Használati és kezelési útmutató
www.hotpoint.eu/register
2
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
HU
3
MAGYAR
EGÉSZSÉGVÉDELMI, BIZTONSÁGI, HASZNÁLATI ÉS
KEZELÉSI, VALAMINT ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
KÖSZÖNJÜK, HOGY EGY HOTPOINT-ARISTON TERMÉKET VÁSÁROLT!
A teljes körű támogatás és szolgáltatás érdekében regisztrálja készülékét a
www.hotpoint.eu/register oldalon!
Tartalomjegyzék
Egészségvédelmi és biztonsági útmutató
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ..............................................................................4
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK .......................................................................6
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT .........................................................................6
Használati és kezelési útmutató
TERMÉKLEÍRÁS .........................................................................................7
KEZELŐPANEL ...........................................................................................7
TARTOZÉKOK ............................................................................................8
FUNKCIÓK ...............................................................................................9
A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ HASZNÁLATA ...............................................................10
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ........................................................................10
MINDENNAPI HASZNÁLAT ..............................................................................10
HASZNOS TANÁCSOK ...................................................................................12
SÜTÉSI TÁBLÁZAT ......................................................................................13
KIPRÓBÁLT RECEPTEK ..................................................................................14
TISZTÍTÁS ..............................................................................................15
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ............................................................................16
TERMÉKSPECIFIKÁCIÓ ..................................................................................17
VEVŐSZOLGÁLAT .......................................................................................17
Üzembe helyezési útmutató ............................................................................18
4
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FONTOS: OLVASSA EL
ÉS KÖVESSE AZ ALÁBBI
UTASÍTÁSOKAT
A készülék használata előtt
olvassa el gyelmesen a mellékelt
útmutatót.
Tartsa kéznél az útmutatót a
későbbi felhasználás érdekében.
Minden esetben tartsa be a
kézikönyvben és a készüléken
található fontos biztonsági
gyelmeztetéseket.
A gyártó nem vállal felelősséget
a biztonsági utasítások
gyelmen kívül hagyásából, a
készülék nem rendeltetésszerű
használatából vagy a készülék
kezelőszerveinek helytelen
beállításaiból eredő károkért.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELEM: A készülék és annak
hozzáférhető részei használat
közben felforrósodnak: Folyamatos
felügyelet híján a 8 év alatti
gyermekeket távol kell tartani a
készüléktől.
A 8 éves vagy idősebb
gyermekek, továbbá csökkent
zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel élő, illetve kellő
tapasztalattal és a készülékre
vonatkozó ismeretekkel nem
rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják a
készüléket, továbbá ha előzőleg
ellátták őket útmutatásokkal a
készülék használatára
vonatkozóan, és ismerik a
használatból eredő esetleges
kockázatokat. Ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a
készülékkel! Gyermekek kizárólag
felnőtt felügyelete mellett
végezhetik a készülék tisztítását
és karbantartását.
FIGYELEM: Ne érjen hozzá a
fűtőelemekhez vagy a belső
burkolathoz – égési sérülést
okozhatnak.
FIGYELEM: Ha az ajtó vagy annak
szigetelése sérült, addig ne
használja a sütőt, amíg egy
szakember meg nem javította azt.
VIGYÁZAT! A folyadékokat és
egyéb ételeket ne melegítse zárt
edényben, különben
előfordulhat, hogy felrobbannak.
Ezt a mikrohullámú sütőt ételek és
italok melegítésére szánták.
Élelmiszerek vagy ruhadarabok
szárítása, valamint melegítőpárnák,
papucsok, szivacsok, nedves ruha
és hasonlók felmelegítése sérülés-,
gyulladás- és tűzveszélyhez
vezethet.
Abban az esetben, ha az ételt
műanyag vagy papíredényben
melegíti, ne hagyja a sütőt
felügyelet nélkül, mert fennáll az
edény gyulladásának kockázata.
Folyadékok mikrohullámú
melegítésekor késleltetett forrás
következhet be; ezért óvatosan
vegye ki az edényeket a sütőből.
A cumisüvegek és bébiételes
üvegek tartalmát keverje meg
vagy rázza fel, és az égési
sérülések elkerülése érdekében
ellenőrizze a hőmérsékletét,
mielőtt a gyermeknek adná.
Friss, egész tojást vagy kemény
tojást ne melegítsen mikrohullámú
sütőben, mert azok még a
mikrohullámú melegítés befejezése
után is felrobbanhatnak.
Ne hagyjon konyharuhát vagy
más gyúlékony tárgyat a készülék
közelében, amíg annak minden
része teljesen ki nem hűl.
A túlhevült olaj és zsír könnyen
meggyulladhat. Mindig legyen
különösen óvatos, amikor zsíros
vagy olajos ételeket készít, illetve
ha alkohollal (például rummal,
konyakkal, borral) főz.
Ne használja a mikrohullámú sütőt
olajfürdőben való kisütésekhez,
mert a készülékben nincs
lehetőség az olaj hőmérsékletének
szabályozására.
Ha olyan készüléket vásárolt, amely
ételszondával is használható,
kizárólag a sütőhöz ajánlott
ételszondát használja (ha van).
Az edények és tartozékok
kivételéhez használjon
sütőkesztyűt, és ügyeljen arra,
hogy ne érjen hozzá a
fűtőszálakhoz. A sütés végeztével
óvatosan nyissa ki a sütő ajtaját,
és hagyja a forró levegőt vagy
gőzt fokozatosan távozni.
Kizárólag mikrohullámú sütőhöz
való konyhai eszközöket
használjon a sütőben.
Ne torlaszolja el a sütő elején levő
szellőzőket, ahol forró levegő
távozik.
Ha a sütőből füst jön, kapcsolja ki
vagy húzza ki a készüléket a
hálózatból, és ne nyissa ki az ajtaját,
mert kicsaphatnak a lángok.
RENDELTETÉSSZERŰ
HASZNÁLAT
A készülék kizárólag háztartási
használatra készült.
Ne használja a készüléket a
szabadban.
Ne tároljon robbanásveszélyes
vagy gyúlékony anyagokat (pl.
aeroszolos akont) a készülékben
vagy annak közelében. Ne tegyen
benzint vagy egyéb gyúlékony
anyagot a készülékbe vagy annak
közelébe: Ha a készüléket
véletlenül bekapcsolja, ezek
tűzveszélyt jelenthetnek.
VIGYÁZAT! A készülék nem
alkalmas külső időzítővel vagy
külön távvezérlő rendszerrel
történő működtetésre.
A készüléket háztartási és ahhoz
hasonló használatra tervezték,
mint pl.:
- Dolgozók konyhája boltokban,
irodákban és más
munkahelyeken;
- Mezőgazdasági épületek;
- Hotelek, motelek és egyéb
szálláshelyek vendégei számára;
- Reggelit is kínáló szálláshelyek
vendégei számára.
Egyéb célra történő használata
tilos (pl. helyiség fűtése).
ÜZEMBE HELYEZÉS
A készülék üzembe helyezését és
javítását szakembernek kell
végeznie a gyártó utasításaival és
a helyi biztonsági előírásokkal
összhangban. Csak akkor javítsa
meg vagy cserélje ki a készülék
egyes alkatrészeit, ha az adott
művelet szerepel a felhasználói
kézikönyvben.
Egészségvédelmi és biztonsági útmutató
HU
5
Gyermekek nem végezhetik az
üzembe helyezési műveleteket.
Az üzembe helyezés során tartsa
távol a gyermekeket a
készüléktől. Az üzembe helyezés
során és azt követően tartsa a
csomagolóanyagot (műanyag
zacskók, polisztirolból készült
elemek stb.) gyermekek által nem
elérhető helyen.
A készülék mozgatását és
üzembe helyezését két vagy több
személy végezze. Használjon
védőkesztyűt a készülék
kicsomagolásakor és üzembe
helyezésekor.
A készülék kicsomagolása után
ellenőrizze, hogy a szállítás során
nem sérült-e meg. Problémák
esetén vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel vagy a legközelebbi
vevőszolgálattal.
Az üzembe helyezési műveletek
előtt húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
Az üzembe helyezés során
ügyeljen, hogy a készülék ne
károsítsa a tápkábelt.
Ne kapcsolja be a készüléket az
üzembe helyezés befejezése előtt.
Ez a készülék egy beépíthető
egység. Ne használja különálló
készülékként!
Végezzen el minden asztalosmunkát
a bútoron, és gondosan távolítson el
minden faforgácsot és fűrészport,
mielőtt a sütőt a befoglaló egységbe
szerelné.
Az üzembe helyezést követően a
készülék alja már nem lehet
hozzáférhető.
Ne torlaszolja el a munkalap és a
sütő teteje közötti minimálisan
szükséges rést.
A sütőt csak az üzembe
helyezéskor vegye le a
hungarocell védőalapzatról.
Kicsomagolás után ellenőrizze,
hogy készülék ajtaja megfelelően
záródik-e.
Problémák esetén vegye fel a
kapcsolatot a kereskedővel vagy
a legközelebbi vevőszolgálattal.
ELEKTROMOS ÁRAMMAL
KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉSEK
A beszereléshez az érvényben
lévő biztonsági előírások
értelmében egy földelt,
összpólusú, legalább 3 mm-es
érintkezőtávolságú megszakító
kapcsolót kell használni.
Ha a készülékre szerelt csatlakozó
nem megfelelő az Ön
konnektorába, kérje szakképzett
villanyszerelő segítségét.
A tápkábelnek elég hosszúnak
kell lennie ahhoz, hogy a házba
beszerelt készülék
csatlakoztatható legyen a
hálózati aljzathoz. Ne feszítse
meg a tápkábelt.
Szükség esetén a hálózati kábelt
az eredetivel megegyező kábellel
kell kicserélni. A hálózati tápkábel
cseréjét szakembernek kell
végeznie a gyártó utasításaival és
a hatályos biztonsági előírásokkal
összhangban. Hívja a hivatalos
vevőszolgálatot.
Dugasszal felszerelt készülékek
esetén, ha a dugasz nem
megfelelő a hálózati aljzathoz,
vegye fel a kapcsolatot egy
szakemberrel.
Ne használjon hosszabbítót,
elosztót vagy adaptert!
Ne használja a készüléket, ha a
tápkábel vagy a csatlakozódugó
sérült, illetve ha a készülék nem
működik megfelelően, megsérült
vagy leesett. Ahálózati tápkábelt
ne helyezze meleg felületek
közelébe.
Beszerelés után az elektromos
alkatrészeknek
hozzáférhetetlennek kell lenniük
a felhasználó számára.
Ne nyúljon a készülékhez vizes
kézzel, és ne kezelje a készüléket
mezítláb.
Az adattábla a sütő elülső
szegélyén van (látható, amikor az
ajtó nyitva van).
A hálózati tápkábelt kizárólag az
alábbi típusú kábellel lehet
kicserélni:
H05 RR-F 3 x 1,5 mm2.
Fontos, hogy a készüléket le
lehessen választani az elektromos
hálózatról a villásdugó
kihúzásával (ha a konnektor
hozzáférhető) vagy egy olyan
többpólusú megszakítóval,
amely a biztonsági előírások
szerint lett csatlakoztatva az
aljzat és a készülék közé.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
Viseljen védőkesztyűt a készülék
tisztításához és karbantartásához.
Az üzembe helyezési műveletek
előtt húzza ki a készülék hálózati
csatlakozóját.
Soha ne használjon gőznyomással
működő tisztítókészüléket.
FIGYELEM: A mikrohullámú
energia ellen védelmet nyújtó
burkolat eltávolításával járó javítási
vagy karbantartási munkákat
kizárólag szakképzett személy
végezheti, mert ez hozzá nem
értő személyek számára veszélyes.
FIGYELEM: Az áramütés
veszélyének elkerülése
érdekében a lámpa cseréje előtt
győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva.
A sütő rendszeres tisztításával
megelőzhető a felületek kopása,
és így megnövelhető a készülék
élettartama, valamint
elkerülhetők az esetleges
veszélyes helyzetek.
A sütőt rendszeresen kell
tisztítani, és mindenféle
étellerakódást el kell távolítani.
Bármilyen karbantartási vagy
tisztítási művelet előtt győződjön
meg róla, hogy a készülék
teljesen kihűlt.
Ne használjon durva, korrozív
tisztítószereket vagy éles
fémkaparókat a sütőajtó
üvegének tisztításához, ugyanis
azok összekarcolhatják a felületét,
ami az üveg töréséhez vezethet.
6
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A készülék fejlesztése, gyártása és
forgalmazása a következő EK-
irányelvek biztonsági előírásainak
betartásával történt: 2006/95/EK,
2004/108/EK, 93/68/EGK és 2011/65/EU
(RoHS irányelv).
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
A CSOMAGOLÓANYAG
ÁRTALMATLANÍTÁSA
A csomagolóanyag 100%-ban
újrahasznosítható, és el van látva az
újrahasznosítás jelével .
Acsomagolás különféle részeinek
ártalmatlanítását felelősségteljesen és
a hulladékok elhelyezését szabályozó
helyi rendelkezésekkel teljes
összhangban végezze.
A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK
LESELEJTEZÉSE
A készülék leselejtezésekor tegye azt
használhatatlanná: vágja le a
tápkábelt, távolítsa el az ajtókat és
kihúzható elemeket (ha vannak), így
elkerülhető, hogy a gyermekek
könnyedén bemásszanak és a
készülékbe szoruljanak.
Ez a termék újrahasznosítható vagy
újrafelhasználható elemekből készült.
Leselejtezésekor a helyi
hulladékelhelyezési szabályokkal
összhangban járjon el.
A készülék kezelésével,
hasznosításával és újrahasznosításával
kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a helyi illetékes hatósághoz,
a háztartási hulladékok gyűjtését
végző szolgáltatóhoz vagy ahhoz a
bolthoz, ahol a készüléket vásárolta.
Ez a készülék az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv
szerinti jelölésekkel rendelkezik.
A hulladékká vált termék szabályszerű
elhelyezésével Ön segít elkerülni a
környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos azon esetleges negatív
következményeket, amelyek a termék
nem megfelelő hulladékként való
elhelyezéséből adódnának.
A terméken vagy a kísérő
dokumentumokon található
jel azt jelzi, hogy a készüléket nem
szabad háztartási hulladékként
kezelni, hanem az elektromos és
elektronikai készülékeknek megfelelő
gyűjtőhelyen kell leadni.
ENERGIATAKARÉKOSSÁGI
TANÁCSOK
A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a
sütési táblázat vagy a recept ezt írja elő.
Használjon sötét színűre lakkozott
vagy zománcozott sütőedényeket,
mert ezek jobban felveszik a hőt.
Kapcsolja ki a sütőt 10-15 perccel a
beállított sütési idő letelte előtt. A
hosszú sütést igénylő ételek tovább
sülnek azután is, hogy a sütőt
kikapcsolták.
Ez a sütő, amelyet élelmiszerekkel
történő érintkezésre szántak, megfelel
az 1935/2004/EK rendelet előírásainak.
Ez a készülék megfelel a 65/2014 és
66/2014 sz. európai rendelet
energiatakarékos kivitelre vonatkozó
követelményeinek az EN 60350-1
európai szabvánnyal összhangban.
HU
7
TERMÉKLEÍRÁS
Használati és kezelési útmutató
Megjegyzés: A sütés végén, miután a sütőt már kikapcsolta, lehetséges, hogy a hűtőventilátor tovább működik egy
bizonyos ideig.
KEZELŐPANEL
1. Kezelőpanel
2. Azonosító lemez
(ne távolítsa el)
3. Ajtó
4. Világítás
5. Forgótányér
1. STOP
Funkció vagy hangjelzés leállítása,
beállítások törlése, a sütő kikapcsolása.
2. MIKROHULLÁMÚ FUNKCIÓ
/ POWER
A mikrohullámú funkció kiválasztása
és a szükséges teljesítményszint
beállítása.
3. BEÁLLÍTÁSOK MEMÓRIA
4. PÁROLÁS FUNKCIÓ
5. KIJELZŐ
6. + / - GOMB
Funkció beállításainak módosítása
(pl. időtartam, súly).
7. DYNAMIC DEFROST
8. INDÍTÁS
Egy funkció azonnali indítása.
Amikor a sütő ki van kapcsolva, ez a
gomb a „Jet Start” mikrohullámú
funkciót aktiválja.
9. AJTÓNYITÓ GOMB
1
2
5
4
3
1 2 3 4 6 7
8 95
8
TARTOZÉKOK
FORGÓTÁNYÉR
A tányértartóra helyezett üveg
forgótányér mindegyik sütési
módszerhez használható.
Az edényeket és tartozékokat
minden esetben a
forgótányérra kell helyezni.
FORGÓTÁNYÉRTARTÓ
Ezt a tányértartót kizárólag a
forgótányérhoz használja. Ne
tegyen rá más tartozékokat.
FEDŐ
Ezzel érdemes lefedni az ételt a
mikrohullámú sütőben való főzés
vagy sütés közben.
Használatával kevesebb zsír vagy
szaft fröccsen ki, az étel szaftosabb
marad, és a fedő kétszintes főzést
is lehetővé tesz.
PÁROLÓ
Az olyan ételek, mint
a hal vagy zöldségek
párolásához, tegye
azokat a kosárba (2), és
öntsön ivóvizet (100 ml)
a pároló (3) aljába, hogy
megfelelő mennyiségű
gőz képződjön.
A tészta, rizs vagy
burgonya főzéséhez tegye az ételeket közvetlenül
a pároló aljára (a kosár használatára nincs szükség),
és öntsön mellé az adott étel megfőzéséhez
elegendő mennyiségű ivóvizet. Annak érdekében,
hogy a legjobban kihasználja a párolás adta
lehetőségeket, és a legjobb főzési eredményt érje
el, a párolót zárja le a megfelelő fedővel (1).
A párolót mindig az üveg forgótányérra tegye, és
csak a megfelelő funkciókkal vagy mikrohullámú
funkciókkal használja.
3
2
1
A kereskedelemben különféle sütési tartozékok
kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjön meg
arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohullámú
sütéshez, és hogy hőállóak-e.
Mikrohullámú sütéshez nem lehet fémedényeket
használni.
Mindig ügyeljen rá, hogy az ételek és tartozékok
ne érjenek hozzá a sütő belső falához.
A sütő beindítása előtt mindig győződjön meg
arról, hogy a forgótányér szabadon tud-e forogni.
Vigyázzon, nehogy elmozduljon a forgótányér a
tartón, amikor egyéb tartozékokat betesz vagy
kivesz a sütőből.
Azok a tartozékok, amelyek nem részei a csomagnak, külön vásárolhatók meg a vevőszolgálaton.
HU
9
FUNKCIÓK
MIKROHULLÁM
Gyors sütéshez vagy ételek és italok
újramelegítéséhez.
AUTOMATIKUS PÁROLÁS
Zöldségek vagy hal párolásához használja
a mellékelt párolót. Öntsön 100 ml ivóvizet a
pároló aljára, helyezze az ételt a rácsra és takarja
le, majd kezdje el a főzést.
KATEGÓRIA ÉTEL
1
Gumók és gyökérzöldségek (pl.
burgonya, sárgarépa, fehérrépa)
2
Friss zöldség (pl. karfiol, brokkoli)
3
Fagyasztott zöldségek
4
Halfilé
Szükséges tartozék: Pároló
POWER JAVASOLT HASZNÁLAT
750 W
Italok, magas víztartalmú ételek, hús és
zöldség gyors felmelegítése.
500 W
Hal, húsos szósz, valamint sajtot vagy
tojást tartalmazó szószok főzése. Húsos
piték, csőben sült tészták készre sütése.
350 W
Lassú sütés alacsony hőmérsékleten. Ideális
vaj és csokoládé olvasztásához.
160 W
Fagyasztott ételek kiolvasztásához, vaj és
sajt puhításához.
0 W
Amikor csak az időzítőt használja.
DYNAMIC DEFROST
Itt az étel gyors kiolvasztásához elegendő
megadni az étel súlyát. Az ételt közvetlenül az
üveg forgótányérra tegye. Fordítsa meg az ételt,
amikor erre a sütő utasítást ad.
Az ételt közvetlenül az üveg forgótányérra tegye.
Fordítsa meg az ételt, amikor erre a sütő utasítást ad.
Kiolvasztás után néhány perc pihentetési idő
mindig javítja az eredményt.
10
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA
A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ
HASZNÁLATA
1. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA
Kikapcsolt sütőnél nyomja meg a
gombot addig, amíg villogni nem kezd
az órát jelző két számjegy (a bal oldalon).
Állítsa be az órát a és gombbal, majd hagyja jóvá
a gombbal: A perc értéke villog a kijelzőn.
A vagy a gombbal állítsa be a kívánt percet, majd
nyomja meg a gombot a jóváhagyáshoz.
Ne feledje: Hosszabb áramkimaradások után valószínűleg újra
be kell majd állítania az időt.
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a biztonsági útmutatót!
MINDENNAPI HASZNÁLAT
. FUNKCIÓ KIVÁLASZTÁSA
A kívánt opció kiválasztásához nyomja meg a
gombot.
. IDŐTARTAM BEÁLLÍTÁSA
A kívánt funkció kiválasztása után,
annak elindításához állítsa be az
időtartamot a vagy gombbal.
A főzés alatt módosítható az időtartam a
vagy gombbal, illetve a gomb minden
megnyomásakor az idő 30 másodperccel nő
. MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA
A mikrohullámú funkció
teljesítményének kiválasztásához
nyomja meg a gombot, ahányszor
szükséges.
Ne feledje: Ezt a beállítást főzés közben is módosíthatja a
gombbal
. AUTOMATIKUS PÁROLÁS
Nyomja meg a gombot annyiszor,
amíg a kívánt ételtípus nem látható,
majd állítsa be az étel súlyát a vagy gombbal.
. DYNAMIC DEFROST
Nyomja meg a gombot, majd a
vagy gombbal állítsa be az étel súlyát.
Kiolvasztás közben ez a funkció rövid
időre kikapcsol, hogy Ön meg tudja
fordítani az ételt.
Ha kész, csukja be az ajtót, és nyomja meg a
gombot.
. FUNKCIÓ AKTIVÁLÁSA
A kívánt beállítások alkalmazása után nyomja meg
a gombot a funkció aktiválásához.
A gombbal bármikor megszakíthatja az éppen
aktív funkciót.
. BIZTONSÁGI ZÁR
Ez a funkció automatikusan
aktiválódik, hogy a készüléket ne
lehessen véletlenül bekapcsolni. Nyissa ki, majd
csukja be az ajtót, majd nyomja meg a gombot
a funkció indításához.
. SZÜNET
Ha egy aktív funkciót szüneteltetni szeretne,
például azért, hogy megkeverje az ételt,
egyszerűen csak nyissa ki a sütő ajtaját. A főzési
folyamat folytatásához zárja be az ajtót, és nyomja
meg a gombot.
HU
11
. JET START
Ha a sütő ki van kapcsolva, nyomja meg a
gombot, és azonnal aktiválódik a mikrohullámú
sütési funkció a legmagasabb teljesítményen (750
W), 30 másodpercig.
A gomb minden újabb megnyomásával további
30 másodperccel meghosszabbodik a sütési idő.
. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA
Kikapcsolt sütőnél nyomja meg a
gombot addig, amíg villogni nem
kezd az órát jelző két számjegy (a bal oldalon).
Állítsa be az órát a és gombbal, majd hagyja
jóvá a gombbal: A perc értéke villog a kijelzőn.
A vagy a gombbal állítsa be a perceket, majd
nyomja meg a gombot a jóváhagyáshoz
Ne feledje: Hosszabb áramkimaradás után újra be kell
állítani a pontos időt
. FÜGGETLEN IDŐZÍTŐ
Ha a sütő ki van kapcsolva, a kijelzőt időzítőként
is használhatja. A funkció bekapcsolásához és a
kívánt időtartam beállításához használja a vagy
gombot. A gombbal állítsa a teljesítményt
0 W-ra, majd nyomja meg a gombot a
visszaszámlálás elindításához
Ne feledje: Az időzítő egyetlen sütési funkciót sem aktivál.
Az időzítőt bármikor megállíthatja a gombbal
12
HASZNOS TANÁCSOK
A SÜTÉSI TÁBLÁZAT HASZNÁLATA
A táblázat az egyes ételek elkészítéséhez
legmegfelelőbb funkciókat mutatja.
A sütési idők a sütési ciklus sütőben eltöltött részét
jelentik, tehát az előmelegítési fázis (amennyiben
szükség van rá) nem számít bele.
A sütési értékek és időtartamok tájékoztató
jellegűek, és az étel mennyiségétől és a használt
tartozékok típusától is függnek.
Mindig süsse az ételt legalább a megadott
minimális sütési időnek megfelelő ideig, majd
ellenőrizze, hogy megfelelően átsült-e.
Az optimális sütési eredmény érdekében
kérjük, hogy pontosan kövesse a sütési táblázat
használandó tartozékokra vonatkozó javaslatait.
ÉTELKÉSZÍTÉSI TANÁCSOK
A mikrohullámok csak bizonyos mélységig hatolnak
be az ételbe; ezért javasoljuk, hogy több darab egy
időben való sütésekor terítse jól szét a darabokat.
A kisebb darabok gyorsabban készülnek el, mint a
nagyobbak: Az egyenletes sütés érdekében vágja
az ételt egyenlő méretű darabokra.
Mikrohullámú sütés közben gőz szabadul fel:
mikrohullámú sütőben is használható fedő
segítségével megelőzhető az étel kiszáradása.
A főzés folyamata gyakran egy ideig még azután is
folytatódik, miután Ön kiveszi az ételt a sütőből.
Ezért javasoljuk, hogy mindig hagyja pár percig
állni az ételt a sütési ciklus befejezését követően.
Javasoljuk, hogy mikrohullámú sütés közben
keverje meg az ételt. Ilyenkor érdemes a jól átfőtt
részeket középre, a kevésbé átfőtt részeket a
szélekre rendezni.
A vékony hússzeleteket helyezze egymás tetejére
vagy részlegesen egymásra. A vastagabb szeleteket
(pl. húspogácsa vagy kolbász) egymás mellé helyezze.
MŰANYAG FÓLIA ÉS ZACSKÓK
Távolítsa el a műanyag vagy papírzacskók drótból
készült zárózsinórját, mielőtt a zacskókat a
mikrohullámú sütőbe tenné.
A műanyag fóliát villával karcolja vagy szurkálja
meg, hogy a nyomást megszüntesse és megelőzze
a szétrobbanást, hiszen a sütés során gőz képződik.
FOLYADÉKOK
A folyadékok a forráspont fölé melegedhetnek
szemmel látható zubogás nélkül is.
Ezért hirtelen kifuthatnak.
Ezt megelőzendő:
• Kerülje a szűk szájú edények használatát.
• Keverje össze a folyadékot az edény sütőbe
helyezése előtt, és hagyjon benne egy teáskanalat.
• Melegítés után keverje át még egyszer, mielőtt
óvatosan kiveszi az edényt a sütőből.
FAGYASZTOTT ÉTEL
A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy
közvetlenül az üveg forgótányérra helyezze az
ételt. Ha szükséges, használhat egy könnyű,
mikrohullámú sütőbe való, műanyag edényt.
A főtt ételek, raguk és hússzószok jobban
kiolvaszthatók, ha a kiolvasztás ideje alatt
megkeveri azokat.
Válassza szét a darabokat, ahogy azok kezdenek
felengedni: a szétválasztott részek gyorsabban
olvadnak ki.
GYERMEKÉTELEK
Gyerekételek vagy cumisüvegben levő folyadékok
felmelegítését követően először mindig rázza össze
az anyagot, és ellenőrizze annak hőmérsékletét.
Ezáltal tudja biztosítani az egyenletes hőeloszlást,
és elkerülni a száj megégetésének kockázatát.
Ügyeljen arra, hogy a melegítés előtt levegye a
kupakot és a cumit!
HU
13
SÜTÉSI TÁBLÁZAT
ÉTEL MENNYISÉG
FUNKCI-
ÓK
POWER
(W)
IDŐ
(PERC)
PIHENTETÉSI
IDŐ (PERC)
TARTOZÉ-
KOK
MEGJEGYZÉSEK
Pattogatott kukorica 1 zacskó
750 2-3 -
-
Hajtsa be a zacs-
kót.
Burgonya 4
500 12-15 * 4
-
Szurkálja meg egy
villával.
Zöldség (friss) 300-400 g
750 4–7 2
-
Tegye rá a fedelet.
Adjon hozzá vizet.
Zöldség (fagyasztott) 250-400 g
750 4-9 2
-
Tegye rá a fedelet.
Csirke (filék vagy
darabok)
400-500 g
750 8-10 5
-
Csak az egyik
szinten süssön.
Szalonna 4 szelet
750 3-5 1-2
-
Tegye rá a fedelet.
Húsdarabok 600-700 g
750 10-12 5
-
Tegye rá a fedelet.
Hallék 400 g
500 6-8 2
-
Tegye rá a fedelet.
MELEGÍTÉS A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN
* Fordítsa meg az ételt a sütési idő felénél
Jelmagyarázat
Mikrohullám Hőálló, mikrohullámú sütőben használható tálca/edény
ÉTEL MENNYISÉG
FUNKCI-
ÓK
POWER
(W)
IDŐ
(PERC)
PIHENTETÉSI
IDŐ (PERC)
TARTOZÉ-
KOK
MEGJEGYZÉSEK
Egytálétel
400-500 g 500 6-7 1
Tegye rá a fede-
let.
Hot dog
1-2 darab 750 1-2 2 Szurkálja meg.
Húsgolyók
250 g 750 2-3 2
Ital
2 csésze 750 1-2 -
Leves
1 tányér 500 4-6 2
Tegye rá a fede-
let. Keverje meg.
Szósz
1 tányér
500 4-6 2
A tányért csak
3/4-ig töltse.
Keverje meg.
14
KIPRÓBÁLT RECEPTEK
Az IEC 60705 szabvány előírásai szerint, az engedélyező hatóságok számára összeállítva
ÉTEL FUNKCIÓK
MENNYI-
SÉG
SÜTÉSI IDŐ
(PERC)
POWER
(W)
TARTOZÉKOK
Ital (újramelegítés)
2 csésze 1-2 750
Mikrohullámú sütőben használható
edény
Sodó
750 g 10-11
750
Mikrohullámú sütőben használható
edény
(Pyrex 3.220)
Piskóta
475 g 6-7 750
Mikrohullámú sütőben használható
edény
(Pyrex 3.827)
Fasírt
900 g 13-15 750
Mikrohullámú sütőben használható
edény
(Pyrex 3.838)
Hús kiolvasztása
(az idő felénél fordítsa
meg)
500 12-13 160 Forgótányér
Jelmagyarázat
Mikrohullám Hőálló, mikrohullámú sütőben használható tálca/edény
HU
15
TISZTÍTÁS
KÜLSŐ ÉS BELSŐ FELÜLETEK
TARTOZÉKOK
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munka előtt
győződjön meg arról, hogy a sütő teljesen kihűlt.
Ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.
Ne használjon fémből készült vagy egyéb
súrolópárnát vagy maró/súroló hatású
tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a
készülék felületeit.
• Egy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a
felületeket. Ha nagyon piszkosak, adjon néhány
csepp semleges mosogatószert a vízhez. Száraz
ruhával törölje át a megtisztított felületeket.
• Tisztítsa meg az ajtó üvegét megfelelő folyékony
mosószerrel.
• Rendszeresen, vagy ha kiloccsan valamilyen étel,
vegye ki a forgótányért és annak tartóját, hogy a
sütőtér alját megtisztítsa az ételmaradékoktól.
• A különösen makacs szennyeződések
eltávolításához javasoljuk, hogy forraljon a
sütőtérben egy csésze vizet néhány percig: a
keletkező gőz fellazítja a szennyeződéseket és
megkönnyíti azok eltávolítását.
Ne feledje: Ha citromlét is ad a vízhez, az a kellemetlen
szagokat is megszünteti.
Minden tartozék tisztítható mosogatógépben.
16
A PROBLÉMÁK
MEGOLDÁSA
A felmerülő problémák és hibák nagy része általában egyszerűen megoldható.
A vevőszolgálat hívása előtt kérjük, hogy próbálja a hibát egyedül megoldani.
Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi vevőszolgálatot.
Az itt felsorolt műveletek bármelyikének elvégzése
előtt olvassa el alaposan a biztonsági útmutatót
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A sütő nem működik
Áramkimaradás.
Nincs csatlakoztatva a hálózathoz.
Hiba.
Ellenőrizze, hogy van-e hálózati
feszültség, és hogy a sütő elektromos
bekötése megtörtént-e
Kapcsolja ki a sütőt, majd kapcsolja
be újra, hogy lássa, fennáll-e még a
probléma
Az idő villog Áramkimaradás.
Újra be kell állítani az időt: Kövesse „A
készülék első használata” fejezetben
leírt lépéseket
A kijelzőn az „Err” felirat látszik Szoftverhiba.
Hívja a legközelebbi vevőszolgálatot,
és mondja be az „Err” felirat után
látható számot.
A sütő akkor is zajokat ad ki,
amikor ki van kapcsolva
A hűtőventilátor bekapcsolt. Nyissa ki az ajtót, és várja meg, amíg a
lehűtési folyamat befejeződik.
HU
17
VEVŐSZOLGÁLAT
MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT
HÍVNÁ
HA A HIBA MINDEN SZÜKSÉGES ELLENŐRZÉS UTÁN
TOVÁBBRA IS FENNÁLL, HÍVJA A LEGKÖZELEBBI
VEVŐSZOLGÁLATOT.
1. Próbálja meg egyedül megoldani a problémát a
„Hibakeresés” fejezet segítségével.
2. Kapcsolja ki a sütőt, majd kapcsolja be újra,
hogy lássa, fennáll-e még a probléma.
Ha segítségre van szüksége, hívja a termékhez
mellékelt garanciafüzetben található telefonszámot,
vagy kövesse a weboldalon megadott utasításokat.
Kérjük, hogy készítse elő:
• A hiba rövid leírását
• A termék pontos típusát és modelljét
• A szervizszámot (a készülék azonosító lapján a
SERVICE szó utáni kódszám; az azonosító lap a sütő
belsejének bal oldali szélén látható, ha kinyitja a
sütő ajtaját).
• Pontos címét
• A telefonszámát.
Ne feledje: Ha javításra van szükség, kizárólag hivatalos
szervizt hívjon, mert csak így garantálható, hogy a javítás
megfelelően, eredeti alkatrészek felhasználásával történik.
A garanciáról további információkat a mellékelt
garanciafüzetben talál.
MŰSZAKI ADATOK
WWW
A sütő teljes műszaki leírása az energiahatékonysági besorolással együtt elolvasható és letölthető a
honlapunkról: docs.hotpoint.eu
18
A
x 2
x 2
B
C
90°C
Üzembe helyezési
útmutató
HU
19
540 mm
350 mm
595 mm
382 mm
296 mm
302
80
20 mm
2 mm
min. 300 mm
40 mm
40 mm
min. 560 mm
min. 360 mm
20
=
=
4 X
C x 2
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Whirlpool MN 212 IX HA Use and care guide
- Typ
- Use and care guide
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
HOTPOINT/ARISTON MP 676 IX HA Use and care guide
-
HOTPOINT/ARISTON MP 775 IX HA Use and care guide
-
HOTPOINT/ARISTON MP 764 IX HA Use and care guide
-
HOTPOINT/ARISTON MP 796 IX HA Use and care guide
-
Whirlpool AMW 836 IX Užívateľská príručka
-
-
Bauknecht EMCHD 8145 SW Užívateľská príručka
-
-
-