Stránka sa načítava...
AL
BG
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
YU
►►1. OPIS
Ohrievač je určený pre používanie v malých a
stredných miestnostiach, v ktorých je potrebný
pevný alebo mobilný vyhrievací systém. V
spaľovacej komore ohrievača sa spaľuje palivo
a vytvárajú sa horúce spaliny, ktoré prechádzajú
cez kanály tepelného výmenníka vzduchu. Na
výmenník prúdi vzduch, ktorý sa od povrchu
výmenníka ohrieva. Spaľovacia komora a te-
pelný výmenník vzduchu sú navrhnuté takým
spôsobom, aby sa vzduch, ktorý sa ohrieva
od výmenníka, nemiešal zo spalinami. Vďaka
takémuto riešeniu sa získava čistý teplý vzduch.
Schladené spaliny sa vyvádzajú vonku cez
vývod spalín. Vývod sa musí napojiť na komín,
ktorý musí mať postačujúci priemer, aby bolo
zabezpečené správne a efektívne odvádzanie
spalín.
OVLÁDACÍ PANEL (g.1):
1. Kontrolka pripojenia k el. napätiu
2. Vypínač Zap./Vyp./Ventilácia
3. Napájací kábel
4. Termostat prehriatia s ručným spustením
5. Zásuvka horáka
6. Zásuvka poistky horáka
7. Zásuvka termostatu
8. Kontrolka termostatu prehriatia
9. Kontrolka preťaženia ventilátora
KONŠTRUKCIA ZARIADENIA (g. 2):
1. Kryt
2. Spaľovacia komora
3. Ventilátor
4. Horák
5. Výstupný prieduch
6. Prípojka na dymovod
7. Vstupný prieduch
8. Výmenník tepla
9. Motor
►►2. VŠEOBECNÉ POKYNY
UPOZORNENIE!!! Ohrievač musí
byť pripojený k uzemnenej elektrickej
zásuvke, ktorá je napojená na prúdový
chránič (rozdielový prúd).
V ohrievači sa používa špeciálny ventilátorový
horák. Pri používaní ohrievača je potrebné
dodržiavať príslušné miestne predpisy a normy.
Okrem toho je potrebné:
► Pred montážou, spustením a prevádzkou
ohrievača podrobne sa oboznámiť s užívateľskými
pokynmi a dôkladne ich dodržiavať.
► Ohrievač používať iba tam, kde sa nena-
chádzajú žiadne ľahkohorľavé látky.
► Zabezpečiť jednoduchý prístup k hasiacim
prístrojom osobám, ktoré s ohrievačom pracujú.
► Ohrievač používať iba na miestach, ktoré
sú dobre vetrané a majú zabezpečený prísun
čerstvého vzduchu.
► Ohrievač má byť umiestnený na rovnom a
pevnom povrchu, alebo zavesený na držiakoch,
ktoré sú na to určené. Celá inštalácia má byť
bezpečná a musí spĺňať všetky právne predpisy
a normy daného štátu.
UPOZORNENIE!!! Inštalácia zariade-
DÔLEŽITÉ!!! Pred zapnutím, opravou alebo čistením
spotrebiča sa dôkladne zoznámte oboznámte s týmtoobsahom
návodom na použitie. Nesprávne zaobchádzanie so spotrebičom
môže spôsobiť ťažké poranenia, popáleniny, úrazy elektrickým
prúdom alebo môže zapríčiniť požiar.
OBSAH ODSTAVCOV
1... OPIS
2... VŠEOBECNÉ POKYNY
3... MONTÁŽ
4... PREVÁDZKA
5... ÚDRŽBA
6... PREPRAVA
7... ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
8... ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
AL
BG
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
YU
nia sa musí konzultovať s konštruktérom
objektu alebo s kominárom. Bez ohľadu
na spôsob inštalácie, vždy je potrebné
zabezpečiť príslušné vetranie miesta,
na ktorom sa zariadenie používa.
► Ohrievač sa pred každým spustením musí
skontrolovať, a musí sa pravidelne kontrolovať aj
počas prevádzky.
► K ohrievaču nesmú mať prístup deti ani zvie-
ratá.
► Ohrievač, ktorý sa nepoužíva, musí byť vždy
odpojený od elektrického napájania.
► K ohrievaču sa nesmie pripájať iný horák a
nesmie sa zvyšovať výkon horáka nad hrani-
cu jeho nominálneho tepelného výkonu, ktorý
je uvedený v technickej špecikácii ako aj na
výrobnom štítku.
► Vstupný a výstupný otvor vzduchu sa nesmie
v žiadnom prípade blokovať, nakoľko by mohlo
dôjsť k preťaženiu motora ventilátora a následne
k prehriatiu zariadenia.
UPOZORNENIE!!! Môžu sa používať
iba horáky, ktoré vybral a dodal výrobca
ohrievača. V prípade, že sa použije iný
typ horáka, zariadenie nebude spĺňať
požiadavky CE.
Ohrievač je vybavený tromi zabezpečujúcimi
zariadeniami, ktoré sa spúšťajú, ak sa objaví
závažná nezrovnalosť práce ohrievača:
► Termostat zabezpečujúci zariadenie pred
prehriatím (TSS):
vypína horák v prípade, keď je prietok vzduchu
nedostatočný na schladenie spaľovacej komory.
Keď sa spaľovacia komora ochladí, termostat
znovu horák zapáli.
► Bezpečnostný termostat pred prehriatím (TS)
s ručným opätovným zapálením horáka: spúšťa
sa, keď teplota spaľovacej komory prekročí
určenú maximálnu hodnotu (táto hodnota je
vyššia ako v prípade termostatu TSS). Ak sa
termostat aktivuje, zasvieti sa kontrolka (8) a
ohrievač sa vypne.
► Termické relé (RT): aktivuje sa, keď motorom
ventilátora prechádza vyšší prúd ako je určená
maximálna hodnota prúdu. Zasvieti sa kontrolka
(9) a ohrievač sa vypne.
Na druhej strane horák je vybavený foto-
senzorom, ktorý v prípade zistenia chýbajúceho
plameňa odpája prísun paliva do horáka. V ta-
kejto situácii zasvieti kontrolka opätovného spus-
tenia, ktorá sa nachádza v kryte horáka.
Ak sa ktorékoľvek z týchto zabezpečujúcich za-
riadení aktivovalo, pred opätovným spustením
ohrievača, je potrebné určiť príčiny problémy
a odstrániť ich (pozri PORUCHY, ICH MOŽNÉ
PRÍČINY A SPÔSOBY ICH ODSTRÁNENIA).
►►3. MONTÁŽ
UPOZORNENIE!!! Činnosti, ktoré
sú ďalej opísané, môžu vykonávať iba
certikovaný technici autorizovaného
technického servisu.
PRIPOJENIE ELEKTRICKÉHO NAPÁJANIA A
NASTAVENIA
UPOZORNENIE!!! Ohrievač sa môže
zapnúť iba a výhradne do uzemne-
nej elektrickej zásuvky, ktorá je
zabezpečená prúdovým chráničom.
Každý ohrievač sa dodáva spolu s ovládacími
a zabezpečujúcimi zariadeniami, ktoré sú
nevyhnutne potrebné pre jeho správne fun-
govanie. Ovládacia doska, horák, termostat
ventilátora a termostaty zabezpečujúce pred
prehriatím sú už pripojené.
Je potrebné vykonať nasledujúce činnosti:
► Pripojiť ohrievač k elektrickej zásuvke. V
tabuľke sú uvedené informácie týkajúce sa el.
napätia.
► Pripojiť dodatočné vybavenie (príslušenstvo)
ako sú:
izbový termostat alebo časový ovládač, k ovláda-
ciemu panelu (zásuvka č. 7).
Pri prvom spustení ohrievača je potrebné
zmerať, či ohrievačom nepreteká vyšší prúd, ako
predstavuje maximálna prípustná hodnota. Táto
hodnota je uvedené v technickej špecikácii ako
aj na výrobnom štítku.
V prípade, že horák nebude fungovať správne,
musí sa nastaviť v súlade s odporúčaniami v
„Užívateľské pokyny horáka“.
PRIPOJENIE OHYBNÝCH RÚR PRE HORÚCI
VZDUCH
Ohrievač sa štandardne dodáva s 1-prieduch-
ovým panelom výstupného vzduchu. K takémuto
ohrievaču sa môže pripojiť rúra rozvádzajúca
teplý vzduch. Keď sa k ohrievaču pripojí rúra
rozvádzajúca teplý vzduch, vždy je potrebné
skontrolovať:
► Motorom ventilátora nepreteká vyšší prúd,
ako predstavuje maximálna prípustná hodnota,
AL
BG
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
YU
► Spaľovacia komora a výmenník tepla sú
dostatočne ochladzované a neprehrievajú sa.
UPOZORNENIE!!! K ohrievaču sa
môžu pripájať iba rúry, ktorú sú vhodné
na neustálu prevádzku pri teplote aspoň
150
o
C (niekedy 180
o
C) na úseku prvých
2 metrov a aspoň 85
o
C na zostávajúcej
dĺžke. Odporúčame používať káble
značky MASTER.
UPOZORNENIE!!! K ohrievaču
sa môže pripojiť perforovaná rúra
z fólie PE, ale iba v prípade, ak
sa používa špeciálna súprava pri-
spôsobená ku každému ohrievaču
(g. 3). Túto súpravu si môžete
zadovážiť u najbližšieho distribútora
značky MASTER.
UPOZORNENIE!!! Po pripojení
rozvádzajúcej rúry je potrebné
skontrolovať, ako je rozmiestnená.
Aby sa zmenšil odpor pretekajúceho
vzduchu a tým pádom aj zaťaženie
zariadenia, odporúčame rúru, kto-
rou sa rozvádza vzduch, umiestniť
takým spôsobom, aby bol počet rôzny-
ch ohybom čo najmenší a žiadny ne-
mal menej ako 90°. Okrem toho prvé
2 metre rúry nesmú byť vôbec ohnuté
(g. 4).
PRIPOJENIE SPALINOVÉHO KOMÍNA
(g. 5, 6, 7)
Tepelný výkon a správne fungovanie ohrievača
priamo závisia od správneho komínového ťahu.
Uistite sa, že vzdialenosť medzi ohrievačom a
komínom je čo najkratšia, a v komínovej časti nie
sú žiadne zatvorené ohyby či obmedzenia. Ak sa
ohrievač nepripája na vonkajší komín, musí sa k
nemu pripojiť zvislý, oceľový spalinový kanál.
►►4. PREVÁDZKA
ZAPNUTIE REŽIMU OHRIEVANIA
► Prepínač (2) nastavte do polohy “0”, ohrievač
pripojte do elektrickej zásuvky (pozri tabuľka z
údajmi pre elektrické napätie).
► Ak sa má ohrievač zapínať vypínať ručne, na-
stavte prepínač (2) do polohy , horák sa
zapáli a nahreje spaľovaciu komoru, a keď
prekročí teplotu nastavenú na termostate TV
spustí sa ventilátor vzduchu.
► Ak sa má ohrievač ovládať automaticky pomo-
cou izbového termostatu alebo časového pro-
gramátora, nastavte vybranú hodnotu na ovláda-
com zariadení, a potom prepínač (2) prestavte
do polohy , ohrievač sa teraz bude auto-
maticky zapínať a vypínať, podľa nastavení v nu-
lujúcom zariadení.
► Ak ani po vykonaní týchto činností ohrievač
nebude fungovať správne, potom môžte skúsiť
nájsť možnú príčinu a jej riešenie v kapitole
PORUCHY, MOŹNÉ PŔÍČINY A SPÔSOBY ICH
ODSTRÁNENIA”.
VYPNUTIE REŽIMU OHRIEVANIA
Ak je zapnuté ručné alebo automatické ovláda-
nia, prepínač (2) nastavte do polohy “0”. Horák
sa vypne, ale ventilátor sa zastaví až vtedy, keď
spaľovacia komora a tepelný výmenník vzduchu
vychladnú.
UPOZORNENIE!!! Ohrievač sa
v žiadnom prípade nesmie vypínať
vytiahnutím zástrčky z el. zásuvky, ale-
bo iným náhlym odpojením el. napätia.
Takéto vypnutie môže ohrievač vážne
poškodiť.
ZAPNUTIE REŽIMU VENTILÁCIE
Ak chcete ohrievač používať iba ako ventilátor,
prepínač (2) nastavte do polohy .
►►5. ÚDRŽBA
Ohrievač sa musí pravidelne čistiť a konzervovať.
Ohrievač sa vždy pred začatím čistiacich a
údržbárskych prác musí odpojiť od elektrického
napätia.
ČISTENIE SPAĽOVACEJ KOMORY A VÝMEN-
NÍKA Táto činnosť sa musí vykonávať aspoň
raz ročne, po skončení vykurovacej sezóny. Zo
spaľovacej komory a z výmenníka tepla sa mu-
sia odstrániť všetky sadze. Ak vzniká nadmerné
množstvo sadzí, príčinou môže byť nesprávny
spalinový komín, zlé nastavenie horáka alebo
zlá kvalita paliva. Nadmerné množstvo sadzí sa
prejavuje aj tak, že sa ohrievač automaticky vypí-
na. Prístup k spaľovacej komore a k výmenníku
je možný z dvoch strán (zo strany prívodu vzdu-
chu po odpojení horáka, ako aj zo strany vývodu
spalín po odpojení krytu). Sadze, prach a usade-
niny sa môžu odstrániť pomocou vysávača.
ČISTENIE VENTILÁTORA
Ventilátor sa čistí stlačeným vzduchom po
AL
BG
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
YU
predchádzajúcom odstránení mriežok.
ČISTENIE HORÁKA
Horák môže čistiť a konzervovať iba certi-
kovaný technik autorizovaného technického ser-
visu. Obráťte sa teda na autorizovaný technický
servis.
►►6. PREPRAVA
Ohrievač sa môže zdvíhať a premiestňovať
aj pomocou žeriavu, navijaku, alebo iným
vyťahovacím zariadením. Treba sa uistiť, že za-
riadenie, ktorým sa bude ohrievač prenášať, je
vhodné pre také rozmery a váhu (presná váha
a rozmery sú uvedené v technickej špecikácii).
UPOZORNENIE!!! Ohrievač sa pred
premiestnením musí vždy odpojiť od
elektrického napätia. Ohrievač sa ne-
smie dotýkať, prenášať alebo zdvíhať
ak je horúci. Ohrievač sa nesmie
zdvíhať ručne, vždy sa musia používať
príslušné zariadenia a nástroje.
►►7. ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
V prípade, že budete horák vyberať samostatne,
musíte dodržať všetky pravidlá správneho vý-
beru, spôsobu montáže olejového horáka, ako aj
dodržiavať všetky odporúčania výrobcu horáka.
Vybraný horák musí spĺňať nasledujúce eu-
rópske smernice:
- smernica Rady 2006/95/EC – týkajúca sa elek-
trických zariadení
- smernica Rady 2006/42/EC – týkajúca sa stro-
jov
- smernica Rady 2004/108/EC – týkajúca sa
elektromagnetickej kompatibility
ako aj nasledujúce technické normy: EN 267.
Výber nesprávneho horáka, alebo jeho nesp-
rávna montáž, môžu zariadenie poškodiť, ale-
bo zariadenie môže fungovať nesprávne. Na
poškodenia zariadenia alebo jeho nesprávne
fungovanie, ktoré vznikli následkom samostat-
ného výberu horáka, sa záruka nevzťahuje.
►►8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
PORUCHA PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA
Ohrievač sa nespúšťa 1. Problém s el. napájaním.
2. Termostat TSS vypína horák.
3. Zle nastavený izbový termostat TA.
1. Skontrolovať, či prepínač (2) funguje správne.
1. Skontrolovať napájací kábel.
1. Skontrolovať elektrické spoje.
1. Skontrolovať poistku.
1. Nastaviť prepínač do správnej polohy.
2. Pozri návod týkajúci sa fungovania termostatu TSS.
2. Skontrolovať prívod paliva a nastavenia horáka.
2. Skontrolovať, či nie je vstupný otvor vzduchu zablokovaný.
2. Skontrolovať, či nie je výstupný otvor vzduchu
zablokovaný.
3. Skontrolovať nastavenie termostatu TA.
3. Skontrolovať, či termostat TA funguje správne.
Aktivuje sa termické relé RT a
zapaľuje sa kontrolka (9).
Nadmerný prietok prúdu cez motor ventilátora. Ohrievač s osovým ventilátorom: odstrániť prípadné
nečistoty, ktoré blokujú vstupný alebo výstupný otvor
vzduchu. Skontrolovať dĺžku ohybných rúr vzduchu (v
prípade potreby, skrátiť).
Ohrievač s radiálnym ventilátorom: vykonať tie isté činnosti
ako v prípade osového ventilátora a skontrolovať nastavenie
klinového remeňa.
Skontrolovať, či prietok el. prúdu neprekračuje maximálnu
prípustnú hodnotu.
Aktivuje sa termostat TS a zapaľuje
sa kontrolka (8).
Prehriatie spaľovacej komory. Vykonať tie isté činnosti ako v prípade termostatu TSS.
Vymeniť termostat.
Motor horáka funguje, ale chýba
zážih.
Horák nefunguje správne. Oboznámte sa s návodom k horáku.
Ventilátor sa nespúšťa alebo
funguje oneskorenie.
1. Chýba el. napätie.
2. Pokazený termostat TV.
3. Poškodený kondenzátor.
4. Pokazené cievkovanie motora.
5. Zablokované ložiská motora.
1. Vykonať činnosti ako v prípade „problémov s el. napätím.“
1. Skontrolovať termické relé a kontakt.
2. Skontrolovať nastavenie termostatu TV, alebo jeho
výmena.
3. Vymeniť kondenzátor.
4. Vymeniť motor ventilátora.
5. Vymeniť ložiská.
Ventilátor je hlučný a vibruje 1. Znečistenie alebo cudzie predmety na
lopatkách ventilátora.
2. Obmedzená cirkulácia vzduchu.
1. Odstrániť cudzie predmety a nečistoty.
2. Pozri predchádzajúce pokyny.
Nedostatočné vyhrievanie Pokazený horák. Oboznámte sa s návodom k horáku.
/
