Dometic 50 Cold Machine Návod na inštaláciu

ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15

VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-06, VD-07, VD-08,

VD-09, VD-14N, VD-15, VD-16, VD-18, VD-21

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .36

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .85

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .134

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . .183

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 206

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 229

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 251

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 274

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 300

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 348

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 372

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLING UNIT

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 1 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 2 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

3

A

1

2

B

2

3

4

5

6

7

0

1

2

1

2

3

4

5

6

min max

Hauptschalter

Main Switch

Commutateur

principal

Kompressor ein

Compressor on

Compresseur en fonction

Fremdversorgung

External Voltage

Alimentation Extérieure

Speicherabruf

Discharge of Cold Accum.

Décharge de la Plaque

Temperature

Electronic

Control

2

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 3 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

4

VD-01, VD-04, VD-08

10 mm

3

VD-03

min. 30 mm

4

VD-02, VD-05, VD-18, VD-21

10 mm

5

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 4 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

5

VD-06

6

VD-07, VD-09

10 mm

1/3

2/3

7

VD-14N, VD-15

1/32/3

1

2

3

4

5

8

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 5 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

6

VD-16

F

T

D

C

P

1

gn/ge

br

sw

gr

bl

9

VD-14N, VD-15

1

F

T

D

C

P

gn/ge

gr

bl

br

sw

0

b

a

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 6 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

7

2

1

3

c

AB

CD

d

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 7 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

8

1. 2.

e

2 mm

3 mm

g

21

19

16

f

Ø

/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

h

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 8 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

9

VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05,

VD-07, VD-08, VD-09, VD-18 , VD-21

rt

swblgn/ge

sw / b l

2

3

4

5

6

7

0

1

br

12 3

4

i

12 3

4

brgn w s

rt

T

P

C

sw / b l

VD-06

j

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 9 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

10

bl br ge gn gr rt sw ws ∨

EN Blue Brown Yellow Green Grey Red Black White or

DE Blau Braun Gelb Grün Grau Rot Schwarz Weiss oder

FR Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc ou

ES Azul Marrón Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien

PT Azul Castanho Amarelo Verde Cinzento Vermelho Preto Branco ou

IT Blu Marrone Giallo Verde Grigio Rosso Nero Bianco oppure

NL Blauw Bruin Geel Groen Grijs Rood Zwart Wit of

DA Blå Brun Gul Grøn Grå Rød Sort Hvid eller

SV Blå Brun Gul Grön Grå Röd Svart Vit eller

NO Blå Brun Gul Grønn Grå Rød Svart Hvit eller

FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Harmaa Punainen Musta Val-

koinen

tai

RU Синий Коричне-

вый

Желтый Зеленый Серый Красный Черный Белый или

PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Szary Czerwony Czarny Biały lub

SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Sivá Červená Čierna Biela alebo

CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Šedá Červená Černá Bílá nebo

HU Kék Barna Sárga Zöld Szürke Piros Fekete Fehér vagy

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 10 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

11

257 mm

81 mm

9,50 mm

128,50 mm

360 mm

281 mm

k

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 11 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Coldmachine

12

~ 215 mm

~ 310 mm

l

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 12 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Coldmachine Explanation of symbols

13

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Installing the cooling unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Using the cooling unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Use coolant accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 13 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Safety instructions Coldmachine

14

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

D

DANGER!

• Danger of fatalinjuries!

When using the device on boats: if the device is powered by the

mains, ensure that the power supply has a residual current circuit

breaker!

!

WARNING!

• This device may only be installed and repaired by a qualified

technician. Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

Should your device need to be repaired, please contact customer

services.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances. An

exception to this is when the device has to be disconnected for return

shipping (chapter “Installing the external temperature regulator” on

page 21).

• Set up the device in a dry location where it is protected against splash-

ing water.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Make sure that the compressor is sufficiently ventilated.

• Electronic devices are not toys!

Always keep and use the device out of the reach of children.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 14 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Coldmachine Safety instructions

15

• People (including children) whose physical, sensory or mental

capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them

from using this product safely should not use it without the supervision

or instruction of a responsible person.

• Before you start up the device for the first time, check that the

operatingvoltage matches the battery voltage (see type plate).

• If the connection cable is damaged, it must be replaced to prevent

possible electrical hazards. Only replace a damaged connection

cable with a connection cable of the same type and specifications.

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants in the device.

2.2 Operating the device safely

D

DANGER! Danger of fatal injuries!

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially

applies when operating the device from the AC mains.

A

NOTICE!

• Never use cleaners that contain sand, acids or solvents to clean the

evaporator.

• Protect the device against rain and moisture.

• Disconnect the cooling device and other consumer units from the

battery before you connect the quick charging device.

I

NOTE

• Disconnect the device if you are not going to use it for a prolonged

period.

2.3 Safety precautions when handling batteries

!

CAUTION! Danger of injury!

• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid

coming into contact with your body. If your skin does come into

contact with battery fluid, wash the part of your body in question

thoroughly with water.

• If you connect the device to a battery, make sure that no food comes

into contact with the battery acid.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 15 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Scope of delivery Coldmachine

16

3Scope of delivery

4Accessories

If you wish to operate the cooling unit from the 230 V AC mains, please use one of

the following rectifiers.

Available as accessory (not included in scope of delivery):

5 Intended use

The cooling unit is suited for building your own refrigerator or cooler.

The cooler unit is suitable for cooling and freezing food. The device is also suitable

for use on boats.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

Quantity Description

1 Cooling unit or evaporator

1 Operating manual

Description Item number

CoolPower EPS100 rectifier

For devices with BD35F compressor (50/80/CS/CS series)

9600000440

CoolPower MPS35 rectifier

For devices with BD35F compressor (50/80/CS/CS series)

9600000445

CoolPower MPS50 rectifier

For devices with BD50F compressor (90 series)

9600000441

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 16 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Coldmachine Technical description

17

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

6 Technical description

The cooling units are suitable for use with 12 V or 24 V DC voltage and can therefore

be used for camping or on boats. Furthermore, you can connect them to a 230 V

mains supply via the rectifiers (see chapter “Accessories” on page 16).

When used on boats, the cooling unit can withstand a constant heeling of 30°.

The cooling unit must be used together with an evaporator. In addition, you can use

an accumulator with or without TEC control. The CS-NC15 comprises a cooling unit

and an evaporator.

Use the continuously variable thermostat on the evaporator to set the desired

temperature.

The accumulator and TEC program control ensure a high cooling capacity

and improve the unit’s efficiency. The accumulator is charged when there is

a sufficient supply of power (for example when powered by a mains adapter). In the

event of accumulator usage or under-voltage, the coolant is drawn from the

accumulator until it is empty. Thus, no power is taken from the battery during this

time.

The TEC program control always ensures that

• Cold energy is stored if there is excess electrical energy (external supply of power

by a generator).

• The coolant accumulator can be used at any time to ensure that the complete

battery power is used for other consumers.

• Stored cold energy is automatically retrieved to preserve the interior cooling

temperature of the cooling area, once the battery capacity is exhausted.

I

NOTE

Further information on the coolant accumulator can be found in chapter

“Use coolant accumulator” on page 27.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 17 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Installing the cooling unit Coldmachine

18

6.1 Battery monitor

The cooling device is equipped with an electronic device to protect against revers-

ing the polarity when connecting to a battery. To protect the battery, the cooling

device switches off automatically if the voltage is insufficient (see following table).

Devices without TEC control

Devices with TEC control

7 Installing the cooling unit

!

7.1 Tools required

For installation and assembly, you will need the following tools:

•Drill

• Screwdriver

• Open-ended spanner: 16 mm, 19 mm and 21 mm

• Sealant and PUR foam

• Cable, cable lugs and cable clips

•Ester oil

Connection voltage Switch-off voltage Restart voltage

12 V

10.4 V 11.7 V

24 V

22.8 V 24.2 V

Connection voltage Switch-off voltage Restart voltage

12 V

10.7 V 13.0 V

24 V

22.0 V 26.0 V

WARNING!

The installation may only be performed by a qualified technician.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 18 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Coldmachine Installing the cooling unit

19

7.2 Notes on the cooling container

Permitted cooling area contents

Make sure that maximum cooling area contents specified are not exceeded for the

respective evaporator type (see chapter “Technical data” on page 31).

Minimum insulation

The maximum cooling area contents are based on a minimum insulation thickness of

35 mm of foam polyurethane with a density of 40 kg/m³. If other insulating materials

are used such as styrofoam, double the wall thickness to attain the same level of heat

insulation.

Installing the evaporator

The evaporator must be installed in the cooling container (except CS-NC15, the

evaporator is premounted).

Observe the following in the process:

• Correct installation position (fig. 3, page 4 up to fig. 9, page 6)

• Arrangement in the cooling container as far to the top as possible

• Install a least 10 mm from the wall (not VD-14N and VD-15).

A

Connecting the evaporator

➤ Connect the evaporators VD-14N and VD-15 in accordance with fig. 0,

page 6.

➤ Connect evaporator VD-16 according to fig. 9, page 6.

➤ Connect other evaporators according to fig. i, page 9.

NOTICE!

For cooling units without valve couplings (ready-to install units): Do not

open the refrigerant circuit during installation. You may have to make the

wall openings larger to be able to slide the evaporator through them

(fig. a, page 6). Or alternatively, you create an opening that allows you

to install the cooling lines at the top (fig. b, page 6).

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 19 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

EN

Installing the cooling unit Coldmachine

20

Keys for the illustrations

A

For cooling units with valve couplings

➤ Cut out a hole with a diameter of at least 30 mm (fig. c, page 7) for the cooling

lines. To do this, use a circular cutter.

No. in fig. 8,

page 5

Explanation

1 DC fan

2 Thermostat button

3 Connection plug for DC fan

4 Thermostat

5 Connection cable

No. in fig. 9,

page 6

Explanation

1 Connection cable

No. in fig. 0,

page 6

Explanation

1 Connection cable

No. in

fig. i, page 9 and

fig. j, page 9

Explanation

1 Connection block

2 Compressor

3Fan

4 Switch fig. i or TEC controller fig. j

NOTICE!

Carefully insulate and seal off the wall openings after installation to

prevent moisture penetration.

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 20 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Stránka sa načítava ...

Dometic 50 Cold Machine Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic 50 Cold Machine Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty