Krone BA Ballenauflöser (PP901-20) Návod na používanie

Značka: Krone

Model: BA Ballenauflöser (PP901-20)

Typ: Návod na používanie

Originální provozní návod

Číslo dokumentu: 150001303_02_cs

Stav: 1. 8. 2022

PP901-20

Rozvlákňovač balíků

KRONE BaleFeed

Od čísla stroje: 1080526

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

Kontaktní partneři

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Německo

Telefonní centrála + 49 (0) 59 77/935-0

Faxová centrála + 49 (0) 59 77/935-339

Fax sklad náhradních dílů tuzemsko + 49 (0) 59 77/935-239

Fax sklad náhradních dílů export + 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.landmaschinen.krone.de

https://mediathek.krone.de/

Informace k vašim strojům KRONE najdete také na mykrone.green. Po registraci můžete

zakládat a spravovat své stroje pomocí čísla stroje a prohlížet data stroje. Prostřednictvím

svého osobního účtu máte také přístup ke všem službám KRONE.

Údaje pro dotazy a objednávky

Rok

Číslo stroje

Typ

Kontaktní údaje Vašeho prodejce

Obsah

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 3

1 K tomuto dokumentu.................................................................................................................7

1.1 Platnost ........................................................................................................................................7

1.2 Význam dokumentu .....................................................................................................................7

1.3 Doobjednání.................................................................................................................................7

1.4 Další platné dokumenty ...............................................................................................................7

1.5 Cílová skupina tohoto dokumentu................................................................................................7

1.6 Používání tohoto dokumentu .......................................................................................................7

1.6.1 Adresáře a odkazy .......................................................................................................................7

1.6.2 Směrové údaje.............................................................................................................................8

1.6.3 Pojem "stroj".................................................................................................................................8

1.6.4 Obrázky........................................................................................................................................8

1.6.5 Rozsah dokumentu ......................................................................................................................8

1.6.6 Zobrazovací prostředky ...............................................................................................................8

1.6.7 Převodní tabulka ........................................................................................................................10

2 Bezpečnost...............................................................................................................................12

2.1 Použití podle určení ...................................................................................................................12

2.2 Rozumně předvídatelné chybné použití.....................................................................................12

2.3 Doba použitelnosti stroje............................................................................................................13

2.4 Základní bezpečnostní pokyny ..................................................................................................13

2.4.1 Význam provozního návodu ......................................................................................................13

2.4.2 Osobní kvalifikace obslužného personálu..................................................................................13

2.4.3 Osobní kvalifikace odborného personálu...................................................................................14

2.4.4 Ohrožení dětí .............................................................................................................................14

2.4.5 Konstrukční změny stroje...........................................................................................................14

2.4.6 Přídavná vybavení a náhradní díly ............................................................................................14

2.4.7 Pracoviště na stroji.....................................................................................................................14

2.4.8 Provozní bezpečnost: Technicky bezvadný stav .......................................................................15

2.4.9 Nebezpečné oblasti ...................................................................................................................15

2.4.10 Udržování ochranných zařízení ve funkčním stavu ...................................................................17

2.4.11 Osobní ochranné pomůcky ........................................................................................................17

2.4.12 Výstražné symboly na stroji .......................................................................................................17

2.4.13 Bezpečnost provozu ..................................................................................................................18

2.4.14 Provozní látky ............................................................................................................................18

2.4.15 Nebezpečí hrozící z okolí nasazení stroje .................................................................................18

2.4.16 Zdroje nebezpečí na stroji..........................................................................................................20

2.4.17 Nebezpečí při určitých činnostech: Vystupování a sestupování ................................................21

2.4.18 Nebezpečí při určitých činnostech: Práce na stroji ....................................................................21

2.4.19 Chování v nebezpečných situacích a při nehodách...................................................................23

2.5 Bezpečnostní postupy................................................................................................................23

2.5.1 Zastavení a zajištění stroje ........................................................................................................23

2.5.2 Zajištění zvednutého stroje a součástí stroje proti poklesu .......................................................23

2.5.3 Bezpečné provedení kontroly hladiny oleje, výměny oleje a filtračního prvku ...........................24

2.5.4 Provedení testu aktorů...............................................................................................................24

2.6 Výstražné symboly na stroji .......................................................................................................25

2.7 Informační značky na stroji ........................................................................................................27

2.8 Bezpečnostní výbava.................................................................................................................29

2.8.1 Příkazový přístroj NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ ..........................................................................30

3 Datové úložiště.........................................................................................................................31

4 Popis stroje ..............................................................................................................................32

4.1 Přehled stroje.............................................................................................................................32

4.2 Identifikace.................................................................................................................................33

4.3 Popis funkce rozvlákňovače balíků............................................................................................34

4.4 Sklizňový produkt a vlastnosti sklizňového produktu .................................................................34

5 Technické údaje .......................................................................................................................36

5.1 Provozní látky ............................................................................................................................36

5.1.1 Oleje...........................................................................................................................................37

5.1.2 Mazací tuky................................................................................................................................37

6 Ovládací a zobrazovací prvky.................................................................................................38

Obsah

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

6.1 Skupina tlačítek podávací stůl ...................................................................................................38

7 První uvedení do provozu .......................................................................................................39

7.1 Kontrolní seznam pro první uvedení do provozu .......................................................................39

8 Uvedení do provozu.................................................................................................................40

8.1 Vodorovné vyrovnání předního podávacího stolu......................................................................40

8.2 Vodorovné vyrovnání zadního podávacího stolu .......................................................................42

8.3 Svislé vyrovnání odstranění motouzu ........................................................................................43

8.4 Připojení kamery k terminálu KRONE ISOBUS CCI 800 nebo CCI 1200..................................45

8.5 Odložení příkazového přístroje NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ v kabině traktoru .........................45

8.6 Kontrola příkazového přístroje NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ......................................................46

9 Obsluha.....................................................................................................................................48

9.1 Příprava na rozvláknění hranatého balíku .................................................................................48

9.2 Vytažení/zasunutí teleskopického stolu .....................................................................................50

9.3 Výstupní žebřík ..........................................................................................................................50

9.3.1 Vytažení/zasunutí zábradlí.........................................................................................................50

9.3.2 Výstup k přednímu podávacímu stolu........................................................................................51

9.4 Otočení držáku na motouz nahoru/dolů.....................................................................................51

9.5 Otočení zachycovacího zařízení na stranu................................................................................52

9.6 Umístění zachycovacího vaku na zachycovací zařízení............................................................53

9.7 Odjištění podávacího stolu.........................................................................................................53

9.8 Zasunutí podávacího stolu.........................................................................................................55

10 Terminál KRONE ISOBUS (CCI800, CCI 1200) .....................................................................56

10.1 Dotykový displej .........................................................................................................................56

10.2 Zapnutí/vypnutí terminálu ..........................................................................................................56

10.3 Rozvržení displeje......................................................................................................................57

10.4 Struktura aplikace stroje KRONE...............................................................................................58

11 Cizí terminál ISOBUS...............................................................................................................59

11.1 Odlišné funkce od terminálu KRONE ISOBUS ..........................................................................59

11.1.1 Akustické signály .......................................................................................................................59

12 Terminál – funkce stroje..........................................................................................................60

12.1 Stavový řádek ............................................................................................................................60

12.2 Tlačítka ......................................................................................................................................62

12.3 Ukazatele na pracovní obrazovce..............................................................................................65

12.4 Ukazatele na informační liště.....................................................................................................67

12.5 Tlačítko rychlé volby ISOBUS (ISB)...........................................................................................68

12.6 Zobrazení pracovních obrazovek...............................................................................................69

12.7 Zobrazení obrazovky jízdy na silnici ..........................................................................................70

12.8 Zastavení všech funkcí stroje ....................................................................................................70

12.9 Vyvolání navigačního menu.......................................................................................................71

12.10 Vyvolání dalších funkcí ..............................................................................................................71

12.11 Provedení bezpečnostní kontroly...............................................................................................72

12.12 Vysunutí podávacího stolu.........................................................................................................72

12.13 Zasunutí podávacího stolu.........................................................................................................73

12.14 Pojezd odstraňovací jednotky do pracovní polohy.....................................................................73

12.15 Odstraňovací jednotka jede do transportní polohy ....................................................................73

12.16 Aktivace procesu odstranění v automatickém režimu................................................................74

12.17 Aktivace procesu odstranění v ručním režimu ...........................................................................74

12.18 Aktivace rozvlákňovacích válců v automatickém režimu ...........................................................74

12.19 Aktivace rozvlákňovacích válců v ručním režimu.......................................................................74

12.20 Odložení / předčasné vyvolání procesu řezání v automatickém režimu....................................75

12.21 Spuštění/zastavení procesu odstranění v automatickém režimu...............................................75

12.22 Spuštění procesu odstranění v ručním režimu ..........................................................................76

12.23 Spuštění/zastavení rozvlákňovacích válců v automatickém režimu ..........................................76

12.24 Spuštění/zastavení rozvlákňovacích válců v ručním režimu......................................................77

12.25 Spuštění/zastavení obráceného chodu rozvlákňovacích válců .................................................77

12.26 Spuštění/zastavení přiváděcích řetězů dozadu .........................................................................78

12.27 Spuštění/zastavení přiváděcích řetězů dopředu........................................................................78

Obsah

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 5

12.28 Spuštění/zastavení spěšného chodu zadního přiváděcího řetězu.............................................79

12.29 Zvýšení/snížení rychlosti přiváděcích řetězů .............................................................................79

13 Terminál – menu ......................................................................................................................80

13.1 Struktura menu ..........................................................................................................................80

13.2 Opakující se symboly.................................................................................................................81

13.3 Zobrazení navigačního menu ....................................................................................................82

13.4 Volba menu................................................................................................................................83

13.5 Změna hodnoty ..........................................................................................................................83

13.6 Změna režimu ............................................................................................................................85

13.7 Menu 1 "Ruční ovládání"............................................................................................................85

13.8 Menu 2 "Délka balíku"................................................................................................................87

13.9 Menu 3 "Automatická nastavení" ...............................................................................................87

13.10 Menu 4 "Regulace posuvu balíku" .............................................................................................88

13.11 Menu 10 „M2M“..........................................................................................................................90

13.12 Menu 13 "Čítače" .......................................................................................................................91

13.12.1 Menu 13-1 "Čítače zákazníků"...................................................................................................91

13.12.1.1 Detailní čítač ..............................................................................................................................92

13.12.2 Menu 13-2 Celkový čítač ...........................................................................................................94

13.13 Menu 14 "ISOBUS"....................................................................................................................95

13.13.1 Menu 14-1 "Diagnostika pomocných funkcí (AUX)"...................................................................96

13.13.2 Menu 14-4 "Nastavení barvy pozadí".........................................................................................96

13.13.3 Menu 14-9 "Přepínání mezi terminály".......................................................................................97

13.14 Menu 15 "Nastavení" .................................................................................................................98

13.14.1 Menu 15-1 "Test senzorů"..........................................................................................................98

13.14.2 Menu 15-2 "Test aktorů" ..........................................................................................................102

13.14.3 Menu15-3 "Informace o softwaru"...........................................................................................105

13.14.4 Menu 15-4 "Seznam chyb".......................................................................................................106

13.14.5 Menu 15-5 "Ruční ovládání bez ověřovacího dotazu" .............................................................107

14 Jízda a přeprava.....................................................................................................................109

14.1 Příprava stroje na silniční jízdu ................................................................................................109

14.2 Kontrola zajišťovacího mechanizmu operné nohy ...................................................................109

14.3 Kontrola reflektoru....................................................................................................................110

14.4 Příprava stroje kpřepravě........................................................................................................110

14.4.1 Zvednutí stroje .........................................................................................................................111

14.4.2 Upevnění stroje........................................................................................................................112

15 Nastavení ................................................................................................................................113

15.1 Nastavení hloubky záběru svazkovacího háku........................................................................113

16 Údržba – všeobecně ..............................................................................................................115

16.1 Věnujte pozornost servisní knížce ...........................................................................................115

16.2 Tabulka údržby ........................................................................................................................115

16.2.1 Údržba – před sezónou............................................................................................................115

16.2.2 Údržba – po sezóně.................................................................................................................116

16.2.3 Údržba – jednorázově po 10 hodinách ....................................................................................116

16.2.4 Údržba – každých 10 hodin, minimálně jednou denně ............................................................116

16.2.5 Údržba – každých 200 hodin ...................................................................................................116

16.2.6 Údržba – každých 500 hodin ...................................................................................................117

16.2.7 Údržba – každých 6 let ............................................................................................................117

16.3 Utahovací momenty .................................................................................................................117

16.4 Čištění stroje ............................................................................................................................120

16.5 Úvazové body pro žebřík .........................................................................................................121

16.5.1 Výstup k přednímu podávacímu stolu......................................................................................121

16.6 Kontrola/upnutí hnacího řetězu předního podávacího stolu ....................................................123

16.7 Kontrola/upnutí hnacího řetězu zadního podávacího stolu......................................................124

16.8 Kontrola/upnutí hnacího řetězu řezného zařízení ....................................................................125

16.9 Kontrola/upnutí hnacího řetězu rozvlákňování motouzu..........................................................126

16.10 Kontrola/výměna nožů na rozvlákňovacích válcích .................................................................126

16.11 Kontrola/nastavení délky lana na závěrném háku ...................................................................127

17 Údržba – mazání.....................................................................................................................130

Obsah

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

17.1 Plán mazání – stroj ..................................................................................................................130

18 Údržba – hydraulika...............................................................................................................137

18.1 Hydraulický olej........................................................................................................................138

18.2 Kontrola hydraulických hadic ...................................................................................................138

19 Údržba – převodovka.............................................................................................................139

19.1 Přehled převodovek .................................................................................................................139

19.2 Převodovka přiváděcí řetěz .....................................................................................................140

19.3 Převodovka řezné zařízení ......................................................................................................141

19.4 Převodovka svazkovací hák ....................................................................................................141

19.5 Převodovka navíjecí hlava .......................................................................................................142

20 Údržba – elektrická soustava................................................................................................144

20.1 Poloha senzorů ........................................................................................................................144

21 Porucha, příčina a odstranění ..............................................................................................145

21.1 Poruchy elektrického/elektronického systému .........................................................................145

21.1.1 Chybová hlášení ......................................................................................................................145

21.1.1.1 Možné druhy chyb (FMI) ..........................................................................................................146

21.1.2 Přehled řídicích jednotek .........................................................................................................147

21.1.3 Přehled pojistek .......................................................................................................................147

21.1.4 Odstranění chyb senzorů/aktorů..............................................................................................147

21.2 Poruchy obecně .......................................................................................................................147

22 Likvidace.................................................................................................................................149

23 Dodatek...................................................................................................................................150

23.1 Schéma rozvodu hydrauliky – pracovní hydraulika..................................................................150

24 Rejstřík....................................................................................................................................152

25 Prohlášení o shodě................................................................................................................159

K tomuto dokumentu 1

Platnost 1.1

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 7

1 K tomuto dokumentu

1.1 Platnost

Tento dokument platí pro stroje typu:

PP901-20 (KRONE BaleFeed)

Všechny informace, ilustrace a technické údaje v tomto dokumentu odpovídají poslednímu

stavu v okamžiku zveřejnění.

Konstrukční změny jsou kdykoliv a bez udání důvodů vyhrazeny.

1.2 Význam dokumentu

Tento dokument je důležitý. Je určen uživateli a obsahuje bezpečnostně-relevantní údaje.

Tento dokument si musíte před zahájením práce přečíst a dodržovat ho.

Tento dokument uschovejte pro uživatele stroje tak, aby byl kdykoliv k dispozici.

Tento dokument předejte dalším uživatelům.

1.3 Doobjednání

Pokud by byl tento dokument zcela nebo částečně nepoužitelný, nebo by byl vyžadován v jiném

jazyce, lze si pod číslem dokumentu uvedeným na obálce objednat náhradní dokument. Tento

dokument lze také stáhnout online z KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.

1.4 Další platné dokumenty

Pro zajištění bezpečného a řádného používání je nutné dodržovat následující platné

dokumenty.

• Provozní návod terminálu

• Provozní návod joysticku AUX

• Provozní návod peletovacího lisu Premos 5000, KRONE

• Doplněk k provoznímu návodu "Chybová hlášení a informační hlášení"

• Schéma elektrického zapojení, KRONE

• Seznam náhradních dílů, KRONE

1.5 Cílová skupina tohoto dokumentu

Tento dokument je určen obsluhujícímu stroje, který splňuje minimální požadavky na kvalifikaci

personálu, Viz Strana13.

1.6 Používání tohoto dokumentu

1.6.1 Adresáře a odkazy

Obsah/záhlaví

Obsah a záhlaví v tomto dokumentu slouží k rychlé orientaci v jednotlivých kapitolách.

1 K tomuto dokumentu

1.6 Používání tohoto dokumentu

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

Rejstřík

V rejstříku můžete pomocí klíčových slov v abecedním pořadí cíleně nalézt informace k

požadovanému tématu. Rejstřík se nachází na posledních stranách tohoto dokumentu.

Odkazy

V textu jsou odkazy na jiný dokument nebo na jiné místo v dokumentu s uvedením čísla strany.

Příklady:

• Zkontrolujte pevné utažení všech šroubů, Viz Strana8. (INFO: Pokud tento dokument

používáte v elektronické podobě, potom kliknutím myší na odkaz přejdete na uvedenou

stranu.)

• Bližší informace naleznete v provozním návodu od výrobce kloubového hřídele.

1.6.2 Směrové údaje

Směrové údaje v tomto dokumentu, jako vpředu, vzadu, vpravo a vlevo platí z pohledu po

směru posuvu balíku.

1.6.3 Pojem "stroj"

"Rozvlákňovač balíků" bude dále v tomto dokumentu označován také pojmem "stroj".

1.6.4 Obrázky

Obrázky v tomto dokumentu nemusí vždy představovat přesný typ stroje. Informace, které se k

obrázku vztahují, odpovídají vždy typu stroje tohoto dokumentu.

1.6.5 Rozsah dokumentu

V tomto dokumentu je kromě sériového vybavení stroje uveden i popis příslušenství a variant

stroje. Váš stroj se může lišit od popisu.

1.6.6 Zobrazovací prostředky

Symboly v textu

Pro přehlednější znázornění textu se používají následující zobrazovací prostředky (symboly):

Tato šipka označuje krok činnosti. Několik šipek za sebou označuje sled činností, které

se mají vykonat krok za krokem.

Tento symbol označuje předpoklad, který musí být splněn, aby se mohl provést krok

činnosti resp. sled činností.

Tato šipka označuje dočasný výsledek jednoho kroku činnosti.

Tato šipka označuje výsledek jednoho kroku činnosti nebo sledu činností.

Tento bod označuje výčet. Je-li tento bod odsazený, označuje druhou úroveň výčtu.

K tomuto dokumentu 1

Používání tohoto dokumentu 1.6

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 9

Symboly v obrázcích

V obrázcích lze použít následující symboly:

Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení

Referenční značka součásti

Poloha součásti (např. přesazení

z polohy I do polohy II)

Rozměry (např. také Š = šířka, V

= výška, D = délka)

Zvětšení výřezu obrázku

Levá strana stroje

Pravá strana stroje

Směr jízdy Směr pohybu

Vztažná čára pro viditelný

materiál

Vztažná čára pro zakrytý materiál

Středová čára Směr uložení

otevřeno zavřeno

Nanesení tekutého maziva

(například mazacího oleje)

Nanesení mazacího tuku

Výstražná upozornění

Výstrahy před nebezpečím jsou jako výstražná upozornění odsazeny od ostatního textu a jsou

označeny symbolem nebezpečí a signálními slovy.

Aby se předcházelo zranění osob, je nutné tato výstražná upozornění číst a dodržovat příslušná

opatření.

Vysvětlení symbolu nebezpečí

Toto je symbol nebezpečí, který varuje před nebezpečím zranění.

Dodržujte všechna upozornění označená tímto symbolem nebezpečí, abyste předešli

poraněním nebo usmrcení.

Vysvětlení signálních slov

NEBEZPEČÍ

Signální slovo NEBEZPEČÍ varuje před nebezpečnou situací, která při nedodržení

výstražného upozornění má za následek vážná poranění nebo usmrcení.

VAROVÁNÍ

Signální slovo VAROVÁNI varuje před nebezpečnou situací, která při nedodržení výstražného

upozornění může mít za následek vážná poranění nebo usmrcení.

1 K tomuto dokumentu

1.6 Používání tohoto dokumentu

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

POZOR

Signální slovo POZOR varuje před nebezpečnou situací, která při nedodržení výstražného

upozornění může mít za následek lehká až středně těžká poranění.

Příklad výstražného upozornění:

VAROVÁNÍ

Poškození očí odletujícími úlomky nečistot

Při čištění stlačeným vzduchem jsou částice nečistot odmršťovány vysokou rychlostí a mohou

zasáhnout oko. Může tak dojít k poranění očí.

Zabraňte přístupu osob do pracovní oblasti.

Při čištění stlačeným vzduchem noste osobní ochranné pomůcky (např. ochrané brýle).

Varování před věcnými škodami/škodami na životním prostředí

Varování před věcnými škodami/škodami na životním prostředí jsou od ostatního textu

odsazené a jsou označeny slovem "Oznámení".

Příklad:

OZNÁMENÍ

Poškození převodovky při nízké hladině oleje

Při příliš nízké hladině oleje se může poškodit převodovka.

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v převodovce a vpřípadě potřeby olej doplňte.

Stav oleje v převodovce zkontrolujte přibližně 3až 4hodiny po odstavení stroje a jen u

stroje stojícího ve vodorovné poloze.

Oznámení s informacemi a doporučeními

Doplňující informace a doporučení pro bezporuchový a produktivní provoz stroje jsou odsazeny

od ostatního textu a označeny slovem „Info“.

Příklad:

INFO

Každý výstražný symbol je opatřen objednacím číslem a může se přímo objednat u výrobce

nebo u autorizovaného odborného prodejce.

1.6.7 Převodní tabulka

Pomocí následující tabulky lze metrické jednotky přepočítat na angloamerické jednotky.

Velikost Jednotky SI (metrické) Faktor Jednotky palce - libry

Název jednotek Zkratka Název jednotek Zkratka

Plocha Hektar ha 2,47105 Akry acres

Objemový

průtok

Litry za minutu l/min 0,2642 US galony za

minutu

gpm

Kubické metry

za hodinu

m³/h 4,4029

Síla Newton N 0,2248 Silová libra lbf

K tomuto dokumentu 1

Používání tohoto dokumentu 1.6

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 11

Velikost Jednotky SI (metrické) Faktor Jednotky palce - libry

Název jednotek Zkratka Název jednotek Zkratka

Délka Milimetr mm 0,03937 Palec in.

Metr m 3,2808 Stopa ft

Výkon Kilowatt kW 1,3410 Koňská síla KS

Tlak Kilopascal kPa 0,1450 Libry na

čtvereční palec

psi

Megapascal MPa 145,0377

Bar (není SI) bar 14,5038

Točivý

moment

Newtonmetr Nm 0,7376 Pound-foot nebo

foot-pound

ft∙lbf

8,8507 Pound-inch

nebo inch-pound

in∙lbf

Teplota Stupeň Celsia °C °Cx1,8+32 Stupeň

Fahrenheita

°F

Rychlost Metrů za minutu m/min 3,2808 Stop za minutu ft/min

Metrů za

sekundu

m/s 3,2808 Stop za sekundu ft/s

Kilometrů za

hodinu

km/h 0,6215 Mil za hodinu mph

Objem litry l 0,2642 US gallon US gal.

Mililitr ml 0,0338 US unce US oz.

Centimetr

krychlový

cm³ 0,0610 Stopa krychlová in³

Hmotnost Kilogram kg 2,2046 Libra lbs

2 Bezpečnost

2.1 Použití podle určení

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

2 Bezpečnost

2.1 Použití podle určení

Tento stroj je rozvlákňovač balíků a používá se k rozvláknění sklizňových produktů lisovaných

do hranatých balíků a jejich podávání do peletovacího lisu KRONE Premos 5000 ve

stacionárním provozu.

Rozvlákňovač balíků je určen pro montáž na peletovací lis KRONEPremos5000. Peletovací lis

KRONE Premos 5000 je poháněn vhodným traktorem, ., Viz Strana34. Pro požadavky na

traktor viz návod k obsluze peletovacího lisu KRONE Premos 5000.

Sklizňovým produktem určeným pro správné použití tohoto stroje jsou stébelniny a listnaté

rostliny slisované do hranatého balíku, Viz Strana34.

Stroj je určen výhradně k použití v zemědělství a smí se používat jen za splnění těchto

podmínek

• v souladu s provozním návodem jsou namontována všechna bezpečnostní zařízení a

nachází se v ochranné poloze.

• jsou respektována a dodržována všechny bezpečnostní upozornění v provozním návodu,

jak v kapitole "Základní bezpečnostní upozornění", Viz Strana13, tak i přímo v kapitolách

provozního návodu.

Stroj smí používat jen osoby, které splňují požadavky na kvalifikaci stanovené výrobcem stroje,

Viz Strana13.

Provozní návod je součástí stroje a musí se proto během použití stroje vozit na stroji. Obsluha

stroje se smí provádět až po zaškolení a při dodržování tohoto provozního návodu.

Použití stroje, které není popsáno v provozním návodu může způsobit těžká zranění nebo smrt

osob a poškození stroje nebo jiného věcného majetku a je proto zakázáno.

Svévolné změny na stroji mohou negativně ovlivnit vlastnosti stroje nebo porušit jeho řádnou

funkci. Svévolné změny proto zbavují výrobce jakýchkoliv povinností ručení, které by v jejich

důsledku vznikly.

Použití v souladu s určením zahrnuje rovněž dodržování provozních, údržbářských a

opravářských podmínek předepsaných výrobcem.

2.2 Rozumně předvídatelné chybné použití

Každé jiné použití než použití k danému účelu, Viz Strana12, je nepřípustné a ve smyslu

směrnice o strojních zařízeních znamená chybné použití. Za takto vzniklé škody neručí výrobce,

ale sám uživatel.

Taková chybná použití jsou např.:

• Použití nebo zpracování sklizňových produktů, které nejsou uvedeny pod účelem použití,

Viz Strana12

• Nedodržování výstražných symbolů na stroji a bezpečnostních upozornění v provozním

návodu

• odstraňování poruch, provádění nastavování, čištění, oprav a údržby v rozporu s údaji

uvedenými v provozním návodu

• svévolné změny na stroji

• montáž neschváleného/nepovolného přídavného vybavení

• nepoužití originálních náhradních dílů KRONE

• Jízdní pohyb pro vyklopeném „KRONE BaleFeed“

Svévolné změny na stroji mohou negativně ovlivnit vlastnosti stroje resp. jeho bezpečné použití

nebo mohou porušit řádnou funkci stroje. Svévolné změny proto zbavují výrobce jakékoliv

povinnosti náhrady škody, která by v jejich důsledku vznikla.

Bezpečnost 2

Doba použitelnosti stroje 2.3

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 13

2.3 Doba použitelnosti stroje

• Doba použitelnosti tohoto stroje závisí na jeho odborné obsluze a údržbě, stejně jako na

podmínkách použití a okolnostech při jeho nasazení.

• Při dodržování pokynů a upozornění uvedených v tomto provozním návodu lze docílit trvalé

provozní připravenosti stroje a jeho dlouhé použitelnosti.

• Po každém sezónním použití je nutné stroj prohlédnout ohledně opotřebení a jiných

poškození.

• Poškozené a opotřebované součásti se musí před opětovným uvedením do provozu

vyměnit.

• Po pěti letech nasazení stroje je nutné provést celkovou technickou kontrolu stroje a podle

výsledků této kontroly rozhodnout o možnosti jeho dalšího používání.

• Teoreticky je doba použitelnosti tohoto stroje neomezená, protože všechny opotřebované

nebo poškozené součásti lze vyměnit.

2.4 Základní bezpečnostní pokyny

Nedodržení bezpečnostních a výstražných pokynů

Nedodržení bezpečnostních a výstražných pokynů může mít za následek ohrožení osob,

životního prostředí a věcné škody.

2.4.1 Význam provozního návodu

Provozní návod je důležitý dokument a je součástí stroje. Je určen uživateli a obsahuje

bezpečnostně-relevantní údaje.

Bezpečné jsou pouze postupy uvedené v provozním návodu. Pokud nebude provozní návod

dodržen, může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob.

Před prvním použitím stroje si v celém rozsahu přečtěte "Základní bezpečnostní pokyny" a

dodržujte je.

Před zahájením práce si navíc přečtěte příslušné oddíly v provozním návodu a řiďte se jimi.

Provozní návod uložte tak, aby ho měl uživatel stroje vždy po ruce.

Předejte provozní návod dalším uživatelům stroje.

2.4.2 Osobní kvalifikace obslužného personálu

Při neodborném používání stroje může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob. Aby se

předcházelo úrazům, musí každá osoba pracující na stroji splňovat následující minimální

požadavky:

• Musí být tělesně zdatná, aby mohla kontrolovat stroj.

• Může provádět práce se strojem v souladu s požadavky na bezpečnost uvedenými v tomto

provozním návodu.

• Rozumí způsobu funkce stroje v rámci své práce a umí rozpoznat nebezpečí při práci a

zabránit mu.

• Přečetla si provozní návod a umí informace uvedené v provozním návodu příslušně

realizovat.

• Je schopná zajistit adekvátní komunikaci s ostatními lidmi zapojenými do pracovního

procesu.

• Musí zajistit, aby byl stroj nastaven a provozován v prostředí, které je vhodné pro

zamýšlené použití.

• Je obeznámena s bezpečný řízením vozidel.

• Má dostatečné znalosti pravidel silničního provozu a vlastní předepsané řidičské oprávnění.

2 Bezpečnost

2.4 Základní bezpečnostní pokyny

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

2.4.3 Osobní kvalifikace odborného personálu

Jsou-li práce (sestavení, přestavba, přestrojení, rozšíření, oprava, dovybavení) na stroji

prováděny neodborně, může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob. Aby se předcházelo

úrazům, musí každá osoba provádějící práce na stroji podle tohoto návodu splňovat následující

minimální požadavky:

• Musí být kvalifikovaným odborníkem s odpovídajícím vzděláním.

• Musí být na základě své odborné způsobilosti schopen sestavit i částečně demontovaný

stroj způsobem, který výrobce uvádí v návodu k sestavení.

• Vzhledem ke své odborné kvalifikaci je schopna připojit stroj dle určení výrobce dle návodu

pro servisní techniky.

• Musí být na základě své odborné způsobilosti, např. školením, schopen rozšířit, změnit či

opravit funkci stroje způsobem, který výrobce uvádí v příslušném návodu.

• Přečetla si provozní návod a umí informace z provozního návodu příslušně realizovat.

• Může provádět práce v souladu s požadavky na bezpečnost uvedenými v tomto návodu.

• Rozumí fungování prováděných prací a stroje a umí rozpoznat a zamezit nebezpečí při

práci.

• Má přečtený tento návod a umí informace uvedené v tomto návodu uplatnit.

2.4.4 Ohrožení dětí

Děti neumí odhadnout nebezpečí a chovají se nepředvídatelně.

Proto jsou děti obzvláště ohrožené.

Držte děti dál od stroje.

Držte děti dál od provozních látek.

Zejména před rozjezdem a před spuštěním pohybů stroje se ujistěte, že se v nebezpečné

oblasti nezdržují žádné děti.

2.4.5 Konstrukční změny stroje

Neautorizované konstrukční změny ze strany KRONE a další úpravy mohou negativně ovlivnit

funkčnost a provozní bezpečnost, ale také schálení stroje pro silniční provoz. Takto může dojít k

těžkému zranění nebo usmrcení osob.

Konstrukční změny a rozšíření neautorizované ze strany KRONE nejsou přípustné.

2.4.6 Přídavná vybavení a náhradní díly

Přídavná vybavení a náhradní díly, které nesplňují požadavky výrobce, mohou negativně

ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit nehody.

Pro zajištění provozní bezpečnosti používejte jen originální nebo normované díly, které

splňují požadavky výrobce.

2.4.7 Pracoviště na stroji

Obsluha u podávacího stolu

Osoby, které se zdržují v nebezpečné oblasti stroje, mohou být strojem nebo násypnými vozy

vážně zraněny.

Do nebezpečné oblasti stroje nesmí vstupovat jiné osoby než obsluha podávacího stolu .

Pokud osoby nedodrží bezpečnostní odstup, stroj zastavte a zajistěte, Viz Strana23.

Bezpečnost 2

Základní bezpečnostní pokyny 2.4

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 15

2.4.8 Provozní bezpečnost: Technicky bezvadný stav

Provoz jen po řádném uvedení do provozu

Bez řádného uvedení stroje do provozu podle tohoto provozního návodu není zaručena

provozní bezpečnost stroje. Z tohoto důvodu mohou být zaviněny nehody a může dojít k těžkým

až smrtelným úrazům.

Používejte stroj jen po řádném uvedení do provozu, Viz Strana40.

Technicky bezvadný stav stroje

Neodborná údržba a nastavení stroje může ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit

úrazy. Může dojít k těžkým až smrtelným úrazům.

Všechny práce údržby a nastavování provádějte podle kapitol Údržba a Nastavení.

Před zahájením údržby a nastavování vypněte a zajistěte stroj, Viz Strana23.

Nebezpečí z důvodu poškození stroje

Poškození stroje může negativně ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit úrazy. Může

dojít k těžkým až smrtelným úrazům. Pro bezpečnost jsou obzvláště důležité tyto součásti

stroje:

• Brzdy

• Řízení

• Ochranná zařízení

• Spojovací zařízení

• Osvětlení

• Hydraulika

• Pneumatiky

• Kloubový hřídel

V případě pochybností o provozně bezpečném stavu stroje, například při neočekávaně

změněných provozních vlastnostech, viditelném poškození nebo unikajících provozních látkách:

Zastavte a zajistěte stroj, Viz Strana23.

Okamžitě odstraňte možné příčiny poškození, například odstraňte hrubé nečistoty nebo

utáhněte uvolněné šrouby.

V případě poškození, která mohou mít vliv na provozní bezpečnost a která nelze odstranit

podle tohoto provozního návodu: Nechte poškození opravit v autorizovaném odborném

servisu.

Technické mezní hodnoty

Nejsou-li dodrženy technické mezní hodnoty stroje, může se stroj poškodit. Z tohoto důvodu

mohou být zaviněny nehody a může dojít k těžkým nebo smrtelným úrazům. Pro bezpečnost je

obzvláště důležité dodržování následujících mezních hodnot:

• maximálního přípustného provozního tlaku hydrauliky

• maximální přípustné transportní výšky a šířky

Dodržení limitních hodnot, Viz Strana36.

2.4.9 Nebezpečné oblasti

Když je stroj zapnutý, může být prostor kolem něho nebezpečnou oblastí.

2 Bezpečnost

2.4 Základní bezpečnostní pokyny

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

Aby se nikdo nedostal do nebezpečného prostoru stroje, je nutné dodržovat alespoň

bezpečnostní vzdálenost.

Při nedodržování bezpečnostní vzdálenosti může dojít k vážným až smrtelným úrazům osob.

Pohony a motor zapínejte, jen když nikdo není blíže než v bezpečnostní vzdálenosti.

Když je někdo blíže než v bezpečnostní vzdálenosti, pohony vypněte.

Bezpečnostní vzdálenost činí:

U stroje v ranžírovacím provozu

Před strojem 5 m

Za strojem 5 m

Na stranách stroje 5 m

Při zapnutém stroji

Před strojem 5 m

Za strojem 5 m

Na stranách stroje 5 m

Uvedené bezpečnostní vzdálenosti jsou minimální vzdálenosti z hlediska používání ke

stanovenému účelu. Tyto bezpečnostní vzdálenosti se v závislosti na podmínkách práce a

prostředí mohou zvětšovat.

Před veškerými pracemi před traktorem a za ním a v nebezpečné oblasti stroje: Zastavte a

zajistěte stroj, Viz Strana23. Platí to i pro krátkodobé kontrolní práce.

Dodržujte údaje uvedené ve všech souvisejících provozních návodech:

• provozní návod traktoru

• provozní návod peletovacího lisu KRONE Premos 5000

• provozní návod stroje

Nebezpečná oblast na peletovacím lisu a rozvlákňovači balíků

Pokud se někdo zdržuje na peletovacím lisu a rozvlákňovači balíků, může být vážně zraněn

nebo usmrcen z důvodu nepozornosti nebo v důsledku pohybů stroje:

Před zahájením veškerých prací mezi peletovacím lisem a rozvlákňovačem balíků:

• Zastavte a zajistěte stroj, Viz Strana23.

• Peletovací lis zastavte a zajistěte, viz provozní návod peletovacího lisu Premos 5000

KRONE

Platí to i pro krátkodobé kontrolní práce.

Nebezpečná oblast při zapnutém pohonu

Při zapnutém pohonu hrozí nebezpečí smrtelného úrazu způsobeného pohybujícími se

součástmi stroje. V nebezpečné oblasti stroje se nesmí nikdo zdržovat.

Před nastartováním stroje vykažte všechny osoby z nebezpečné oblasti stroje.

Pokud vznikne nebezpečná situace, ihned vypněte pohony a vykažte osoby z nebezpečné

oblasti.

Nebezpečná oblast z důvodu dobíhajících součástí stroje

Při dobíhání součástí stroje může dojít k těžkým až smrtelným úrazům.

Bezpečnost 2

Základní bezpečnostní pokyny 2.4

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 17

Po vypnutí pohonů dobíhají následující součásti stroje:

• Přívodní řetězy

• Rozvlákňovací válce

• Navíjecí zařízení

Zastavte a zajistěte stroj, Viz Strana23.

Na stroj vstupte až poté, co jsou všechny součásti stroje v klidovém stavu.

2.4.10 Udržování ochranných zařízení ve funkčním stavu

Jestliže chybí ochranná zařízení nebo jsou poškozená, mohou pohybující se součásti stroje

někoho těžce poranit nebo usmrtit.

Vyměňujte poškozená ochranná zařízení.

Před uvedením stroje do provozu namontujte zpět demontovaná ochranná zařízení a

součásti stroje a uveďte je do ochranné polohy.

V případě pochybností, zda jsou všechna ochranná zařízení řádně namontovaná a funkční,

pověřte kontrolou odbornou dílnu.

2.4.11 Osobní ochranné pomůcky

Používání osobních ochranných pomůcek je důležitým bezpečnostním opatřením. Chybějící

nebo nevhodné osobní ochranné pomůcky zvyšují riziko poškození zdraví a zranění osob.

Osobní ochranné pomůcky jsou například:

• vhodné ochranné rukavice

• bezpečnostní obuv

• těsně přiléhající ochranný oděv

• ochrana sluchu

• ochranné brýle

• Při tvorbě prachu: vhodná ochrana dýchání

Určete osobní ochranné pomůcky pro příslušné pracovní nasazení a dejte je k dispozici.

Používejte jen takové osobní ochranné pomůcky, které jsou v řádném stavu a poskytují

účinnou ochranu.

Upravte osobní ochranné pomůcky, například jejich velikost, podle osoby, která je bude

používat.

Odložte nevhodný oděv a šperky (např. prstýnky, řetízky) a pokud máte dlouhé vlasy noste

síťku.

2.4.12 Výstražné symboly na stroji

Výstraýné symboly na stroji varují před ohrožením v nebezpečných místech a jsou důležitou

součástí bezpečnostního vybavení stroje. Chybějící výstražné symboly zvyšují riziko vážných a

smrtelných zranění osob.

Znečištěné výstražné symboly vyčistěte.

Po každém čištění zkontrolujte výstražné symboly, zda jsou kompletní a čitelné.

Chybějící, poškozené nebo nečitelné výstražné symboly ihned vyměňte.

Náhradní díly opatřete stanovenými výstražnými symboly.

Popis, vysvětlení a objednací čísla výstražných symbolů, Viz Strana25.

2 Bezpečnost

2.4 Základní bezpečnostní pokyny

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

2.4.13 Bezpečnost provozu

Nebezpečí při jízdě po silnici a na poli

Zavěšené a přimontované stroje mění jízdní vlastnosti traktoru. Jízdní vlastnosti závisí například

na provozním stavu a na podkladu. Pokud řidič nezohlední změněné jízdní podmínky, může

způsobit nehody.

Dodržujte opatření pro jízdu na silnici a na poli, Viz Strana109.

Nebezpečí při nesprávně připraveném stroji pro jízdu po silnici

Pokud není stroj řádně připraven pro jízdu po silnici, může to mít za následek těžké nehody v

silničním provozu.

Před každou jízdou po silnici připravte stroj pro jízdu na silnici, Viz Strana109.

2.4.14 Provozní látky

Nevhodné provozní látky

Provozní látky, které nesplňují požadavky výrobce, mohou negativně ovlivnit provozní

bezpečnost stroje a způsobit nehody.

Používejte jen provozní látky, které splňují požadavky výrobce.

Požadavky na provozní látky viz Viz Strana36.

Znečištění hydrauliky a/nebo systému pohonných hmot

Zanesení cizích těles a/nebo tekutin do hydraulického systému a/nebo systému pohonných

hmot můře může negativně ovlivnit provozní bezpečnost stroje a způsobit úrazy.

Vyčistěte všechny přípojky a komponenty.

Otevřené přípojky zavřete krytkami.

Ochrana životního prostředí a likvidace

Provozní látky, jako motorová nafta, brzdová kapalina, nemrznoucí prostředek a maziva (např.

převodový olej, hydraulický olej) mohou poškodit životní prostředí a zdraví lidí.

Provozní látky nesmí proniknout do životního prostředí.

Nalijte provozní látky do označené vodotěsné, speciálně k těmto účelům určené nádoby a

zlikvidujte v souladu s úředními předpisy.

Vyteklé provozní látky zachyťte savým materiálem, dejte do speciálně k těmto účelům

označené vodotěsné nádoby a zlikvidujte v souladu s úředními předpisy.

2.4.15 Nebezpečí hrozící z okolí nasazení stroje

Nebezpečí požáru

Provoz nebo zvířata, jako například hlodavci nebo hnízdící ptáci, nebo zvířený prach mohou

zapříčinit nashromáždění hořlavých látek ve stroji.

Bezpečnost 2

Základní bezpečnostní pokyny 2.4

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs 19

Na horkých dílech stroje se při suchých pracovních podmínkách může vznítit prach, nečistoty

nebo zbytky sklizňových produktů a požár může někoho těžce zranit nebo usmrtit.

Denně stroj před prvním nasazením zkontrolujte a vyčistěte.

Během pracovního dne stroj pravidelně kontrolujte a čistěte.

Použití stroje, které není popsáno v provozním návodu může způsobit těžká zranění nebo smrt

osob a poškození stroje nebo jiného věcného majetku a je proto zakázáno.

Respektujte použití stroje v souladu s určením a vlastnosti sklizňového produktu, Viz

Strana12 a Viz Strana34.

Nebezpečí smrtelných zranění elektrickými venkovními vedeními

Při sklápění a vyklápění může stroj dosáhnout výšky venkovních elektrických vedení. V

důsledku toho může na stroj přeskočit napětí a způsobit smrtelný úraz elektrickým proudem

nebo vyvolat požár.

Při sklápění a vyklápění podávacího stolu udržujte dostatečný odstup od volných

elektrických vedení.

Podávací stůl nikdy nesklápějte ani nevyklápějte v blízkosti elektrických stožárů a

venkovních elektrických vedení.

S rozloženým podávacím stolem udržujte dostatečný odstup od venkovních elektrických

vedení.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost od venkovních elektrických vedení.

Abyste předešli možnému nebezpečí úrazu elektrickým proudem při přeskoku napětí,

nenechávejte nikdy traktor pod venkovním elektrickým vedením, ani do něj v této oblasti

nenastupujte.

Chování při přeskoku napětí z venkovních elektrických vedení

Elektricky vodivé části stroje mohou být z důvodu přeskoku napětí vystaveny vysokému

elektrickému napětí. Na zemi kolem stroje vznikne při přeskoku napětí napěťový trychtýř, ve

kterém působí velké rozdíly napětí. V důsledku velkých rozdílů napětí v zemi může dojít ke

smrtelným úrazům elektrickým proudem při velkých krocích, lehnutí na zem nebo při opření

rukama o zem.

Neopouštějte kabinu.

Nedotýkejte se žádných kovových částí.

Nevytvářejte žádné vodivé spojení se zemí.

Výstraha pro osobay: Nepřibližujte se ke stroji. Rozdíly elektrického napětí na zemi mohou

způsobit vážné úrazy elektrickým proudem.

Počkejte na pomoc profesionálních záchranných složek. Venkovní vedení se musí vypnout.

Pokud navzdory přeskoku napětí musí osoby opustit kabinu, například když hrozí bezprostřední

ohrožení života požárem:

Vyvarujte se současnému kontaktu se strojem a se zemí.

Odskočte od stroje. Doskočte přitom do bezpečného postoje. Nedotkněte se zvenku stroje.

Od stroje se vzdalujte velmi malými kroky a mějte přitom nohy těsně u sebe.

2 Bezpečnost

2.4 Základní bezpečnostní pokyny

KRONE BaleFeed

Originální provozní návod 150001303_02_cs

2.4.16 Zdroje nebezpečí na stroji

Hluk může poškodit zdraví

Hlučnost stroje při provozu může vést ke zdravotním potížím jako nedoslýchavost, hluchota

nebo hučení v uších. Při použití stroje s vysokými otáčkami se zvyšuje hladina hluku. Výška

hladiny akustického tlaku v zásadě závisí na použitém traktoru. Emise byly měřeny při zavřené

kabině za podmínek podle DIN EN ISO 4254-1, příloha B, Viz Strana36.

Pro obsluhu na traktoru

Před uvedením stroje do provozu odhadněte ohrožení hlukem.

Podle okolních podmínek, pracovní doby a pracovních a provozních podmínek stroje určete

vhodnou ochranu sluchu a používejte ji.

Určete pravidla pro používání ochrany sluchu a pro délku pracovní doby.

Při provozu mějte zavřené dveře a okna kabiny.

Pro jízdu po silnici si ochranu sluchu sundejte.

Pro obsluhu na násypném vozu

Podle okolních podmínek, pracovní doby a pracovních a provozních podmínek stroje určete

vhodnou ochranu sluchu a používejte ji.

Pro násypný vůz s kabinou: Při provozu udržujte okna a dveře zavřené.

Kapaliny pod vysokým tlakem

Následující kapaliny jsou pod vysokým tlakem:

• Hydraulický olej

Kapaliny unikající pod vysokým tlakem mohou vniknout kůží do těla a způsobit těžká zranění.

Při podezření na poškozený hydraulický systém ihned vypněte a zajistěte stroj a kontaktujte

autorizovaný odborný servis.

Nikdy nehledejte netěsnosti holýma rukama. Otvor již o velikosti špendlíku může mít za

následek těžké poranění osob.

Kvůli nebezpečí zranění používejte při hledání netěsností vhodné pomůcky, jako např. kus

kartónu.

Nepřibližujte tělo ani obličej k netěsným místům.

Vnikne-li kapalina do těla, ihned vyhledejte lékaře. Kapalina se musí co nejrychleji odstranit

z těla.

Horké kapaliny

Při vypouštění horkých kapalin může být někdo popálen a/nebo opařen.

Při vypouštění horkých provozních látek noste osobní ochranné pomůcky.

V případě nutnosti opravy, údržby nebo čištění nechte kapaliny a součásti stroje

vychladnout.

Stránka sa načítava ...

Krone BA Ballenauflöser (PP901-20) Návod na používanie

Značka: Krone

Model: BA Ballenauflöser (PP901-20)

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Krone BA Ballenauflöser (PP901-20) Návod na používanie

Krone BA Ballenauflöser (PP901-20) Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty