Raven GEN 6500E Používateľská príručka

I

Generatore di corrente ...........23

SLO

Električni generator ...............89

F

Groupe electrogène ...............15

GB

Gasoline generator .................32

H

Áramfejlesztő ........................98

D

Stromerzeuger ......................40

CZ

Generátor proudu.................108

E

Generador de corriente ...........50

SK

Prúdový generátor ...............117

P

Gerador de corrente................60

TR

Gazolin jeneratör..................127

PL

Generator prądu ....................70

RO

Generator de curent .............136

HR

Generator električne energije ..80

BG

   ................145

450138

450165

MANUEL UTILISATEUR / USER MANUAL

Stránka sa načítava ...

Non gettare acqua sull’apparecchiatura per spegnere un incendio.

Do not throw water onto the equipment to extinguish a re

Ne pas jeter d’eau sur les appareils en cas d’incendie

Bei Brand nicht mit Wasser löschen

No arrojar agua al equipo para apagar un incendio

Não atirar água sobre o equipamento para apagar um incêndio.

Geen water op de apparatuur gooien om een brand te blussen.

Brand i apparatet må ikke slukkes med vand.

Släck inte ut med vatten på utrustingen.

Älä sammuta vedellä

Μη ρίχνετε νερό στο μηχάνημα για να σβήσετε μια πυρκαγία

Zakaz gaszenia aparatury wodą.

Ne gasit vatru vodom.

NE GASITI Z VODNIM CURKOM.

Tűz esetén ne öntsön vizet a készülékre.

V případě požáru zařízení nehaste vodou

V prípade požiaru zariadenie nehaste vodou

Не поливайте аппаратуру водой для того чтобы погасить пожар

Ikke bruk vann på apparatet ved brannslukking

Yangını söndürmek için aletin üzerine su dökmeyiniz.

În caz de incendiu nu stingeţi aparatura cu apă

В случай на пожар не заливайте апаратурата с вода!

Ne gasiti požar vodom.

Norėdami užgesinti gaisrą

, jokiais būdais nepilkite vandens ant įrangos.

Tulekahju kustutamiseks ära kalla vett seadmele.

Neaplejiet aparatūru ar ūdeni lai nodzēstu ugunsgrēku

L’utilizzo del generatore con un livello delll’olio insuciente può

danneggiare il motore.

Operating the generator with little or no engine oil may destroy the engine.

L’utilisation du générateur si le niveau d’huile est insusant peut causer

des dégâts au moteur.

Ein Betrieb mit unzureichendem Ölstand kann zu einer Beschädigung

des Motors führen.

El funcionamiento del generador con un nivel insuciente de aceite

puede dañar el motor.

Utilizar o gerador com uma quantidade insuciente de óleo pode causar

sérios danos ao motor.

Het gebruik van de generator met een onvoldoende olieniveau kan

schade aan de motor veroorzaken

Hvis generatoren anvendes med for lavt olieniveau, kan det forårsage

skader på motoren.

Användningen av generatoren med ett lågt nivå av olja kan skada motorn.

Generaattorin käyttö liian vähäisellä öljymäärällä voi aiheuttaa

moottorivaurion.

Η χρήση της γεννήτριας με ένα ανεπαρκές επίπεδο λαδιού μπορεί να

προκαλέσει ζημίες στον κινητήρα.

Niewystarczająca ilość oleju w urządzeniu może uszkodzić silnik.

Uporaba generatora sa nedovoljnom količinom ulja mogla bi ošt

etit motor.

Prenizek nivo olja v generatorju lahko povzroči okvaro motorja.

Ha a generátort nem megfelelő olajszinttel használja, kárt okozhat a

motorban.

Použití generátoru, když je hladina oleje nedostatečná, se může motor

poškodit.

Používanie generátora v prípade nedostatočnej hladiny oleja môže

poškodiť motor.

Использование генератора с недостаточным уровнем масла может

повредить мотор.

Bruk av generatoren ved for lavt oljenivå kan forårsake skade på motoren.

Jeneratörü kullanırken yağın yeterli miktarda olmaması motora zarar

verebilir.

Folosirea generatorului cu un nivel insucient de ulei poate afecta

motorul.

Не използвайте генератора ако количеството масло е недостатъчно.

Това може да увреди мотора!

Upotreba generatora sa nedovoljnim nivoom ulja može oštetiti motor.

Generatoriaus eksploatacija esant nepakankamam alyvos kiekiui, gali

sugadinti variklį.

Ebapiisava õlitasemega generaatori kasutamine võib kahjustada

mootorit.

Ğeneratora lietošana ar nepietiekamu eļļas līmeņi var kaitēt motoram.

ITA - I riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non possono essere

trattati come i normali riuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti

adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento.

GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of

FR - Les déchêts des appareils électriques et électroniques (DEEE) ne doivent pas être jetés

avec vos ordures ménagères. Déposez-les dans une poubelle de collecte de recyclage.

Demandez conseil auprès des autorités locales ou à votre revendeur.

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local

Authority or retailer for recycling advice.

D - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in

zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei

der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.

E - Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no pueden tratarse

como residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan

instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si

necesita información sobre la recogida y reciclaje.

P - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser tratados

da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do lixo caso

existam equipamentos adequados para tal m. Consultar o órgão local ou revendedor

para obter orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.

PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany jak

zwykłe odpady domowe

. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach, gdzie

istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą

w celu uzyskania informacji dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.

HR - Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka životnog vijeka ne

smije uklanjati zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora

reciklirati u primjerenim pogonima na način prihvatljiv za okoliš. Informirajte se kod Vašeg

komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada.

SLO - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju

prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali

pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.

H - A villamos- és elektronikai berendezésekből származó hulladékokat (WEEE)

nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő

berendezések vannak, ott lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék

gyűjtésével és feldolgozásával kapcsolatban kérjen felvilágosítást a helyi szervektől

vagy a viszonteladótól.

CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí

nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné

podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování

poskytne obecní úřad nebo prodejce.

SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky,

zabezpečte ich recykláciu. Rady o zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú

miestne úrady a predajcovia.

TR - E

lektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır.

Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri

için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.

RO - Deşeurile electrice, electronice şi electrocasnice (DEEE) nu pot  tratate ca

oricare alte deşeuri domestice. Reciclaţi cât mai mult posibil unde există facilităţi

în acest scop. Consultaţi autorităţile locale sau punctele de colectare a deşeurilor

pentru sfaturi de reciclare.

BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) не

могат да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци. Погрижете

се за рециклирането там, където съществуват подходящи инсталации.

Консултирайте се с местните власти или с продавача за съвет относно

събирането и изхвърлянето.

I

GB

F

D

E

P

NL

DK

S

FIN

GR

PL

HR

SLO

H

CZ

SK

RUS

N

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

I

GB

F

D

E

P

NL

DK

S

FIN

GR

PL

HR

SLO

H

CZ

SK

RUS

N

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

8

Stránka sa načítava ...

117

109

SK

ÚVOD

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho výrobku, ktorý bol podrobený našim komplexným procedúram na zabezpečenie

kvality. Vynaložili sme maximálnu snahu nato, aby sa výrobok dostal k Vám v perfektnom stave. Napriek tomu, v ojedinelých prípadoch,

keď sa stretnete s problémom alebo ak Vám môžeme poskytnúť služby iným spôsobom, neváhajte a obráťte sa na naše oddelenie

Služieb zákazníkom. Podrobné informácie o najbližšom stredisku nájdete na číslach, uvedených na konci tejto príručky.

BEZPEČNOSŤ PREDOVŠETKÝM

Skôr ako začnete používať tento výrobok, najskôr si vždy osvojte nasledovné zásadné bezpečnostné opatrenia, aby ste znížili riziko

požiaru, elektrických otrasov a ublíženia na zdraví. Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali príručku na použitie a pochopili aplikáciu,

hraničné limity a potencionálne riziká, spojené s používaním tohto výrobku.

ZÁRUČNÝ LIST

Výrobca poskytuje záruku na výrobok v trvaní 24 mesiacov, ktorá plynie od dňa zakúpenia výrobku. Táto záruka sa nevzťahuje na

výrobky určené na prenájom. Zaväzujeme sa vymeniť prípadné časti, ktoré sa prejavia ako nekvalitné z dôvodu vád alebo výrobných

závad. Záruka v žiadnom prípade nezahŕňa vrátenie peňazí alebo uhradenia priamych či nepriamych škôd. Záruka sa nevzťahuje na:

spotrebné doplnky a príslušenstvo, nevhodné použitie, používanie na profesionálne účely a náklady, vynaložené na prepravu a balenie

prístrojového zariadenie, ktoré sú vždy na ťarchu zákazníka. Prípadné výrobky zaslané na opravu na účet príjemcu, nebudú prijaté.

Okrem toho, ak bude výrobok akýmkoľvek spôsobom modifikovaný alebo používaný s doplnkami, ktoré nie sú schválené výrobcom,

záruka automaticky stratí platnosť. Výrobca nenesie žiadnu občiansko-právnu zodpovednosť za nevhodné používanie výrobku alebo za

nedodržania pokynov, týkajúcich sa fungovania, nastavení a údržby. Záručný servis sa pripúšťa len vtedy, ak sa s požiadavkou obrátite

na autorizovaný záručný servis a pripojíte doklad o zaplatení. Doporučujeme Vám, aby ste si ihneď po zakúpení skontrolovali, či je

výrobok celý a pred jeho použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

PRÁVNE NÁROKY

Táto záruka nie je na úkor prípadných zákonných nárokov.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU:

Keď je treba tento výrobok odstrániť, pretože už nie je viac použiteľný alebo z iných dôvodov, nemôže sa s ním zaobchádzať ako s

normálnym domovým odpadom. Postarajte sa o správnu recykláciu alebo likvidáciu tohto výrobku a to tak, že výrobok odovzdáte

do miestneho zberného odpadového strediska alebo do iného autorizovaného centra. Prispejete tak k ochrane prírodných zdrojov

a znížite na minimum nebezpečný dopad na životné prostredie. V prípade pochybností sa poraďte na miestnom územno-správnom

orgáne, zodpovednom za zber a likvidáciu odpadov, ktorý vám poskytne informácie o možných alternatívach recyklácie a/alebo likvidácie

odpadu.

118

110

SK

1 - ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

POZOR!

Tento prúdový generátor je navrhnutý tak, aby zabezpečoval

bezpečnú a spoľahlivú prácu, ak bude používaný v súlade

s pokynmi.

Tento návod na použitie si pozorne prečítajte ešte pred

uvedením prúdového generátora do činnosti, jeho nesprávne

použitie by mohlo spôsobiť vážne poranenia osôb alebo

poškodenie zariadení.

- PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Obsluhujúci pracovníci generátora musia byť profesionálne

kvalifikovaní a musia vedieť generátor rýchlo zastaviť, ako aj

poznať činnosť a funkcie všetkých ovládateľných častí.

Aby sa predišlo nehodám a poškodeniu zariadení, pravidelne

kontrolujte, či na napájacom palivovom systéme nedochádza

k únikom, či na rúrkach nie sú viditeľné stopy opotrebovania, či nie

sú uvoľnené alebo či nechýbajú svorky alebo či nie je poškodená

nádrž a príslušný uzáver. Všetky chyby treba opraviť ešte pred

uvedením do činnosti.

Motor neštartujte, keď je na ňom prikrývka proti prachu.

Skontrolujte, či je generátor uzemnený (Obr. 1).

Počas činnosti alebo počas prepravy uložte generátor na pevný

povrch a zabezpečte, aby bol vo vodorovnej polohe. V naklonenej

polohe by mohlo dôjsť k úniku paliva.

- DOPĹŇANIE PALIVA

Aby ste predišli požiarom, motor počas dopĺňania paliva vždy

vypnite a palivo, ktoré sa vylialo z nádrže, poutierajte.

Generátor nedopĺňajte palivom nikdy, keď fajčíte, ani v blízkosti

otvoreného ohňa.

Dávajte pozor, aby sa palivo nevylialo na motor alebo na výfuk,

ak sú horúce.

Ak palivo prehltnete alebo vdýchnete jeho výpary, alebo v prípade,

že sa vám dostane do očí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

V prípade, že sa vám palivo dostane na pokožku alebo na odev,

okamžite sa umyte vodou a mydlom a prezlečte sa.

- POČAS ČINNOSTI

Nedovoľte deťom, ani zvieratám, aby sa priblížili do pracovného

priestoru.

Generátor umiestňujte vo vzdialenosti aspoň 1 meter od

konštrukcií alebo iných zariadení, aby sa predišlo prehriatiu

motora. Generátor umiestňujte ďaleko od iných elektrických

káblov alebo vodičov (Napríklad: rozvodná centrála).

Počas činnosti stroja sa odporúča používať zátky do uší.

Pri spaľovaní benzínu sa tvorí oxid uhoľnatý, bezfarebný plyn bez

zápachu, škodlivý pre zdravie. Aby ste predišli nebezpečenstvu

otravy, nikdy NEPOUŽÍVAJTE generátor v stiesnených

priestoroch. Zabezpečte, aby bol generátor používaný v

priestoroch s dobrým vetraním alebo vybavených ventiláciou!

Ak je generátor používaný nesprávnym spôsobom, je potenciálnym

zdrojom elektrických výbojov. Nepoužívajte ho, ak máte mokré

ruky. Generátor nevystavujte vlhkosti, dažďu, ani snehu.

Aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru, výfuk generátora

nepribližuje k materiálom, ktoré by mohli vybuchnúť.

Výfuková rúrka sa počas činnosti veľmi zohreje a ostane

horúca po určitú dobu aj po zastavení motora. Dávajte pozor

a NEDOTÝKAJTE sa výfuku, kým je horúci.

- ZAPOJENIA

Pri nepretržitej činnosti generátora NEPREKRAČUJTE nominálny

výkon. V prípade iných situácií berte do úvahy celkový výkon

napájaných zariadení.

NEPREKRAČUJTE nominálny prúd.

NEZAPÁJAJTE generátor k zariadeniu na používanie

v domácnosti, pretože by sa mohol poškodiť generátor alebo

elektrospotrebiče.

Predlžovacie elektrické káble, elektrické vodiče a všetky elektrické

zariadenia musia byť bezchybné. Nenechávajte elektrické

spotrebiče v činnosti, keď sú ich elektrické káble poškodené

alebo poruchové.

Ak chcete elektrické káble predĺžiť, používajte káble typu SJ

alebo SJO.

Dĺžkové ohraničenie predĺženého kábla: prierez 1.5 mm

2

(maximálne 60 metrov kábla); prierez 2.5 mm

2

(maximálne 100

metrov).

POZNÁMKA: Použite uzemňovací kábel s dostatočnou kapacitou

prúdu.

Uzemňovací kábel: Ø 0.12mm (0.005 palca)/ampér (Napríklad:

10 Ampérov - Ø 1.2mm)

Jednotka musí dosiahnuť pracovnú rýchlosť predtým, ako sa

zapoja elektrické zaťaženia. Zaťaženia odpojte predtým, ako

zastavíte motor.

Aby ste predišli výkyvom prúdu, ktoré by mohli poškodiť

zariadenie, pracujte tak, aby sa palivo nespotrebovalo, kým sú

zapojené elektrické zaťaženia.

Aby ste predišli nebezpečenstvu elektrických výbojov, stroj nikdy

nezapájajte k okruhu pod napätím.

Nezapájajte k inému elektrickému zdroju.

NEZAPÁJAJTE ku elektrickým zásuvkám paralelne iné elektrické

káble, použite konektor so špeciálnou zástrčkou, ináč bude hroziť

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Nezapájajte generátor ku komerčnej zásuvke.

Generátor nezapájajte paralelne k akémukoľvek inému

generátoru.

Zapojenia pre núdzové napájanie elektrickej siete v budove musí

vykonať kvalifikovaný elektrikár.

Zapojenie musí izolovať prúd z generátora od prúdu pre pomocné

zariadenia a musí vyhovovať podmienkam platných predpisov

a noriem. Nesprávne urobené zapojenia generátora k núdzovej

elektrickej sieti budovy môžu spôsobiť návrat elektrického prúdu

k obvodom pomocných zariadení. Takáto spätná akcia prúdu

môže zasiahnuť pracovníkov elektrickej spoločnosti alebo osoby,

ktoré sú v kontakte s obvodmi počas prerušenia elektrického

prúdu, môže spôsobiť výbuch alebo požiar generátora, ako aj

požiar, keď sa obnoví napájanie pomocných zariadení prúdom.

- BATÉRIA

Ak je generátor vybavený batériou:

Počas manipulácie s batériami nefajčte.

111

SK

Batéria produkuje horľavé výpary, ktoré by mohli vybuchnúť po

vystavení iskrám alebo otvorenému ohňu.

Počas používania batérií ich uchovávajte v dobre vetraných

priestoroch a ďaleko od otvoreného ohňa/iskier.

- PREVOZ A SKLADOVANIE

Pred prevozom generátora vo vozidle alebo pred uskladnením na

dlhú dobu, odstráňte všetko palivo z nádrže a olej z kartera (ak je

ním generátor vybavený), aby ste predišli prípadným únikom.

Generátor uskladnite v dobre vetranej miestnosti.

2 - DIELY A OVLÁDACIE PRVKY

1) SYSTÉM ALARMU OLEJA (OBR. 2)

Keď hladina oleja klesne pod minimálnu úroveň, motor sa

zastaví automaticky. Motor bude možné znovu naštartovať až

po doplnení oleja.

2) VYPÍNAČ MOTORA (OBR. 3/A)

Vypínač motora kontroluje systém zapaľovania.

1) «ON» (v chode)

Zapaľovacie zariadenie je zapnuté. Možno naštartovať

motor.

2) «OFF» (zastavenie)

Zapaľovacie zariadenie je vypnuté. Motor sa nenaštartuje.

3) «ZAPNUTIE» (iba pre modely NPEGG3800-5200-6000-

7500)

Je zapnutý okruh štartovania. Spustí sa motorček zapnutia.

3) OCHRANNÉ ZARIADENIE OKRUHU V CA

(OBR. 3/A)

Ochranné zariadenie okruhu v CA sa aktivuje automaticky,

keď nabitie prevýši nominálny výstup generátora.

POZOR: Ak sa ochranné zariadenie okruhu v CA aktivuje, znížte

zaťaženie na hraničné hodnoty špecifikované nominálnym

výstupom generátora.

POPIS (OBR. 4/A - 4/B)

(1) Palivová nádrž

(2) Uzáver palivovej nádrže

(3) Kohútik paliva

(4) Kryt vzduchového filtra

(5) Sviečka

(6) Výfuková rúrka

(7) Páčka vzduchu

(8) Zásuvka CA (NPEGG7500: 1 x 230V, 1 x 400V)

(9) Vypínač motora

(10) Koncovka uzemnenia

(11) Uzáver olejovej nádrže

(12) Uzáver vypúšťania oleja

(13) Rukoveť a Štartovacie lanko

(14) Ochranné zariadenie CA

(15) Kontrolka činnosti

(16) Alarmová kontrolka oleja (iba NPEGG850)

(17) Voltmeter

(18) Vypínač CA

(19) Automatický vypínač CC

(20) Zásuvka CC

3 - KONTROLY PRED UVEDENÍM DO

ČINNOSTI

POZNÁMKA: KONTROLY PRED UVEDENÍM DO ČINNOSTI BY

SA MALI VYKONAŤ PRI KAŽDOM POUŽITÍ GENERÁTORA.

1) KONTROLA PALIVA MOTORA (OBR. 5)

• Skontrolujte úroveň hladiny paliva pomocou príslušného

indikátora hladiny.

• Ak je úroveň nízka, dolejte bezolovnatý benzín pre

automobily.

• Zabezpečte, aby sa použil palivový filter umiestnený pod

uzáverom palivovej nádrže.

• Odporúčané palivo: Bezolovnatý benzín

.

POZOR:

• Nádrž nedopĺňajte, kým je motor v činnosti alebo kým je

horúci.

• Pred dopĺňaním paliva zatvorte palivový kohútik.

• Dávajte pozor, aby sa do paliva nedostal prach, špina, voda

alebo iné cudzie predmety.

• Pred naštartovaním motora dokonale odstráňte všetky zvyšky

rozliateho paliva.

• «F» plná, «E» prázdna.

2) KONTROLA MOTOROVÉHO OLEJA (OBR. 6)

Predtým, ako začnete kontrolovať alebo dolievať motor,

skontrolujte, či generátor stojí na rovnom a stabilnom povrchu

a či je vypnutý motor.

• Odstráňte uzáver olejovej nádrže (A) a skontrolujte úroveň

motorového oleja.

• Ak hladina oleja klesne pod minimálnu určenú úroveň (B),

dolejte vhodný olej až po maximálnu úroveň (C). Pri kontrole

úrovne hladiny oleja nezatáčajte uzáver nádrže.

• Ak je olej špinavý, vymeňte ho.

• Odporúčaný motorový olej: API Service «SE» alebo «SF», ak

nie je k dispozícii, «SD».

3) UZEMNENIE (OBR. 1)

Skontrolujte, či je generátor uzemnený.

4 - ČINNOSŤ

POZNÁMKA: GENERÁTOR SA DODÁVA BEZ MOTOROVÉHO

OLEJA. NALEJTE OLEJ, INÁČ SA MOTOR NENAŠTARTUJE.

1) NAŠTARTOVANIE MOTORA

POZNÁMKA:

• Pred naštartovaním motora nezapájajte zariadenia.

• Prepnite vypínač CA (nie je k dispozícii na modele

NPEGG850) do polohy «OFF». (OBR. 7)

119

111

SK

Batéria produkuje horľavé výpary, ktoré by mohli vybuchnúť po

vystavení iskrám alebo otvorenému ohňu.

Počas používania batérií ich uchovávajte v dobre vetraných

priestoroch a ďaleko od otvoreného ohňa/iskier.

- PREVOZ A SKLADOVANIE

Pred prevozom generátora vo vozidle alebo pred uskladnením na

dlhú dobu, odstráňte všetko palivo z nádrže a olej z kartera (ak je

ním generátor vybavený), aby ste predišli prípadným únikom.

Generátor uskladnite v dobre vetranej miestnosti.

2 - DIELY A OVLÁDACIE PRVKY

1) SYSTÉM ALARMU OLEJA (OBR. 2)

Keď hladina oleja klesne pod minimálnu úroveň, motor sa

zastaví automaticky. Motor bude možné znovu naštartovať až

po doplnení oleja.

2) VYPÍNAČ MOTORA (OBR. 3/A)

Vypínač motora kontroluje systém zapaľovania.

1) «ON» (v chode)

Zapaľovacie zariadenie je zapnuté. Možno naštartovať

motor.

2) «OFF» (zastavenie)

Zapaľovacie zariadenie je vypnuté. Motor sa nenaštartuje.

3) «ZAPNUTIE» (iba pre modely NPEGG3800-5200-6000-

7500)

Je zapnutý okruh štartovania. Spustí sa motorček zapnutia.

3) OCHRANNÉ ZARIADENIE OKRUHU V CA

(OBR. 3/A)

Ochranné zariadenie okruhu v CA sa aktivuje automaticky,

keď nabitie prevýši nominálny výstup generátora.

POZOR: Ak sa ochranné zariadenie okruhu v CA aktivuje, znížte

zaťaženie na hraničné hodnoty špecifikované nominálnym

výstupom generátora.

POPIS (OBR. 4/A - 4/B)

(1) Palivová nádrž

(2) Uzáver palivovej nádrže

(3) Kohútik paliva

(4) Kryt vzduchového filtra

(5) Sviečka

(6) Výfuková rúrka

(7) Páčka vzduchu

(8) Zásuvka CA (NPEGG7500: 1 x 230V, 1 x 400V)

(9) Vypínač motora

(10) Koncovka uzemnenia

(11) Uzáver olejovej nádrže

(12) Uzáver vypúšťania oleja

(13) Rukoveť a Štartovacie lanko

(14) Ochranné zariadenie CA

(15) Kontrolka činnosti

(16) Alarmová kontrolka oleja (iba NPEGG850)

(17) Voltmeter

(18) Vypínač CA

(19) Automatický vypínač CC

(20) Zásuvka CC

3 - KONTROLY PRED UVEDENÍM DO

ČINNOSTI

POZNÁMKA: KONTROLY PRED UVEDENÍM DO ČINNOSTI BY

SA MALI VYKONAŤ PRI KAŽDOM POUŽITÍ GENERÁTORA.

1) KONTROLA PALIVA MOTORA (OBR. 5)

• Skontrolujte úroveň hladiny paliva pomocou príslušného

indikátora hladiny.

• Ak je úroveň nízka, dolejte bezolovnatý benzín pre

automobily.

• Zabezpečte, aby sa použil palivový filter umiestnený pod

uzáverom palivovej nádrže.

• Odporúčané palivo: Bezolovnatý benzín

.

POZOR:

• Nádrž nedopĺňajte, kým je motor v činnosti alebo kým je

horúci.

• Pred dopĺňaním paliva zatvorte palivový kohútik.

• Dávajte pozor, aby sa do paliva nedostal prach, špina, voda

alebo iné cudzie predmety.

• Pred naštartovaním motora dokonale odstráňte všetky zvyšky

rozliateho paliva.

• «F» plná, «E» prázdna.

2) KONTROLA MOTOROVÉHO OLEJA (OBR. 6)

Predtým, ako začnete kontrolovať alebo dolievať motor,

skontrolujte, či generátor stojí na rovnom a stabilnom povrchu

a či je vypnutý motor.

• Odstráňte uzáver olejovej nádrže (A) a skontrolujte úroveň

motorového oleja.

• Ak hladina oleja klesne pod minimálnu určenú úroveň (B),

dolejte vhodný olej až po maximálnu úroveň (C). Pri kontrole

úrovne hladiny oleja nezatáčajte uzáver nádrže.

• Ak je olej špinavý, vymeňte ho.

• Odporúčaný motorový olej: API Service «SE» alebo «SF», ak

nie je k dispozícii, «SD».

3) UZEMNENIE (OBR. 1)

Skontrolujte, či je generátor uzemnený.

4 - ČINNOSŤ

POZNÁMKA: GENERÁTOR SA DODÁVA BEZ MOTOROVÉHO

OLEJA. NALEJTE OLEJ, INÁČ SA MOTOR NENAŠTARTUJE.

1) NAŠTARTOVANIE MOTORA

POZNÁMKA:

• Pred naštartovaním motora nezapájajte zariadenia.

• Prepnite vypínač CA (nie je k dispozícii na modele

NPEGG850) do polohy «OFF». (OBR. 7)

120

112

SK

1. Otočte páčku palivového kohútika smerom k «ON». (OBR. 8)

2. Zapnite vypínač motora (OBR. 9)

3. Otočte páčku vzduchu smerom k polohe „zatvorené“. Keď je

motor teplý, nie je to nevyhnutné. (OBR. 10)

4. Pomaly potiahnite štartovaciu rukoväť, kým nepocítite istý

odpor. Ide o bod «Kompresie». Vráťte rukoväť do pôvodnej

polohy a rýchlo silne potiahnite. Lanko nevyťahujte úplne. Po

naštartovaní, stále držiac štartovaciu rukoväť, ho nechajte

navinúť späť do pôvodnej polohy. (OBR. 11)

5. Zahrejte motor.

6. Otočte páčku vzduchu smerom k pracovnej polohe.

(OBR. 12)

7. Motor zahrievajte počas niekoľkých minút bez zaťaženia.

2) POUŽÍVANIE ELEKTRICKEJ ENERGIE

1 – APLIKÁCIA CA (DRUH S JEDNODUCHÝM NAPÄTÍM)

(a) Skontrolujte svetelnú kontrolku alebo voltmeter správneho

napätia.

(b) Vypnite vypínače elektrických zariadení pred ich zapojením

ku generátoru.

(c) Zapojte zástrčku(y) zariadení do zásuvky.

(d) Prepnite vypínač CA (nie je k dispozícii na modele

NPEGG850) do polohy «ON» a zapnite zariadenia. (OBR.

13)

POZOR:

• Skontrolujte, či celkové zaťaženie je v hraniciach

nominálneho výstupu generátora.

• Skontrolujte, či zaťažovací prúd zásuvky je v hraniciach

nominálneho prúdu.

• Odpojte prúd od BAJONETOVEJ zásuvky, zapojte zástrčku

do zásuvky a otočte smerom vpravo, aby sa zablokovala.

2 – APLIKÁCIA CA (DRUH S DVOJITÝM NAPÄTÍM)

(VOLITEĽNÉ) (OBR. 3/B)

(a) Nastavte napätie použitím PREPÍNACIEHO GOMBÍKA

VÝSTUPU CA v súlade s elektrickou sieťou.

(b) Postupujte podľa popisu v bodoch od (a) po (d) pre druh s

jednoduchým napätím.

POZNÁMKA: Voltmeter ukazuje vždy minimálne napätie,

nezávisle od nastavenia PREPÍNACIEHO GOMBÍKA

VÝSTUPU CA.

3 – APLIKÁCIA CC (VOLITEĽNÉ)

Túto voľbu je možné aplikovať iba v prípade 12V batérií.

(a) Pokyny na nabíjanie batérií

• Odpojte svorky batérie.

• Úplne uvoľnite uzáver na napĺňanie kvapaliny batérie.

• Ak je úroveň hladiny kvapaliny v batérii nízka, prilejte

destilovanú vodu až do maximálnej úrovne.

• Odmerajte špecifickú hmotnosť kvapaliny v batérii pomocou

hydrometra a vypočítajte bodu nabíjania podľa tabuľky

nachádzajúcej sa vedľa.

• Špecifická hmotnosť úplne nabitej batérie musí byť

v intervale od 1.26 po 1.28.

(b) Prepojte výstupnú zásuvku CC a svorky batérie

prostredníctvom nabíjacích káblov. Pri zapájaní káblov

dávajte pozor na póly (+) a (-).

(c) Po vykonaní prepojenia prepnite ochranné zariadenie

okruhu CC z polohy «OFF» na «ON».

3) ZASTAVENIE MOTORA (OBR. 14)

1. Vypnite vypínač napájania elektrickej siete alebo odpojte

kábel od zásuvky generátora. Prepnite vypínač CA do polohy

«OFF».

2. Vypnite vypínač motora.

3. Otočte páčku palivového kohútika smerom k «OFF».

4) ZAPOJENIE BATÉRIE (NEDODÁVA SA) PRE

SYSTÉM ELEKTRICKÉHO ŠTARTOVANIA

(PLATNÉ PRE NPEGG3800-5200-6000-7500)

1. NALIATIE KVAPALINY DO BATÉRIE

• Skontrolujte úroveň hladiny kvapaliny. Hladina by mala byť

medzi označením maxima a minima.

• Podľa potreby prilejte iba destilovanú vodu.

2. USKLADNENIE BATÉRIÍ

Batériu vyberte a nabijte ju. Uskladnite ju na suchom

mieste a nabíjajte ju raz za mesiac. Batériu neskladujte na

mimoriadne teplom, ani studenom mieste.

3. ODPORÚČANÁ BATÉRIA

• Odporúčaná batéria 12V/26A·h

4. OPERÁCIE (FOTOGRAFIA 22)

• Zapojte káble (dodávajú sa) ku generátoru. Čierny kábel (-) k

uzemneniu (A) a červený kábel (+) k spúšťaciemu motorčeku

(B).

• Upnite červený kábel k pozitívnej svorke (+) a čierny kábel

k negatívnej (-) svorke batérie. Nezameňte tieto polohy.

• Skontrolujte, či je batéria umiestnená na príslušnej montážnej

ploche v stabilnej polohe.

• Vykonajte operácie spustenia motora (podľa popisu v Kapitole

„4 – ČINNOSŤ“). V tomto režime nie je nevyhnutné použiť

Štartovaciu páčku, na naštartovanie motora stačí otočiť kľúč

vypínača (C) smerom k polohe „Štart“.

TABUĽKA ŠPECIFICKEJ HMOTNOSTI A DOBY NABÍJANIA

Špecifická hmotnosť

KAPACITA BATÉRIE

1. 30AH 20 HR

2. 35AH 20 HR

3. 47AH 20 HR

Doba nabíjania (hodiny)

113

SK

5 - PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

1) SCHÉMA ÚDRŽBY

Pravidelná údržba je dôležitá, aby sa uchovala čo najvyššia výkonnosť a bezpečná činnosť zariadenia.

Pri nasledujúcich operáciách používajte vhodné rukavice.

DIEL POZNÁMKY

Kontroly pred

začatím práce

(denné)

Každý

mesiac alebo

po každých

20 hod

Každé

3 mesiace

alebo po

každých

50 hod

Každých

6 mesiacov

alebo po

každých

100 hod

Každých

12 mesiacov

alebo po

každých

300 hod

Sviečka

Skontrolujte podmienky,

nastavte vzdialenosť

elektród a vyčistite.

Podľa potreby vymeňte.

•

Motorový olej

Skontrolujte úroveň

hladiny oleja.

•

Vymeňte

• •

Vzduchový

filter

Vyčistite. Podľa potreby

vymeňte.

•

Palivový filter

Vyčistite filter palivového

kohútika. Podľa potreby

vymeňte.

•

Vzdialenosť

ventilu

Skontrolujte a nastavte,

keď je studený motor.

•

Palivové rúrky

Skontrolujte palivové

rúrky, či nie sú prasknuté

alebo poškodené. Podľa

potreby vymeňte.

•

Výfukový

systém

Skontrolujte, či

nedochádza k únikom.

Podľa potreby utiahnite

alebo vymeňte tesnenie.

•

Skontrolujte stav výfuku.

Vyčistite / podľa potreby

vymeňte.

•

Karburátor

Skontrolujte činnosť

vzduchu.

•

Chladiaci

systém

Skontrolujte, či nie je

poškodený ventil.

•

Štartovací

systém

Skontrolujte činnosť

samonatáčacieho

štartéra.

•

Oduhličovanie

Podľa potreby aj

častejšie.

•

Zatváracie

zariadenia /

Prvky

Skontrolujte všetky

zatváracie zariadenia

a diely; podľa potreby

opravte.

•

121

113

SK

5 - PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

1) SCHÉMA ÚDRŽBY

Pravidelná údržba je dôležitá, aby sa uchovala čo najvyššia výkonnosť a bezpečná činnosť zariadenia.

Pri nasledujúcich operáciách používajte vhodné rukavice.

DIEL POZNÁMKY

Kontroly pred

začatím práce

(denné)

Každý

mesiac alebo

po každých

20 hod

Každé

3 mesiace

alebo po

každých

50 hod

Každých

6 mesiacov

alebo po

každých

100 hod

Každých

12 mesiacov

alebo po

každých

300 hod

Sviečka

Skontrolujte podmienky,

nastavte vzdialenosť

elektród a vyčistite.

Podľa potreby vymeňte.

•

Motorový olej

Skontrolujte úroveň

hladiny oleja.

•

Vymeňte

• •

Vzduchový

filter

Vyčistite. Podľa potreby

vymeňte.

•

Palivový filter

Vyčistite filter palivového

kohútika. Podľa potreby

vymeňte.

•

Vzdialenosť

ventilu

Skontrolujte a nastavte,

keď je studený motor.

•

Palivové rúrky

Skontrolujte palivové

rúrky, či nie sú prasknuté

alebo poškodené. Podľa

potreby vymeňte.

•

Výfukový

systém

Skontrolujte, či

nedochádza k únikom.

Podľa potreby utiahnite

alebo vymeňte tesnenie.

•

Skontrolujte stav výfuku.

Vyčistite / podľa potreby

vymeňte.

•

Karburátor

Skontrolujte činnosť

vzduchu.

•

Chladiaci

systém

Skontrolujte, či nie je

poškodený ventil.

•

Štartovací

systém

Skontrolujte činnosť

samonatáčacieho

štartéra.

•

Oduhličovanie

Podľa potreby aj

častejšie.

•

Zatváracie

zariadenia /

Prvky

Skontrolujte všetky

zatváracie zariadenia

a diely; podľa potreby

opravte.

•

122

114

SK

2) VÝMENA MOTOROVÉHO OLEJA (OBR. 15 – OBR. 6)

1. Stroj umiestnite na rovný povrch a zahrejte motor počas

niekoľkých minút. Potom motor vypnite.

2. Odstráňte uzáver olejovej nádrže

3. Pod motor položte vhodnú nádobu. Odstráňte uzáver nádrže

oleja, aby olej úplne vytiekol.

4. Skontrolujte uzáver nádrže oleja, tesnenie, napĺňací uzáver

a prstenec. Ak sú poškodené, vymeňte ich.

5. Uzáver vypúšťania oleja namontujte späť.

6. Nalejte olej, aby úroveň hladiny dosahovala maximum.

Odporúčaný motorový olej: API Service «SE» alebo «SF», ak

nie je k dispozícii, «SD».

POZOR: Skontrolujte, aby sa do kartera nedostal žiaden

cudzí predmet.

3) VZDUCHOVÝ FILTER (OBR. 16)

Je veľmi dôležité udržiavať vzduchový filter v dokonalom stave.

Znečistenie spôsobené nesprávnou montážou, neprimeraná

údržba alebo nevhodné diely poškodzujú a ničia motory. Filter

vždy udržiavajte čistý.

1. Vzduchový filter vyberte, dobre ho vyčistite petrolejom

a osušte ho.

2. Po namočení filtra do čistého motorového oleja ho poriadne

vyžmýkajte rukami.

3. Nakoniec vložte filter do puzdra a bezpečne ho namontujte.

POZOR: Motor by nemal byť nikdy v činnosti bez vzduchového

filtra; ináč by sa mohol poškodiť piest a/alebo valec.

4) ČISTENIE A NASTAVENIE SVIEČKY (OBR. 17)

Farba štandardných elektród: Svetlohnedá

Vzdialenosť elektród sviečky: 0.7 - 0.8 mm (0.028-0.031 palca)

5) KOHÚTIK PALIVA (OBR. 18)

1. Vypnite motor.

2. Otočte páčku palivového kohútika smerom k «OFF».

3. Očistite rozpúšťadlami.

4. Osušte.

5. Skontrolujte tesnenie. Ak je poškodené, vymeňte ho.

POZOR! SKONTROLUJTE, či je miskový kryt pod kohútikom

paliva dobre utiahnutý.

6) FILTER PALIVOVEJ NÁDRŽE (OBR. 19)

1) Očistite rozpúšťadlami.

2) Osušte.

3) Filter palivovej nádrže umiestnite na miesto.

7) CLONA VÝFUKOVEJ RÚRKY (OBR. 20)

POZOR!

Motor a výfuková rúrka budú po činnosti motora veľmi horúce.

Keď sú motor a výfuková rúrka ešte horúce, počas kontroly alebo

počas vykonávania údržby sa ich nedotýkajte žiadnou časťou tela

a nedovoľte, aby ste sa ich dotkli odevom.

1. Odmontujte ochranný kryt a clonu výfukovej rúrky.

2. Odstráňte usadeniny uhlíka na clone výfukovej rúrky pomocou

kovovej kefy.

3. Skontrolujte stav clony výfuku. Ak je poškodená, vymeňte ju.

4. Namontujte clonu výfukovej rúrky a ochranný kryt výfuku.

(1) Ochranný kryt výfukovej rúrky

(2) Clona výfukovej rúrky

POZOR: Nezabudnite, že LIKVIDÁCIU odpadového oleja

a opotrebovaných filtrov treba vykonávať s ohľadom na

ochranu životného prostredia v súlade s platnými zákonmi

a normami, pretože ide o škodlivé látky.

115

SK

6 - DIAGNÓZA PROBLÉMOV

Problémy spojené s motorom

STAV PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA

OPERÁCIA NA

NÁPRAVU

Uvoľnená sviečka

Utiahnite poriadne

sviečku

Nedostatočná

kompresia

Uvoľnená skrutka

hlavice valca

Utiahnite poriadne

skrutku

Poškodené

tesnenie

Vymeňte tesnenie.

Problémy so

systémom

napájania

palivom

Nedostatočná

rýchlosť chodu

štartovacieho lanka

Potiahnite lanko

silou

Motor sa

nenaštartuje

V spaľovacej

komore chýba

palivo

Cudzie teleso

v palivovej nádrži

Vyčistite nádrž

Upchaté palivové

rúrky

Vyčistite

rúrky paliva

Slabá

výkonnosť

motora

V palivovej nádrži

chýba palivo

Doplňte palivo

Zastavovací ventil

paliva nie je úplne

otvorený

Otvorte ventil

Motor

sa otáča

nepravidelne

Problémy

s elektrickými

zariadeniami

Špinavá sviečka

od uhlíka alebo

mokrá od paliva

Odstráňte uhlíkové

zvyšky alebo

sviečku osušte

Dostatočná

kompresia

Sviečka

nie je vhodná

Poškodená sviečka Vymeňte sviečku.

Spaľovacia

komora je

napájaná palivom

Poškodený magnet

Nesprávne nastavenie

karburátora

Poraďte sa s

predajcom

Sviečka

nie je vhodná

Nedostatočná

rýchlosť

štartovacieho lanka

Potiahnite lanko

silnejšie

Používané palivo

nie je vhodné

Skontrolujte úroveň

hladiny kvapaliny

Preťaženia

Skontrolujte

pracovné

podmienky

Prehriatie

123

115

SK

6 - DIAGNÓZA PROBLÉMOV

Problémy spojené s motorom

STAV PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA

OPERÁCIA NA

NÁPRAVU

Uvoľnená sviečka

Utiahnite poriadne

sviečku

Nedostatočná

kompresia

Uvoľnená skrutka

hlavice valca

Utiahnite poriadne

skrutku

Poškodené

tesnenie

Vymeňte tesnenie.

Problémy so

systémom

napájania

palivom

Nedostatočná

rýchlosť chodu

štartovacieho lanka

Potiahnite lanko

silou

Motor sa

nenaštartuje

V spaľovacej

komore chýba

palivo

Cudzie teleso

v palivovej nádrži

Vyčistite nádrž

Upchaté palivové

rúrky

Vyčistite

rúrky paliva

Slabá

výkonnosť

motora

V palivovej nádrži

chýba palivo

Doplňte palivo

Zastavovací ventil

paliva nie je úplne

otvorený

Otvorte ventil

Motor

sa otáča

nepravidelne

Problémy

s elektrickými

zariadeniami

Špinavá sviečka

od uhlíka alebo

mokrá od paliva

Odstráňte uhlíkové

zvyšky alebo

sviečku osušte

Dostatočná

kompresia

Sviečka

nie je vhodná

Poškodená sviečka Vymeňte sviečku.

Spaľovacia

komora je

napájaná palivom

Poškodený magnet

Nesprávne nastavenie

karburátora

Poraďte sa s

predajcom

Sviečka

nie je vhodná

Nedostatočná

rýchlosť

štartovacieho lanka

Potiahnite lanko

silnejšie

Používané palivo

nie je vhodné

Skontrolujte úroveň

hladiny kvapaliny

Preťaženia

Skontrolujte

pracovné

podmienky

Prehriatie

124

116

SK

Problémy spojené s generátorom

STAV PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA OPERÁCIA NA NÁPRAVU

Aktivoval sa automatický vypínač Vynulujte

Signalizačná kontrolka NESVIETI

Žiaden výstup CA

Poruchové zapojenie alebo

poškodený kábel

Skontrolujte a opravte

Pokazená prúdová zásuvka

Poškodený automatický vypínač Skontrolujte a opravte

Signalizačná kontrolka NESVIETI

Žiaden výstup CA

Problémy na generátore

Výstupový výkon je k dispozícii

Existuje odchýlka

Otáčky motora sú nastavené ako

príliš vysoké alebo ako príliš nízke

Žiadne zaťaženie pre 60Hz – Nastavenie 3780 ot/min

Žiadne zaťaženie pre 50Hz – Nastavenie 3780 ot/min

Uvoľnený diel Zistite ktorý a utiahnite

Problémy na vnútornom generátore Poraďte sa s predajcom

Aktivoval sa automatický vypínač Vráťte do pôvodnej polohy

Kontrolka nesvieti

Žiaden výstup cc

Nedostatočné zapojenie alebo je

poškodený napájací kábel CC

Skontrolujte a opravte

Problémy na generátore Poraďte sa s predajcom

MOTOR SA NENAŠTARTUJE

1. V spaľovacej komore chýba palivo.

• Upchatý karburátor....Vyčistite karburátor.

2. Nedostatok motorového oleja

• Úroveň hladiny oleja je nízka....Prilejte motorový olej.

3. Nedostatočná kompresia.

• Opotrebovaný piest a valec....Poraďte sa s predajcom.

7 - PREVOZ A SKLADOVANIE

UPOZORNENIE: Generátor prepravujte bez paliva v nádrži, bez

motorového oleja a bez elektrolytu v batérii.

Pri manuálnom zdvíhaní generátora je odporúčaná hraničná

hmotnosť 30 kg na osobu.

Dlhodobé skladovanie stroja vyžaduje niektoré prípravné

a ochranné opatrenia proti poškodeniu (OBR. 21)

1. Skontrolujte, či je priestor určený na skladovanie, čistý

a suchý.

2. Z nádrže vypusťte všetko palivo: benzín prelejte z nádrže

do vhodnej nádoby. Otvorte kohútik paliva, uvoľnite skrutky

karburátora a benzín prelejte; uvoľnite skrutky na vypustenie

benzínu, vyberte sviečku a potiahnite 3-4-krát štartovaciu

rukoväť, aby vytiekol benzín z čerpadla. Zatvorte kohútik

oleja a utiahnite skrutky na vypustenie benzínu, namontujte

späť sviečku.

3. Vymeňte motorový olej

4. Vyberte sviečku a nalejte do valca lyžicu čistého oleja,

niekoľkokrát potiahnite štartovaciu rukoväť, aby sa olej

rozložil, nakoniec namontujte sviečku na miesto.

5. Aby ste predišli tomu, že spaľovacia komora počas

skladovania zhrdzavie: potiahnite za štartovaciu rukoväť, kým

nepocítite trochu tlaku: piest sa pohybuje až po vrchný mŕtvy

bod a výfukový ventil sa zatvorí.

POZOR: Benzín môže byť za určitých podmienok mimoriadne

výbušný a horľavý. NESKLADUJTE benzín v blízkosti zápalných

zdrojov.

INŠTALÁCIU A HLAVNÉ OPERÁCIE OPRAVY MÔŽU

VYKONÁVAŤ VÝHRADNE VYŠKOLENÍ PRACOVNÍCI

117

SK

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

MODEL

NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500

GENERÁTOR

Typ Bez kief, Samovzbudzovací, 2-pólový, Monofázový

Bez kief,

Samovzbudzovací,

2-pólový,

Trojfázový

Regulátor napätia kondenzátorový

Max. výstup CA 0.85 kW 2.4kW 3.8kW 5.2kW 6.0kW 6 / 7.5 kW

Nominálny výstup CA 0.80 kW 2.0kW 3.2kW 4.5kW 5.0kW 5 / 6.8 kW

Napätie CA 230V 230 / 400V

Frekvencia 50 Hz

Fáza Monofázový Trojfázový

Faktor výkonu cos φ = 1,0

Stupeň ochrany IP23

Kategória výkonnosti G1

Úroveň zvukového

zaťaženia (meraná vo

vzdialenosti 4 metre) *

Úroveň zvukového výkonu

71 db (A)

93 db (A)

72.47 db (A)

92.47 db (A)

75.55 db (A)

95.55 db (A)

74.8 db (A)

97 db (A)

75.3 db (A)

97 db (A)

MOTOR

Model 152 F UP168 UP177 UP188 UP188

Typ Štvortaktný, chladenie vzduchom, s ventilom v hlavici, benzínvý motor

Zdvih 52x38 mm 68x54mm 77x58mm 88x64mm 88x64mm

Objem valcov 80 196 270 389 389

Max. výstup

(HP/kW - OT./MIN)

2.4/1.8 - 3600

6.5/4.9

- 3600

9/6.7 - 3600 13/9.7 - 3600 13/9.7 - 3600

Palivo Bezolovnatý benzín

Pomer zmesi palivo/olej - - -

Kapacita palivovej

nádrže (l)

4.2 15 25

Autonómia nepretržitej

činnosti (hod)

6 13 10 10 9 9

Mazací olej SAE 10W - 30

Kapacita mazacieho

oleja (l)

0.4 0.6 1.1 1.1 1.1

Štartovací systém

Štartovanie so

samonavíjačom

Štartovanie so samonavíjačom / elektrické

Štartovací systém T.C.I. Elektronické štartovanie

Druh sviečky E6TC F6TC F7TC

ROZMERY

Dĺžka x Šírka x Výška

440x320x

360 mm

590x440x

500 mm

680x510x540

mm

680x540x540

mm

Čistá hmotnosť 30 kg 43 kg 67 kg 78 kg 80 kg 84 kg

125

117

SK

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

MODEL

NPEGG850 NPEGG2400 NPEGG3800 NPEGG5200 NPEGG6000 NPEGG7500

GENERÁTOR

Typ Bez kief, Samovzbudzovací, 2-pólový, Monofázový

Bez kief,

Samovzbudzovací,

2-pólový,

Trojfázový

Regulátor napätia kondenzátorový

Max. výstup CA 0.85 kW 2.4kW 3.8kW 5.2kW 6.0kW 6 / 7.5 kW

Nominálny výstup CA 0.80 kW 2.0kW 3.2kW 4.5kW 5.0kW 5 / 6.8 kW

Napätie CA 230V 230 / 400V

Frekvencia 50 Hz

Fáza Monofázový Trojfázový

Faktor výkonu cos φ = 1,0

Stupeň ochrany IP23

Kategória výkonnosti G1

Úroveň zvukového

zaťaženia (meraná vo

vzdialenosti 4 metre) *

Úroveň zvukového výkonu

71 db (A)

93 db (A)

72.47 db (A)

92.47 db (A)

75.55 db (A)

95.55 db (A)

74.8 db (A)

97 db (A)

75.3 db (A)

97 db (A)

MOTOR

Model 152 F UP168 UP177 UP188 UP188

Typ Štvortaktný, chladenie vzduchom, s ventilom v hlavici, benzínvý motor

Zdvih 52x38 mm 68x54mm 77x58mm 88x64mm 88x64mm

Objem valcov 80 196 270 389 389

Max. výstup

(HP/kW - OT./MIN)

2.4/1.8 - 3600

6.5/4.9

- 3600

9/6.7 - 3600 13/9.7 - 3600 13/9.7 - 3600

Palivo Bezolovnatý benzín

Pomer zmesi palivo/olej - - -

Kapacita palivovej

nádrže (l)

4.2 15 25

Autonómia nepretržitej

činnosti (hod)

6 13 10 10 9 9

Mazací olej SAE 10W - 30

Kapacita mazacieho

oleja (l)

0.4 0.6 1.1 1.1 1.1

Štartovací systém

Štartovanie so

samonavíjačom

Štartovanie so samonavíjačom / elektrické

Štartovací systém T.C.I. Elektronické štartovanie

Druh sviečky E6TC F6TC F7TC

ROZMERY

Dĺžka x Šírka x Výška

440x320x

360 mm

590x440x

500 mm

680x510x540

mm

680x540x540

mm

Čistá hmotnosť 30 kg 43 kg 67 kg 78 kg 80 kg 84 kg

MF 3800 MF 6500 E

Bez kief, Samovzbudzovací, 2-pólový, Monofázový

kondenzátorový

3,5 kW 3,8 kW

3,0 kW 3,2 kW

230 V

50 Hz

Monofázový

cos φ = 1

IP 23

G 1

AA dB(A)

96 dB(A)

BB dB(A)

96 dB(A)

170F 188F

Štvortaktný, chladenie vzduchom, s ventilom v hlavici, benzínvý motor

70 x 54 77 x 58

208 386

7 / 3600 13 / 3600

Bezolovnatý benzín

15 25

11 12

SAE 10W - 30

0,6 1,1

Štartovanie so samonavíjačom Štartovanie so samonavíjačom / elektrické

T.C.I.

F6TC F7TC

710*495*510 810*570*580

54 94

126

118

SK

• Technické vlastnosti sa môžu zmeniť bez predbežného upozornenia

• Skupina elektrogenerátora ISO 8528

* Podľa požiadaviek normy EN ISO 3744.

Uvedené hodnoty sú emisné hladiny a nemusia zodpovedať bezpečným pracovným hodnotám.

Aj keď existuje korelácia medzi emisnými a expozičnými hladinami, nemožno ju používať ako hodnovernú na určenie, či je potrebné

prijať alebo nie doplnkové ochranné opatrenia.

Medzi faktormi, ktoré ovplyvňujú účinnú pracovnú expozičnú hladinu, sú charakteristiky pracovného prostredia, iné zdroje hluku, ako

počet strojov a iné prebiehajúce procesy, doba, počas ktorej je pracovník vystavený hluku. Okrem toho, povolené hladiny expozície sa

môžu meniť od vnútroštátnych noriem. Uvedené informácie, okrem toho, umožňujú užívateľovi stroja vykonať primerané hodnotenie

nebezpečenstva a rizika.

119

TR

GIRIŞ

Bu ürünü aldığınız için size çok teşekkürler ederiz, bu ürüne bizim karmaşık kalite garanti prosedürlerimiz uygulanmıştır. Sizin evlerinize

mükemmel koşullarda ulaşabilmesi için en iyi şekilde en titiz çalışma ile üretmeye çaba gösterdik. Herşey bir yana, çok nadir bir olasılık

dahi olsa herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, vehayut size herhangi bir şekilde yardımcı olabileceksek, bizim müşteri hizmetleri

bölümümüze danışmaktan çekinmeyiniz. Mevcut el kılavuzunun arka kısmında bulunan numaralara danışarak ayrıntılar için size en

yakın merkezimize ulaşabilirsiniz.

HERŞEYDEN ÖNCE GÜVENLIK

Bu ürünü kullanmaya başlamadan önce, yangın tehlikesini en aza indirmek, elektrik çarpmalarını engellemek ve kişisel yaralanmaların

önüne geçmek üzere her zaman aşağıda belirtilen hayati güvenlik önlemlerini alınız. Uygulamayı, sınırları ve bu ürünle birlikte meydana

çıkabilecek olası riskleri iyi anlamak için el kılavuzunu okumak çok önemlidir.

GARANTI BELGESI

Imalatçi firma ürüne satın alım tarihinden başlamak üzere 24 ay garanti etmektedir. Bu garanti kiralanmak üzere kullanılan ürünler için

geçerli değildir. Arızalar ile meydana çıkan veya fabrikasyon hatası olarak meydana çıkan olası hatalı parçaları değiştirmeyi kendimize

görev biliriz. Hiçbir durumda garanti, geri ödemeleri veya doğrudan veya doğrudan olmayan zararları ödemeyi taahhüt etmez. Tüketim

aksesuarları, hatalı kullanım, profesyonel kullanım ve nakliye için gerekli ödemeler ve aletin ambalajlanması her zaman müşterinin

sorumluluğu altında garanti dahilinde olmayan durumlardır. Nakliyesi alıcı tarafından ödenmek üzere tamire gönderilen parçalar

kabul edilmeyeceklerdir. Ürün, imalatçı firma tarafından onaylanmayan aksesuarlar le birlikte kullanılırsa veya herhangi bir şekilde

onaylanmayan şekilde kullanıma maruz kalırsa, garantinin otomatik olarak geçersiz kılınacağı açıktır. Ürünün uygunsuz kullanımından

veya çalıştırmayla, kurmayla ve bakımla ilgili kullanım kılavuzuna danışılmasının ihmalinden doğacak sonuçları imalatçı firma sorumluluğu

altına almayı reddeder. Teknik servis talebi yetkili satış sonrası servisine satın alım belgeleri ile birlikte yapıldığında garanti altında teknik

yardım isteği kabul edilebilir. Satın alımdan hemen sonra ürünün kontrol edilmesini ve kullanımdan önce kullanım talimatlarının dikkatlice

okunmasını tavsiye ederiz.

YASAL HAKLAR

İşbu garanti yasal haklardan bağımsız olup tamamlayıcı mahiyettedir.

ÜRÜNÜN ELDEN ÇIKARILMASI:

Bu ürün, artık kullanılmaz hale geldiğinde veya başka bir sebepten dolayı yok edilmesi gerektiğinde, evcil atıklar gibi yoketme işlemlerine

tabi tutulamaz. Doğal kaynakların korunması amacıyla ve çevre için tehlike arzeden unsurları en aza indirgemek üzere, doğru bir şekilde

ürünün geri dönüşümünü veya yoketme işlemlerini sağlayınız, yerel atık toplama merkezlerine veya yetkili bir merkeze götürünüz.

Herhangi bilgi için, alternatif geridönüşüm veya yoketme işlemleri için toplama ve yoketmeden sorumlu yerle yetkililere danışınız.

Stránka sa načítava ...

Raven GEN 6500E Používateľská príručka

Raven GEN 6500E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty