmejodokoncaprekritirež

vdnuzalogovnika.

• Labavo spojite ferule (metalne prstene) (N) i matice (H) na

protočnuploču.

• Namjestitemjeračprotoka(2)napostavku“18”.

• Pomaknitekrakkontroleprotoka(4)unatragnasuprotmjerača.

• Provjerite da su utori na dnu lijevka za punjenje potpuno

otvoreni i da su protočne ploče ravnomjerno poravnate s

utorima. Ako nisu, podesite ferule (N) dok utori ne budu

otvoreni,aprotočnepločeporavnate.

• Provjeritepoložajprotočnepločesmjeračemkontroleprotoka

(2)pomaknutimna postavku“0”. Utorina dnulijevka bisad

trebalibitisasvimpokriveniprotočnimpločama.

• Ukolikojepotrebno,učinitedodatnapodešavanja.