Nikon MB-N10 Používateľská príručka

Značka: Nikon

Model: MB-N10

Typ: Používateľská príručka

Battery Pack

MB-N10

User's Manual

Pojemnik na akumulatory

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup pojemnika na akumulatory MB-N10.

Po podłączeniu do aparatu bezlusterkowego Z 7, Z 6 lub Z 5, pojemnik MB-N10

pozwala na korzystanie zdwóch akumulatorów litowo-jonowych EN-EL15c/EN-EL15b.

Podłączenie ładowarki sieciowej EH-7P (dostępnej osobno) do gniazda ładowania

pojemnika MB-N10 pozwala na ładowanie akumulatorów bez ich wyjmowania

zpojemnika na akumulatory.

Przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi. Należy również zapoznać się zinstrukcją obsługi aparatu.

Części pojemnika na akumulatory: nazwy ifunkcje

Poniżej podano nazwy ifunkcje poszczególnych części pojemnika MB-N10 (Rysunek 1).

●

Śruba mocująca

Służy do mocowania pojemnika MB-N10 do

aparatu.

Patrz

●

Pokrętło mocujące

●

Styki zasilania —

—

●

Pokrywka styków Chroni styki zasilania pojemnika MB-N10.

Patrz

●

Przycisk wyświetlania

poziomu naładowania

akumulatorów

Naciśnij, aby wyświetlić poziom naładowania

akumulatorów za pomocą diod LED.

Patrz

●

Gniazdo ładowania

Służy do ładowania akumulatorów wpojemniku

MB-N10.

Patrz

●

Pokrywa gniazda

ładowania

●

Diody LED (×2)

Włączają się, pokazując poziom naładowania

akumulatorów, po naciśnięciu przycisku

wyświetlania poziomu naładowania

akumulatorów. Diody LED migają również

podczas ładowania akumulatora.

Patrz

●

Pokrywy komór

akumulatorów (×2)

—

Patrz

●

Zatrzaski pokryw

komór akumulatorów

(×2)

●

Uchwyt pokrywy

komory akumulatora

Pozwala na zamocowanie pokrywy komory

akumulatora aparatu po jej zdjęciu zaparatu.

Patrz

●

Gniazdo statywu —

—

●

Komora akumulatora B

Każda komora akumulatora mieści jeden

akumulator litowo-jonowy EN-EL15c/

EN-EL15b.

Patrz

●

Komora akumulatora A

●

Zatrzaski

akumulatorów (×2)

Zatrzaskują akumulatory po zamontowaniu

wprawidłowym położeniu.

Patrz

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób,

przed rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa”

wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla

wszystkich osób korzystających ztego produktu.

A NIEBEZPIECZEŃSTWO: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą

ikoną niesie wysokie ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub

innego wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem

lub innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu

z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie

odłączyć akumulator lub inne źródło zasilania.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub

porażenia prądem.

•

Nie narażać skóry na przedłużoną styczność ztym produktem, gdy jest on

włączony lub podłączony do zasilania.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do słabych oparzeń.

•

Nie używać tego produktu wmiejscach występowania łatwopalnych pyłów

lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub

pożaru.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą

być przyczyną zadławienia. Wrazie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu

przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

OSTRZEŻENIE

•

Nie używać akumulatorów, ładowarek lub zasilaczy sieciowych, które nie są

specjalnie przeznaczone do użytku ztym produktem.

Podczas korzystania z akumulatorów, ładowarek i zasilaczy sieciowych

przeznaczonych do użytku ztym produktem nie wolno:

Uszkadzać, modyﬁ kować, ciągnąć silnie lub zginać przewodów albo kabli,

umieszczać na nich ciężkich przedmiotów ani narażać ich na działanie

gorąca lub płomieni.

Używać konwerterów podróżnych lub zasilaczy przeznaczonych do

zmiany poziomu napięcia ani w połączeniu z przemiennikami prądu

stałego na prąd zmienny.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub

porażenia prądem.

•

Nie dotykać wtyczki podczas ładowania produktu ani nie używać zasilacza

sieciowego podczas burz zpiorunami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do porażenia prądem.

PRZESTROGA

•

Wyjąć akumulator iodłączyć zasilacz sieciowy, jeśli ten produkt nie będzie

używany przez długi okres.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub

wadliwego działania produktu.

•

Nie pozostawiać produktu wmiejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ

skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym

samochodzie lub wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub

wadliwego działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami

lub podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO (Akumulatory)

•

Nie obchodzić się niewłaściwie zakumulatorami.

Nieprzestrzeganie następujących środków ostrożności może prowadzić do wycieku

płynu zakumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu:

- Używać jedynie akumulatorów zatwierdzonych do użytku wtym produkcie.

- Nie narażać akumulatorów na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca.

- Nie demontować.

- Nie zwierać styków, dotykając nimi naszyjników, spinek do włosów lub innych

metalowych przedmiotów.

- Nie narażać akumulatorów ani produktów, do których są włożone, na silne

wstrząsy iuderzenia.

- Nie stawać na akumulatorach, nie przekłuwać ich gwoździami ani nie uderzać

wnie młotkami.

•

Ładować tylko we wskazany sposób.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu

zakumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

•

Jeśli płyn zakumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy dużą ilością

czystej wody iniezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Opóźnienie interwencji może prowadzić do uszkodzenia oczu.

OSTRZEŻENIE (Akumulatory)

•

Przechowywać akumulatory wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

W razie połknięcia akumulatora przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc

lekarską.

•

Przechowywać akumulatory w miejscu niedostępnym dla zwierząt

domowych iinnych zwierząt.

Jeśli akumulatory zostaną ugryzione, zmiażdżone lub winny sposób uszkodzone

przez zwierzęta, może dojść do wycieku płynu zakumulatorów, ich przegrzania,

pęknięcia lub zapłonu.

•

Nie zanurzać akumulatorów w wodzie ani nie narażać ich na działanie

deszczu.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub

wadliwego działania produktu. Niezwłocznie wysuszyć produkt ręcznikiem lub

podobnym przedmiotem, jeśli się zamoczy.

•

Niezwłocznie zaprzestać użytkowania w przypadku zauważenia

jakichkolwiek zmian w akumulatorach, takich jak odbarwienie lub

odkształcenie.

Przestać ładować akumulatory EN-EL15c/EN-EL15b, jeśli nie ładują się

wwyznaczonym czasie.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu

zakumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

•

Jeśli akumulatory już nie są potrzebne, zaizolować ich styki taśmą.

Zetknięcie się metalowych przedmiotów ze stykami może spowodować

przegrzanie, pęknięcie lub pożar.

•

Jeśli płyn zakumulatora zetknie się ze skórą lub odzieżą osoby, niezwłocznie

przepłukać miejsce styczności dużą ilością czystej wody.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do podrażnienia skóry.

Uwagi dla klientów wEuropie

OSTRZEŻENIE: ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI, JEŚLI AKUMULATOR/BATERIĘ ZASTĄPI

SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR/ZUŻYTĄ BATERIĘ NALEŻY

ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE ZINSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne ielektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej wodpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami

zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem

odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać usprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz

zajmującym się utylizacją odpadów.

Podłączanie pojemnika MB-N10

Wyłącz aparat przed podłączeniem pojemnika MB-N10.

Zdejmij pokrywkę styków zpojemnika MB-N10 (Rysunek A–

Przechowuj pokrywkę wbezpiecznym miejscu, aby jej nie zgubić.

Zdejmij pokrywę komory akumulatora zdolnej ścianki aparatu (RysunekA–

)

iumieść ją wuchwycie pokrywy komory akumulatora pojemnika MB-N10

(RysunekA–

Wyjmij akumulator zaparatu.

Podłącz pojemnik MB-N10 do aparatu (Rysunek A–

Obracaj pokrętłem mocującym wkierunku wskazanym przez strzałkę LOCKF, aby

zamocować pojemnik na akumulatory.

D Odłączanie pojemnika MB-N10

Aby odłączyć pojemnik MB-N10, wyłącz aparat i obracaj pokrętłem mocującym

w kierunku przeciwnym do wskazanego przez strzałkę LOCKF. Po odłączeniu

pojemnika MB-N10, wyjmij pokrywę komory akumulatora z uchwytu pokrywy

komory akumulatora i załóż ją z powrotem na aparat.

• Pamiętaj, aby zakładać na miejsce pokrywkę styków, gdy pojemnik na

akumulatory nie jest używany.

Wkładanie akumulatorów

Pojemnik MB-N10 mieści maksymalnie dwa akumulatory litowo-jonowe EN-EL15c/

EN-EL15b. Wyłącz aparat przed włożeniem akumulatorów.

Trzymając zatrzask pokrywy komory akumulatora wciśnięty, odsuń iotwórz

pokrywę komory akumulatora (Rysunek B–

Włóż akumulatory zgodnie z oznaczeniami w komorach akumulatorów

(Rysunek B–

Używając akumulatora tak, aby zatrzask akumulatora pozostawał dociśnięty do

jednego boku, wsuwaj każdy zakumulatorów do komory, aż do zablokowania

akumulatora wpoprawnym położeniu przez zatrzask.

Naciśnij pokrywę komory akumulatora w dół i przesuń ją do położenia

zamkniętego (Rysunek B–

Kiedy do pojemnika włożone są dwa akumulatory:

• Aparat najpierw pobiera energię z akumulatora w komorze A. Po całkowitym rozładowaniu

akumulatora w komorze A, aparat przełącza się na akumulator wkomorze B.

• Akumulatory można pojedynczo wyjmować i wkładać ponownie, gdy aparat jest

włączony, bez przerywania fotografowania, co jest przydatne podczas rejestrowania ﬁ lmów

poklatkowych i w innych sytuacjach korzystania z aparatu bez przerwy przez długi okres.

D Komunikaty ostrzegawcze aparatu

Aparat może wyświetlać następujące ostrzeżenia, gdy pojemnik na akumulatory jest

podłączony:

• Jeśli aparat wyświetli komunikat [Spust migawki jest zablokowany. Naładuj

akumulator.], koniecznie wyłącz aparat i wymień akumulator.

• Jeśli aparat wyświetla komunikat [Błąd. Naciśnij przycisk spustu migawki, aby

zresetować.], naciśnij spust migawki. Jeśli komunikat pojawia się często lub nie

znika z ekranu po naciśnięciu spustu migawki, skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem ﬁ rmy Nikon.

Wyświetlanie poziomu naładowania akumulatorów

Diody LED pokazują poziom naładowania akumulatorów przez około 10 sekund od

wciśnięcia przycisku wyświetlania poziomu naładowania akumulatorów (Rysunek C).

K (włączona) K (włączona) K (włączona)

Akumulator jest całkowicie naładowany.

I (wyłączona) K (włączona) K (włączona)

Akumulator jest częściowo rozładowany.

I (wyłączona) I (wyłączona) K (włączona)

Niski poziom naładowania akumulatora.

Przygotuj całkowicie naładowany

zapasowy akumulator lub przygotuj się

do naładowania akumulatora.

I (wyłączona) I (wyłączona) I (wyłączona)

Akumulator rozładowany. Wymień lub

naładuj akumulator.

Poziom naładowania aktualnie używanego akumulatora jest również wyświetlany

przez aparat.

Ładowanie akumulatorów wpojemniku MB-N10

Akumulatory można ładować zgodnie zopisem poniżej, gdy są włożone do pojemnika

MB-N10.

Podłącz ładowarkę sieciową EH-7P (dostępną osobno) do gniazda ładowania

(Rysunek D–

• Za pomocą ładowarki EH-7P można ładować wyłącznie akumulatory EN-EL15c

iEN-EL15b.

• Jeśli pojemnik MB-N10 jest podłączony do aparatu, wyłącz aparat, aby naładować

akumulatory. Akumulatory nie będą ładowane, gdy aparat jest włączony.

• Ładowarka EH-7P jest dołączona do aparatu bezlusterkowego Z7.

• Kształt ładowarki EH-7P różni się wzależności od kraju lub regionu sprzedaży.

Podłącz ładowarkę EH-7P do gniazdka elektrycznego.

• Trzy diody LED aktualnie ładowanego akumulatora migają jednocześnie podczas

ładowania (Rysunek D–

) igasną po zakończeniu ładowania. Aby sprawdzić

aktualny poziom naładowania akumulatora, naciśnij przycisk wyświetlania

poziomu naładowania akumulatorów.

• Jeśli do pojemnika włożone są dwa akumulatory, najpierw naładowany zostanie

akumulator wkomorze B.

Podczas ładowania akumulatorów za pomocą ładowarki EH-7P zwróć uwagę na

następujące kwestie:

• Akumulatory nie będą ładowane, jeśli ładowarka EH-7P będzie podłączona do złącza

USB aparatu, gdy pojemnik MB-N10 jest podłączony. Aby naładować akumulatory,

podłącz ładowarkę EH-7P do gniazda ładowania pojemnika MB-N10.

• Diody LED będą mrugać szybko przez około dziesięć sekund, jeśli naładowanie

akumulatorów jest niemożliwe, np. ponieważ typ akumulatorów nie jest

obsługiwany lub ich temperatura jest podniesiona.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

Przestrzegaj następujących środków ostrożności podczas korzystania zpojemnika MB-N10:

• Pojemnik MB-N10 jest przeznaczony do użytku wyłącznie wpołączeniu ze zgodnymi

aparatami.

• Aby zapobiec zwarciu styków zasilania przez metalowe przedmioty lub inne elementy

przewodzące, załóż na miejsce dołączoną do zestawu pokrywkę styków przed

rozpoczęciem transportowania lub przechowywania pojemnika na akumulatory.

• Dioda dostępu do karty pamięci może zaświecić się w momencie podłączenia

pojemnika MB-N10 do aparatu lub jego odłączenia od aparatu.

• Pojemnika MB-N10 nie można używać w połączeniu z opcjonalnymi złączami

zasilania EP-5B ani zzasilaczami sieciowymi.

• Aby zamontować aparat na statywie, kiedy do aparatu podłączony jest zarówno

pojemnik MB-N10, jak iopcjonalny adapter do mocowania FTZ, użyj gniazda statywu

na obiektywie lub pojemniku MB-N10, anie gniazda na adapterze FTZ.

Obiektyw MB-N10 FTZ

EH-7P

C D

60°

4 1

2 3

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok od daty pierwszego

zakupu. Jeśli wtym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy wwyniku wady materiałowej lub wady wykonania,

pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę produktu na

warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według

własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz zproduktem wypełnionej karty gwarancyjnej oraz oryginału

faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli przedłożenie wyżej

wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje wnich zawarte są niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części wwyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych wcelu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie opisane winstrukcjach

obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do gwarancji

produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających zmodyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez uprzedniej pisemnej zgody

firmy Nikon wcelu zapewnienia zgodności zlokalnymi lub krajowymi normami technicznymi obowiązującymi wdowolnym innym

kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania wprzypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, wtym, wszczególności, niestosowanie produktu zgodnie zjego normalnym

przeznaczeniem lub zgodnie zinstrukcjami dla użytkownika wzakresie właściwego użytkowania i odpowiedniej konserwacji, atakże

instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie znormami bezpieczeństwa obowiązującymi wkraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, wtym, wszczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających znapraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje serwisowe lub osoby.

• wad wdowolnym systemie, wktóry produkt jest wbudowany lub wpołączeniu zktórym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające zobowiązującego właściwego prawa

krajowego ani na prawa konsumenta wstosunku do sprzedawcy wynikające zzawartej umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się wInternecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení zařízení.

Pokud se vprůběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při výrobě, provede

naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených

podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci apoužité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě

vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu apůvodní faktury nebo účtenky

obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku anázev prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si

společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu aopravu nebo výměnu součástí zdůvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán vnávodech kobsluze, bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu aveškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající zúprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon

zdůvodu dosažení souladu smístními nebo národními technickými standardy platnými vjakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek

původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít vpřípadě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému

účelu nebo způsobem neuvedeným vpokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu

sbezpečnostními standardy platnými vzemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím

nebo nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

4. Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají zkupní

smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben a garancia

időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési területén működő hivatalos

szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása

szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári bizonylatot, amelyen

szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat nem mutatják be, vagy

az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott –

termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű változtatásából és

módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési országtól eltérő ország helyi vagy

nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill. a megfelelő használatra

és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat országában hatályos biztonsági követelményekkel

ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti használatot és a hanyagságból

okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve a fogyasztónak az

értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám splatnosťou na celý jeden rok od dátumu pôvodného

zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba vdôsledku nekvalitného materiálu alebo spracovania,

naša sieť autorizovaných servisných stredísk vrámci oblasti predaja spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok vsúlade s nižšie

uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov za prácu anáhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho

vlastného uváženia) vymeniť alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu apôvodnej faktúry alebo dokladu o zakúpení

svyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku anázvom predajcu spolu svýrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie uvedené dokumenty alebo

sú informácie, ktoré sú vnich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov vdôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách, a to bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady avšetky riziká spojené sprepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu zúprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, ato bez predchádzajúceho písomného

súhlasu spoločnosti Nikon, scieľom dodržať platné miestne aštátne technické normy vakejkoľvek inej krajine ako vtých krajinách,

pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť vprípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie sobmedzením na použitie výrobku na iný ako jeho normálny účel

alebo inak ako vsúlade spokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania asprávnej údržby, ako aj na inštaláciu či

použitie výrobku snedodržaním bezpečnostných noriem platných vkrajine, vktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie sobmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na nesprávne použitie či

nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho zopráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby.

• chýb vakomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo sktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa vrámci platnej štátnej legislatívy ani na právo spotrebiteľa voči

predajcovi vyplývajúce zjeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po kliknutí na tento odkaz

na webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

VAROVÁNÍ

•

Nepoužívejte baterie, nabíječky asíťové zdroje, které nejsou určeny konkrétně pro

tento výrobek.

Při použití baterií, nabíječek a síťových zdrojů určených pro tento výrobek se

vyvarujte následujícího:

Poškozování, úpravy nebo násilné vytrhávání či ohýbání kabelů, jejich umisťování

pod těžké předměty nebo vystavování kabelů vysokým teplotám či ohni.

Používání cestovních transformátorů nebo adaptérů určených kpřevodu jednoho

napětí na jiné, resp. používání převodníků ze stejnosměrného na střídavé napětí.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nemanipulujte se zástrčkou při nabíjení výrobku nebo při použití síťového zdroje za

bouřky.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

•

Nebude-li výrobek delší dobu používán, vyjměte baterii aodpojte síťový zdroj.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým

teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Nepřepravujte fotoaparáty nebo objektivy snasazeným stativem nebo podobným

příslušenstvím.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku.

NEBEZPEČÍ (Baterie)

•

Sbateriemi nenakládejte nesprávným způsobem.

Zanedbání následujících upozornění může vést kvytečení, přehřátí či prasknutí baterií nebo

kpožáru:

- Používejte pouze dobíjecí baterie schválené pro použití vtomto výrobku.

- Nevystavujte baterie ohni nebo nadměrným teplotám.

- Baterie nerozebírejte.

- Nezkratujte kontakty baterií dotykem předmětů, jako jsou řetízky na krk, sponky do vlasů

nebo jiné kovové předměty.

- Nevystavujte baterie nebo výrobky, ve kterých jsou tyto baterie vloženy, silným nárazům.

- Na baterie nestoupejte, neprorážejte je hřebíky, resp. do nich netlučte kladivem.

•

Nabíjejte pouze indikovaným způsobem.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvytečení, přehřátí či prasknutí baterií nebo kpožáru.

•

Dojde-li ke kontaktu kapaliny zbaterie sočima, vypláchněte oči velkým množstvím

čisté vody aihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Opožděná reakce může vést kpoškození zraku.

VAROVÁNÍ (Baterie)

•

Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

Dojde-li kpolknutí baterie dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Baterie uchovávejte mimo dosah domácích mazlíčků ajiných zvířat.

Baterie mohou vpřípadě prokousnutí, ožvýkání nebo jiného poškození zvířaty vytéct, přehřát

se, prasknout nebo se vznítit.

•

Neponořujte baterie do vody anevystavujte je dešti.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku. Dojde-li kzvlhnutí

výrobku, ihned jej otřete ručníkem nebo podobným předmětem.

•

Zaznamenáte-li na bateriích nějaké změny, například změnu zbarvení nebo

deformaci, ihned je přestaňte používat.

Pokud se dobíjecí baterie EN-EL15c/EN-EL15b nenabijí za určenou dobu, přestaňte

je nabíjet.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvytečení, přehřátí či prasknutí baterií nebo kpožáru.

•

Když již baterie nadále nepotřebujete, izolujte kontakty samolepicí páskou.

Dojde-li ke kontaktu kovových předmětů skontakty baterie, může dojít kpřehřátí či prasknutí

baterie nebo kpožáru.

•

Dojde-li ke kontaktu kapaliny z baterie s lidskou kůží nebo oblečením, ihned

opláchněte postižené místo velkým množstvím čisté vody.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpodráždění kůže.

Upozornění pro zákazníky vEvropě

VAROVÁNÍ: PŘI POUŽITÍ NESPRÁVNÉHO TYPU BATERIÍ HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU. POUŽITÉ

BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.

Tento symbol značí, že elektrické aelektronické vybavení nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům vevropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném

sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu arecyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů apředcházejí negativním

vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání sodpadními produkty vám poskytne dodavatel nebo místní

úřad.

Nasazení Battery Packu MB-N10

Před nasazením Battery Packu MB-N10 vypněte fotoaparát.

Sejměte krytku kontaktů zBattery Packu MB-N10 (Obrázek A–

Krytku uložte na bezpečném místě, abyste zamezili její ztrátě.

Sejměte krytku prostoru pro baterii ze spodní strany fotoaparátu (Obrázek A–

)

a vložte ji do držáku krytky prostoru pro baterii na Battery Packu MB-N10

(ObrázekA–

Vyjměte baterii zfotoaparátu.

Nasaďte Battery Pack MB-N10 na fotoaparát (Obrázek A–

Otočte aretačním kroužkem ve směru vyobrazeném šipkou LOCKF pro zajištění Battery Packu

na místě.

D Sejmutí Battery Packu MB-N10

Chcete-li Battery Pack MB-N10 sejmout, vypněte fotoaparát a otočte aretačním kroužkem ve

směru opačném vůči směru vyznačeném šipkou LOCKF. Po sejmutí Battery Packu MB-N10

vyjměte krytku prostoru pro baterii z držáku krytky prostoru pro baterii a nasaďte ji zpět na

fotoaparát.

• Pokud není Battery Pack používán, opatřete jej krytkou kontaktů.

Vložení baterií

Do Battery Packu MB-N10 lze vložit maximálně dvě dobíjecí lithium-iontové baterie EN-EL15c/

EN-EL15b. Před vložením baterií fotoaparát vypněte.

Za současného držení aretace krytky prostoru pro baterii ve stisknuté poloze

posunutím otevřete krytku prostoru pro baterii (Obrázek B–

Vložte baterie způsobem uvedeným na štítcích vprostorech pro baterie (Obrázek B–

Pomocí baterie stiskněte aretaci baterie ke straně azasuňte každou baterii tak daleko do

prostoru pro baterii, až ji aretace baterie zajistí na místě.

Přitiskněte krytku prostoru pro baterii zpět k tělu výrobku a posunutím ji zavřete

(Obrázek B–

Když jsou vloženy dvě baterie:

• Fotoaparát nejprve čerpá energii z baterie v prostoru A. Po vybití baterie v prostoru A se

fotoaparát přepne na baterii v prostoru B.

• Baterie lze jednotlivě vyjmout a vložit při zapnutém fotoaparátu bez přerušení fotografování,

což pomáhá při záznamu časosběrných videosekvencí a v dalších případech, kdy se fotoaparát

trvale používá dlouhou dobu.

D Varovné indikace fotoaparátu

Fotoaparát může při nasazeném Battery Packu zobrazovat následující varování:

• Pokud fotoaparát zobrazí zprávu [Spuštění závěrky je zakázáno. Nabijte baterii.],

nezapomeňte fotoaparát vypnout a vyměnit baterii.

• Pokud fotoaparát zobrazí zprávu [Chyba. Stiskněte tlačítko spouště pro resetování.],

stiskněte tlačítko spouště. Pokud se zpráva zobrazuje často nebo nezmizí ze zobrazovače po

stisknutí tlačítka spouště, kontaktujte autorizovaný servis Nikon.

Zobrazení stavu baterie

Diody LED zobrazují stav baterie po dobu přibližně 10 sekund po stisknutí tlačítka zobrazení stavu

baterie (Obrázek C).

K (svítí) K (svítí) K (svítí)

Baterie je plně nabitá.

I (nesvítí) K (svítí) K (svítí)

Baterie je částečně vybitá.

I (nesvítí) I (nesvítí) K (svítí)

Kapacita baterie je nízká. Připravte si plně nabitou náhradní

baterii nebo se připravte knabití stávající baterie.

I (nesvítí) I (nesvítí) I (nesvítí)

Baterie je vybitá. Vyměňte nebo nabijte baterii.

Stav aktuálně používané baterie se zobrazuje rovněž na fotoaparátu.

Nabíjení baterií vBattery Packu MB-N10

Baterie lze nabíjet, pokud jsou vloženy do Battery Packu MB-N10, jak je popsáno níže.

Připojte síťový zdroj/nabíječku EH-7P (k dispozici samostatně) do konektoru pro

nabíjení (Obrázek D–

• Pomocí síťového zdroje/nabíječky EH-7P lze nabíjet pouze baterie EN-EL15c aEN-EL15b.

• Pokud je Battery Pack MB-N10 nasazen na fotoaparát, před nabitím baterií fotoaparát

vypněte. Pokud je fotoaparát zapnutý, baterie se nenabíjejí.

• Síťový zdroj/nabíječka EH-7P se dodává sfotoaparátem mirrorless Z7.

• Provedení síťového zdroje/nabíječky EH-7P se mění vzávislosti na zemi nebo regionu

prodeje.

Zapojte síťový zdroj/nabíječku EH-7P do zásuvky elektrické sítě.

• Tři diody LED pro aktuální baterii během nabíjení současně blikají (Obrázek D–

) apo

dokončení nabíjení zhasnou. Chcete-li zkontrolovat aktuální stav baterie, stiskněte tlačítko

zobrazení stavu baterie.

• Pokud jsou vloženy dvě baterie, nabíjí se nejprve baterie vprostoru B.

Při nabíjení baterií pomocí síťového zdroje/nabíječky EH-7P věnujte pozornost následujícímu:

• Baterie se nenabijí, pokud se síťový zdroj/nabíječka EH-7P připojí ke konektoru USB na

fotoaparátu při nasazeném Battery Packu MB-N10. Pro nabití baterií připojte síťový zdroj/

nabíječku EH-7P ke konektoru pro nabíjení na Battery Packu MB-N10.

• Pokud baterie nelze nabít, diody LED rychle blikají po dobu přibližně deseti sekund – například

v případě nepodporovaného typu nebo vysoké teploty baterií.

Bezpečnostní opatření kpoužití

Při použití Battery Packu MB-N10 dodržujte následující opatření:

• Battery Pack MB-N10 je určen pouze pro použití vkombinaci skompatibilními fotoaparáty.

• Abyste předešli zkratování napájecích kontaktů kovovými předměty ajinými vodiči, dodávanou

krytku kontaktů před přepravou nebo uložením Battery Packu znovu nasaďte.

• Při nasazování Battery Packu MB-N10 na fotoaparát a jeho snímání z fotoaparátu se může

rozsvítit kontrolka přístupu na paměťovou kartu.

• Battery Pack MB-N10 nelze použít vkombinaci svolitelným konektorem pro připojení síťového

zdroje EP-5B asíťovými zdroji.

• Chcete-li fotoaparát upevnit na stativ, když je nasazen Battery Pack MB-N10 asoučasně volitelný

adaptér bajonetu FTZ, použijte stativový závit na objektivu nebo Battery Packu MB-N10, ne

stativový závit na adaptéru FTZ.

Objektiv MB-N10 FTZ

Speci kace

Zdroj energie Dobíjecí lithium-iontové baterie EN-EL15c/EN-EL15b

(2)

* Namísto baterií EN-EL15c/EN-EL15b lze použít baterie EN-EL15a/

EN-EL15. Výdrž baterie (počet snímků nebo délka stopáže videa, které lze zaznamenat

na jedno nabití) se mění v závislosti na baterii.

Doba nabíjení • Cca 5 hodin a30 minut

Toto číslo představuje čas potřebný k nabití dvou zcela vybitých baterií

EN-EL15c pomocí síťového zdroje/nabíječky EH-7P při okolní teplotě

25°C.

• Cca 5 hodin a10 minut

Toto číslo představuje čas potřebný k nabití dvou zcela vybitých baterií

EN-EL15b pomocí síťového zdroje/nabíječky EH-7P při okolní teplotě

25°C.

Síťový zdroj/nabíječku EH-7P nelze použít k nabíjení baterií EN-EL15a

aEN-EL15. Použijte kompatibilní nabíječku baterií.

Konektor pro nabíjení Konektor USB typu C. Lze použít pouze vkombinaci se síťovým zdrojem/

nabíječkou EH-7P; nelze použít pro přenos snímků nebo připojení

fotoaparátu kjiným zařízením.

Provozní teplota 0°C – 40°C

Rozměry (Š× V× H) Cca 135,5 × 106,5 × 68 mm

Hmotnost • Cca 445g (s dvěma bateriemi EN-EL15b)

• Cca 285g (pouze MB-N10)

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkon tohoto výrobku.

D Výdrž baterií

Při nasazení battery packu MB-N10 sdvěma plně nabitými bateriemi na fotoaparát se počet

snímků adélka stopáže videa, které lze zaznamenat (výdrž baterie), zvýší přibližně 1,8× oproti

počtům zaznamenatelným samotným fotoaparátem.

D Nízké okolní teploty

Fotoaparát nemusí pracovat za nízkých teplot (přibližně 10°C nebo méně), pokud je napájen

částečně nabitými bateriemi. Za chladného počasí nabijte před použitím jednu sadu baterií a

další uchovávejte na teplém místě, připravenou podle potřeby na výměnu. Po zahřátí studených

baterií se může částečně obnovit jejich kapacita.

SlSk

Pl Cz

Rysunek 1/Obrázek 1

Dane techniczne

Źródło zasilania Akumulatory litowo-jonowe EN-EL15c/EN-EL15b

(×2)

* Akumulatorów EN-EL15a/EN-EL15 można używać zamiast

akumulatorów EN-EL15c/EN-EL15b. Czas pracy akumulatora

(liczba zdjęć lub długość materiału  lmowego, jakie można zarejestrować po

całkowitym naładowaniu) różni się wzależności od akumulatora.

Czas ładowania • Około 5 godzin i30 minut

Podana wartość to czas wymagany do naładowania dwóch

całkowicie rozładowanych akumulatorów EN-EL15c za pomocą

ładowarki sieciowej EH-7P wtemperaturze otoczenia 25°C.

• Około 5 godzin i10 minut

Podana wartość to czas wymagany do naładowania dwóch

całkowicie rozładowanych akumulatorów EN-EL15b za pomocą

ładowarki sieciowej EH-7P wtemperaturze otoczenia 25°C.

Ładowarki EH-7P nie można używać do ładowania akumulatorów

EN-EL15a ani EN-EL15. Użyj odpowiedniej ładowarki.

Gniazdo ładowania Gniazdo USB typu C. Można go używać wyłącznie wpołączeniu

z ładowarkami sieciowymi EH-7P i nie można go używać do

przesyłania zdjęć ani podłączania aparatu do innych urządzeń.

Temperatura robocza 0°C – 40°C

Wymiary

(szer.× wys. × gł.)

Około 135,5 × 106,5 × 68 mm

Ciężar • Około 445g (z dwoma akumulatorami EN-EL15b)

• Około 285g (tylko MB-N10)

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych

i parametrów tego produktu w dowolnym momencie i bez wcześniejszego

powiadomienia.

D Czas pracy akumulatorów

Kiedy pojemnik MB-N10 zawierający dwa całkowicie naładowane akumulatory

jest podłączony do aparatu, liczba zdjęć i długość materiału ﬁ lmowego, jakie

można zarejestrować aparatem (czas pracy akumulatora), wzrasta o około 1,8 ×

wporównaniu do wartości, którą można uzyskać przy pomocy samego akumulatora

waparacie.

D Niska temperatura otoczenia

Aparat może nie działać wniskiej temperaturze (około 10°C lub poniżej), gdy jest

zasilany częściowo naładowanymi akumulatorami. W chłodne dni naładuj jeden

zestaw akumulatorów przed użyciem i przechowuj drugi zestaw akumulatorów

wciepłym miejscu, aby móc je wymienić wrazie potrzeby. Zimne akumulatory mogą

odzyskać część ładunku elektrycznego po ogrzaniu.

Battery Pack

Návod kobsluze

Děkujeme vám za zakoupení Battery Packu MB-N10.

Při nasazení na fotoaparát mirrorless Z7, Z6 nebo Z5 umožňuje Battery Pack MB-N10 použít dvě

dobíjecí lithium-iontové baterie EN-EL15c/EN-EL15b.

Síťový zdroj/nabíječka EH-7P (k dispozici samostatně) připojený ke konektoru pro nabíjení na

Battery Packu MB-N10 lze použít knabíjení baterií bez jejich vyjmutí zBattery Packu.

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Budete rovněž potřebovat nahlédnout do

návodu kfotoaparátu.

Součásti Battery Packu: Názvy afunkce

Níže naleznete názvy afunkce součástí Battery Packu MB-N10 (Obrázek 1).

●

Upevňovací šroub

Použijte při upevňování Battery Packu MB-N10 na

fotoaparát.

Viz

●

Aretační kroužek

●

Napájecí kontakty —

—

●

Krytka kontaktů Chrání napájecí kontakty Battery Packu MB-N10.

Viz

●

Tlačítko zobrazení stavu

baterie

Stisknutím tlačítka se zobrazí LED indikace stavu

baterie.

Viz

●

Konektor pro nabíjení

Tento konektor použijte při nabíjení baterií vBattery

Packu MB-N10.

Viz

●

Krytka konektoru pro

nabíjení

●

LED diody (2)

Rozsvítí se při stisknutí tlačítka zobrazení stavu baterie

jako indikace stavu baterie. LED diody rovněž blikají

během nabíjení baterie.

Viz

●

Krytky prostoru pro

baterii (2)

—

Viz

●

Aretace krytek prostoru

pro baterii (2)

●

Držák krytky prostoru

pro baterii

Slouží kuložení krytky prostoru pro baterii fotoaparátu

po jejím sejmutí zfotoaparátu.

Viz

●

Stativový závit —

—

●

Prostor pro baterii B

Každý prostor pro baterii pojme jednu dobíjecí

lithium-iontovou baterii EN-EL15c/EN-EL15b.

Viz

●

Prostor pro baterii A

●

Aretace baterií (2) Slouží kzajištění baterií na místě.

Viz

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před použitím

tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni uživatelé

výrobku.

A NEBEZPEČÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem znamená vysoké riziko

úmrtí nebo vážného zranění.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést kúmrtí nebo

vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke zranění

nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, k jejichž odhalení došlo v důsledku pádu

výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká

teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte baterii nebo jiný zdroj energie.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

Svýrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Se zástrčkou nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Neponechávejte svou kůži vdlouhodobějším kontaktu svýrobkem, který je zapnutý

nebo zapojený do elektrické sítě.

Zanedbání tohoto upozornění může vést knízkoteplotním popáleninám.

•

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan,

benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž mějte

na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li kpolknutí libovolné součásti

výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Nikon Europe Service Warranty Card

Karta europejskiej gwarancji serwisowej  rmy Nikon/Evropský záruční list Nikon/

Nikon európai szervizjótállási kártya/Záručný list na servis spoločnosti Nikon v Európe/

Nikonova evropska garancijska kartica

Nazwa modelu/Název modelu/Modell neve/Názov modelu/Naziv modela

MB-N10

Nr seryjny/Výrobní číslo/Sorozatszám/Výrobné číslo/Serijska št.

Data zakupu/Datum zakoupení/Vásárlás dátuma/Dátum zakúpenia/Datum nakupa

Nazwisko i adres klienta/Jméno a adresa zákazníka/Ügyfél neve és címe/Meno a adresa zákazníka/Ime in naslov kupca

Sprzedawca/Prodejce/Viszonteladó/Predajca/Trgovec

Dystrybutor/Distributor/Forgalmazó/Distribútor/Distributer

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Producent/Výrobce/Gyártó/Výrobca/Proizvajalec

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Garancijski pogoji

Nikonova oprema ima enoletno garancijo od dneva prvotnega nakupa za kakršne koli proizvodne napake. Če se v tem obdobju garancije

izdelek izkaže za pokvarjenega zaradi neprimernega materiala ali izdelave, bo naše pooblaščeno servisno omrežje na prodajnem ozemlju

družbe Nikon Europe B.V., brez stroškov za delo in dele, popravilo izdelek po pogojih, določenih spodaj. Družba Nikon si pridržuje pravico,

da (po lastni presoji) zamenja ali popravi izdelek.

1. Ta garancija je zagotovljena samo ob predložitvi izpolnjenega garancijskega lista in originalnega računa ali potrdila nakupa z navedbo

dneva nakupa, tipa izdelka in naziva prodajalca skupaj z izdelkom.

Družba Nikon si pridržuje pravico, da zavrne brezplačno garancijsko storitev, če ni mogoče predložiti zgoraj omenjenih dokumentov ali

če so vpisani podatki nepopolni ali nečitljivi.

2. Garancija ne bo krila:

• potrebnega vzdrževanja in popravila ali zamenjave delov zaradi običajne uporabe;

• sprememb za nadgradnjo izdelka glede na njegov običajni namen, kot je opisano v uporabniškem priročniku, brez predhodnega

pisnega soglasja družbe Nikon;

• stroškov prevoza in vseh tveganj prevoza, ki se neposredno ali posredno nanašajo na garancijo izdelkov;

• kakršne koli škode, ki izhaja iz sprememb ali prilagoditev na izdelku, brez predhodnega pisnega soglasja družbe Nikon, da bi se skladal

z lokalnimi ali nacionalnimi tehničnimi standardi, ki so v veljavi v kateri koli drugi državi, kot tisti, za katere je bil izdelek v prvi vrsti

oblikovan in/ali izdelan.

3. Garancija ne velja za:

• škodo, nastalo zaradi napačne uporabe, vključno z, vendar ne omejeno na neustrezno uporabo izdelka glede na njegovo običajno

uporabo ali v skladu z navodili za uporabo o pravilni uporabi in vzdrževanju in za namestitev ali uporabo izdelka, ki ni v skladu z

varnostnimi standardi, veljavnimi v državi, kjer se uporablja;

• škodo, nastalo zaradi nesreč, ki vključujejo, vendar niso omejene na strelo, vodo, požar, napačno uporabo ali malomarnost;

• spremembo, izbris, nečitljivost ali odstranitev serijske številke modela na izdelku;

• škodo zaradi popravil ali prilagoditev, ki so jih izvedle nepooblaščene organizacije ali osebe;

• napake v sistemu, v katerega je izdelek vgrajen ali s katerim se uporablja.

4. Ta servisna garancija ne vpliva na zakonske pravice potrošnika po veljavnih državnih zakonih niti na pravice potrošnika do trgovca, ki

izhajajo iz njune prodajne/nakupne pogodbe.

Obvestilo: Pregled vseh Nikonovih pooblaščenih servisnih postaj najdete na naslednji spletni povezavi:

https://www.europe-nikon.com/service/

AMA16987

Printed in Europe

SB0H03(5W)

6MFC215W-03

SAMPLE

2019 Nikon Corporation

EH-7P

C D

60°

2 4 1

2 3

Elemtartó markolat

Használati útmutató

Köszönjük, hogy MB-N10 elemtartó markolatot vásárolt!

A Z7, Z6 vagy Z5 tükör nélküli fényképezőgépre szerelt MB-N10 markolat két EN-EL15c/

EN-EL15b lítium-ion akkumulátor használatát teszi lehetővé.

Az MB-N10 töltőcsatlakozójához csatlakoztatott (külön beszerezhető) EH-7P töltőadapterrel

az akkumulátorok anélkül tölthetők, hogy eltávolítaná őket az elemtartó markolatból.

A termék használata előtt kérjük, alaposan olvassa át ezeket az utasításokat. Ezenkívül

mindenképpen tájékozódjon a fényképezőgép használati útmutatójában is.

Az elemtartó markolat részeinek neve és funkciója

Az alábbiakban ismertetjük az MB-N10 részeinek nevét és funkcióját (1. ábra).

●

Rögzítő csavar

Az MB-N10 markolat fényképezőgépre

rögzítéséhez használatos.

Lásd:

●

Rögzítőtárcsa

●

Erősáramú érintkezők —

—

●

Érintkezőfedél

Biztosítja az MB-N10 erősáramú érintkezőinek

védelmét.

Lásd:

●

Akkumulátor töltöttségi

szintjének kijelzőgombja

Megnyomására kigyulladnak az akkumulátor

töltöttségi szintjét jelző LED fények.

Lásd:

●

Töltőcsatlakozó

Akkumulátorok MB-N10 markolatban való

töltésekor használatos.

Lásd:

●

Töltőcsatlakozó fedele

●

LED fénysor (2 db)

Az akkumulátor töltöttségi szintjét jelző fények,

amelyek akkor gyulladnak ki, ha megnyomja az

akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzőgombját. A

LED fények az akkumulátor töltése közben villognak.

Lásd:

●

Akkufedél (2 db)

—

Lásd:

●

Akkufedél zárja (2 db)

●

Akkufedél tartója

Biztosítja a fényképezőgépről eltávolított akkufedél

tárolását.

Lásd:

●

Állványmenet —

—

●

B akkufoglalat

Mindegyik akkufoglalat egy EN-EL15c/EN-EL15b

lítium-ion akkumulátor befogadására alkalmas.

Lásd:

●

A akkufoglalat

●

Akkurögzítő zár (2 db) Rögzíti az akkumulátort a helyén.

Lásd:

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa

el a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a készülék összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.

A VESZÉLY: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

jelentősen megnöveli a halálos kimenetelű vagy súlyos sérülést okozó baleset esélyét.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

halált vagy súlyos sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

•

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.

Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált

belső alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

•

Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan

szagot áraszt, haladéktalanul távolítsa el az akkumulátort, vagy válassza le a

terméket az áramforrásról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.

•

Tartsa szárazon.

Ne érjen a termékhez nedves kézzel.

Ne érjen a csatlakozódugóhoz nedves kézzel.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Szabad bőrfelülete ne érintkezzen hosszabb ideig a termékkel, amikor az be van

kapcsolva vagy csatlakozik az elektromos hálózathoz.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása enyhe égési sérüléshez vezethet.

•

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy

aeroszolok jelenlétében.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.

•

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék

meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek

fulladást okozhatnak. Amennyiben a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte,

haladéktalanul forduljon orvoshoz.

•

Ne használjon olyan akkumulátort, töltőt és hálózati tápegységet, amelyet nem

kifejezetten ezzel a termékkel való használatra terveztek.

A termékhez tervezett akkumulátor, töltő és hálózati tápegység használata során:

Ne károsítsa, alakítsa át, rántsa és hajlítsa meg a huzalokat és kábeleket, ne helyezzen

rájuk súlyos tárgyakat, illetve ne tegye ki azokat hő és nyílt láng hatásának.

Ne használjon egyik feszültségről a másikra történő átalakításra szolgáló úti

konvertert vagy adaptert, illetve egyenáram/váltóáram átalakítót.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne érjen a csatlakozódugóhoz a termék töltése közben, vagy amikor viharos

időben hálózati tápegységet használ.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

FIGYELEM

•

Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az akkumulátort,

és válassza le a hálózati tápegységet.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

•

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve

rendkívül magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen

napfénynek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

•

Ne szállítsa úgy a fényképezőgépet és az objektívet, hogy az állványra vagy

hasonló tartozékra van szerelve.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék

meghibásodását eredményezheti.

VESZÉLY (Akkumulátorok)

•

Ne használja az akkumulátorokat rendeltetésüktől eltérő módon.

Az alábbi óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok szivárgását,

túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja:

- Csak a termékkel való használatra jóváhagyott akkumulátorokat használjon.

- Ne tegye ki az akkumulátorokat nyílt láng vagy erős hő hatásának.

- Ne szerelje szét.

- Ne zárja rövidre az érintkezőit azáltal, hogy nyaklánchoz, hajtűhöz vagy egyéb

fémtárgyhoz érinti.

- Ne tegye ki az akkumulátorokat vagy az azokat tartalmazó terméket erős ﬁ zikai behatásnak.

- Ne lépjen rá az akkumulátorokra, ne szúrja át őket szöggel és ne üssön rájuk kalapáccsal.

•

Csak a megadott módon töltse.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok szivárgását,

túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

•

Amennyiben az akkumulátorban lévő folyadék szembe kerül, tiszta vízzel

bőségesen öblítse ki, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Ha nem cselekszik haladéktalanul, az szemkárosodáshoz vezethet.

FIGYELMEZTETÉS (Akkumulátorok)

•

Tartsa az akkumulátorokat gyermekektől távol.

Amennyiben a gyermek lenyel egy akkumulátort, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

•

Tartsa az akkumulátorokat házi kedvencektől és más állatoktól távol.

Ha az állatok ráharapnak az akkumulátorokra, rágcsálják vagy más módon károsítják

azokat, az az akkumulátorok szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy

kigyulladását okozhatja.

•

Az akkumulátorokat ne merítse vízbe, és ne tegye ki eső hatásának.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti. Ha a terméket nedvesség éri, haladéktalanul törölje szárazra

törölközővel vagy hasonló tárggyal.

•

Ha valamely elváltozást – például elszíneződést vagy deformálódást – tapasztal

az akkumulátorokon, haladéktalanul függessze fel használatukat.

Amennyiben az EN-EL15c/EN-EL15b akkumulátorok nem töltődnek fel a

megadott időtartam alatt, fejezze be a töltésüket.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok szivárgását,

túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

•

A használaton kívül helyezett akkumulátorok érintkezőit szigetelje

ragasztószalaggal.

Ha az érintkezőkhöz fémtárgy ér, az túlmelegedést, megrepedést vagy tüzet okozhat.

•

Amennyiben az akkumulátorban lévő folyadék bőrre vagy ruhára kerül, bőséges

tiszta vízzel haladéktalanul öblítse le az érintett területet.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása bőrirritációt okozhat.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

FIGYELEM: A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ ELEMEK/AKKUMULÁTOROK HASZNÁLATA

ROBBANÁSVESZÉLYES. AZ ELHASZNÁLT ELEMEKET/AKKUMULÁTOROKAT AZ

UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN GYŰJTSE.

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki

háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában,

valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és

a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval

vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Az MB-N10 markolat rögzítése

Az MB-N10 markolat rögzítése előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Vegye le az MB-N10 érintkezőfedelét (A–

ábra).

A fedelet biztonságos helyen tárolja, nehogy elvesszen.

A fényképezőgép aljáról vegye le az akkufedelet (A–

 ábra), és helyezze az

MB-N10 akkufedél tartójába (A–

ábra).

Vegye ki az akkumulátort a fényképezőgépből.

Rögzítse az MB-N10 markolatot a fényképezőgépre (A–

ábra).

Az elemtartó markolat rögzítéséhez forgassa a rögzítőtárcsát a LOCKF nyíl által jelzett

irányba.

D Az MB-N10 markolat eltávolítása

Az MB-N10 markolat eltávolításához kapcsolja ki a fényképezőgépet, majd forgassa

a rögzítőtárcsát a LOCKF nyíllal ellentétes irányba. Az MB-N10 eltávolítását követően

vegye ki az akkufedelet az akkufedél tartóból, és helyezze vissza a fényképezőgépre.

• A használaton kívüli elemtartó markolatra mindenképpen helyezze vissza az

érintkezőfedelet.

Az akkumulátorok behelyezése

Az MB-N10 legfeljebb két EN-EL15c/EN-EL15b lítium-ion akkumulátor befogadására

alkalmas. Az akkumulátorok behelyezése előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet.

Az akkufedél felnyitásához az akkufedél zárját lenyomva tartva csúsztassa el az

akkufedelet (B–

ábra).

Az akkufoglalatokban lévő címkék által jelzett módon helyezze be az

akkumulátorokat (B–

ábra

Az akkurögzítő zárat az akkumulátorral oldalra nyomva csúsztassa be mindegyik

akkumulátort a foglalatába, amíg a zár a helyükön nem rögzíti őket.

Nyomja le az akkufedelet és csúsztassa zárt állapotba (B–

ábra).

Két akkumulátor behelyezése esetén:

• A fényképezőgép először az A foglalatba helyezett akkumulátort használja. Amikor az A foglalatban

lévő akkumulátor lemerült, a fényképezőgép átvált a B foglalatba helyezett akkumulátorra.

• Az akkumulátorokat a fényképezőgép bekapcsolt állapotában a felvételkészítés

megszakítása nélkül egyenként eltávolíthatja és újra behelyezheti, ami előnyös time-

lapse videó készítésekor és minden olyan helyzetben, amikor a fényképezőgépet

hosszabb ideig folyamatosan használja.

D A fényképezőgépen megjelenő  gyelmeztető üzenetek

A fényképezőgép elemtartó markolat csatlakoztatásakor az alábbi ﬁ gyelmeztetéseket

jelenítheti meg:

• Ha a fényképezőgép a következő üzenetet jeleníti meg: [A kioldógomb le van tiltva. Töltse

fel az elemet/akkumulátort.], kapcsolja ki a fényképezőgépet és cserélje ki az akkumulátort.

• Ha a fényképezőgép a következő üzenetet jeleníti meg: [Hiba. Nyomja meg a

kioldógombot az alaphelyzetbe állításhoz.], nyomja meg a kioldógombot.

Amennyiben az üzenet gyakran jelentkezik, vagy a kioldógomb megnyomását követően

nem tűnik el a kijelzőről, forduljon egy hivatalos Nikon szervizhez.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése

Miután megnyomta az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzőgombját, a LED fények

körülbelül 10másodpercre kigyulladnak, jelezve az akkumulátor töltöttségi szintjét (C ábra).

K (világít) K (világít) K (világít)

Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

I (nem világít) K (világít) K (világít)

Az akkumulátor részben lemerült.

I (nem világít) I (nem világít) K (világít)

Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.

Készítsen elő egy teljesen feltöltött tartalék

akkumulátort, vagy készüljön fel az

akkumulátor töltésére.

I (nem világít) I (nem világít) I (nem világít)

Az akkumulátor lemerült. Cserélje ki, vagy

töltse fel az akkumulátort.

Az aktuálisan használt akkumulátor töltöttségi szintjét a fényképezőgép is kijelzi.

Akkumulátorok töltése az MB-N10 markolatban

Az MB-N10 markolatba helyezett akkumulátorok az alábbi módon tölthetők.

Csatlakoztassa a (külön beszerezhető) EH-7P töltőadaptert a töltőcsatlakozóhoz

(D–

ábra).

• Az EH-7P töltőadapterrel csak EN-EL15c és EN-EL15b akkumulátorok tölthetők.

• Ha az MB-N10 csatlakozik a fényképezőgéphez, az akkumulátorok töltéséhez kapcsolja

ki a fényképezőgépet. Az akkumulátorok a fényképezőgép bekapcsolt állapotában

nem töltődnek.

• Az EH-7P a Z7 tükör nélküli fényképezőgép mellékelt tartozéka.

• Az EH-7P formája az értékesítés szerinti országtól vagy régiótól függően eltérő.

Csatlakoztassa az EH-7P töltőadaptert egy hálózati aljzathoz.

• Töltés közben az aktuálisan behelyezett akkumulátorra vonatkozó mindhárom LED fény

villog (D–

ábra), majd a töltés végeztével kikapcsol. Az akkumulátor aktuális töltöttségi

szintjének ellenőrzéséhez nyomja meg az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzőgombját.

• Amennyiben két akkumulátort helyezett a markolatba, a B foglalatban lévő töltődik fel először.

Amikor az akkumulátorokat EH-7P töltőadapterrel tölti:

• Az akkumulátorok nem töltődnek, ha az EH-7P az MB-N10 rögzített állapotában a

fényképezőgép USB-csatlakozójához csatlakozik. Az akkumulátorok töltéséhez az EH-7P

töltőadaptert az MB-N10 töltőcsatlakozójához csatlakoztassa.

• A LED fények mintegy tíz másodpercig tartó gyors villogással jelzik, ha az akkumulátorok

nem tölthetők, például mert nem támogatott típusúak vagy túlságosan felmelegedtek.

A használatra vonatkozó óvintézkedések

Az MB-N10 használatakor tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

• Az MB-N10 csak kompatibilis fényképezőgépekkel használható.

• Az elemtartó markolat szállítása vagy tárolása előtt helyezze vissza a mellékelt

érintkezőfedelet, ezáltal megelőzhető, hogy a fém vagy egyéb vezetőképes tárgyak rövidre

zárják az erősáramú érintkezőket.

• Amikor az MB-N10 markolatot rögzíti a fényképezőgéphez vagy eltávolítja róla, kigyulladhat

a kártyaművelet jelzőfénye.

• Az MB-N10 külön beszerezhető EP-5B tápcsatlakozóval és hálózati tápegységgel nem

használható.

• Amennyiben MB-N10 markolattal és külön beszerezhető FTZ bajonett adapterrel felszerelt

fényképezőgépét állványra kívánja rögzíteni, ne az FTZ, hanem az objektív vagy az MB-N10

markolat állványmenetét használja.

Objektív MB-N10 FTZ

Műszaki adatok

Áramforrás EN-EL15c/EN-EL15b lítium-ion akkumulátorok

(2 db)

* EN-EL15a/EN-EL15 akkumulátorok használhatók az EN-EL15c/

EN-EL15b akkumulátorok helyett. Az akkumulátor teljesítménye

(az egy feltöltéssel készíthető képek száma vagy videofelvétel hossza) az

akkumulátortól függően változik.

Töltési idő • Kb. 5 óra és 30 perc

Ez az érték két teljesen lemerült EN-EL15c akkumulátor EH-7P

töltőadapterrel történő feltöltéséhez szükséges időt jelzi 25°C-os

környezeti hőmérsékleten.

• Kb. 5 óra és 10 perc

Ez az érték két teljesen lemerült EN-EL15b akkumulátor EH-7P

töltőadapterrel történő feltöltéséhez szükséges időt jelzi 25°C-os

környezeti hőmérsékleten.

Az EH-7P töltőadapter EN-EL15a és EN-EL15 akkumulátorok

töltésére nem alkalmas. Ezeket az akkumulátorokat kompatibilis

akkutöltőben töltse.

Töltőcsatlakozó C típusú USB-csatlakozó. Csak EH-7P töltőadapterrel használható;

képátvitelre vagy a fényképezőgép más készülékekhez történő

csatlakoztatására nem alkalmas.

Üzemi hőmérséklet 0°C–40°C

Méretek (Sz× Ma × Mé) Kb. 135,5 × 106,5 × 68 mm

Súly • Kb. 445g (két EN-EL15b akkumulátorral)

• Kb. 285g (csak az MB-N10)

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki adatait és teljesítményét

bármikor előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

D Az akkumulátorok teljesítménye

Amennyiben két teljesen feltöltött akkumulátort tartalmazó MB-N10 akkuegységet

csatlakoztat a fényképezőgéphez, a készíthető felvételek száma és rögzíthető videofelvétel

hossza (akkumulátor teljesítménye) a kizárólag a kamera használatával felvehető

mennyiség körülbelül 1,8-szorosára nő.

D Használat alacsony hőmérsékleten

Előfordulhat, hogy az akkumulátorok részlegesen lemerült állapotban alacsony (körülbelül

10 °C-os és az alatti) hőmérsékleten nem képesek biztosítani a fényképezőgép áramellátását.

Hideg időben használjon teljesen feltöltött akkumulátorokat, és szükség esetén cserélje ki

őket meleg helyen tartott akkumulátorokkal. Az alacsony hőmérsékleten használhatatlanná

vált akkumulátorok a hőmérséklet emelkedésével ismét használhatóvá válhatnak.

Battery Pack

Užívateľská príručka

Ďakujeme, že ste si zakúpili batériu MB-N10.

MB-N10 namontovaný na fotoaparáte mirrorless Z7, Z6 alebo Z5 umožňuje použitie dvoch

nabíjateľných lítium-iónových batérií EN-EL15c/EN-EL15b.

Nabíjací sieťový zdroj EH-7P (k dispozícii samostatne) pripojený k nabíjaciemu konektoru

MB-N10 je možné použiť na nabíjanie batérií bez toho, aby ich bolo potrebné vyberať

zBattery Pack.

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod. Budete si musieť pozrieť aj

príručku fotoaparátu.

Časti Battery Pack: Názvy a funkcie

Názvy a funkcie častí MB-N10 sú uvedené nižšie (Obrázok 1).

●

Montážna skrutka

Použite pri upevňovaní MB-N10 na fotoaparát.

Pozrite si

●

Upevňovacie koliesko

●

Napájacie kontakty —

—

●

Kontaktný uzáver Chráni napájacie kontakty MB-N10.

Pozrite si

●

Tlačidlo zobrazenia

úrovne nabitia batérie

Stlačením zobrazíte LED indikátor úrovne nabitia

batérie.

Pozrite si

●

Nabíjací konektor

Použite pri nabíjaní batérií v MB-N10.

Pozrite si

●

Kryt nabíjacieho

konektora

●

LED indikátory (×2)

Rozsvietia sa na zobrazenie úrovne nabitia batérie

pri stlačení tlačidla zobrazenia úrovne nabitia

batérie. Tieto LED indikátory budú blikať aj počas

nabíjania batérie.

Pozrite si

●

Kryty priestoru pre

batériu (×2)

—

Pozrite si

●

Poistky krytov

priestoru pre batériu

(×2)

●

Držiak krytu priestoru

pre batériu

Drží kryt priestoru pre batériu po jeho vybratí

zfotoaparátu.

Pozrite si

●

Otvor na statív —

—

●

Priestor pre batériu B

Každý priestor pre batériu pojme jednu

nabíjateľnú lítium-iónovú batériu EN-EL15c/

EN-EL15b.

Pozrite si

●

Priestor pre batériu A

●

Poistky proti

vypadnutiu batérie pri

otvorených dvierkach

(×2)

Batérie zaistia na mieste.

Pozrite si

1. ábra/Obrázok 1/Slika 1

Pripojenie MB-N10

Pred pripojením MB-N10 vypnite fotoaparát.

Odstráňte kryt kontaktov z MB-N10 (Obrázok A–

Kryt uchovávajte na bezpečnom mieste, aby nedošlo k jeho strate.

Odstráňte kryt priestoru pre batériu zo spodnej časti fotoaparátu (ObrázokA–

)

a vložte ho do držiaka krytu priestoru pre batériu MB-N10 (ObrázokA–

Vyberte batériu z fotoaparátu.

Upevnite MB-N10 na fotoaparát (Obrázok A–

Otočením upevňovacieho kolieska v smere zobrazenom šípkou LOCKF upevnite Battery

Pack na mieste.

D Odstránenie MB-N10

Ak chcete odstrániť MB-N10, vypnite fotoaparát a otočte upevňovacie koliesko

vopačnom smere, ako je znázornený šípkou LOCKF. Po odstránení MB-N10 odoberte

kryt priestoru pre batériu z držiaka krytu priestoru pre batériu a založte ho späť na

fotoaparát.

• Nezabudnite založiť kryt kontaktov, keď sa Battery Pack nepoužíva.

Vloženie batérií

MB-N10 pojme maximálne dve nabíjateľné lítium-iónové batérie EN-EL15c/EN-EL15b. Pred

vložením batérií vypnite fotoaparát.

Pri podržaní stlačenej poistky krytu priestoru pre batériu posunutím otvorte kryt

priestoru pre batériu (Obrázok B–

Vložte batérie podľa znázornenia na štítkoch v priestoroch pre batériu (Obrázok

B–

Pomocou batérie zatlačte poistku proti vypadnutiu batérie pri otvorených dvierkach na

jednu stranu a zasuňte každú batériu do priestoru tak, aby poistka zapadla na miesto.

Zatlačte kryt priestoru pre batériu nadol a posunutím ho zatvorte (Obrázok B–

Keď sú vložené dve batérie:

• Fotoaparát čerpá energiu najprv z batérie v priestore A. Keď je batéria v priestore A vybitá,

fotoaparát sa prepne na batériu v priestore B.

• Batérie je možné po jednej vybrať a znova vložiť pri zapnutom fotoaparáte bez prerušenia

snímania, čo je užitočné počas zaznamenávania časozbernej videosekvencie a pri iných

príležitostiach, keď sa fotoaparát bude dlhodobo používať.

D Zobrazenie výstrah fotoaparátu

Keď je pripojený Battery Pack, fotoaparát môže zobraziť nasledujúce výstrahy:

• Ak fotoaparát zobrazí hlásenie [Shutter release disabled. Recharge battery] (Spúšť

je deaktivovaná. Nabite batériu.), vypnite fotoaparát a vymeňte batériu.

• Ak fotoaparát zobrazí hlásenie [Error. Press shutter-release button to reset] (Chyba.

Vykonajte resetovanie stlačením tlačidla spúšte.), stlačte tlačidlo spúšte. Ak sa toto

hlásenie objavuje často, alebo po stlačení tlačidla spúšte nezmizne z displeja, kontaktujte

autorizovaný servis spoločnosti Nikon.

Zobrazenie úrovne nabitia batérie

Po stlačení tlačidla zobrazenia úrovne nabitia batérie sa LED indikátory rozsvietia približne

na 10 sekúnd (Obrázok C).

K (svieti) K (svieti) K (svieti)

Batéria je plne nabitá.

I (nesvieti) K (svieti) K (svieti)

Batéria je čiastočne vybitá.

I (nesvieti) I (nesvieti) K (svieti)

Batéria je takmer vybitá. Pripravte si plne nabitú

náhradnú batériu alebo sa pripravte na nabíjanie

batérie.

I (nesvieti) I (nesvieti) I (nesvieti)

Batéria je vybitá. Vymeňte alebo nabite batériu.

Úroveň nabitia aktuálne používanej batérie sa zobrazí aj na fotoaparáte.

Nabíjanie batérií v MB-N10

Pokiaľ sú batérie vložené v MB-N10, dajú sa nabíjať podľa nižšie uvedeného popisu.

Pripojte nabíjací sieťový zdroj EH-7P (k dispozícii samostatne) k nabíjaciemu

konektoru (Obrázok D–

• Pomocou EH-7P je možné nabíjať len batérie EN-EL15c a EN-EL15b.

• Ak je MB-N10 pripojený k fotoaparátu, vypnite fotoaparát, aby sa batérie nabili. Batérie

sa nenabijú, pokiaľ je fotoaparát zapnutý.

• EH-7P sa dodáva s fotoaparátom mirrorless Z7.

• Tvar EH-7P sa líši v závislosti od krajiny alebo regiónu predaja.

Pripojte EH-7P do elektrickej zásuvky.

• Tri LED indikátory pre aktuálnu batériu blikajú súčasne počas nabíjania (Obrázok D–

)

a po dokončení nabíjania zhasnú. Ak chcete skontrolovať aktuálnu úroveň nabitia

batérie, stlačte tlačidlo zobrazenia úrovne nabitia batérie.

• Ak sú vložené dve batérie, najprv sa nabije batéria v priestore B.

Pri nabíjaní batérií pomocou EH-7P vezmite do úvahy nasledovné:

• Batérie sa nenabijú, ak je EH-7P pripojený ku konektoru USB fotoaparátu, zatiaľ čo

je MB-N10 na svojom mieste. Ak chcete nabiť batérie, pripojte EH-7P k nabíjaciemu

konektoru MB-N10.

• LED indikátory budú rýchlo blikať približne desať sekúnd, ak sa batérie nedajú nabiť,

napríklad z dôvodu, že nie sú podporovaného typu, alebo preto, že došlo k zvýšeniu ich

teploty.

Bezpečnostné opatrenia pri používaní

Pri používaní MB-N10 dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

• MB-N10 je určený na použitie len s kompatibilnými fotoaparátmi.

• Aby sa predišlo skratovaniu napájacích kontaktov kovovými predmetmi alebo inými

vodičmi, pred prepravou alebo uskladnením Battery Pack založte dodaný kryt kontaktov.

• Keď sa MB-N10 pripojí k fotoaparátu alebo odpojí od fotoaparátu, môže sa rozsvietiť

kontrolka prístupu na pamäťovú kartu.

• MB-N10 nie je možné použiť s voliteľnými napájacími konektormi EP-5B a sieťovými

zdrojmi.

• Ak chcete upevniť fotoaparát na statív, keď sú pripojené MB-N10 aj voliteľný bajonetový

adaptér FTZ, použite otvor na objektíve alebo MB-N10 a nie otvor na FTZ.

Objektív MB-N10 FTZ

OPOZORILO

•

Ne uporabljajte polnilnih baterij, polnilnikov ali napajalnikov, ki niso posebej

namenjeni uporabi s tem izdelkom.

Ko uporabljajte polnilne baterije, polnilnike in napajalnike, namenjene uporabi

s tem izdelkom:

Ne poškodujte, spreminjajte, na silo vlecite ali upogibajte kablov, nanje ne

postavljajte težkih predmetov ali jih izpostavljajte vročini ali ognju.

Ne uporabljajte potovalnih pretvornikov ali vmesnikov z možnostjo

pretvarjanja napetosti ali enosmernega toka v izmenični.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

•

Vtiča se ne dotikajte med polnjenjem izdelka ali med uporabo napajalnika med

nevihtami.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

POZOR

•

Odstranite polnilno baterijo in odklopite napajalnik, če tega izdelka dlje časa ne

boste uporabljali.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

•

Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim

temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni

svetlobi.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

•

Ne prenašajte fotoaparatov ali objektivov z nameščenimi stativi ali podobno

dodatno opremo.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali okvare izdelka.

NEVARNOST (Polnilne baterije)

•

S polnilnimi baterijami ravnajte lepo.

Če ne upoštevate naslednjih varnostih ukrepov, lahko polnilne baterije začnejo puščati,

se pregrejejo, počijo ali vnamejo:

- Uporabljajte samo polnilne baterije, ki so bile odobrene za uporabo v tem izdelku.

- Polnilnih baterij ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam.

- Ne razstavljajte.

- Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih sponk ali drugih

kovinskih predmetov.

- Ne izpostavljajte polnilnih baterij ali izdelkov z vstavljenimi polnilnimi baterijami

močnim ﬁ zičnim udarcem.

- Ne stopajte na polnilne baterije, ne luknjajte jih z žeblji in jih ne udarjajte s kladivi.

•

Polnite, samo kot je navedeno.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko polnilne baterije začnejo puščati, se

pregrejejo, počijo ali vnamejo.

•

Če tekočina iz polnilne baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode in

takoj poiščite zdravniško pomoč.

Če tega ne naredite takoj, lahko pride do poškodb oči.

OPOZORILO (Polnilne baterije)

•

Hranite polnilne baterije nedosegljive otrokom.

Če otrok pogoltne polnilno baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.

•

Polnilne baterije hranite nedosegljive domačim živalim in drugim živalim.

Polnilne baterije lahko začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo, če jih živali

zgrizejo, prežvečijo ali kako drugače poškodujejo.

•

Polnilnih baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če

bi se izdelek zmočil, ga povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.

•

Če opazite kakršne koli spremembe pri polnilnih baterijah, kot je na primer

razbarvanje ali deformacija, jih takoj prenehajte uporabljati.

Prenehajte polniti polnilne baterije EN-EL15c/EN-EL15b, če se ne napolnijo v

določenem časovnem obdobju.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko polnilne baterije začnejo puščati, se

pregrejejo, počijo ali vnamejo.

•

Ko polnilnih baterij ne potrebujete več, izolirajte pole s trakom.

Če pridejo kovinski predmeti v stik s poli, se lahko baterija zaradi tega pregreje, poči ali

povzroči požar.

•

Če pride tekočina iz polnilne baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto območje

takoj sperite z oblilo čiste vode.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do draženja kože.

Obvestila za stranke v Evropi

PREVIDNO: ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BATERIJO NAPAČNEGA TIPA,

OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. ODSLUŽENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z

NAVODILI.

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za uporabnike v Evropi:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje na ustreznem zbirališču. Ne zavrzite ga

kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati

negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega

odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Pritrditev držala MB-N10

Pred pritrditvijo držala MB-N10 izklopite fotoaparat.

Odstranite pokrov kontaktov z držala MB-N10 (Slika A–

Pokrov shranite na varno mesto, da ga ne boste izgubili.

Odstranite pokrov predalčka za baterije s spodnjega dela fotoaparata (SlikaA–

)

in ga postavite v držalo pokrova predalčka za baterije držala MB-N10 (SlikaA–

Odstranite polnilno baterijo iz fotoaparata.

Namestite držalo MB-N10 na fotoaparat (Slika A–

Obrnite kolesce za pritrditev v smeri, ki jo prikazuje puščica LOCKF, da pritrdite baterijsko

držalo na svoje mesto.

D Odstranjevanje držala MB-N10

Če želite odstraniti držalo MB-N10, izklopite fotoaparat in zavrtite kolesce za pritrditev v

nasprotni smeri od tiste, ki je prikazana s puščico LOCKF. Ko odstranite držalo MB-N10,

vzemite pokrov predalčka za baterije iz držala pokrova predalčka za baterije in ga znova

namestite na fotoaparat.

• Pokrov kontaktov znova namestite, ko ne uporabljate baterijskega držala.

Vstavljanje polnilnih baterij

Držalo MB-N10 sprejme do dve polnilni Li-ionski bateriji EN-EL15c/EN-EL15b. Pred

vstavljanjem polnilnih baterij izklopite fotoaparat.

Ko držite pritisnjen zatič na pokrovu predalčka za baterije, odprite pokrov

predalčka za baterije (Slika B–

Vstavite polnilne baterije, tako kot prikazujejo oznake na predalčku za baterije

(Slika B–

S polnilno baterijo držite zatič baterije potisnjen na stran in potisnite vsako polnilno

baterijo v predalček, da jo zapah zaklene na mesto.

Pritisnite pokrov predalčka za baterije navzdol in ga potisnite, da se zapre (Slika

B–

Ko sta vstavljeni dve polnilni bateriji:

• Fotoaparat najprej črpa napajanje iz polnilne baterije v predalčku A. Ko je polnilna baterija

v predalčku A prazna, fotoaparat začne uporabljati polnilno baterijo v predalčku B.

• Polnilne baterije lahko odstranite in jih znova vstavite eno po eno, medtem ko je

fotoaparat vklopljen, ne da bi prekinili fotograﬁ ranje, kar olajša snemanje videoposnetkov

v časovnih presledkih, pa tudi ob drugih priložnostih, ko fotoaparat uporabljate

neprekinjeno dlje časa.

D Prikazi opozoril za fotoaparat

Fotoaparat lahko prikaže naslednja opozorila, ko je priključeno baterijsko držalo:

• Če se na fotoaparatu prikaže sporočilo [Shutter release disabled. Recharge battery

(Onemogočeno proženje zaklopa. Znova napolnite polnilno baterijo.)], izključite

fotoaparat in zamenjajte polnilno baterijo.

• Če se na fotoaparatu prikaže sporočilo [Error. Press shutter-release button to

reset (Napaka. Pritisnite sprožilec za ponastavitev.)], pritisnite sprožilec. Če se

sporočilo prikazuje pogosto ali se izbriše s prikaza, ko pritisnete sprožilec, se obrnite na

pooblaščenega servisnega zastopnika družbe Nikon.

Prikaz stanja baterije

LED -diode prikazujejo stanje baterije približno 10 sekund po tem, ko pritisnete gumb za

prikaz stanja baterije (Slika C).

K (sveti) K (sveti) K (sveti)

Polnilna baterija je povsem napolnjena.

I (ne sveti) K (sveti) K (sveti)

Polnilna baterija je delno izpraznjena.

I (ne sveti) I (ne sveti) K (sveti)

Polnilna baterija je skoraj prazna. Pripravite povsem

napolnjeno rezervno polnilno baterijo ali se pripravite

na polnjenje polnilne baterije.

I (ne sveti) I (ne sveti) I (ne sveti)

Polnilna baterija je prazna. Zamenjajte ali napolnite

polnilno baterijo.

Stanje baterije za polnilno baterijo, ki je trenutno uporabljena, je prav tako prikazano na

fotoaparatu.

Polnjenje polnilnih baterij v držalu MB-N10

Polnilne baterije se lahko polnijo, ko so vstavljene v držalo MB-N10, kot je opisano spodaj.

Električni napajalnik EH-7P (na voljo posebej) priključite na priključek za

polnjenje (Slika D–

• Z električnim napajalnikom EH-7P lahko polnite samo polnilne baterije EN-EL15c in

EN-EL15b.

• Če je na fotoaparat priključeno držalo MB-N10, izklopite fotoaparat, da napolnite

polnilne baterije. Polnilne baterije se ne bodo polnile, medtem ko je fotoaparat

vklopljen.

• Električni napajalnik EH-7P je priložen brezzrcalnemu fotoaparatu Z7.

• Oblika električnega napajalnika EH-7P se razlikuje glede na državo ali regijo prodaje.

Električni napajalnik EH-7P priključite v električno vtičnico.

• Tri LED -diode za trenutno polnilno baterijo utripajo hkrati med polnjenjem (Slika

D–

) in se izklopijo, ko je polnjenje končano. Če želite preveriti trenutno stanje

baterije, pritisnite gumb za prikaz stanja baterije.

• Če sta vstavljeni dve polnilni bateriji, se bo polnilna baterija v predalčku B najprej

napolnila.

Pri polnjenju polnilnih baterij z električnim napajalnikom EH-7P upoštevajte naslednje:

• Polnilne baterije se ne polnijo, če je električni napajalnik EH-7P priključen na priključek

USB fotoaparata, medtem ko je nameščeno držalo MB-N10. Za polnjenje polnilnih baterij

električni napajalnik EH-7P priključite na priključek za polnjenje držala MB-N10.

• LED -diode bodo hitro utripale približno deset sekund, če polnilnih baterij ni mogoče

napolniti, na primer zato, ker niso podprte vrste polnilnih baterij ali ker je njihova

temperatura povišana.

Previdnostni ukrepi za uporabo

Pri uporabi držala MB-N10 upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe:

• Držalo MB-N10 je namenjeno uporabi samo z združljivimi fotoaparati.

• Da preprečite, da bi zaradi kovinskih predmetov ali drugih prevodnikov prišlo do kratkega

stika napajalnih kontaktov, pred prevozom ali shranjevanjem baterijskega držala znova

namestite priloženi pokrov kontaktov.

• Lučka za dostop do pomnilniške kartice lahko zasveti, ko je držalo MB-N10 priključeno na

fotoaparat ali odstranjeno s fotoaparata.

• Držala MB-N10 ni mogoče uporabljati z dodatnimi električnimi priključki EP-5B in

napajalniki.

• Če želite fotoaparat namestiti na stativ, ko sta priključena držalo MB-N10 in dodatni

adapter bajoneta FTZ, uporabite vtičnico na objektivu ali držalu MB-N10 in ne na adapterju

bajoneta FTZ.

Objektiv MB-N10 FTZ

Speci kacije

Vir napajanja Polnilne Li -ionske baterije EN-EL15c/EN-EL15b

(× 2)

* Baterije EN-EL15a/EN-EL15 se lahko uporablja namesto baterij

EN-EL15c/EN-EL15b. Zmogljivost baterije (število slik ali dolžina

videoposnetkov, ki jih je mogoče posneti z enim polnjenjem) se razlikujejo glede

na baterijo.

Čas polnjenja • Pribl. 5 ur in 30 minut

Ta številka je čas, potreben za polnjenje dveh popolnoma

izpraznjenih baterij EN-EL15c z uporabo polnilnega napajalnika

EH-7P pri temperaturi okolice 25°C.

• Pribl. 5 ur in 10 minut

Ta številka je čas, potreben za polnjenje dveh popolnoma

izpraznjenih baterij EN-EL15b z uporabo polnilnega napajalnika

EH-7P pri temperaturi okolice 25°C.

Električnega napajalnika EH-7P ni mogoče uporabiti za polnjenje

polnilnih baterij EN-EL15a ali EN-EL15. Uporabite združljiv polnilnik

baterij.

Priključek za

polnjenje

Priključek USB tipa C. Lahko se uporablja samo z električnimi

napajalniki EH-7P; ne morete ga uporabiti za prenos slik ali za povezavo

fotoaparata z drugimi napravami.

Delovna temperatura 0°C–40°C

Mere (Š× V × G) Pribl. 135,5 × 106,5 × 68 mm

Masa • Pribl. 445g (z dvema polnilnima baterijama EN-EL15b)

• Pribl. 285g (samo držalo MB-N10)

Nikon si pridržuje pravico do spremembe videza, tehničnih podatkov in delovanja tega

izdelka kadar koli in brez predhodnega obvestila.

D Zmogljivost polnilnih baterij

Ko je na fotoaparat priložen baterijski paket MB-N10 z dvema polno napolnjenima

baterijama, se število posnetkov in dolžina videoposnetkov, ki jih je mogoče posneti

(vzdržljivost baterije), povečata za približno 1,8-krat večjo količino, ki jo lahko posnamete

s samim fotoaparatom.

D Nizke temperature okolice

Fotoaparat morda ne bo deloval pri nizkih temperaturah (približno 10°C ali manj), ko ga

napajajo delno napolnjene polnilne baterije. V hladnem vremenu pred uporabo napolnite

en komplet polnilnih baterij in drugega hranite na toplem, pripravljenega za menjavo po

potrebi. Ko se hladne polnilne baterije segrejejo, lahko obnovijo nekaj svoje napolnjenosti.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto

výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci

používatelia tohto výrobku.

A NEBEZPEČENSTVO: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou predstavuje

vysoké riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo v dôsledku pádu

alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

inému zraneniu.

•

Vprípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo

nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte batériu alebo

zdroj napájania.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

So zástrčkou nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

•

Dbajte na to, aby vaša pokožka nezostávala v dlhodobom kontakte s týmto

výrobkom, pokiaľ je zapnutý alebo pripojený knapájaniu.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť knízkoteplotným popáleninám.

•

Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú

propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku. Navyše,

vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. Vprípade, že dieťa prehltne

akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

Nepoužívajte batérie, nabíjačky ani sieťové zdroje, ktoré nie sú výslovne určené

na používanie stýmto výrobkom.

Keď používate batérie, nabíjačky asieťové zdroje určené na používanie stýmto

výrobkom, nevykonávajte nasledovné:

Poškodzovanie, úprava, násilné ťahanie alebo ohýbanie šnúr alebo káblov, ich

umiestňovanie pod ťažké predmety alebo vystavovanie pôsobeniu tepla či plameňa.

Používanie cestovných meničov alebo adaptérov určených na prevod zjedného

napätia na iné napätie či so striedačmi, ktoré prevádzajú jednosmerné

napájanie na striedavé napájanie

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

•

Nemanipulujte so zástrčkou pri nabíjaní výrobku alebo používaní sieťového

zdroja počas búrok.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE

•

Vyberte batériu aodpojte sieťový zdroj, ak sa tento výrobok nebude dlhší čas používať.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu

mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad vuzatvorenom automobile alebo

na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Neprepravujte fotoaparáty ani objektívy s pripojenými statívmi alebo

podobným príslušenstvom.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku.

NEBEZPEČENSTVO (Batérie)

•

Dbajte na to, aby nedochádzalo kzlému zaobchádzaniu sbatériami.

Nedodržanie nasledujúcich pokynov by mohlo viesť kvytečeniu, prehriatiu, prasknutiu

alebo vznieteniu batérií:

- Používajte len nabíjateľné batérie schválené na používanie vtomto výrobku.

- Nevystavujte batérie pôsobeniu plameňa alebo nadmerného tepla.

- Nerozoberajte.

- Neskratujte kontakty ich dotykom s náhrdelníkmi, sponami do vlasov či inými

kovovými predmetmi.

- Nevystavujte batérie ani iné výrobky, do ktorých sú vložené, pôsobeniu silných

fyzických otrasov.

- Nestúpajte na batérie, neprepichujte ich klincami ani do nich neudierajte kladivami.

•

Nabíjanie vykonávajte len tak, ako je to uvedené.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vytečeniu, prehriatiu, prasknutiu alebo

vznieteniu batérií.

•

Ak sa elektrolyt batérie dostane do kontaktu sočami, vypláchnite ich množstvom

čistej vody avyhľadajte okamžitú lekársku pomoc.

Zdržanie postupu by mohlo viesť kzraneniam očí.

VÝSTRAHA (Batérie)

•

Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

Vprípade, že dieťa prehltne batériu, vyhľadajte okamžitú lekársku pomoc.

•

Batérie uchovávajte mimo dosahu domácich miláčikov ainých zvierat.

Zbatérií by mohol uniknúť elektrolyt, mohli by sa prehriať, prasknúť alebo sa vznietiť,

keby ich zvieratá hrýzli, žuvali alebo inak poškodili.

•

Batérie neponárajte do vody ani nevystavujte pôsobeniu dažďa.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku. Ihneď

vysušte výrobok pomocou uteráka alebo podobného predmetu vprípade, že namokne.

•

Ihneď prestaňte výrobok používať vprípade, že si všimnete akékoľvek zmeny na

batériách, ako sú strata farby alebo deformácia.

Ukončite nabíjanie nabíjateľných batérií EN-EL15c/EN-EL15b, ak sa nenabijú

vpriebehu určeného časového intervalu.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k vytečeniu, prehriatiu, prasknutiu alebo

vznieteniu batérií.

•

Keď už batérie nie sú viac potrebné, zaizolujte kontakty samolepiacou páskou.

Vprípade, že sa kontakty batérie dostanú do kontaktu skovovými predmetmi, môže

dôjsť kprehriatiu, prasknutiu batérie alebo kvzniku požiaru.

•

Ak sa elektrolyt batérie dostane do kontaktu spokožkou alebo odevom osoby,

ihneď opláchnite zasiahnutú oblasť množstvom čistej vody.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpodráždeniu pokožky.

Poznámky pre užívateľov v Európe

POZOR: PRI ZÁMENE BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU.

POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV.

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať

negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať

znesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

Technické údaje

Zdroj napájania Nabíjateľné lítium-iónové batérie EN-EL15c/EN-EL15b

(×2)

* Namiesto batérií EN-EL15c/EN-EL15b je možné použiť batérie

EN-EL15a/EN-EL15. Výdrž batérií (počet snímok alebo dĺžka metráže

videosekvencie, ktoré je možné zaznamenať pri jednom nabití) sa mení podľa

batérie.

Čas nabíjania • Približne 5 hodín a 30 minút

Táto hodnota predstavuje čas potrebný na nabitie dvoch úplne

vybitých batérií EN-EL15c pomocou nabíjacieho sieťového zdroja

EH-7P pri okolitej teplote 25°C.

• Približne 5 hodín a 10 minút

Táto hodnota predstavuje čas potrebný na nabitie dvoch úplne

vybitých batérií EN-EL15b pomocou nabíjacieho sieťového zdroja

EH-7P pri okolitej teplote 25°C.

EH-7P sa nedá použiť na nabíjanie batérií EN-EL15a alebo EN-EL15.

Použite kompatibilnú nabíjačku.

Nabíjací konektor Konektor USB typu C. Môže sa použiť len s nabíjacími sieťovými

zdrojmi EH-7P; nedá sa použiť na prenos snímok ani na pripojenie

fotoaparátu k iným zariadeniam.

Prevádzková teplota 0°C – 40°C

Rozmery (Š× V × H) Približne 135,5 × 106,5 × 68 mm

Hmotnosť • Približne 445g (s dvoma batériami EN-EL15b)

• Približne 285g (len MB-N10)

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov a činnosti

tohto výrobku kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

D Výdrž batérie

Keď sa k fotoaparátu pripojí batériový modul MB-N10 sdvomi úplne nabitými batériami,

počet záberov a dĺžka metráže videosekvencie, ktoré je možné zaznamenať (výdrž batérie)

sa zvýši približne 1,8-krát v porovnaní s množstvom, ktoré je možné zaznamenať so

samotným fotoaparátom.

D Nízka teplota okolia

Fotoaparát nemusí fungovať pri nízkej teplote (približne 10 °C alebo menej), keď je napájaný

čiastočne nabitými batériami. Vchladnom počasí jednu skupinu batérií pred použitím nabite

aďalšiu uchovajte na teplom mieste, pripravenú na výmenu podľa potreby. Po zahriatí sa

môže nabitie studených batérií čiastočne obnoviť.

Baterijsko držalo

Navodila za uporabo

Zahvaljujemo se vam za nakup baterijskega držala MB-N10.

Držalo MB-N10, nameščeno na brezzrcalni fotoaparat Z7, Z6 ali Z5, omogoča uporabo dveh

polnilnih Li-ionskih baterij EN-EL15c/EN-EL15b.

Električni napajalnik EH-7P (na voljo posebej), priključen na priključek za polnjenje držala

MB-N10, lahko uporabite za polnjenje polnilnih baterij, ne da bi jih odstranili iz baterijskega

držala.

Pred uporabo tega izdelka pozorno preberite ta navodila. Poleg tega si oglejte priročnik

fotoaparata.

Deli baterijskega držala: Imena in funkcije

Spodaj so navedena imena in funkcije delov držala MB-N10 (Slika 1).

●

Namestitveni vijak

Uporabite pri namestitvi držala MB-N10 na

fotoaparat.

Glejte

●

Kolesce za pritrditev

●

Napajalni kontakti —

—

●

Pokrov kontaktov Ščiti napajalne kontakte držala MB-N10.

Glejte

●

Gumb za prikaz stanja

baterije

Pritisnite, da si ogledate prikaz LED -diod za stanje

baterije.

Glejte

●

Priključek za polnjenje

Uporabite pri polnjenju polnilnih baterij v držalu

MB-N10.

Glejte

●

Pokrov priključka za

polnjenje

●

LED -diode (× 2)

Svetijo za prikaz stanja baterije, ko pritisnete gumb

za prikaz stanja baterije. LED-diode prav tako

utripajo med polnjenjem polnilne baterije.

Glejte

●

Pokrovi predalčka za

baterije (× 2)

—

Glejte

●

Zatiči na pokrovu

predalčka za baterije

(× 2)

●

Držalo pokrova

predalčka za baterije

Drži pokrov predalčka za baterije fotoaparata, ko

ste ga odstranili s fotoaparata.

Glejte

●

Vtičnica stativa —

—

●

Predalček za baterije B

V vsakem predalčku za baterije se nahaja ena

polnilna Li -ionska baterija EN-EL15c/EN-EL15b.

Glejte

●

Predalček za baterije A

●

Zatiča baterije (× 2) Zataknite baterije na mesto.

Glejte

Za vašo varnost

Pred uporabo tega izdelka v celoti preberite poglavje »Za vašo varnost«, da preprečite škodo

na lastnini ali poškodbe sebe ali drugih.

Ta varnostna navodila shranite na mesto, kjer jih bodo lahko prebrali vsi uporabniki tega

izdelka.

A NEVARNOST: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, obstaja

visoko tveganje za smrt ali težje poškodbe.

A OPOZORILO: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, lahko

povzročite smrt ali težje poškodbe.

A POZOR: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, lahko

povzročite poškodbo ali materialno škodo.

OPOZORILO

•

Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka.

Ne dotikajte se notranjih delov, ki postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge

nesreče.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge

poškodbe.

•

Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali

nenavadne vonjave ali se izdelek greje, polnilno baterijo ali vir napajanja takoj

odklopite.

Nadaljnja uporaba lahko povzroči požar, opekline ali druge poškodbe.

•

Skrbite, da bo izdelek suh.

Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

•

Pazite, da vaša koža ni v daljšem stiku s tem izdelkom, medtem ko je ta vključen

ali priklopljen.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nizkotemperaturnih opeklin.

•

Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr. propana,

bencina ali aerosolov.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do eksplozije ali požara.

•

Hranite nedosegljivo otrokom.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali okvare izdelka.

Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo nevarnost zadušitve. Če bi otrok

pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Nikon MB-N10 Používateľská príručka

Značka: Nikon

Model: MB-N10

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Nikon MB-N10 Instrukcja obsługi

Nikon MB-N10 Používateľská príručka

Nikon MB-N10 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články