Hansgrohe 41504000 Návod na inštaláciu

Značka: Hansgrohe

Model: 41504000

Typ: Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3

IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 3

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7

ZH 用户手册/组装说明 7

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

монтажу 8

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8

FI Käyttöohje/Asennusohje 9

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза

монтаж 15

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16

PuraVida

41501000

PuraVida

41513000

41506000

PuraVida

41512000

PuraVida

41503000

PuraVida

41502000

PuraVida

41505000

PuraVida

41508000

PuraVida

41504000

PuraVida

41518000

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-

undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

BestimmungsgemäßerGebrauchdesHaltegries

41513XXX:DerHaltegriistkeinmedizinischesProdukt,

eristnichtfürkörperlichbeeinträchtigtePersonengeeig

net,sondernnurfürdenprivatenBereichbestimmt.

EsdarfausschließlichnurderHaltegrizumFesthalten

benutztwerden,dieübrigenProduktesindfürdiesen

Einsatzzwecknichtgeeignet.

DieordnungsgemäßeBefestigungundderfesteSitz

dermontiertenProdukteistinperiodischenAbständen

(jährlich)zuüberprüfen.



Deutsch

Reinigung (sieheSeite20)und

beiliegendeBroschüre

ZumFüllenundReinigenPumpeundDeckel

abnehmen.

Montage (siehe

Seite 18)

Maße (sieheSeite16-17)

MundgeblaseneTeile-Maßabweichungen

berechtigennichtzuReklamationen

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Montagehinweise

BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes

Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdie

BefestigungsächeimgesamtenBereichderBefestigung

planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),

derWandaufbaufüreineMontagedesProduktes

geeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.Die

beigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBeton

geeignet.BeianderenWandaufbautensinddie

HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.

Serviceteile (sieheSeite20)

Symbolerklärung

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Utilisationconformedelapoignée41513XXX:

lapoignéen’estpasunustensilemédicaletne

convientpasauxhandicapésphysiques;elleest

seulementdestinéeaudomaineprivé.

N’utiliserquelapoignéepourseretenir,lesautres

produitsneconvenantpasàcetteutilisation.

Vérieràintervallesréguliers(unefoisparan)la

xationcorrecteetlabonneassisedesproduits

montés



Français

Nettoyage (voirpage20)etbro-

chureci-jointe

Retirerlapompeetlecouverclepourremplir

etnettoyer.

Montage (voir

page 18)

Dimensions (voirpage16-17)

Piècesouéeartisanalement-Les

diérencesdedimensionnejustientpas

uneréclamation.

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Instructions pour le montage

Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,il

fautfaireattentionàcequelasurfacedexationsoit

planesurtoutesonétendue(aucundépassementde

jointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoit

adaptéeàl’installationduproduitetsurtoutneprésente

aucunpointfaible.Lesvisetleschevillesfournies

sontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautres

constructions,ilfaudratenircomptedespréconisations

dufabriquantdecheville.

Pièces détachées (voirpage20)

Description du symbole

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Intendeduseofthehandle41513XXX:Thehandle

isnotamedicalproduct,itisnotintendedforphysi

callyimpairedpersons,butonlyforgeneralprivate

use.

Useonlythehandleforsupport,theremainingprod

uctsarenotintendedtobeusedassupports.

Checktheproperattachmentandtightseatingofthe

installedproductsperiodically(annually).



English

Cleaning (seepage20)enclosed

brochure

Liftopumpandlidforllingandcleaning.

Assembly (see

page 18)

Dimensions (seepage16-17)

Theglasscouldbeofadierentsizeas

illustratedduetoitbeingblownbymouth.

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Installation Instructions

Wherethecontractormountstheproduct,heshould

ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe

mountingplateistobetted,isat(noprojectingjoints

ortilesstickingout),thatthestructureofthewallis

suitablefortheinstallationoftheproductandhasno

weakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsareonly

suitableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthe

manufacturer’sindicationsofthedowelmanufacturer

havetobetakenintoaccount.

Spare parts (seepage20)

Symbol description

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda

schiacciamentoedatagliobisognaindossare

guantiprotettivi.

Impiegoconformeall’usodell’impugnatura

41513XXX:L’impugnaturanonèunprodotto

medico,nonèadattoperpersonedisabili,bensìè

destinatosolonell’ambitoprivato.

Pertenersideveessereutilizzatoesclusivamente

l’impugnatura,glialtriprodottinonsonoadattiper

questoscopod’impiego.

Ilssaggioaregolad’arteelasedessadei

prodottimontativacontrollatoaintervalloperiodico

(annualmente).



Italiano

Pulitura (vedipagg.20)ebrochure

allegata

Perriempireepulireilcontenitoretogliere

lapompaeilcoperchio.

Montaggio (vedi

pagg. 18)

Ingombri (vedipagg.16-17)

Pezzisoati–Nonsiaccettanodeireclami

acausaditolleranzedimensionali

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Istruzioni per il montaggio

Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil

montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche

lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi

ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle

piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper

ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci

sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione

sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre

strutturedellaparetevannoosservareleindicazionidel

produttoredeitasselli.

Parti di ricambio (vedipagg.20)

Descrizione simbolo

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Usoproyectadodelamanilla41513XXX:Lamanilla

noesunproductomédico,noesadecuadopara

personasconmovilidadrestringidasinodestinada

únicamentealámbitoprivado.

Solodebeutilizarseexclusivamentelamanillapara

sujetarse,losdemásproductosnosonadecuados

paraesteuso.

Debecomprobarseenintervalosperiódicos(anual

mente)quelosproductosmontadosesténbien

jadosyasentados.



Español

Limpiar (verpágina20)yfolleto

anexo

Parallenarylimpiarquitarlabombayla

cobertera.

Montaje (ver

página 18)

Dimensiones (verpágina16-17)

Piezassopladasporlaboca-Las

diferenciasdemedidanodanderechoa

reclamación

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Indicaciones para el montaje

Enelmomentodelmontajedelproductoporpartede

personalespecializadoycualicadosedeberáprestar

unaatenciónespecialaquelasuperciedejación

entodaeláreadelajaciónseaplana(sinjuntasque

sobresalenniazulejosdesplazados),quelaestructura

delaparedseaadecuadaparaunmontajedel

productoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.

Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadospara

hormigón.Enelcasodeotrasestructurasmuralesse

deberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantede

tacos.

Repuestos (verpágina20)

Descripción de símbolos

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Reglementairgebruikvandehandgreep41513XXX:

dehandgreepisgeenmedischproduct,hijisniet

geschiktvoorpersonenmeteenlichamelijkehandi

capenalleenbestemdvoorprivaatgebruik.

Alleendehandgreepmaggebruiktwordenomzich

vasttehouden,deoverigeproductenzijnvoordat

gebruiksdoeleindenietgeschikt.

Dereglementairebevestigingendevastezitting

vandegemonteerdeproductenmoetregelmatig

(jaarlijks)gecontroleerdworden.



Nederlands

Reinigen (zieblz.20)enbijgevoeg-

debrochure

Voorhetvullenenreinigenpompjeen

afdekrozetverwijderen.

Montage (zie blz.

18)

Maten (zieblz.16-17)

Mondgeblazenmateriaal-Maatafwijkingen

rechtvaardigengeenreklamaties

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Montage-instructies

Bijdemontagevanhetproduktdooreen

vakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathet

bevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dusgeen

opliggendevoegenofverspringendetegels),dewand

geschiktisvoormontagevanproduktenenzekergeen

zwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroeven

enduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beiandere

wandsoortendientutelettenopdevoorschriftenvande

fabrikantvandeschroevenenduvels.

Service onderdelen (zieblz.20)

Symboolbeschrijving

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Formålstjenligbrugafhåndtaget41513XXX:Hånd

tageterintetmedicinskprodukt.Deterikkeberegnet

tilpersonermedhandicapogkuntilprivatbrug.

Manmåudelukkendebrugehåndtagettilatholde

sigfastmed.Deøvrigeproduktererikkeegnettil

detteformål.

Denkorrektemonteringogpositionafmonterede

produkterskalkontrolleriregelmæssigeafstande

(årligt).



Dansk

Rengøring (ses.20)ogvedlagt

brochure

Vedpåfyldningogrengøringtagdapumpe

oglågetaf.

Montering (se s. 18)

Målene (ses.16-17)

Mundblæstedele-derkanikkereklameres

modsmåafvigelser.

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Monteringsanvisninger

Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athele

befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefugereller

iser),samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktet

ogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.

Demedfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.

Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler

kontaktesfornærmereinformation.

Reservedele (ses.20)

Symbolbeskrivelse

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde

entalamentosedecortes.

Utilizaçãoadequadadapega41513XXX:Apeganão

énenhumprodutodoforomédicoenãoéadequado

parapessoascomdeciênciasoudebilitaçõesmotoras.

Estadestina-seapenasparaautilizaçãoprivada.

Parasesegurarouapoiarsópodeutilizarapega,

vistoosoutrosprodutosnãoseremadequadospara

essem.

Axaçãoeencaixecorrectosdosprodutosmontados

devemservericadosperiodicamente(anualmente).



Português

Limpeza (verpágina20)ebro-

churaemanexo

Retirarabombaeacoberturaparaencher

elimpar.

Montagem (ver

página 18)

Medidas (verpágina16-17)

Ovidropoderáapresentardiferençasem

relaçãoaoilustradodevidoaofactodeser

feitoporsopro.

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Avisos de montagem

Duranteamontagemdoprodutoportécnicos

qualicados,deveter-seematençãoqueasuperfície

dexaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem

juntassobrepostas/salientesouladrilhosdeslocados),

queodispositivodemontagemnaparedeseja

adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste

nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos

ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão

apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos

demontagemnaparededevemserrespeitadasas

indicaçõesdofabricantedasbuchas.

Peças de substituição (verpágina20)

Descrição do símbolo

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczy

przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.

Użytkowanieuchwytu41513XXXzgodnez

przeznaczeniem:Uchwytniejestproduktem

medycznym,niejestonprzeznaczonydlaosób

niepełnosprawnychoutrudnionymporuszaniusię,

leczjedyniedoużytkuprywatnego.

Dotrzymaniasięmożebyćużywanyjedynieuchwyt;

pozostałeproduktynienadająsiędotegocelu.

Wokreślonymczasie(coroku)należysprawdzać

właściwezamocowanieiodpowiednieosadzenie

zamontowanychproduktów.



Polski

Czyszczenie (patrzstrona20)i

dołączonabroszura

Donapełnianiaiczyszczeniapompyzdjąć

klapkę.

Montaż (patrz

strona 18)

Wymiary (patrzstrona16-17)

Ustniedmuchaneelementy–różnicew

wymiarachniepodlegająreklamacji

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Wskazówki montażowe

Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanypersonel

fachowynależyzważaćnato,bypowierzchnia

mocowanianacałymobszarzemocowaniabyłarówna

(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesuniętych

płytek),rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktu

izwłaszcza,byniebyłożadnychsłabychstron.

Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozporowesą

przeznaczonetylkodobetonu.Przyinnychrodzajach

montażuścianowegonależyprzestrzegaćdanych

producentakołkówrozporowych.

Części serwisowe (patrzstrona20)

Opis symbolu

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Použitídržáku41513XXXvsouladusurčením:

Držáknenížádnýmedicínskýprodukt,nenívhodný

protělesněpostiženéosoby,jeurčenpouzepro

soukromýsektor.

Kdrženísesmípoužívatvýlučnědržák,ostatní

produktynejsouvhodnéprotentoúčelpoužití.

Upevněnípodlepředpisůapevnéusazení

montovanýchproduktůjetřebakontrolovatv

periodickýchčasovýchintervalech(ročně).



Česky

Čištění (vizstrana20)apřiložená

brožura

Knaplněníačistěníčerpadlasejmoutvíko.

Montáž (viz strana

18)

Rozmìry (vizstrana16-17)

Ručněfoukanésklo-rozdílyvrozměrech

neoprávňujíkreklamaci

Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny

octové!

Pokyny k montáži

Přimontážiproduktukvalikovanýmodborným

personálemjetřebadbátnato,abyupevňovací

plochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádné

vyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),

abykonstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodná

azvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiložené

vrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Při

jinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyjetřebaseřídit

údajivýrobcehmoždinek.

Servisní díly (vizstrana20)

Popis symbolů

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Použitiedržiaka41513XXXpodľaurčenia:Držiak

nieježiadenlekárskyprodukt,niejevhodný

pretelesnepostihnutéosoby,jeurčenýibapre

súkromnýsektor.

Nadržaniesasmiepoužívaťvýlučnedržiak,

ostatnéproduktyniesúvhodnénatentoúčel

použitia.

Upevneniepodľapredpisovapevnéosadenie

montovanýchproduktovtrebakontrolovaťv

periodickýchčasovýchintervaloch(ročne).



Slovensky

Čištění (viďstrana20)apriložená

brožúra

Priplneníačisteníčerpadlaodoberteveko.

Montáž (viď strana

18)

Rozmery (viďstrana16-17)

Sklomábyťinejveľľkostinežjezobrazené,

lebosavyfukujeústami.Niejenárokna

reklamáciu.

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny

octovej!

Pokyny pre montáž

Primontážiproduktukvalikovanýmodborným

personálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacie

plochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadne

vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadené

obklady),abykonštrukciastenybolapremontáž

produktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabé

miesta.Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenpre

betón.Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutné

riadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.

Servisné diely (viďstrana20)

Popis symbolov

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手

套。

按规定使用握柄41513XXX：握柄乃非医疗产

品，它不适用于身体受到损害的人员，而只适

用于私人范畴。

握柄只用于握持，其它产品不适用于此项使用

用途。

应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常

固定和固定定位。



中文

清洗 (参见第20页)并附有小手

册

升高泵和盖子，用于加注和排放。

安装 (参见第 18 页)

大小 (参见第16-17页)

玻璃由于使用嘴吹开的，所以尺寸可能

与图示不同。

请勿使用含有乙酸的硅！

安装提示

在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙

面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结

构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝

只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询

膨胀螺丝生产商的建议。

备用零件 (参见第20页)

符号说明

Указания по технике безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво

избежаниеприщемленияипорезов.

Применениепоназначениюрукоятки41513XXX:

рукоятканеявляетсямедицинскимоборудованием,

онанепредназначенадляиспользованиялюдьмис

физическиминедостатками,предназначенатолько

длячастногоиспользования.

Дляфиксацииразрешаетсяиспользовать

исключительнорукоятку,остальныеизделия

непригодныдляэтойцели.

Надлежащеекреплениеиплотностьпосадки

установленныхизделийследуетпроверятьрегулярно

(ежегодно).



Русский

Очистка (см.стр.20)и

прилагаемаяброшюра

Длянаполненияиочисткиснимитенасос

икрышку.

Монтаж (см. стр.

18)

Размеры (см.стр.16-17)

Делаливыполненныеспособомручногодутья

–отклоненияразмеровнеявляютсяоснованиемдля

рекламаций

Неприменяйтесиликон,содержащий

уксуснуюкислоту.

Указания по монтажу

Примонтажеизделияквалифицированным

персоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,

поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне

крепления(безвыступающихшвовилисмещения

плитки),структурастенподходиладлямонтажа

изделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.

Прилагаемыевинтыидюбелипредназначенытолько

длябетона.Придругихтипахстеннеобходимо

соблюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.

Κомплеκт (см.стр.20)

Описание символов

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések

elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

A41513XXXkapaszkodórendeltetésszerű

használata:Akapaszkodónemorvositermék,nem

alkalmastestilegsérültszemélyekszámára,hanem

csakpriváthasználatraszolgál.

Kapaszkodáshozkizárólagcsakakapaszkodót

szabadhasználni,atovábbitermékeknem

alkalmasakilyenjellegűhasználatra.

Afelszerelttermékekszabályszerűrögzítésétés

szilárdelhelyezkedésétrendszeresidőközönként

(évente)ellenőriznikell.



Magyar

Tisztítás (lásda20.oldalon)és

mellékeltbrossúrával

Atöltéshezéstisztításhozvegyelea

szivattyútésafedelet.

Szerelés (lásd a 18.

oldalon)

Méretet (lásda16-17.oldalon)

Fúvottalkatrészek-améretbelieltérések

nemjogosítanakfelreklamációra.

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Szerelési utasítások

Miközbenszakképzettszakembervégziatermék

felszerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületek

arögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló

fugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmas

atermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogy

nincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarokés

dűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknál

gyelembekellvenniadűbelgyártógyártóiutasításait.

Tartozékok (lásda20.oldalon)

Szimbólumok leírása

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Kahvan41513XXXtarkoituksenmukainenkäyttö:

Kahvaeiolelääkinnällinentuote.Seeisovi

ruumiillisestirajoitteistenhenkilöidenkäyttöön,vaan

seontarkoitettukäytettäväksiyksityistiloissa.

Vainkahvaasaakäyttääkiinnipitämiseen,muut

tuotteeteivätsovikäytettäviksisiihentarkoitukseen.

Asennettujentuotteidenasianmukainenkiinnitys

jatiukkuusontarkastettavasäännöllisinväliajoin

(vuosittain).



Suomi

Puhdistus (katsosivu20)jaoheinen

esite

Poistapumppujakansitäyttöäjapuhdistusta

varten.

Asennus (katso sivu

18)

Mitat (katsosivu16-17)

Käsinpuhalletutosat-mittapoikkeamateivät

oleperustereklamaationtekemiselle.

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Asennusohjeet

Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteen

asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkoko

kiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumoja

tailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakenne

soveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkoja

kohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankkurit

soveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotetta

muihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimienvalmistajan

ohjeita.

Varaosat (katsosivu20)

Merkin kuvaus

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Avseddanvändningavhandtag41513XXX:Hand

tagetäringenmedicinskproduktochdetärinte

lämpligtförhandikappadeutanendastavsettför

privatanvändning.

Detärbarahandtagetsomfåranvändastillatthålla

fastsigi.Övrigaprodukterärintelämpligatilldetta.

Allamonteradeprodukterskakontrollerasregelbun

det(varjeår)såattdesitterfastordentligt.



Svenska

Rengöring (sesidan20)ochmedf-

öljandebroschyr

Tagbortpumpochlockförattfyllaoch

rengöra.

Montering (se sidan

18)

Måtten (sesidan16-17)

Handtillverkadedelar–måttavikelser

berättigarintetillreklamationer

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Monteringsanvisningar

Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenär

detviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialla

delaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller

klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassar

tillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvaga

punkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast

avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktionerskall

anvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.

Reservdelar (sesidan20)

nickel

Simbolio aprašymas

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Rankenosnaudojimaspagalpaskirtį41513XXX:

rankena–tainemedicininėspaskirtiesproduktas,ji

netinkažmonėmssukūnopažeidimais;naudojama

tikasmeninėjeerdvėje.

Fiksuotireikiatiksurankena,kitigaminiaišiamtikslui

nepritaikyti.

Gaminiųpritvirtinimoteisingumąirpatikimumą

būtinaperiodiškai(kasmet)tikrinti.



Lietuviškai

Valymas (žr.psl.20)irpridedama

brošiūra

Valymuinuimkitesiurblįirdangtį.

Montavimas (žr.

psl. 18)

Išmatavimai (žr.psl.16-17)

Stiklinėgalibūtiįvairiųdydžių

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra

actorūgšties!

Montavimo instrukcija

Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad

sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,

yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienos

struktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturi

jokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyra

skirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusirkaiščius

reikiarinktispagalpaskirtį.

Atsarginės dalys (žr.psl.20)

Simbolio aprašymas

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Namjenskaupotrebadrška41513XXX:Držaknije

medicinskiproizvodinijeprikladanzaprimjenu

odstranetjelesnohendikepiranihosoba,većje

namijenjenisključivozaupotrebuuprivatnom

okruženju.

Zadržanjesesmijekoristitiisključivodržak,sviostali

proizvodisuzatusvrhuneprikladni.

Uredovitimvremenskimrazmacima(jednom

godišnje)valjaprovjeravatipropisnupričvršćenosti

stabilnostpostavljenihproizvoda.



Hrvatski

Čišćenje (pogledajstranicu20)ipriložena

brošura

Kodpunjenjaičišćenjacrpkeskinitepoklopac

Sastavljanje (pogledaj

stranicu 18)

Mjere (pogledajstranicu16-17)

Staklenidijelovi-različitostidimenzijane

predstavljajurazlogzareklamacijuproizvoda.

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu

kiselinu!

Upute za montažu

Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje

trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje

buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),da

jezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodate

osobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijciimoždanici

prikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnih

nadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača

moždanika.

Rezervni djelovi (pogledajstranicu20)

Opis simbola

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibi

yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Tutamak41513XXX’inkullanımamacı:Tutamaktıbbi

birürünolmadığındanbedenselengellikişileriçin

uygunolmayıp,sadecekişiselkullanımiçindir

Tutunmakiçinsadecetutamakkullanılabilir,diğer

ürünlerbukullanımauygundeğildir.

Monteedilmişürünlerintalimatlarauygunsabitliği

vesıkıduruşudüzenliaralıklarla(yıllık)kontrol

edilmelidir.



Türkçe

Temizleme (Bakınızsayfa20)ve

birlikteverilenbroşür

Doldurmakvetemizlemekiçinpompayıve

kapağıçıkartın.

Montajı (Bakınız

sayfa 18)

Ölçüleri (Bakınızsayfa16-17)

Ağzaüemeyapanparçalar-ölçü

sapmaları-şikayetnedenideğildir

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Montaj açıklamaları

Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontaj

plakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz

(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının

çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontelemeye

uygunbirşekildeveherhangizayıfnoktasıolamamasını

sağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklarsadecebetoniçin

uygundur.Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubuk

imaledeninbellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa20)

Simge açıklaması

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea

contuziunilorşităieriimâinilor.

Utilizareamâneruluidesprijin41513XXXconform

destinaţiei:Mâneruldesprijinnuesteunprodus

medicinal,neindpotrivitpentrupersoanelecu

dizabilităţizice,cidoarpentruautilizatîn

domeniulprivat

Utilizaţiexclusivmâneredesprijinpentruavă

sprijini,celealteprodusenusuntpotrivitepentrua

utilizatecuacestscop.

Fixareacorespunzătoareşipoziţiaxăaproduse

lormontatetrebuievericatelaintervaleregulate

(anual).



Română

Curăţare (vezipag.20)şibroşura

alăturată

Pentruumplereşicurăţarescoateţipompa

şicapacul.

Montare (vezi pag.

18)

Dimensiuni (vezipag.16-17)

Piesefabricatemanual-diferenţelede

dimensiuninupotconsideramotivulunei

reclamaţii.

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Instrucţiuni de montare

Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalicat

trebuiesăţiatenţicasuprafaţa,undesexează

produsulsăeplatăpetoatăsuprafaţautilizată(să

nuexisterosturisaufaianţeproeminente),peretelesă

eadecvatpentrumontareaprodusuluişisănuexistă

zonederezistenţăredusă.Şuruburileşidiblurilelivrate

suntpotrivitepentruziduridebeton.Laaltetipuridezid

respectaţiinstrucţiunileproducătoruluidibluluiutilizat.

Piese de schimb (vezipag.20)

Descrierea simbolurilor

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη

συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Ενδεδειγμένηχρήσητηςλαβής41513XXX:Ηλαβή

δενείναιιατρικόπροϊόνκαιδενείναικατάλληληγια

άτομαμεειδικέςανάγκες,διότιέχεισχεδιαστείμόνο

γιαοικιακήχρήση.

Μπορείναχρησιμοποιηθείαποκλειστικάγια

κράτημαμόνοηλαβή.Ταυπόλοιπαπροίόνταείναι

ακατάλληλαγιατηχρήσηαυτή.

Θαπρέπειναελέγχετεανάδιαστήματα(ετησίως)αν

ηστερέωσηεξακολουθείναείναιεπαρκήςκαιαντα

τοποθετημέναπροίόνταστηρίζονταικαλά.



Ελληνικά

Καθαρισμός (βλ.σελίδα20)και

συνημμένοφυλλάδιο

Γιατηνπλήρωσηκαιτονκαθαρισμότης

αντλίας,νααφαιρείτετοκάλυμμα.

Συναρμολόγηση (βλ.

σελίδα 18)

Διαστάσεις (βλ.σελίδα16-17)

Τατμήματαελεύθερηςσηματοδότησης

καιοιαποκλίσειςαπότιςδιαστάσειςδεν

δικαιολογούνταόποιαπαράπονα.

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει

οξικόοξύ!

Οδηγίες συναρμολόγησης

Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπό

καταρτισμένοκαιεξειδικευμένοπροσωπικόθαπρέπει

ναδοθείπροσοχή,ώστεηεπιφάνειαστερέωσηςστη

συνολικήπεριοχήστερέωσηςναείναιεπίπεδη(ναμην

υπάρχουνπροεξέχοντεςαρμοίήλιθογόμωσηπλακιδίων),

ώστεηκατασκευήτουτοίχουναείναικατάλληληγιατη

συναρμολόγησητουπροϊόντοςκαιώστεηεπιφάνειανα

μηνπαρουσιάζειαδύναμασημεία.Oισυνημμένεςβίδες

καιοιστυλίσκοιενδείκνυνταιμόνογιασκυρόδεμα.Σε

άλλεςεπίτοιχεςκατασκευέςθαπρέπειναδοθείπροσοχή

σταδεδομένατουΚατασκευαστήτωνστυλίσκων.

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα20)

Περιγραφή συμβόλων

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Namenskauporabadržalnegaročaja41513XXX:

držalniročajnimedicinskiproizvod,zatoni

primerenzatelesnoprizadeteosebe,temvečje

namenjenlezaprivatnouporabo.

Zadržanjesesmeuporabljatiizključnodržalni

ročaj,preostaliproizvodinisoprimernizatovrstno

uporabo.

Vperiodičnihpresledkih(letno)jetrebapreverjati

pravilnopritrditevintrdnostnasedamontiranih

proizvodov.



Slovenski

Čiščenje (glejtestran20)in

priloženabrošura

Pripolnjenjuinčiščenjusnemitečrpalkoin

pokrov.

Montaža (voir

page 18)

Mere (glejtestran16-17)

Ustnopihanideli-odstopanjavvelikostiniso

razlogzareklamacijo.

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje

ocetnokislino!

Navodila za montažo

Kamorkolibopogodbeniknamestilizdelek,mora

poskrbeti,dajecelotnoobmočjestenenakaterobo

ploščanameščenaravno(brezštrlečihfugalirobov

ploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitev

injebrezšibkihtočk.Priloženivijakiinležajisoprimerni

lezabeton.Zaostalezidnekonstrukcijejepotrebno

upoštevatiproizvajalčevanavodila.

Rezervni deli (glejtestran20)

Opis simbola

Ohutusjuhised

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste

vältimisekskindaid.

Käepideme41513XXXsihipäranekasutamine:

käepideeiolemeditsiinitoode,seeeisobifüüsilise

puudegainimestele,vaidonmõelduderakasutuseks.

Käepidetvõibkasutadaainultkinnihoidmiseks,

ülejäänudtootedeisobisellekskasutusotstarbeks.

Monteeritudtootenõuetekohastpaigaldust

jakinnitusttulebkorrapäraselt(kordaastas)

kontrollida.



Estonia

Puhastamine (vtlk20)ja

kaasasolevbrošüür

Eemaldagetäitmisjapuhastuspumbakate

täitmiseksjapuhastamiseks.

Paigaldamine (vt lk

18)

Mõõtude (vtlk16-17)

Klaasvõibollaerimõõduline,kunaseeon

suugapuhutud.Kaebuspoleõigustatud.

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat

silikooni!

Paigaldamisjuhised

Tootepaigaldamiselpeabtöövõtjatagama,etkogu

seinapind,kuhupaigaldusplaatkinnitatakse,onlame

(ükskivuukegakeraamilineplaateiulatuesile),ning

etseinakonstruktsioonontootepaigaldamisekssobiv

jasellelpuuduvadnõrgadkohad.Kaasasolevad

kruvidjatüüblidsobivadüksnesbetoonile.Muude

seinakonstruktsioonidepuhultulebarvessevõtta

tüüblitootjaesitatudtooteandmeid.

Varuosad (vtlk20)

Sümbolite kirjeldus

Drošības norādes

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun

iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Roktura41513XXXpareizalietošana:rokturis

navmedicīnisksprodukts,tasirpiemērotsnevis

personāmarīpašāmziskāmvajadzībām,betgan

tikaiprivātailietošanai.

Turēšanaidrīkstizmantotvienīgirokturi,pārējie

produktinavpiemērotišimnolūkam.

Nepieciešamsperiodiski(reizigadā)pārbaudīt,vai

uzmontētieproduktiirpareizipiestiprinātiunlabi

turas.



Latvian

Tīrīšana (skat.20.lpp.)unklātpievi-

enotaisbuklets

Laipiepildītuuniztīrītu,noņemtsūkniun

vāciņu.

Montāža (skat. 18.

lpp.)

Izmērus (skat.16-17.lpp.)

Izpūstasstikladaļas-izmēruatšķirībasnevar

būtreklamācijasiemesls.

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Norādījumi montāžai

Jaizstrādājumamontāžuveickvalicētispeciālisti,

jāseko,lainostiprināšanasvirsmavisānostiprināšanas

zonābūtugluda(šuvesunīzesnavizvirzītasuzāru),

laisienaskonstrukcijabūtupiemērotaizstrādājuma

montāžaiunbūtupietiekamiizturīga.Komplektāesošās

skrūvesundībeļiirparedzētitikaišīizstrādājuma

nostiprināšanai.Jasienaskonstrukcijaircitāda,jāievēro

dībeļuražotājanorādījumi.

Rezerves daļas (skat.20.lpp.)

Simbolu nozīme

Sigurnosne napomene

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai

posekotinamorajunositirukavice.

Namenskaupotrebadrške41513XXX:Drškanije

medicinskiproizvodinijepodesnazakorišćenje

odstranetelesnohendikepiranihosoba,većje

namenjenaisključivozaupotrebuuprivatnom

okruženju.

Zadržanjesmedasekoristiisključivodrška,svi

ostaliproizvodisuzatusvrhunepodesni.

Propisnapričvršćenostistabilnostpostavljenih

proizvodatrebaredovnodaseproverava(jednom

godišnje).



Srpski

Čišćenje (vidistranu20)ipriložena

brošura

Kodpunjenjaičišćenjapumpeskinite

poklopac.

Montaža (vidi

stranu 18)

Mere (vidistranu16-17)

Ručnonapravljenistaklenidelovi-odstupanjedimenzijane

predstavljarazlogzareklamacijuproizvoda.

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu

kiselinu!

Instrukcije za montažu

Kadaproizvodmontirakvalikovanostručnoosoblje

trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje

buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),

dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvoda,

iposebnodanemaslabihmesta.Priloženizavrtnjii

tiploviprikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnih

nadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača

tiplova.

Rezervni delovi (vidistranu20)

Opis simbola

Sikkerhetshenvisninger

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og

kuttskader.

Bestemmelsemessigbrukavhåndtak41513XXX:

Håndtaketerikkeetmedisinskproduktsomegner

segforpersonermedhandicap.Deterkunbestemt

forprivatbruk.

Foråholdesegfastskalkunhåndtaketbrukes.De

øvrigeprodukteneerikkeegnetfordettebruk.

Demonterteprodukteneskalregelmessigsjekkesom

deerordentligfestetogomdesitterfast.



Norsk

Rengjøring (seside20)ogvedlagt

brosjyre

Taavdekselogpumpeforfyllingog

rengjøring.

Montasje (se side

18)

Mål (seside16-17)

Munnblåstedeler-Måldieransergiringen

retttilreklamasjon

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Montagehenvisninger

Nårkvalisertfagfolkmontererproduktet,skalman

påseatheleområdetderproduktetmontereser

plant(ingenfremståendefugerellerisekanter),at

oppbyggingavveggeneregnetformontasjeav

produktetogatveggenikkevisernoensvakpunkter.

Medleverteskruerogpluggeregnersegkunforbetong.

Vedenannenveggoppbyggingskalmantahensyntil

pluggprodusentenshenvisninger.

Servicedeler (seside20)

Symbolbeskrivelse

Указания за безопасност

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада

сеизбегнатнараняванияпорадипритискане

илипорязване.

Използванепопредназначениенадръжката

41513XXX:Дръжкатанеемедицинскипродукт,

тянеепредназначеназаизползванеотлицас

физическинедостатъци,асамовчастнатасфера.

Захващанедасеизползвасамодръжката,

останалитепродуктинесаподходящизатази

цел.

Правилнотозакрепванеиправилното

разположениенамонтиранитепродуктитрябва

дасепроверявапериодично(ежегодно).



БЪЛГАРСКИ

Почистване (вижтестр.20)и

приложенаброшура

Запълненеипочистванесвалетепомпата

икапака.

Монтаж (вижте

стр. 18)

Размери (вижтестр.16-17)

Ръчнодуханичасти–Отклонениятаотразмеритене

могатдабъдатповодзарекламация.

Неизползвайтесиликон,съдържащ

оцетнакиселина!

Указания за монтаж

Примонтажнапродуктаотквалифицирани

специалистидасевнимавазатова,закрепващата

повърхноствцелиядиапазонназакрепванетода

бъдеравна(безизпъкналифугиилиизместванена

плочки),конструкциятанастенатадаеподходяща

замонтажнапродуктаиособенозатова,даняма

слабиместа.Приложенитевинтовеидюбели

саподходящисамозабетон.Придругистенни

конструкциидасеспазватданнитенапроизводителя

надюбели.

Сервизни части (вижтестр.20)

Описание на символите

Udhëzime sigurie

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve

gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Përdorimiirregulltidorezës41513XXX:Doreza

nukështëproduktmjekësor.Ajonukështëparaparë

përpersonamekuzimezikeporvetëmpërsferën

private.

Vetëmdorezamundtëpërdoretpërt’umbajtur.Të

gjithaproduktetetjeranukjanëtëpërshtatshmepër

këtëqëllim.

Montimidhepozicionisipasrregullaveiprodukteve

tëmontuaraduhetverikuarperiodikisht(njëherë

nëvit).



Shqip

Pastrimi (shihfaqen20)dhe

broshurabashkëngjitur

Përmbushjedhepastrimtëhiqenpompa

dhekapaku.

Montimi (shih

faqen 18)

Përmasat (shihfaqen16-17)

Pjesëtëfryramegojë-devijimengapërmasat

nukjujapintëdrejtëntëbënireklamacion

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid

acetik.

Udhëzime për montimin

Gjatëmontimittëproduktitngaanaepersonittë

kualikuarduhetpasurparasyshqëegjithësipërfaqja

mbërthyesetëjetëedrejtë(nukduhettëketëhapësira

mespllakave).Mbitëgjithamuriduhettëjetëi

përshtatshëmpërmontimdhenukduhettëketëpika

tëdobëta.Vidhatdhekunjatebashkangjiturajanëtë

përshtatshmevetëmpërbeton.Tepërbërjatjetërmurore

tëmerrenparasyshtëdhënateprodhuesittëkunjave.

Pjesët e servisit (shihfaqen20)

Përshkrimi i simbolit

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

ϲΑήϋ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ

έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ

ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.

ΐϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41513XXX:ήΒΘόϳ ϻ

ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ

ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍

ΐδΤϓ ϲμΨθϟ΍.

ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ

Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ

Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ

ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)

ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐ

κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ

ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ

ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃

Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (

ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ

ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ

ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.

ΰϣήϟ΍ ϒλϭ

ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ

νΎϤΣ΃!

ΩΎόΑ΃

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(

ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ

ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍

ΕΎΤϴϠμΘΑ.

Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(

= XXXϥ΍ϮϟϷ΍

= 000ϡϭήϛ

= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ

ϒϴψϨΘϟ΍

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍

ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.

ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(

PuraVida41512000

PuraVida41518000

PuraVida 41503000

PuraVida41508000

PuraVida 41505000

PuraVida 41504000

PuraVida 41502000

PuraVida41506000

PuraVida 41513000

PuraVida41512000/41503000/41502000/41518000/41504000/41505000/41508000/4152600

Silikon

SW 2 mm

41512XXX

SW 2 mm

41503000

41502000

41518000

41504000

41505000

41508000

41526000

PuraVida41501000

PuraVida41506000/41513000

1 2

Silikon

SW 2 mm

Silikon

SW 2 mm

Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440

E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com

07/2010

9.04878.01

96179000

98539000

98540000

95373000

98539000

95374000

98547000

40068000

96179000

98540000

96179000

98539000

98540000

95374000

96179000

98540000

96306000

98543000

98545000

98541000

95577000

45x2,5

Hansgrohe 41504000 Návod na inštaláciu

Značka: Hansgrohe

Model: 41504000

Typ: Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Hansgrohe 41504000 Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hansgrohe 41504000 Návod na inštaláciu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty