Stránka sa načítava...
Üzemeltetési utasítás
ISOBUS
terminál CCI 100/200
ISOBUS gépvezérlés
CCI.Cam
Vizuális gépfelügyelet
CCI.Control
Dokumentáció és megrendelési ügyintézés
CCI.Tecu
Traktoradatok
CCI.Command
GPS nyomvezetés és részszélesség kapcsolás
CCI.GPS
GPS beállítások és traktor geometria
CCI ISOBUS
terminál
ISOBUS gépvezérlés
Használati utasítás
Hivatkozás: Menü v4
2
Copyright
2012 Copyright by
Competence Center ISOBUS e.V.
Zum Gruthügel 8
D
-49134 Wallenhorst
Verzió: v4.01
3
1 Bevezető .................................................................................................................................................. 4
1.1 A CCI 100/200 ISOBUS terminálról ................................................................................................... 4
2 Megfelelőség ........................................................................................................................................... 5
3 Biztonság ................................................................................................................................................ 6
3.1 Az üzemeltetési utasításban szereplő utasítások jelölése ................................................................ 6
3.2 Rendeltetésszerű használat .............................................................................................................. 7
3.3 Az üzemeltetőre és kezelőre vonatkozó biztonsági utasítások ......................................................... 7
3.4 A villamos készülékek telepítésére vonatkozó biztonsági utasítások ............................................... 8
3.5 Biztonsági utasítások a Stop kapcsolóval kapcsolatban ................................................................... 9
4 Felépítés és működés .......................................................................................................................... 10
4.1 Áttekintés ......................................................................................................................................... 10
4.2 Típusjelző tábla ................................................................................................................................ 10
4.3 Kezelőelemek .................................................................................................................................. 11
4.4 Interfészek ....................................................................................................................................... 15
5 Üzembe helyezés .................................................................................................................................. 16
5.1 A terminál összeszerelése ............................................................................................................... 16
5.2 A terminál csatlakoztatása ............................................................................................................... 17
6 Kezelés .................................................................................................................................................. 18
6.1 A terminál bekapcsolása .................................................................................................................. 18
6.2 Érték beadása .................................................................................................................................. 18
6.3 A terminál beállítása ........................................................................................................................ 23
6.4 Felhasználói beállítások .................................................................................................................. 25
6.5 Nyelvi beállítások ............................................................................................................................. 28
6.6 Rendszerbeállítások ........................................................................................................................ 29
6.7 Információ és diagnózis ................................................................................................................... 32
6.8 Screenshot létrehozása ................................................................................................................... 34
7 Problémamegoldás .............................................................................................................................. 35
7.1 Hiba a terminálon ............................................................................................................................. 35
7.2 Diagnózis ......................................................................................................................................... 35
7.3 Hibajelentések ................................................................................................................................. 36
7.4 Szerviz ............................................................................................................................................. 37
8 Műszaki adatok ..................................................................................................................................... 38
8.1 Mechanikai értékek .......................................................................................................................... 38
8.2 Elektronika ....................................................................................................................................... 38
8.3 CCI 100 interfész ............................................................................................................................. 39
8.4 CCI 200 interfész ............................................................................................................................. 40
9 Menüszerkezet ...................................................................................................................................... 41
10 Garancia és jótállás .............................................................................................................................. 42
11 Elérhetőség ........................................................................................................................................... 43
12 Szószedet .............................................................................................................................................. 44
13 Jeg yzék .................................................................................................................................................. 45
Bevezető
4
Pos: 1 /CC-Isobus/Einleitung @ 9\mod_1287407057879_6.doc @ 148605 @ @ 1
1 Bevezető
A jelen üzemeltetési utasítás bevezet a CCI 100/200 ISOBUS terminál kezelésébe
és konfigurációjába. Csak ennek az üzemeltetési utasításnak az ismeretében lehet
elkerülni a kezelés közben történő hibákat és üzemzavarokat.
Annak érdekében, hogy megelőzzük az alkalmazásban fellépő problémákat, a
terminál beüzemelése előtt el kell olvasni és meg kell érteni ezt az üzemeltetési
utasítást. A <Firmenname> cég nem vállal felelősséget az üzemeltetési utasítás
figyelmen kívül hagyásából eredő károkért!
1.1 A CCI 100/200 ISOBUS terminálról
A CCI 100/200 univerzális terminál és ISOBUS gépvezérlést tesz lehetővé.
Az alábbi CCI alkalmazásokat lehet közvetlenül üzemeltetni a CCI 100/200-zal:
CCI.Cam
Vizuális gépfelügyelet
CCI.Tecu
Traktoradatok
Az alábbi CCI alkalmazásokat lehet engedélyeztetés után üzemeltetni a CCI
100/200-zal:
CCI.Command
GPS
-es sorvezetés és részszélesség kapcsolás
Modulok:
Párhuzamos
tracking
Párhuzamos menetseg
éd
Section Control
Automatikus részszélesség kapcsolás
CCI.Control
Dokumentáció és megrendelési ügyintézés
FieldNav
Agrár navigáció
farmpilot
Diszpozíció és flottamenedzsment
CCI.Courier
Vezeték nélküli adatcsere
DiGIS
Diszpozíció és flottamened
zsment
Időjárás
Aktuális időjárás előrejelzés
Megfelelőség
5
Pos: 3 /CC-Isobus/Sicherheit @ 9\mod_1287407080770_6.doc @ 148700 @ @ 1
2 Megfelelőség
A CCI terminál ISOBUS megfelelősége DLG által van tanúsítva:
Biztonság
6
3 Biztonság
A jelen utasítás olyan alapvető utasításokat tartalmaz, melyeket be kell tartani a
telepítés, konfiguráció , üzemeltetés és karbantartás során. Ezért ezt az utasítást a
konfiguráció és az üzemeltetés megkezdése előtt mindenképpen el kell olvasni.
Nemcsak a jelen „Biztonság“ fejezetben felsorolt általános biztonsági utasításokat,
hanem a többi fejezetben szereplő biztonsági utasításokat is kell betartani.
3.1 Az üzemeltetési utasításban szereplő utasítások jelölése
A jelen üzemeltetési utasításban előforduló biztonsági utasítások külön jellel
szerepelnek:
Figyelmeztetés - általános veszély!
A munkavédelmi jelzés olyan általános biztonsági utasításokat jelöl, melyek be
nem tartása testi és életveszélyt jelent. Vegye figyelembe ezeket a munkavédelmi
utasításokat és ezekben az esetekben különösen óvatosan járjon el.
Figyelem!
A figyelmeztető jelzés mindazon biztonsági utasításokat jelöli, melyek előírásokra,
irányelvekre vagy munkafolyamatokra mutatnak rá és melyeket
mindenképpen be
kell tartani. Be nem tartásuk a terminál sérülését vagy használhatatlanná tételét,
valamint működési zavart okozhatnak.
Tudnivaló
A tudnivalókra rámutató jelzés kiemeli az alkalmazási tippeket és más különösen
hasznos információkat.
Biztonság
7
3.2 Rendeltetésszerű használat
A terminál kizárólag az erre a célra engedélyezett ISOBUS kompatibilis
mezőgazdasági gépeken és készülékeken való használatra való. A terminál
minden ezen túlmenő telepítése és használata nem tartozik a gyártó
felelősségébe.
A gyártó nem felel az ebből eredő személyi és anyagi károkért. A nem
rendeltetésszerű használatból eredő valamennyi kockázatot egyedül a felhasználó
viseli.
A rendeltetésszerű használathoz hozzá tartozik az is, hogy betartják a gyártó által
előírt üzemeltetési és karbantartási feltételeket.
Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általános
elismert biztonságtechnikai, ipari, egészségügyi és közlekedési szabályt! A gyártó
felelőssége ki van zárva, ha önkényes módosítások történtek a készüléken.
3.3 Az üzemeltetőre és kezelőre vonatkozó biztonsági utasítások
• Ne vegye le a biztonsági berendezéseket és táblákat!
• Karbantartási munka során vagy a vontató/munkagép akkuján történő töltő
használata során szakítsa meg a terminálhoz az áramellátást!
• Ne végezzen karbantartási munkát vagy szerelőmunkát, ha a készülék be
van kapcsolva.
• Ha a traktort vagy csatlakoztatott gépet hegeszti, előtte szakítsa meg a
terminálhoz vezető tápáramot.
• A terminált csak tiszta vízzel vagy üvegtisztítóval megnedvesített ronggyal
tisztítsa.
• A gombokat ujjbegyünkkel nyomjuk meg. Vigyázzunk, hogy ne a körmünket
használjuk!
• Amennyiben a jelen üzemeltetési utasítás elolvasása után még lennének
olyan részek, amit nem értenénk, a terminál használata előtt forduljunk a
kereskedőhöz, hogy további magyarázatokat adjon a terminál használatával
kapcsolatban.
• Gondosan olvassuk el és tartsuk be a kézikönyvben lévő valamennyi
biztonsági utasítást és a készüléken lévő biztonsági címkéket. A biztonsági
címkék mindig jól olvasható állapotban legyenek. Pótoljuk a hiányzó vagy
sérült címkéket! Gondoskodjunk arról, hogy az új készülékrészek aktuális
biztonsági címkékkel legyenek ellátva. Pótcímkéket engedélyezett
kereskedőtől szerezhetünk be.
• Tanuljuk meg az előírásoknak megfelelően kezelni a terminált!
• Vigyázzunk a terminál és tartozékainak jó állapotára!
Biztonság
8
3.4 A villamos készülékek telepítésére vonatkozó biztonsági utasítások
A mai mezőgazdasági gépek olyan elektronikai komponensekkel és elemekkel
vannak felszerelve, melyek működését befolyásolják más készülékek
elektromágneses kisugárzása. Az ilyen befolyásolás veszélyeztethet más
személyeket, ha nem tartjuk be az alábbi biztonsági utasításokat.
A villamos és elektronikus készülékek és/vagy elemeik fedélzeti hálózathoz való
csatlakozással rendelkező gépekbe történő utólagos beszerelése során a
kezelőnek saját felelősségére kell ellenőriznie, hogy a telepítés nem okozza-e a
jármű vagy más elemek elektronikájának zavarát. Ez különösen az alábbiak
elektronikus vezérlésére vonatkozik:
• EHR
• elülső emelő szerkezet
• csaptengelyek
• motor és hajtás
Mindenekelőtt arra kell ügyelni, hogy az utólag telepített villamos és elektronikai
elemek megfeleljenek a 89/336/EGK irányvonal aktuális változatának és CE
jelölésük legyen.
Mobil kommunikációs rendszerek (pl. rádió, telefon) utólagos beszereléséhez meg
kell felelni az alábbi követelményeknek:
• Csak a megfelelő nemzeti előírásoknak megfelelő készülékeket (pl.
Németországban BZT engedély) szabad beszerelni.
• A készüléket fixen kell beszerelni.
• Hordozható vagy mobil készülékek járművön belüli üzemeltetése csak fixen
beszerelt külső antennával engedélyezett.
• A küldő részt úgy kell beszerelni, hogy térben el legyen választva a jármű
elektronikájától.
• Az antenna beszerelésekor ügyelni kell arra, hogy az antenna és a jármű
földelés közötti jó föld kapcsolattal szakszerűen telepítsünk.
A kábelek lerakásához és telepítéshez, valamint a maximálisan engedélyezett
áramátvételhez még a gép gyártójának beszerelési utasítását is figyelembe kell
venni.
Biztonság
9
3.5 Biztonsági utasítások a Stop kapcsolóval kapcsolatban
A Stop kapcsoló megnyomásával a csatlakoztatott gép biztos állapotát lehet
elkezdeni. A gépnek ehhez mindenképpen támogatnia kell a Stop funkciót.
Tudnivaló
A Stop kapcsoló semmiképpen nem nyúl bele a traktorfunkciókba, azaz sem a
csaptengely, sem a hidraulika nincsenek bevonva a működésbe!
Az erre vonatkozó további információk a gép használati útmutatójában találhatóak.
Pos: 4 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1
Felépítés és működés
10
Pos: 5 /CC-Isobus/Aufbau @ 9\mod_1287407034989_6.doc @ 148549 @ @ 1
4 Felépítés és működés
4.1 Áttekintés
ö
1 elülső nézet a kezelőelemekkel
2
tartó
3 USB csatlakozás (a fedél alatt)
4 interfész sor
5
típusjelző tábla
6 Softkey váltó
4.2 Típusjelző tábla
A típusjelző táblán találhatók a terminálra vonatkozó legfontosabb információk.
<Típusjelző tábla>
1 sorozatszám
2
a gyártó cikkszáma ill.
anyagszáma
3 terminál típusa (CCI 100 vagy 200)
4 gyártóra vonatkozó információk
5
gyártási dátum (hét és év)
6
hardver változat
Tudnivaló
A típusjelző táblák a gyártótól függően eltérhetnek egymástól. Ezért nem minden
típusjelző táblán ugyanazok az információk szerepelnek.
Felépítés és működés
11
4.3 Kezelőelemek
A terminálnál az alábbi kezelőelemek állnak rendelkezésre:
1 „Stop“ kapcsoló
2
nappali fény érzékelő
3
érintőképernyő
4
ESC gomb
5
görgő
6 funkciógombok
7 nyugtázó gomb
8
I gomb
9
váltógomb
10
Home gomb
11
BE / KI
Felépítés és működés
12
4.3.1 Stop kapcsoló
A terminál ütőkapcsoló kivitelezésű Stop kapcsolóját megnyomva Stop parancs
(ISO Stop) jut az ISOBUS-ra. Ezt a parancsot csatlakoztatott ISOBUS gép tudja
kiértékelni, hogy veszély esetén adott esetben megfelelő automatikus
intézkedéseket foganatosíthasson.
Figyelmeztetés - a járó gép sérülést okozhat!
Nem valamennyi ISOBUS gép támogatja a Stop funkciót. A gép ezért a Stop
kapcsoló megnyomása u
tán is futhat még. Ez sérülést okozhat.
•
Nézzünk utána a gép üzemeltetési utasításában, hogy támogatja-
e ezt a
funkciót.
4.3.2 ESC gomb
Az ESC gombot megnyomva megszakítjuk a beadást és a funkciókat. A
módosításokat nem menti el, az előtte érvényes értéket tartja meg.
Tudnivaló
Az ESC gombot csak abban az esetben lehet használni, ha a kijelző
kezelőfelületén érintőképernyőn keresztül kezelhető ESC kapcsolófelület van. A
gomb és a kapcsolófelület funkciója megegyezik.
4.3.3 Görgő
A görgő az előírt értékek közvetlen és gyors beadására, valamint a lista elemein át
való navigálásra szolgál.
Fordítsuk el a görgőt
jobbra
• A számértékek beadási mezőjének értéke nő.
• Egy listában az alábbi elemhez vált át.
Fordítsuk el a görgőt
balra
•
A számértékek beadási mezőjének értéke
csökken.
•
Egy listában az előző elemhez vált át.
Nyomjuk meg a görgőt
•
A beadási mezőben megváltoztatott érték
mentődik.
•
Egy kijelölt listaelem lesz kiválasztva.
Felépítés és működés
13
4.3.4 Funkciógombok
A kijelzőn jobbra és balra hat funkciógomb (F1-F12) található. A funkciógomb
megnyomásával a kijelzőn közvetlenül a funkciógomb mellett kijelzett funkció kerül
kivitelezésre.
4.3.5 Softkey váltó
A softkey váltó gomb a hátoldalon található. A softkey váltó megnyomásával
kicserélődik a bal és jobb képszegélyen lévő softkey sor helyzete. Ez lehetővé
teszi a készülék félkezes kezelését.
Tudnivaló
A softkey sor helyzetének cseréje csak a gép kezelésének területén áll
rendelkezésre.
4.3.6 Nyugtázó gomb
A nyugtázó gomb (ACK) a hibajelentések nyugtázására való.
4.3.7 i gomb
Az i gomb szabadon kiosztható gomb. Olyan alkalmazáshoz vagy felhasználó
beállításhoz teszi lehetővé a közvetlen hozzáférést, mely a felhasználói
beállításokban a „Szabad gomb kiosztása“ alatt lett kiválasztva (vö. a 6.4.4
fejezettel).
4.3.8 Váltógomb
A váltógomb ismételt rövid megnyomásával szakaszonként lehet váltani a
gépkezelés és az egyes alkalmazások között, melyek a felhasználói beállításoknál
az „Alkalmazás átkapcsolása“ pont alatt választható ki (vö. a 6.4.3 fejezettel),
például a gépkezeléstől a CCI.Tecuhoz.
Tudnivaló
Egy aktív gépfunkcióból való váltás során néhány gépnél előfordulhat, hogy éppen
folyó funkciók automatikusan kikapcsolnak. Erre vonatkozó részletes adatokat lásd
a gép üzemeltetési utasításában.
Felépítés és működés
14
4.3.9 Home gomb
A Home gomb megnyomásával közvetlenül a főmenübe jutunk. A váltás
időpontjában aktív alkalmazás aktív marad a háttérben.
Tudnivaló
Egy aktív gépfunkcióból való váltás során néhány gépnél előfordulhat, hogy éppen
folyó funkciók automatikusan kikapcsolnak. Erre vonatkozó részletes adatokat lásd
a gép üzemeltetési utasításában.
4.3.10 Érintőképernyő
A menüvezetéshez és az értékek és szövegek kényelmes beadása érdekében a
terminál kiváló minőségű érintőképernyővel van felszerelve. A képernyőt
megérintve közvetlenül lehet funkciókat lehívni vagy értékeket megváltoztatni.
Felépítés és működés
15
4.4 Interfészek
Az interfészek sorát a terminál hátoldalán találjuk. Ezenkívül a hátoldalon a fedél
alatt a terminál USB csatlakozása található. Az USB csatlakozás részletes leírását
a „Sreenshot létrehozása“ pont alatt találjuk.
1 CAN1-IN
2
CAN1-OUT
3
CAN2-IN (csakCCI 200)
4
Video-IN
5 Szignál (ISO 11786)
6 RS232-1
7
RS232-2
8
WLAN (csak CCI 200)
9
LIN
10 ETHERNET (csak CCI 200)
Pos: 6 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1
Üzembe helyezés
16
Pos: 7 /CC-Isobus/Installation @ 9\mod_1287407065114_6.doc @ 148633 @ @ 1
5 Üzembe helyezés
5.1 A terminál összeszerelése
A terminálnak a traktor fülkéjében való rögzítésére szolgáló készüléktartó a
készülékhez tartozik.
Az alábbi módon tudjuk beszerelni a terminált traktor fülkébe:
a. Szereljük össze a készüléktartót (1. és 2. ábra).
b. Szereljük a készüléktartót a keretre és a terminálra (3. és 4. ábra).
c. Válasszunk ki a traktor fülkéjében egy megfelelő helyet (a vezető látókörében),
ahova rögzíteni szeretnénk a terminált (5. és 6. ábra).
d. Rögzítsük a terminált a készüléktartóval a traktorfülkébe.
Tudnivaló
Ügyeljünk arra, hogy a csavarok jól meg legyenek
húzva.
Úgy rögzítsük a terminált, hogy könnyen le lehessen olvasni, könnyen lehessen
kezelni és közben ne zavarjon minket, ha a traktor kezelőelemeire vagy ki nézünk.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Üzembe helyezés
17
5.2 A terminál csatlakoztatása
5.2.1 Az ISOBUS/feszültségellátással való csatlakoztatás
Az ISOBUS-ra csatlakoztatáshoz és feszültségellátáshoz „A“ típusú kábelre van
szükség, melyet <ArtNummer InC> cikkszámon rendelhetünk meg.
„A“ típusú kábel
Az alábbi módon lehet a terminált az ISOBUS-ra és a feszültségellátásra
csatlakoztatni:
1. Csatlakoztassuk a „CAN1-IN“ és „CAN1-OUT“ interfészeket a terminálra az
„A“típusú kábellel a traktor In-cab aljzatára.
Pos: 8 /CC-Isobus/**** Seitenumbruch **** @ 8\mod_1274446340522_0.doc @ 121469 @ @ 1
Kezelés
18
Pos: 9 /CC-Isobus/Bedienung @ 9\mod_1287407049442_6.doc @ 148577 @ @ 1
6 Kezelés
6.1 A terminál bekapcsolása
Tudnivaló
Mielőtt először kapcsolnánk be a terminált, ellenőrizzük a készüléken lévő
csatlakozásokat, hogy jó helyen vannak-e és szorosan illeszkednek-e.
• Kapcsoljuk be a terminált a burkolat bal alsó részén lévő„BE/KI“ gombbal.
Tartsuk kb. 2 másodpercig lenyomva a gombot.
6.2 Érték beadása
Mind a terminál, mind pedig a csatlakoztatott ISOBUS kompatibilis gépek
konfigurációjához és használatához értékeket kell beadni, módosítani ill.
kiválasztani.
Az értékeket az úgynevezett beadó párbeszédablakban lehet módosítani. Ezeket a
párbeszédek az éppen aktív kezelőmaszkban látjuk. A módosítás után a
párbeszédablak bezárul és megint a kezelőmaszkban vagyunk.
6.2.1 Kapcsolófelületek a beadó párbeszédablakokban
Az
„OK“
kapcsolófelülettel valamennyi párbeszédablakba az új
előírt érték kerül át. Az
előző érték felülíródik.
Másik lehetőség, hogy megnyomjuk a görgőt, hogy átvegyük az
új értéket.
Az
„ESC“ kapcsolófelülettel valamennyi párbeszédablakban
megszakítjuk az adatok beadását. Az előző érték megmarad.
Másik lehetőség, hogy a görgőn kívül még
megnyomjuk az
„ESC“ gombot, hogy megszakítsuk az akciót.
Kezelés
19
6.2.2 Számérték beadása
Ha a kezelőmaszkban olyan paramétert választunk ki, melyhez számérték tartozik,
akkor a számértékekhez tartozó párbeszédablak jelenik meg. A párbeszédhez
három különböző ábrázolási forma tartozik:
• számblokk
• görgő
• tolókapcsoló
/