Wolf BMK-F Installation Instructions Manual
- Typ
- Installation Instructions Manual
WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
Art.-Nr.: 3062816_201707 Änderungen vorbehalten!
Montageanleitung
Fernbedienung BMK-F
Seite 2
DE
DK
Monteringsvejledning
Fjernbetjening BMK-F
Side 4
CZ
Návod k montáži
Dálkové ovládání BMK-F
strana 3
LT
Montavimo instrukcija
BMK-F nuotolinio valdymo
pultelis
Puslapis 12
LV
Tālvadības BMK-F
uzstādīšanas pamācība
Lappuse 13
PL
Instrukcja montażowa
zdalnego sterowania BMK-F
Strona 15
HU
Szerelési utasítás
BMK-F távszabályozó
10 oldal
EE
Paigaldusjuhend
Kaugjuhtimispult BMK-F
Lk 5
RO
Instrucţiuni de montaj
Telecomandă BMK-F
Pagina 17
SK
Návod na montáž
Diaľkové ovládanie BMK-F
strana 19
NL
Montagehandleiding
Afstandsbediening BMK-F
Pagina 14
GB
Installation instructions
BMK-F remote control
Page 8
FR
Instructions de montage
Commande à distance BMK-F
Page 7
IT
Istruzioni di montaggio
Telecomando BMK-F
Pagina 11
ES
Instrucciones de montaje
Mando a distancia BMK-F
Página 6
PT
Instruções de montagem
Comando à distância BMK-F
Página 16
RU
Инструкция по монтажу
Пульт дистанционного
управления BMK-F
Страница 18
HR
Upute za postavljanje
Daljinsko upravljanje BMK-F
Stranica 9
2 3062816_201707
1 Gesamtübersicht
Montageanleitung
Fernbedienung BMK-F
DE
Taste Werte
erhöhen
Taste Werte
verringern
BMK-F
h
Taste Ein/Aus
Taste Manuell/Auto
Taste Drehzahl
Taste Frischluft
Taste Nutzzeitverlängerung
Taste Stoßlüftung
2 Montage
Zur Montage der Fernbedienung mittels Schraubendreher das
Gehäuseoberteil abnehmen.
Die Bedienteil-Rückwand kann nun an den Öffnungen für die
Befestigungsschrauben fest an die Wand montiert werden.
3 Anschluss
Fernbedienung entsprechend Abbildung verdrahten.
33062816_201707
1. Celkový přehled
Návod k montáži
Dálkové ovládání BMK-F
CZ
tlačítko
Hodnoty zvýšit
tlačítko
Hodnoty snížit
BMK-F
h
tlačítko Zapni/Vypni
tlačítko Ručně/Auto
tlačítko Otáčky
tlačítko Čerstvý vzduch
tlačítko Prodloužení doby provozu
tlačítko Nárazové větrání
2. Montáž
Před montáží dálkového ovládání uvolněte pomocí šroubováku
vrchní díl přístroje.
Spodní díl ovládání můžete potom přes otvory na upevňovací
šrouby namontovat na stěnu.
3. Připojení
Kabel sběrnice připojte podle obrázku na svorky dálkového
ovládání.
4 3062816_201707
Monteringsvejledning
Fjernbetjening BMK-F
DK
BMK-F
h
1 Totalbillede
2 Montage
3 Tilslutning
Tast TIL/FRA
Tast Manuel/Auto
Tast Omdrejningstal
Tast Friskluft
Tast Nyttetidsforlængelse
Tast Stødventilation
Tast
Forøg
værdier
Tast
Reducer
værdier
For at montere fjernbetjeningen skal husets overdel fjernes ved
hjælp af en skruetrækker.
Betjeningspanelets bagvæg kan nu monteres fast på væggen i
åbningerne til monteringsskruerne.
Tilslut fjernbetjeningen i henhold til billedet.
53062816_201707
1 Ülevaade
Paigaldusjuhend
Kaugjuhtimispult BMK-F
EE
Väärtuste klahv
suurendamine
Väärtuste klahv
vähendamine
BMK-F
h
Sisse/välja klahv
Käsitsi/automaatne klahv
Pöörlemiskiiruse klahv
Värske õhu klahv
Kasutusaja pikenduse klahv
Intensiivse õhutuse klahv
2 Paigaldamine
Kaugjuhtimispuldi paigaldamiseks eemaldage korpuse ülemine
osa kruvikeeraja abil.
Nüüd saab juhtimisseadme tagumise seina kinnitada seinale,
kasutades selleks kinnituskruvide jaoks ette nähtud avasid.
3 Ühendamine
Ühendage kaablid joonisel kujutatu kohaselt.
6 3062816_201707
Instrucciones de montaje
Mando a distancia BMK-F
ES
BMK-F
h
1 Vista general
2 Montaje
3 Conexión
Tecla On/Off
Tecla Manual/Auto
Tecla Revoluciones
Tecla Aire fresco
Tecla Prolongación del
tiempo de uso
Tecla Ventilación de choque
Tecla Aumen-
tar valores
Tecla Reducir
valores
Para montar el mando a distancia retirar la parte superior de la
carcasa con un destornillador.
A continuación se puede jar a pared trasera del dispositivo
de mando en las aberturas para los tornillos de jación en la
pared.
Conectar el mando a distancia como se indica en la gura.
73062816_201707
Instructions de montage
Commande à distance BMK-F
FR
BMK-F
h
1 Vue d’ensemble
On/Off button
Manual/Auto button
Speed button
Fresh air button
Usage time extension button
Discontinued ventilation button
Touche
augmentation
de valeur
Touche
diminution de
valeur
3 Raccordement
Procéder au câblage de la commande à distance comme illus-
tré sur la gure.
2 Montage
Pour le montage de la commande à distance, enlever la partie
frontale du boîtier à l’aide d’un tournevis.
Le dos de l’élément de commande peut ensuite être xé au mur
grâce aux perçages pour les vis de xation.
8 3062816_201707
Installation instructions
BMK-F remote control
GB
On/Off button
Manual/Auto button
Speed button
Fresh air button
Usage time extension button
Discontinued ventilation button
1 Overview
Value increase
button
Value de-
crease button
BMK-F
h
2 Assembly
Remove the top part of the housing using a screwdriver in order
to mount the remote control.
The rear wall of the operating panel can now be mounted rmly
to the wall via the holes for the xing screws.
3 Connection
Connect the wiring to the remote control in accordance with the
illustration.
93062816_201707
1 Ukupni prikaz
Upute za postavljanje
Daljinsko upravljanje BMK-F
HR
Gumb pove-
ćavanje
vrijednosti
Gumb smanji-
vanje
vrijednosti
BMK-F
h
Gumb uklj./isklj.
Gumb ručno/automatski
Gumb broj okretaja
Gumb svježi zrak
Gumb produljenje vremena
upotrebe
Gumb brzo provjetravanje
2 Postavljanje
Za postavljanje daljinskog upravljanja odvijačem, skinite gornji
dio kućišta.
Stražnja stijenka kontrolnog uređaja sada se može postaviti na
zid kroz otvore za pričvrsne vijke.
3 Priključak
Daljinsko upravljanje spojite žicama prema slici.
10 3062816_201707
1 Áttekintés
Szerelési utasítás
BMK-F távszabályozó
HU
Érték
növelése
Érték
csökkentése
BMK-F
h
Be/kikapcsolás gomb
Kézi/automatikus gomb
Fordulatszám gomb
Friss levegő gomb
Használatiidő-meghosszabbító gomb
Szakaszos szellőztetés gomb
2 Szerelés
A távszabályozó csavarhúzóval történő felszereléséhez vegye
le a burkolat felső részét.
Ezután a kezelőegység hátfala a rögzítőcsavarok nyílásain
keresztül a falra rögzíthető.
3 Bekötés
A távszabályozót az ábrának megfelelően kösse be.
pLAN busz
113062816_201707
Istruzioni di montaggio
Telecomando BMK-F
IT
BMK-F
h
3 Collegamento
2 Montaggio
1 Panoramica generale
Tasto Aumen-
tare valori
Tasto Ridurre
valori
Tasto On/Off
Tasto Manuale/Automatico
Tasto Numero di giri
Tasto Aria fresca
Tasto Prolungamento del
tempo di utilizzo
Tasto Aerazione d‘urto
Per il montaggio del telecomando tramite il cacciavite, rimuove-
re la parte superiore dell‘alloggiamento.
La parete posteriore dell‘unità di comando può essere montata
in modo sso alla parete avvitando le viti di ssaggio nei fori
appositi.
Cablare il telecomando secondo la gura.
12 3062816_201707
1 Bendroji apžvalga
Montavimo instrukcija
BMK-F nuotolinis valdymas
Verčių
didinimo
mygtukas
Verčių
mažinimo
mygtukas
BMK-F
h
Įj. / išj. mygtukas
Rank. / aut. mež. mygtukas
Sūkių skaičiaus mygtukas
Šviežio oro mygtukas
Naudojimo trukmės ilginimo
mygtukas
Momentinio vėdinimo mygtukas
2 Montavimas
Norėdami sumontuoti nuotolinį valdymą, atsuktuvu nuimkite
viršutinę korpuso dalį.
Valdymo pultelio galinę sienelę galima sumontuoti ant sienos, jį
prisukant tvirtinimo varžtams skirtose angose.
3 Jungtis
Nuotolinio valdymo pultelio laidus sujunkite pagal paveikslėlyje
pateiktas instrukcijas.
LT
133062816_201707
LV
1 Kopskats
Uzstādīšanas pamācība
BMK-F tālvadība
Vērtības
palielināšanas
taustiņš
Vērtības
mazināšanas
taustiņš
BMK-F
h
Iesl./Izsl. taustiņš
Manuālā/Auto taustiņš
Griešanās ātruma taustiņš
Svaigā gaisa taustiņš
Lietošanas laika pagarināšanas
taustiņš
Intensīvās ventilācijas taustiņš
2 Uzstādīšana
Lai uzstādītu tālvadību, ar skrūvgrieža palīdzību noņemt korpu-
sa augšējo daļu.
Tagad vadības detaļas aizmugurējo daļu aiz caurumiņiem
iespējams piemontēt pie sienas, izmantojot ksācijas skrūves.
3 Pieslēgums
Savienot tālvadību kā norādīts attēlā.
14 3062816_201707
Montagehandleiding
Afstandsbediening BMK-F
NL
BMK-F
h
1 Overzicht
2 Montage
3 Aansluiten
Toets Aan/uit
Toets Handmatig/auto
Toets Toerental
Toets Buitenlucht
Toets Verlenging gebruikstijd
Toets Stootventilatie
Toets
Waarden
verhogen
Toets
Waarden
verlagen
Verwijder de bovenkant van behuizing met behulp van een
schroevendraaier om de afstandsbediening te monteren.
De achterwand van het bedieningspaneel kan nu via de ope-
ningen voor de bevestigingsschroeven vast op de wand worden
gemonteerd.
Sluit de draden voor de afstandsbediening aan zoals weergege-
ven op de afbeelding.
153062816_201707
1 Widok ogólny
Instrukcja montażowa zdalnego
sterowania BMK-F
PL
Przycisk
zwiększenia
wartości
Przycisk
zmniejszenia
wartości
BMK-F
h
Przycisk wł./wył
Przycisk Manualnie/Auto
Przycisk Prędkość obrotowa
Przycisk Świeże powietrze
Przycisk Przedłużenie czasu
eksploatacji
Przycisk wentylacji intensywnej
2 Montaż
W celu zamontowania zdalnego sterowania zdejmij górną część
obudowy za pomocą śrubokręta.
Tylna ściana panelu obsługowego może być zamocowana do
ściany wyłącznie z wykorzystaniem otworów śrub mocujących.
3 Przyłącze
Przyłącz przewody zgodnie z ilustracją.
16 3062816_201707
1 Visão geral
Instruções de montagem
Comando à distância BMK-F
PT
Tecla Aumentar
Tecla Diminuir
BMK-F
h
Tecla Ligar/Desligar
Tecla Manual/Automático
Tecla Velocidade
Tecla Ar fresco
Tecla Prolong. tempo útil
Tecla Ventilação forçada
2 Montagem
Para a montagem do comando à distância, remova a parte de
cima da caixa com uma chave de fendas.
Agora pode instalar a parede traseira do dispositivo na parede,
através dos orifícios para os parafusos de xação.
3 Ligação
Deve efetuar as ligações do comando à distância conforme a
ilustração.
173062816_201707
1 Imagine de ansamblu
Instrucţiuni de montaj
Telecomandă BMK-F
RO
Buton
creştere valori
Buton
reducere valori
BMK-F
h
Buton Pornit / Oprit
Buton Manual / Auto
Buton turaţie
Buton aer proaspăt
Buton extindere timp de utilizare
Buton aerisire forţată
2 Montaj
Pentru montajul telecomenzii demontaţi, cu o şurubelniţă,
partea superioară a carcasei.
Peretele posterior actuator poate montat acum x pe perete
la oriciile pentru şuruburile de xare.
3 Conectare
Telecomanda se cablează conform gurii.
18 3062816_201707
Инструкция по монтажуПульт
дистанционного управления BMK-F
RU
BMK-F
h
1 Общий обзор
2 Монтаж
3 Подключение
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка РУЧН/АВТО
Кнопка установки частоты
Кнопка подачи свежего воздуха
Кнопка продления
времени использования
Кнопка залпового проветри-
вания
Кнопка
увеличения
значения
Кнопка
уменьшения
значения
Для монтажа пульта дистанционного управления снять
верхнюю часть корпуса с помощью отвертки.
Теперь обратную стенку блока управления можно прочно
закрепить за отверстия для крепежных винтов в стене.
Проложить проводку к пульту дистанционного управления
согласно рисунку.
193062816_201707
1. Celkový prehľad
Návod na montáž
Diaľkové ovládanie BMK-F
SK
tlačidlo Hod-
noty zvýšiť
tlačidlo Hod-
noty znížiť
BMK-F
h
tlačidlo Zapni/vypni
tlačidlo Manuál/auto
tlačidlo Otáčky
tlačidlo Čerstvý vzduch
tlačidlo Predĺženie prevádz. času
tlačidlo Nárazové vetranie
2. Montáž
Pred montážou diaľkového ovládania uvoľnite pomocou
skrutkovača vrchný diel ovládania.
Spodný diel ovládania môžete potom cez otvory na
upevňovacie skrutky namontovať na stenu.
3. Pripojenie
Kábel zbernice pripojte podľa obrázka na svorky diaľkového
ovládania.
WOLF GMBH / POSTFACH 1380
D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00
www.WOLF.eu
3062816_201707 Änderungen vorbehalten
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Wolf BMK-F Installation Instructions Manual
- Typ
- Installation Instructions Manual
V iných jazykoch
- português: Wolf BMK-F