PegPerego Rialto Používateľská príručka

Značka: PegPerego

Model: Rialto

Kategória: Vysoké stoličky

Typ: Používateľská príručka

rialto

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

PL Instrukcja obsługi

UA Інструкція з використання

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

RO Instrucțiuni de utilizare

BG Инструкции за употреба

AR

FA

- 6 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto PegPerego.

IMPORTANTE!

LEGGERE

ATTENTAMENTE

E CONSERVARE

PER FUTURO

RIFERIMENTO

ATTENZIONE

_ Non lasciare mai il bambino

incustodito.

_ Utilizzare sempre il sistema di

ritenuta e assicurarsi che sia

correttamente assemblato e

regolato.

_ Utilizzare sempre il sistema di

fissaggio alla sedia e assicurarsi

prima dell’uso che sia fissato

correttamente.

_ Prima dell'uso, verificare sempre la

sicurezza e la stabilita del prodotto

sulla sedia.

_ Non utilizzare questo prodotto su

sgabelli o panche.

_ La sicurezza del bambino potrebbe

essere messa a rischio se non si

eseguono queste istruzioni.

_ Le operazioni di montaggio, di

regolazione e di pulizia del prodotto

devono essere effettuate da un

adulto

_ Non utilizzare il prodotto se il

montaggio non e’ correttamente

completato e se il prodotto presenta

rotture, deformazioni o pezzi

mancanti.

_ Questo prodotto e progettato

per essere utilizzato da bambini

in grado di restare seduti da soli

(minimo 6 mesi) fino a 36 mesi o a

un massimo 15 kg di peso (solo per

Europa).

_ Assicuratevi che le dimensioni minime

della seduta su cui istallare il prodotto

siano non inferiori a 290 mm di

larghezza, 280 mm di profondità e

che l'altezza dello schienale non sia

inferiore di 370 mm.

_ Assicurarsi che ogni cintura sia

correttamente regolata.

_ Assicuratevi che la sedia su cui

fissare il rialzino sia posizionata

dove il bambino non sia in grado di

usare i piedi per spingersi contro il

tavolo o altre strutture che possano

causare il ribaltamento della sedia

su cui e posto il rialzino.

_ Questo prodotto non e adatto a

bambini che non sono in grado di

stare seduti da soli

_ Non utilizzate questo prodotto

su una sedia instabile, una sedia

pieghevole, una sedia imbottita o

particolarmente sagomata.

_ Non utilizzare il prodotto in

vicinanza di scale o gradini

_ Utilizzate l'articolo con tutti i sistemi

di ritenuta agganciati

_ Tenete sempre di vista il bambino

_ Non introdurre le dita nei

meccanismi e prestare attenzione

alla posizione degli arti del bambino

durante le operazioni di regolazione

_ Non utilizzare accessori non

approvati dal costruttore.

_ Non lasciare l'alzasedia esposto al

sole per un periodo prolungato di

tempo. Attendere che si raffreddi

prima di collocarvi il bambino.

_ Non eseguite regolazioni del rialzo

con dentro il bambino;

_ Posizionare il prodotto in modo

da tenere il bambino lontano da

pericoli come cavi elettrici, sorgenti

di calore o fiamme

_ Prestare attenzione a non

posizionare il prodotto vicino a

sorgenti di calore o fuoco come

fornelli a gas, stufe elettriche, ecc….

_ ATTENZIONE: Non lasciare che

il bambino giochi con questo

prodotto. Questo articolo non è un

gioco.

Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero

differire dalla collezione acquistata.

Per maggiori informazioni consultare il nostro sito

internet: www.pegperego.com

ISTRUZIONI D'USO

1 Estrarre Rialto dalla scatola e dalla borsa di trasporto

(fig_a). Per aprire Rialto ruotare la base verso l'esterno

fino alla completa rotazione, il corretto aggancio è

dato dal click, poi abbassare la seduta (fig_b).

2 REGOLAZIONE ALTEZZA: Rialto è regolabile in 5

posizioni. Per alzare o abbassare, premere la leva sul

retro dello schienale (fig_a) e contemporaneamente

- 7 -

alzare la seduta (fig_b), infine posizionarlo all'altezza

desiderata (fig_c), abbassare la seduta e rilasciare la

leva.

3 CINTURE DI SICUREZZA: utilizzate i cinturini di

sicurezza rappresentati in figura (fig_a). Infilare

il cinturino spartigambe nella seduta (fig_b), far

passare le fibbie nei laterali dello schienale (fig_c)

e agganciare le fibbie allo spartigambe fino al click

(fig_d). Per sganciare il cinturino, agire in senso

contrario.

4 FISSAGGIO CINGHIETTI AL PRODOTTO: far passare i

cinghietti per l'aggancio allo schienale dalla fessura

laterale verso l'esterno (fig_a). Per il fissaggio

dei cinghietti alla base, prendere i cinghietti

rappresentati in figura (fig_b) e infilare la fibbia nella

base del Rialto (fig_c).

5 FISSAGGIO ALLA SEDIA: posizionare Rialto sulla sedia.

Fissarlo allo schienale (fig_a) e alla seduta della sedia

(fig_b) con i cinghietti.

6 VASSOIO: per aprire il vassoio ruotare verso l'esterno i

due montanti laterali (fig_a), una volta aperti spingerli

verso l'interno (fig_b) fino al click di aggancio (fig_c).

Agganciare il vassoio ai montanti laterali del prodotto

e assicurarsi che sia fissato correttamente (fig_d).

7 CHIUSURA: prima di chiudere Rialto rimuovere

il vassoio. Per chiudere, portare il prodotto nella

posizione più bassa e alzare la seduta (fig_a), tirare

verso l'esterno la levetta posta sulla base e ruotare la

base verso il retro dello schienale (fig_b). Per tenere

chiuso il prodotto, agganciare i cinghietti (fig_c).

8 SFODERABILITA': per sfoderare Rialto, rimuovere lo

spartigambe dalla seduta (fia_a) e i due cuscini fissati

con il velcro dallo schienale e dalla seduta (fig_b).

9 TRASPORTO: per trasportare Rialto utilizzare la

maniglietta sullo schienale (fig_a) oppure la borsa in

dotazione (fig_b).

NUMERI DI SERIE

10 Rialto riporta sullo schienale, informazioni relative alla

data di produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e

numerazione seriale.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di

reclamo.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Gli accessori PegPerego sono stati concepiti come utile

e pratico supporto per semplificare la vita dei genitori.

Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo prodotto

PegPerego su www.pegperego.com

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo

da adulti.

MANUTENZIONE DELL' ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto. Eseguire controlli

ed interventi di manutenzione sulle parti principali ad

intervalli regolari.

PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le

parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere

pulite tutte le parti in movimento (meccanismi

di regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...)

da polvere o sabbia e lubrificare con olio leggero

tutte le parti metalliche in movimento. controllare

il serraggio di tutti i dadi e i bulloni e serrarli, se

richiesto. controllare tutte le coperture di bulloni e

bordi taglienti e sostituirle, se richiesto. verificare

la presenza di segni di deterioramento della seduta

e dei mezzi di sospensione. Quando necessario,

eseguire le sostituzioni in conformità alle istruzioni

del fabbricante.

PULIZIA DELLA SACCA: Per il lavaggio attenersi

all'etichetta cucita sulla sacca del prodotto.

Lavare con un panno umido e detersivo neutro; non

torcere; non candeggiare al cloro; non stirare; non lavare

a secco; non smacchiare con solventi e non asciugare a

mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA è un' azienda con sistema di gestione

qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla

norma ISO 9001.

PegPerego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.

SERVIZIO ASSISTENZA PEGPEREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali

PegPerego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,

informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali

e accessori, contatta il Servizio Assistenza PegPerego

indicando il numero seriale del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

e-mail customer.service@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti

di questo manuale d’istruzione appartengono a

PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

- 8 -

EN_English

Thank you for choosing a PegPerego product.

_ IMPORTANT

READ CAREFULLY

AND KEEP

FOR FUTURE

REFERENCE

WARNING

_ NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED.

_ ALWAYS USE THE RESTRAINT

SYSTEM AND ENSURE IT IS

CORRECTLY FITTED.

_ ALWAYS USE THE CHAIR

ATTACHMENT SYSTEM AND ENSURE

IT IS CORRECTLY FITTED BEFORE

USE.

_ ALWAYS CHECK THE SECURITY AND

THE STABILITY OF THE PRODUCT ON

THE ADULT CHAIR BEFORE USE.

_ DO NOT USE THIS PRODUCT ON

STOOLS OR BENCHES.

_ FAILURE TO FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS MAY PUT THE

CHILD’S SAFETY AT RISK.

_ THE PRODUCT MUST BE

ASSEMBLED, ADJUSTED AND

CLEANED BY AN ADULT;

_ DO NOT USE THE PRODUCT IF IT

IS INCOMPLETELY ASSEMBLED

OR IF SOME PARTS ARE BROKEN,

DEFORMED OR MISSING.

_ THIS PRODUCT IS INTENDED FOR

CHILDREN ABLE TO SIT UNAIDED

(MINIMUM 6 MONTHS) AND UP

TO 36 MONTHS OR A MAXIMUM

WEIGHT OF 15 KG (Only for EU).

_ MAKE SURE THAT THE CHAIR ON

WHICH YOU INTEND TO INSTALL

THE PRODUCT MEASURES NO

LESS THAN 290 MM IN WIDTH AND

280 MM IN DEPTH AND THAT THE

BACKREST IS NO LESS THAN 370 MM

HIGH.

_ MAKE SURE ALL THE BELTS ARE

PROPERLY ADJUSTED.

_ MAKE SURE THE CHAIR ON WHICH

THE BOOSTER SEAT IS TO BE

FASTENED IS PLACED IN A POSITION

WHERE THE CHILD CANNOT PUSH

AGAINST THE TABLE OR OTHER

STRUCTURES WITH HIS OR HER

FEET, CAUSING THE CHAIR TO

TOPPLE OVER.

_ THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE

FOR CHILDREN WHO ARE NOT ABLE

TO SIT INDEPENDENTLY.

_ DO NOT USE THIS PRODUCT ON

AN UNSTABLE CHAIR, A FOLDING

CHAIR, AN UPHOLSTERED CHAIR OR

AN UNUSUALLY SHAPED SEAT.

_ DO NOT USE THE PRODUCT NEAR

STAIRS OR STEPS.

_ ONLY EVER USED THE ARTICLE

WITH ALL THE RESTRAINT SYSTEMS

FASTENED.

_ ALWAYS KEEP THE CHILD IN SIGHT.

_ ENSURE FINGERS DO NOT GET

CAUGHT IN THE MECHANISMS AND

CHECK THE POSITION OF YOUR

CHILD'S LIMBS WHEN ADJUSTING

THE SEAT.

_ DO NOT USE ACCESSORIES WHICH

ARE NOT APPROVED BY THE

MANUFACTURER.

_ DO NOT LEAVE THE SEAT IN THE

SUN FOR EXTENDED PERIODS OF

TIME. WAIT FOR IT TO COOL DOWN

BEFORE PLACING THE CHILD IN IT.

_ DO NOT ADJUST THE BOOSTER SEAT

WITH THE CHILD SITTING IN IT.

_ PLACE THE PRODUCT SO AS TO

KEEP THE CHILD AWAY FROM

HAZARDS SUCH AS ELECTRICAL

CABLES, SOURCES OF HEAT OR

FLAMES.

_ BE CAREFUL NOT TO PLACE THE

PRODUCT NEAR SOURCES OF HEAT

OR FIRE SUCH AS GAS STOVES,

ELECTRIC HEATERS, ETC.

_ WARNING: DO NOT LET THE CHILD PLAY

WITH THIS PRODUCT. THIS PRODUCT IS

NOT A TOY.

ONLY FOR USA and CANADA

WARNING

_ CHILDREN HAVE SUFFERED HEAD

INJURIES, INCLUDING SKULL

FRACTURES, AFTER FALLING WITH

OR FROM BOOSTER SEATS.

_ CHECK THAT BOOSTER SEAT IS

SECURELY ATTACHED TO ADULT

CHAIR BEFORE EACH USE.

_ ALWAYS USE RESTRAINTS UNTIL

CHILD IS ABLE TO GET IN AND OUT

OF BOOSTER SEAT WITHOUT HELP.

ADJUST TO FIT SNUGLY.

_ NEVER ALLOW CHILD TO PUSH

AWAY FROM TABLE.

_ NEVER LIFT AND CARRY CHILD IN

BOOSTER SEAT.

_ STAY NEAR AND WATCH YOUR

CHILD DURING USE.

- 9 -

_ UNTIL CHILD IS ABLE TO GET IN

AND OUT OF THE BOOSTER SEAT

WITHOUT HELP (ABOUT 2 1⁄2

YEARS OLD), THE CHILD SHOULD

BE SECURED IN THE BOOSTER SEAT

AT ALL TIMES BY THE RESTRAINING

SYSTEM. THE TRAY IS NOT DESIGNED

TO HOLD THE CHILD IN THE CHAIR.

_ USE THIS PRODUCT ONLY FOR

CHILDREN CAPABLE OF SITTING

UPRIGHT UNASSISTED.

_ PREVENT SERIOUS INJURY OR

DEATH. DO NOT USE IN MOTOR

VEHICLES.

INSTRUCTIONS FOR USE

1 Remove Rialto from the box and carry bag (fig_a).

To open Rialto, fully rotate the base outwards until it

clicks into place, then lower the seat (fig_b).

2 ADJUSTING THE HEIGHT: Rialto can be adjusted into 5

positions. To raise or lower the seat, press the lever on

the back of the backrest (fig_a) and simultaneously lift

the seat (fig_b); place it at the desired height (fig_c),

lower the seat and release the lever.

3 RESTRAINT SYSTEM: Use the harness depicted in the

figure (fig_a). Thread the crotch strap through the

seat (fig_b), pass the buckles through the sides of the

backrest (fig_c) and fasten the buckles to the crotch

strap until they click into place (fig_d). To release the

straps, do the opposite.

4 FIXING THE STRAPS TO THE PRODUCT: Pass the straps

for attaching the seat to the backrest outwards

through the side slots (fig_a). To fasten the straps to

the base, take the straps depicted in the figure (fig_b)

and slide the buckle through the base of the Rialto

seat (fig_c).

5 FIXING RIALTO TO THE CHAIR: Place Rialto on the chair.

Fasten it to the backrest (fig_a) and seat of the chair

(fig_b) using the straps.

6 TRAY: To open the tray, rotate the two elements

outwards (fig_a) and, once opened, push them

inwards (fig_b) until they lock into position (fig_c).

Fasten the tray to the side handles of the product and

ensure it is installed correctly (fig_d).

7 CLOSING: Before closing Rialto, remove the tray. To

close the seat, lower it to the lowest position and lift

the seat (fig_a); pull the lever on the base outwards

and rotate the base towards the rear of the backrest

(fig_b). To keep the product closed, fasten the straps

(fig_c).

8 REMOVING THE COVER: To remove the cover of the

Rialto booster seat, remove the crotch strap from the

seat (fig_a) and the two cushions secured with Velcro

from the backrest and the seat (fig_b).

9 TRANSPORT: to carry Rialto, use the handle on the

backrest (fig_a) or the bag provided (fig_b).

SERIAL NUMBERS

10 The following information relating to the production

date can be found on the Rialto backrest:

_ Product name, production date and serial number.

This information is essential in the event of a claim.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

PegPerego accessories are designed as a useful,

practical means of simplifying the lives of parents.

Discover all your product’s accessories on

www.pegperego.com

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning must only be carried out by adults.

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place. The maintenance have to be

regularly.

CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil all metallic moving parts. Check all nuts

and bolts for tightness and tighten when required.

check all coverings for bolts and sharp edges and

replace when required. check swing seat and

attachments for evidence of deterioration. Replace

when required in accordance with the manufacturer's

instructions.

CLEANING THE SACK: When washing, closely follow

the instructions stated on the label sewn into the

cover.

Wash with a damp cloth and neutral detergent. Do

not wring. Do not use chlorine bleach. Do not iron. Do

not dry clean. Do not use solvents for stain removal.

Do not spin dry.

PEGPEREGO S.p.A.

PegPerego SpA adopts a quality management system

certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO

9001 standard. PegPerego can make changes at any

time to the models described in this publication for

technical or commercial reasons.

PEGPEREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine PegPerego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales

of genuine spare parts and accessories, contact the

PegPerego Assistance Service and state the serial

number of the product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail customer.service@pegperego.com

website www.pegperego.com

All intellectual property rights on the contents of this

manual are property of PegPerego S.p.A. and are

protected by the laws in force.

USA

tel. 800.671.1701

fax 260.471.6332

call us toll free 1.800.671.1701

website www.pegperego.com

CANADA

tel. 905.839.3371

fax 905.839.9542

call us toll free 1.800.661.5050

website www.pegperego.com

- 10 -

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit PegPerego.

IMPORTANT

LIRE

ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER

POUR UNE

CONSULTATION

ULTERIEURE

AVERTISSEMENTS

_ NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT SANS

SURVEILLANCE.

_ TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE

RETENUE ET S'ASSURER QU'IL EST

CORRECTEMENT AJUSTÉ.

_ TOUJOURS UTILISER LE

SYSTÈME D'ATTACHE À LA

CHAISE ET S'ASSURER QU'IL EST

CORRECTEMENT AJUSTÉ.

_ TOUJOURS VÉRIFIER LA SÛRETÉ ET

LA STABILITÉ DU PRODUIT SUR LA

CHAISE POUR ADULTE AVANT SON

UTILISATION.

_ NE PAS UTILISER CE PRODUIT SUR

DES TABOURETS OU DES BANCS.

_ LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT

POURRAIT ÊTRE MENACÉE SI CES

INSTRUCTIONS NE SONT PAS

SUIVIES.

_ LES OPÉRATIONS DE MONTAGE,

DE RÉGLAGE ET DE NETTOYAGE

DU PRODUIT DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR UN ADULTE.

_ NE PAS UTILISER LE PRODUIT

SI LE MONTAGE N’EST PAS

CORRECTEMENT EFFECTUÉ ET SI LE

PRODUIT EST CASSÉ, DÉFORMÉ OU

SI DES PIÈCES MANQUENT.

_ CE PRODUIT EST CONÇU POUR ÊTRE

UTILISÉ PAR DES ENFANTS QUI SONT

CAPABLES DE TENIR ASSIS SEULS

(6 MOIS MINIMUM) ET JUSQU'À 36

MOIS OU JUSQU'À UN MAXIMUM DE

15 KG (Uniquement pour l’UE).

_ VÉRIFIEZ QUE LES DIMENSIONS

MINIMUM DU SIÈGE SUR LEQUEL

INSTALLER LE PRODUIT NE

SONT PAS INFÉRIEURES À 290

MM DE LARGEUR, 280 MM

DE PROFONDEUR ET QUE LA

HAUTEUR DU DOSSIER NE SOIT PAS

INFÉRIEURE À 370 MM.

_ VÉRIFIER QUE CHAQUE SANGLE EST

BIEN RÉGLÉE.

_ VÉRIFIEZ QUE LA CHAISE SUR

LAQUELLE FIXER LE REHAUSSEUR

EST PLACÉE OÙ L'ENFANT N'EST

PAS CAPABLE D'UTILISER SES PIEDS

POUR SE POUSSER CONTRE LA

TABLE OU D'AUTRES STRUCTURES

QUI POURRAIENT FAIRE BASCULER

LA CHAISE SUR LAQUELLE EST

PLACÉ LE REHAUSSEUR.

_ CE PRODUIT N'EST PAS ADAPTÉ

AUX ENFANTS QUI NE SONT PAS

CAPABLES DE TENIR ASSIS TOUT

SEULS

_ N'UTILISEZ PAS CE PRODUIT SUR

UNE CHAISE INSTABLE, UNE CHAISE

PLIANTE, UNE CHAISE REMBOURRÉE

OU PARTICULIÈREMENT ÉTROITE.

_ NE PAS UTILISER LE PRODUIT PRÈS

D'ESCALIERS OU DE MARCHES

_ UTILISEZ CET ARTICLE AVEC TOUS

LES SYSTÈMES DE RETENUE EN

PLACE

_ NE PERDEZ JAMAIS L'ENFANT DE

VUE

_ NE PAS METTRE LES DOIGTS

DANS LES MÉCANISMES ET FAIRE

ATTENTION À LA POSITION DES

MEMBRES DE L'ENFANT PENDANT

LES OPÉRATIONS DE RÉGLAGE

_ NE PAS UTILISER D'ACCESSOIRES

NON APPROUVÉS PAR LE

FABRICANT.

_ NE PAS LAISSER LA CHAISE-HAUTE

EXPOSÉE AU SOLEIL PENDANT UNE

PÉRIODE DE TEMPS PROLONGÉE.

ATTENDEZ QU'ELLE REFROIDISSE

AVANT D'Y PLACER L'ENFANT.

_ N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE

DU REHAUSSEUR AVEC L'ENFANT À

L'INTÉRIEUR;

_ PLACER LE PRODUIT DE MANIÈRE

À GARDER L'ENFANT ÉLOIGNÉ

DES DANGERS TELS QUE FILS

ÉLECTRIQUES, SOURCES DE

CHALEUR OU FLAMMES

_ VEILLER À NE PAS PLACER LE

PRODUIT À PROXIMITÉ DE SOURCES

DE CHALEUR OU DE FEU TELLES QUE

CUISINIÈRES À GAZ, RADIATEURS

ÉLECTRIQUES, ETC.

_ AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER

UN ENFANT JOUER AVEC CE

PRODUIT. CE PRODUIT N'EST PAS UN

JOUET.

APPLICABLE AUX ÉTATS-UNIS et AU

CANADA UNIQUEMENT

- 11 -

MISE EN GARDE

_ DES ENFANTS ONT SUBI DES

BLESSURES À LA TÊTE, Y COMPRIS

DES FRACTURES DU CRÂNE,

APRÈS ÊTRE TOMBÉS D’UN SIÈGE

D’APPOINT OU AVEC CELUI-CI.

_ AVANT CHAQUE UTILISATION,

ASSUREZ-VOUS QUE LE SIÈGE

D’APPOINT EST BIEN FIXÉ À LA

CHAISE POUR ADULTES.

_ UTILISEZ TOUJOURS LE SYSTÈME DE

RETENUE TANT QUE L’ENFANT N’EST

PAS CAPABLE DE S’ASSEOIR SUR LE

SIÈGE D’APPOINT ET D’EN SORTIR

TOUT SEUL. IL DOIT ÊTRE BIEN

AJUSTÉ.

_ NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT

S’ÉCARTER DE LA TABLE EN LA

POUSSANT.

_ NE SOULEVEZ OU NE TRANSPORTEZ

JAMAIS L’ENFANT DANS LE SIÈGE

D’APPOINT.

_ RESTEZ PRÈS DE L’ENFANT

ET SURVEILLEZ-LE PENDANT

L’UTILISATION.

_ JUSQU’À CE QUE L’ENFANT SOIT

CAPABLE DE S’ASSEOIR SUR LE

SIÈGE D’APPOINT ET D’EN SORTIR

TOUT SEUL (ENVIRON 2 ANS ET

DEMI), L’ENFANT DOIT TOUJOURS

ÊTRE ATTACHÉ DANS LE SIÈGE

D’APPOINT À L’AIDE DU SYSTÈME

DE RETENUE. LE PLATEAU N’EST PAS

CONÇU POUR RETENIR L’ENFANT

DANS LE SIÈGE.

_ UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEMENT

POUR LES ENFANTS CAPABLES DE

S’ASSEOIR DROIT, SANS AIDE.

_ PRÉVENEZ LES BLESSURES GRAVES

OU MORTELLES. NE PAS L’UTILISER

DANS LES VÉHICULES À MOTEUR.

Les images se référant aux détails textiles

pourraient être différentes de la collection achetée.

Pour de plus amples informations, consulter notre

site Internet :www.pegperego.com

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1 Sortir Rialto de son carton et de son sac de transport

(fig_a). Pour ouvrir Rialto faire tourner la base vers

l'extérieur jusqu'à rotation complète, l'opération est

correctement effectuée lorsqu'on entend le déclic,

puis abaisser l'assise (fig_b).

2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR : Rialto est réglable sur

5 positions. Pour monter ou abaisser, appuyer

sur le levier situé derrière le dossier (fig_a) et,

simultanément, monter l'assise (fig_b), enfin le placer

à la hauteur souhaitée (fig_c), abaisser l'assise et

relâcher le levier.

3 SANGLES DE SÉCURITÉ : utilisez les sangles de sécurité

représentées sur la figure (fig_a). Enfiler la sangle

entrejambe dans l'assise (fig_b), faire passer les

boucles sur les côtés du dossier (fig_c) et attacher les

boucles à l'entrejambe jusqu'au déclic (fig_d). Pour

détacher la sangle, faire l'inverse.

4 FIXATION SANGLES AU PRODUIT : faire passer les

sangles pour l'ancrage au dossier par la fente latérale

vers l'extérieur (fig_a). Pour la fixation des sangles à

la base, prendre les sangles représentées sur la figure

(fig_b) et enfiler la boucle dans la base du Rialto

(fig_c).

5 FIXATION À LA CHAISE : placer Rialto sur la chaise.

Le fixer au dossier (fig. a) et à l'assise de la chaise

(fig_b) avec les sangles.

6 PLATEAU : pour ouvrir le plateau faire tourner vers

l'extérieur les deux montants latéraux (fig_a), une fois

ouverts les pousser vers l'intérieur (fig._b) jusqu'au

déclic (fig_c).

Fixer le plateau sur les montants latéraux du produit et

vérifier qu'il est bien fixé (fig_d).

7 FERMETURE : avant de fermer Rialto enlever le plateau.

Pour fermer, placer le produit dans sa position la plus

basse et lever l'assise (fig. a), tirer vers l'extérieur la

poignée située sur la base et faire tourner la base

vers l'arrière du dossier (fig_b). Pour garder le produit

fermé, attacher les sangles (fig._c).

8 DÉHOUSSAGE : pour déhousser Rialto, enlever la

sangle entrejambe de l'assise (fig_a) et les deux

coussins fixés avec le velcro du dossier et de l'assise

(fig_b).

9 TRANSPORT: pour transporter Rialto utiliser la petite

poignée sur le dossier (fig_a) ou bien le sac fourni

(fig_b).

NUMÉROS DE SÉRIE

10 Rialto reporte sur le dossier, des informations

concernant sa date de fabrication.

_ Nom du produit, date de fabrication et numéro de série.

Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Les accessoires PegPerego ont été conçus en tant que

support utile et pratique pour simplifier la vie des

parents. Découvrez tous les accessoires consacrés à

votre produit PegPerego sur le site

www.pegperego.com

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage doivent être effectuées

uniquement par un adulte.

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition

continue et prolongée au soleil pourrait entraîner

un changement de couleur de nombreux matériaux;

ranger cet article dans un lieu sec. Effectuer des

contrôles et des interventions d’entretien sur les

pièces principales à des intervalles réguliers.

NETTOYAGE DU CHÂSSIS : nettoyer régulièrement les

pièces en plastique à l’aide d’un linge humide sans

utiliser de solvants ou d’autres produits similaires ;

toutes les pièces métalliques doivent rester sèches

de manière à prévenir la formation de rouille ; toutes

les pièces mobiles (dispositifs de réglage, dispositifs

de fixation, roues, etc.) doivent être exemptes de

poussières ou de sable et les pièces métalliques

mobiles doivent être lubrifiées avec de l’huile légère.

Contrôler le serrage de tous les écrous et boulons et

les serrer le cas échéant. Contrôler tous les caches

de boulons et bords tranchants et les remplacer le

cas échéant. Vérifier que le siège et les dispositifs

de suspension ne présentent pas de signes de

détérioration. Procéder aux remplacements de pièces

nécessaires conformément aux instructions du

fabricant le cas échéant.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU : Pour le lavage,

suivre les instructions figurant sur l’étiquette cousue

sur la sacoche du produit.

nettoyer à l’aide d’un linge humide et d’un détergent

- 12 -

neutre ; ne pas tordre ; ne pas utiliser de javel ; ne pas

repasser ; ne pas laver à sec ; ne pas détacher à l’aide

de solvants ; ne pas sécher dans un sèche-linge à

tambour rotatif.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA adopte un système de gestion de

la qualité certifié par TÜV Italia Srl conformément à

la norme ISO 9001.

PegPerego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles

décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de

nature technique ou commerciale.

SERVICE D’ASSISTANCE PEGPEREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une

d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange

originales PegPerego. Pour toute réparation,

remplacement, informations sur les produits, vente de

pièces détachées d’origine et accessoires, contactez le

service après-vente PegPerego en indiquant le numéro

de série du produit.

tél. 0039/039/60.88.213

Numéro vert pour le SAV en France 0800910994

e-mail customer.service@pegperego.com

site Internet www.pegperego.com

Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au

contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego

SpA et sont protégés par la loi.

CANADA

tél. 905.839.3371

fax 905.839.9542

call us toll free 1.800.661.5050

site Internet www.pegperego.com

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein PegPerego Produkt

entschieden haben.

WICHTIG

AUFMERKSAM

DURCHLESEN

UND FÜR

SPÄTERES

NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

WARNUNG

_ Lassen Sie das Kind nie

unbeaufsichtigt.

_ Verwenden Sie immer das

Rückhaltesystem und stellen Sie

sicher, dass es ordnungsgemäß

befestigt ist.

_ Verwenden Sie immer das System

zur Befestigung am Stuhl und

stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass

es ordnungsgemäß befestigt ist.

_ Überprüfen Sie vor der Verwendung

immer die Sicherheit und Stabilität

des fertig am Stuhl montierten

Produktes.

_ Benutzen Sie dieses Produkt nicht

auf Hockern oder Bänken.

_ Die Sicherheit Ihres Kindes könnte

gefährdet werden, wenn Sie diese

Anweisungen nicht beachten.

_ Die Montage, Anpassung und

Reinigung des Produkts muss von

einem Erwachsenen ausgeführt

werden.

_ Das Produkt nicht verwenden,

wenn die Montage nicht korrekt

abgeschlossen wurde und wenn das

Produkt Brüche oder fehlende Teile

aufweist.

_ Dieses Produkt ist für Kinder

bestimmt, die schon alleine sitzen

können (mindestens 6 Monate) und

die bis zu 36 Monate alt sind oder

höchstens 15 kg wiegen (nur für

Europa).

_ Vergewissern Sie sich, dass

die Mindestabmessungen der

Sitzfläche, auf der das Produkt

befestigt werden soll, nicht weniger

als 290 mm Breite und 280 mm

Tiefe aufweisen und dass die Höhe

der Rückenlehne nicht weniger als

- 13 -

370 mm beträgt.

_ Vergewissern Sie sich, dass jeder

Gurt korrekt eingestellt ist.

_ Vergewissern Sie sich, dass der

Stuhl, auf dem Sie die Erhöhung

anbringen, so steht, dass das Kind

sich nicht mit den Füßen vom

Tisch oder anderen Möbeln oder

Gegenständen abstoßen kann, was

zum Umkippen des Stuhls führen

könnte, auf dem die Erhöhung

angebracht ist.

_ Dieses Produkt ist nicht für Kinder

geeignet, die noch nicht alleine

sitzen können.

_ Dieses Produkt nicht auf Hockern,

instabilen Stühlen, Klappstühlen,

gepolsterten Stühlen oder Stühlen

mit besonderen Formen verwenden.

_ Das Produkt nicht in der Nähe von

Treppen und Stufen aufstellen.

_ Bei der Verwendung des Artikels

alle Rückhaltesysteme verwenden.

_ Lassen Sie das Kind nie

unbeaufsichtigt.

_ Nicht mit den Finger in die

Mechanismen greifen und auf

die Gliedmaßen des Kindes

achten, während Einstellvorgänge

vorgenommen werden.

_ Verwenden Sie nur vom Hersteller

genehmigte Zubehörteile.

_ Den Kinderstuhl nicht längere

Zeit in der Sonne stehen lassen.

Abwarten, bis er abkühlt, bevor das

Kind hineingesetzt wird.

_ Keine Einstellungen der Erhöhung

vornehmen, wenn das Kind darin

sitzt.

_ Das Produkt so positionieren,

dass das Kind von Gefahren wie

Elektrokabeln, Wärmequellen oder

offenem Feuer ferngehalten wird.

_ Darauf achten, das Produkt nicht

in der Nähe von Wärmequellen

oder Zündquellen wie Gasherden,

Elektroöfen usw aufzustellen.

_ WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht

mit dem Produkt spielen. Dieses

Produkt ist kein Spielzeug.

Die Abbildungen in Bezug auf die Textildetails

können von der gekauften Kollektion abweichen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer

Website: www.pegperego.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

1 Rialto aus dem Karton und der Transporttasche

entfernen (Abb. a). Um Rialto zu öffnen, die Basis

nach außen drehen, bis diese ganz gedreht ist und

die korrekte Befestigung durch das Klicken angezeigt

wird, dann die Sitzfläche nach unten drücken (Abb. b).

2 HÖHENEINSTELLUNG: Rialto ist in 5

Positionen verstellbar. Zum Höher- oder Tieferstellen

den Hebel auf der Rückseite der Rückenlehne (Abb. a)

betätigen und gleichzeitig die Sitzfläche nach oben

bewegen (Abb. b), dann auf der gewünschten Höhe

positionieren (Abb. c), den Sitz nach unten stellen und

den Hebel loslassen.

3 SICHERHEITSGURTE: Die Sicherheitsgurte verwenden,

die in der Abbildung dargestellt werden (Abb. a).

Den Schrittgurt in die Sitzfläche einführen (Abb. b),

die Schnallen in den Seitenteilen der Rückenlehne

durchführen (Abb. c) und die Schnallen mit einem

Klicken am Schrittgurt befestigen (Abb. d). Um den

Gurt zu lösen, in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

4 BEFESTIGEN DER RIEMEN AM PRODUKT: Die Riemen

zum Befestigen an der Rückenlehne von der seitlichen

Öffnung bis zur Außenseite führen (Abb. a). Zur

Befestigung der Riemen an der Basis, die in der

Abbildung dargestellten Riemen nehmen (Abb. b)

und die Schnalle in die Basis des Rialto einführen

(Abb. c).

5 BEFESTIGUNG AM STUHL: Rialto auf dem Stuhl

positionieren.

An der Rückenlehne (Abb. a) an der Sitzfläche des

Stuhls (Abb. b) mit den Riemen befestigen.

6 TABLETT: Um das Tablett auszuklappen, die beiden

seitlichen Streben (Abb. a) nach außen drehen und

sobald sie aufgeklappt sind, nach innen schieben

(Abb. b), bis das Klicken des Einhakens ertönt (Abb.

c). Das Tablett an den seitlichen Streben des Produkts

befestigen und sich vergewissern, dass es korrekt

befestigt ist (Abb. d).

7 ZUSAMMENKLAPPEN: Vor dem Zusammenklappen

des Rialto das Tablett entfernen. Zum

Zusammenklappen das Produkt in die niedrigste

Position bringen und die Sitzfläche anheben (Abb. a),

den Hebel auf der Basis nach außen ziehen und die

Basis zur Rückseite der Rückenlehne drehen (Abb. b).

Um das Produkt zusammengeklappt zu halten, die

Riemen (Abb. c) anbringen.

8 ABNEHMBARER BEZUG: Um den Bezug des Rialto

abzuziehen, den Schrittgurt von der Sitzfläche

entfernen (Abb. a) und die beiden mit Klettverschluss

befestigten Kissen von der Rückenlehne und der

Sitzfläche (Abb. b).

9 TRANSPORT: Zum Transportieren des Rialto den

Griff auf der Rückenlehne (Abb. a) oder die im

Lieferumfang enthaltene Tasche verwenden (Abb. b).

SERIENNUMMERN

10 Auf der Rückenlehne des Rialto befinden sich

Informationen zu seinem Produktionsdatum.

_ Name des Produkts, Herstellungsdatum und

Seriennummer.

Die Angabe dieser Informationen ist im Fall von

Reklamationen unerlässlich.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Zubehörteile von PegPerego sind nützliche und

praktische Hilfsmittel, die Eltern das Leben leichter

machen. Entdecken Sie alle speziellen Zubehörteile

für Ihr Produkt unter www.pegperego.com.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Reinigung sollte ausschließlich durch Erwachsene

erfolgen.

REINIGUNG DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine

längere Bestrahlung durch die Sonne kann zu

Farbänderungen der verschiedenen Materialien

führen; diesen Artikel an einem trockenen Ort

aufbewahren.Führen Sie in regelmäßigen Abständen

Wartungen der wichtigsten Bauteile durch.

- 14 -

REINIGUNG DES GESTELLS: reinigen Sie die

Kunststoffteile in regelmäßigen Abständen mit

einem feuchten Tuch ohne Lösungsmittel oder

ähnliche Produkte; schützen Sie die Metallteile

vor Feuchtigkeit um Rostansatz zu vermeiden;

halten Sie alle beweglichen Teile (Einstell- und

Befestigungsmechanismen, Räder, u.s.w.) staub- und

sandfrei, und fetten Sie die beweglichen Metallteile

mit einem leichtfließenden Schmieröl. Prüfen Sie

den festen Sitz aller Schrauben und Muttern und

ziehen Sie diese gegebenenfalls nach. Prüfen und

ersetzen Sie gegebenenfalls die Abdeckungen

von Verschraubungen und scharfen Kanten;

kontrollieren Sie den Sitz und die Aufhängungen

auf Verschleißzeichen. Nehmen Sie, wenn nötig den

Austausch von Teilen entsprechend der Anweisungen

des Herstellers vor.

REINIGUNG DES SITZBEZUGS: Zum Waschen beachten

Sie bitte das in den Produktbezug eingenähte Etikett.

Mit einem feuchten Tuch und neutralem Waschmittel

reinigen; nicht auswringen; nicht mit Chlor

bleichen; nicht bügeln; nicht trocken reinigen;

keine Fleckentferner benutzen und nicht im

Wäschetrockner mit rotierender Trommel trocknen.

PEGPEREGO S.P.A.

Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein

Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia

Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde.

PegPerego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung

beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als

auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.

KUNDENDIENST PEGPEREGO

Sollten Teile des Modells verloren gehen oder

beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte

ausschließlich durch originale PegPerego-Teile. Für

Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen

und Anbieter von originalen Ersatzteilen und

Zubehör wenden Sie sich bitte an den PegPerego

Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die

Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.

Tel. 0039/039/60.88.213

E-Mail customer.service@pegperego.com

Webseite www.pegperego.com

Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte

dieser Bedienungsanleitung gehören PegPerego

S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen

geschützt.

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto PegPerego.

_ IMPORTANTE

LEER

DETENIDAMENTE

Y CONSERVAR

PARA REFERENCIA

FUTURA

ADVERTENCIA

_ NO DEJAR NUNCA AL NIÑO

DESATENDIDO.

_ UTILIZAR SIEMPRE LOS SISTEMAS

DE RETENCIÓN DEL NIÑO Y DE

SUJECIÓN DE LA SILLA.

_ GARANTIZAR QUE EL SISTEMA

DE SUJECIÓN DE LA SILLA ESTÁ

CORRECTAMENTE INSTALADO

Y AJUSTADO ANTES DE LA

UTILIZACIÓN.

_ VERIFICAR SIEMPRE LA SEGURIDAD

Y LA ESTABILIDAD DEL ASIENTO

MONTADO EN LA SILLA ANTES DE

LA UTILIZACIÓN.

NO UTILIZAR ESTE ELEVADOR DE

ASIENTO SOBRE TABURETES O BANCOS.

_ LA SEGURIDAD DEL NIÑO PODRÍA

ESTAR EN PELIGRO SI NO SE LEEN

DICHAS INSTRUCCIONES.

_ LAS OPERACIONES DE MONTAJE,

DE REGULACIÓN Y DE LIMPIEZA

DEL PRODUCTO DEBEN SER

EFECTUADAS POR UN ADULTO.

_ NO UTILICE EL PRODUCTO

SI EL MONTAJE NO ESTÁ

CORRECTAMENTE COMPLETADO,

NI TAMPOCO SI EL PRODUCTO

PRESENTA RUPTURAS O LE FALTAN

PIEZAS.

_ ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO

A NIÑOS QUE SON CAPACES DE

SENTARSE POR SÍ MISMOS (MÍNIMO

6 MESES) Y DE HASTA 36 MESES DE

EDAD O CON UN PESO MÁXIMO DE

15 KG (Solo para UE).

_ COMPRUEBE QUE LAS DIMENSIONES

MÍNIMAS DEL ASIENTO DONDE

INSTALA EL PRODUCTO NO SEAN

INFERIORES A 290 MM DE ANCHURA,

280 MM DE FONDO, Y QUE LA

ALTURA DEL RESPALDO NO SEA

INFERIOR A 370 MM.

_ COMPRUEBE QUE TODOS

- 15 -

LOS CINTURONES ESTÉN

CORRECTAMENTE REGULADOS.

_ COMPRUEBE QUE LA SILLA EN LA

QUE FIJA EL SUPLEMENTO ESTÉ

EN UN LUGAR DONDE EL NIÑO

NO TENGA LA POSIBILIDAD DE

EMPUJAR CON LOS PIES CONTRA

LA MESA U OTRAS ESTRUCTURAS

QUE PUEDAN PROVOCAR EL

VUELCO DE LA SILLA DONDE DICHO

SUPLEMENTO ESTÁ INSTALADO.

_ ESTE PRODUCTO NO ES APROPIADO

PARA NIÑOS QUE NO PUEDAN

QUEDAR SENTADOS POR SÍ MISMOS.

_ NO UTILICE ESTE PRODUCTO SOBRE

UNA SILLA INESTABLE, UNA SILLA

PLEGABLE NI UNA SILLA ACOLCHADA

O CON UNA FORMA ESPECIAL.

_ NO UTILICE EL PRODUCTO CERCA

DE ESCALERAS O PELDAÑOS.

UTILICE EL ARTÍCULO CON TODOS LOS

SISTEMAS DE ENGANCHE FIJADOS.

_ NO PIERDA NUNCA DE VISTA AL NIÑO.

_ NO INTRODUZCA LOS DEDOS

EN LOS MECANISMOS Y PRESTE

ATENCIÓN A LA POSICIÓN DE

LAS EXTREMIDADES DEL NIÑO

DURANTE LAS OPERACIONES DE

REGULACIÓN.

_ NO UTILICE ACCESORIOS NO

APROBADOS POR EL FABRICANTE.

_ NO DEJE LA SILLA EXPUESTA AL SOL

DURANTE MUCHO TIEMPO. ESPERE

QUE SE ENFRÍE ANTES DE COLOCAR

AL NIÑO.

NO HAGA LAS REGULACIONES DEL

SUPLEMENTO CON EL NIÑO SENTADO.

_ COLOQUE EL PRODUCTO DE

MANERA QUE EL NIÑO QUEDE

ALEJADO DE PELIGROS COMO

CABLES ELÉCTRICOS, FUENTES DE

CALOR O LLAMAS.

_ PRESTE ATENCIÓN A NO COLOCAR

EL PRODUCTO CERCA DE FUENTES

DE CALOR O FUEGO, COMO FUEGOS

DE GAS, ESTUFAS ELÉCTRICAS, ETC.

_ ADVERTENCIA: NO PERMITA

QUE EL NIÑO JUEGUE CON ESTE

PRODUCTO. ESTE PRODUCTO NO ES

UN JUGUETE.

SOLO PARA EE.UU. y CANADÀ

ADVERTENCIA

_ HAY NIÑOS QUE HAN SUFRIDO

LESIONES EN LA CABEZA, INCLUSO

FRACTURAS DE CRÁNEO, DESPUÉS

DE CAER CON O DESDE ASIENTOS

ELEVADOS.

_ COMPRUEBE QUE EL ASIENTO

ELEVADO ESTÉ BIEN SUJETO A LA

SILLA PARA ADULTOS ANTES DE

CADA USO.

_ USE SIEMPRE DISPOSITIVOS DE

CONTENCIÓN HASTA QUE EL

NIÑO PUEDA SUBIR Y BAJAR DEL

ASIENTO ELEVADO SIN AYUDA.

AJÚSTELO DE MANERA QUE ENCAJE

PERFECTAMENTE.

_ NUNCA PERMITA QUE EL NIÑO

EMPUJE EL ASIENTO EN DIRECCIÓN

OPUESTA A LA MESA.

_ NUNCA LEVANTE Y LLEVE AL NIÑO

EN EL ASIENTO ELEVADO.

_ MANTÉNGASE CERCA Y SUPERVISE

AL NIÑO DURANTE EL USO.

_ HASTA QUE EL NIÑO PUEDA SUBIR

Y BAJAR DEL ASIENTO ELEVADO

SIN AYUDA (ALREDEDOR DE LOS 2

1/2 AÑOS DE EDAD), SIEMPRE SE LE

DEBE ASEGURAR EN EL ASIENTO

ELEVADO USANDO EL DISPOSITIVO

DE CONTENCIÓN. LA BANDEJA NO

ESTÁ DISEÑADA PARA ASEGURAR

AL NIÑO EN LA SILLA.

UTILICE ESTE PRODUCTO SOLO CON

NIÑOS QUE PUEDAN MANTENERSE

SENTADOS DE FORMA ERGUIDA SIN

AYUDA.

_ PREVENGA LESIONES GRAVES O LA

MUERTE. NO LO USE EN VEHÍCULOS

MOTORIZADOS.

Las imágenes referidas a los detalles textiles

pueden diferir de la colección comprada.

Consulte nuestro sitio web para obtener más

información:www.pegperego.com

INSTRUCCIONES DE USO

1 Extraiga Rialto de la caja y del bolso de transporte

(fig_a). Para abrir Rialto, gire la base completamente

hacia afuera; el enganche correcto se indica con un

“clic”. Luego, baje el asiento (fig_b).

2 REGULACIÓN DE LA ALTURA: Rialto se puede regular

en 5 posiciones. Para alzar o bajar, accione la palanca

presente en la parte trasera del respaldo (fig_a) y,

al mismo tiempo, alce el asiento (fig_b). Por último,

colóquelo a la altura deseada (fig_c), baje el asiento y

suelte la palanca.

3 CINTURONES DE SEGURIDAD: utilice las correas de

seguridad ilustradas en la figura (fig_a). Introduzca

la correa de la entrepierna en el asiento (fig_b), haga

pasar las hebillas por los laterales del respaldo (fig_c)

y abroche las hebillas en la correa de la entrepierna

hasta oír el “clic” (fig_d). Para desabrochar la correa,

realice las operaciones inversas.

4 FIJACIÓN DE LAS CORREAS EN EL PRODUCTO: haga

pasar las correas para el enganche en el respaldo por

la hendidura lateral, hacia afuera (fig_a). Para fijar

las correas en la base, tome las correas ilustradas en

la figura (fig_b) e introduzca la hebilla en la base de

Rialto (fig_c).

5 FIJACIÓN EN LA SILLA: coloque Rialto sobre la silla.

Fíjelo en el respaldo (fig_a) y en el asiento de la silla

(fig_b) con las correas.

6 BANDEJA: para abrir la bandeja, lleve hacia afuera los

dos soportes laterales (fig_a). Cuando estén abiertos,

empújelos hacia el interior (fig_b) hasta oír el “clic” de

- 16 -

enganche (fig_c).

Enganche la bandeja en los soportes laterales del

producto y compruebe que esté correctamente fijada

(fig_d).

7 CIERRE: antes de cerrar Rialto, retire la bandeja. Para el

cierre, lleve el producto a la posición más baja y alce

el asiento (fig_a), tire hacia afuera la palanca presente

en la base y haga girar la base hacia la parte trasera del

respaldo (fig_b). Para mantener cerrado el producto,

abroche las correas (fig_c).

8 EXTRACCIÓN DEL REVESTIMIENTO: para quitar

el revestimiento de Rialto, retire la correa de la

entrepierna del asiento (fig_a), y los dos cojines fijados

con velcro del respaldo y del asiento (fig_b).

9 TRANSPORTE: para transportar Rialto, utilice el asa del

respaldo (fig_a) o el bolso correspondiente (fig_b).

NÚMEROS DE SERIE

10 En el respaldo de Rialto se encuentra la información

correspondiente a la fecha de fabricación del producto.

_ Nombre del producto, fecha de fabricación y número

de serie.

Esta información es indispensable en caso de

reclamaciones.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Los accesorios PegPerego han sido concebidos como

una ayuda útil y práctica destinada a simplificar la vida

de padres y madres. Descubra todos los accesorios

para su producto PegPerego en

www.pegperego.com

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse

por personas adultas.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra

agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una exposición

contínua y prolongada al sol podría causar cambios de

color de muchos materiales. Conservar este producto

en un lugar seco. Realizar controles e intervenciones de

mantenimiento habituales en las partes principales.

LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar con frecuencia las

partes de plástico con un paño húmedo sin usar

solventes u otros productos parecidos; mantener secas

todas las partes de metal a fin de evitar la corrosión;

mantener limpias de polvo o arena todas las partes

móviles (mecanismos de regulación, mecanismos de

enganche, ruedas, etc.) y lubricar con aceite ligero

todas las partes móviles de metal. Controlar el ajuste

de las tuercas y de los pernos y apretarlos cuando

proceda. Controlar todas las coberturas de pernos

y bordes cortantes y sustituirlas cuando proceda.

Comprobar la existencia de signos de deterioro del

asiento y de los medios de suspensión. Realizar las

sustituciones que sean necesarias de conformidad con

las instrucciones del fabricante.

LIMPIEZA DEL FORRO: Para el lavado atenerse a la

etiqueta cosida a la bolsa del producto.

lavar con un paño húmedo y detergente neutro. No

torcer, no utilizar lejía, no planchar, no lavar en seco,

no eliminar las manchas con disolventes y no secar en

secadora con tambor rotativo.

PEGPEREGO S.P.A

PegPerego SpA es una empresa con sistema de

gestión de la calidad certificadopor TÜV Italia Srl, de

acuerdo con la norma ISO 9001.

La certificación ofrece a los clientes y a los consumidores

la garantía de transparencia y de confianza en cuanto a

los procedimientos de trabajo de la empresa.

SERVICIO DE ASISTENCIA PEGPEREGO

Si se pierden o dañan algunas partes del modelo,

utilizar únicamente repuestos originales PegPerego.

Para cualquier reparación, sustitución, información

acerca de los productos, venta de repuestos originales

y accesorios, contactar con el Servicio de Asistencia

PegPerego indicando el número de serie del producto.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail customer.service@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Todos los derechos de propiedad intelectual sobre

los contenidos de este manual de instrucciones

pertenecen a PegPerego S.p.A. y están protegidos por

las leyes vigentes.

USA

tel. 800.671.1701

fax 260.471.6332

call us toll free 1.800.671.1701

website www.pegperego.com

- 17 -

PT_Portoghese

Obrigado por ter adquirido um produto PegPerego.

IMPORTANTE!

LER ATENTAMENTE

E CONSERVAR

PARA FUTURA

REFERÊNCIA

ATENÇÃO

_ Nunca deixar a criança sem

vigilância.

_ Utilizar sempre o sistema de

retenção para crianças e os sistemas

de fixação da cadeira.

_ Garantir que o sistema de fixação

do banco é corretamente montado

e regulado antes da sua utilização.

_ Verificar sempre a segurança e a

estabilidade do banco montado na

cadeira antes da sua utilização.

_ Não utilize este assento elevatório

sobre banquetas ou bancos

corridos.

_ A segurança da criança pode ser

colocada em risco se não forem

aplicadas estas instruções.

_ As operações de montagem, de

regulação e de limpeza devem ser

realizadas por um adulto.

_ Não utilize o produto se a

montagem não tiver sido

completada corretamente e se o

produto estiver partido, deformado

ou se faltarem peças.

_ Este produto foi concebido para ser

utilizado por crianças capazes de

permanecerem sentadas sozinhas

(mínimo 6 meses) até 3 anos ou com

no máximo 15 kg de peso (apenas

para a Europa).

_ Certifique-se de que as dimensões

mínimas do assento no qual instalar

o produto são de 290 mm de

largura, 280 mm de profundidade

e que a altura do encosto não está

abaixo de 370 mm.

_ Verifique se cada cinto está

regulado corretamente.

_ Verifique se a cadeira na qual está

fixado o assento está posicionada

onde a criança não consiga usar os

pés para se empurrar contra a mesa

ou outras estruturas que possam

causar o tombamento da cadeira na

qual está montado o assento.

_ Este produto não é adequado para

crianças que não conseguem estar

sentadas sozinhas.

_ Não utilize este produto sobre

uma cadeira instável, uma cadeira

dobrável, uma cadeira forrada ou

com formato peculiar.

_ Não utilize o produto nas

proximidades de escadas ou

degraus

_ Utilize o artigo com todos os

sistemas de retenção engatados

_ Mantenha sempre a criança ao

alcance dos olhos

_ Não introduza os dedos nos

mecanismos e preste atenção na

posição dos membros da criança

durante as operações de regulação

_ Não utilize acessórios não

aprovados pelo fabricante.

_ Não deixe o assento exposto ao

sol por um período de tempo

prolongado. Aguarde que arrefeça

antes de colocar a criança nele.

_ Não faça regulações do assento

elevatório com a criança dentro dele;

_ Posicione o produto de maneira que

a criança fique longe de perigos

como cabos elétricos, fontes de

calor ou chamas.

_ Preste atenção para não posicionar

o produto perto de fontes de

calor ou fogo como fogões a gás,

aquecedores elétricos, etc.

_ ATENÇÃO: Não deixe que o seu filho

brinque com este produto. Este

artigo não é um brinquedo.

As imagens relativas aos pormenores têxteis

podem diferir da coleção adquirida.

Para mais informações, consulte o nosso sítio

internet: www.pegperego.com

INSTRUÇÕES DE USO

1 Retire Rialto da caixa e do saco de transporte (fig_a).

Para abrir o Rialto, rode a base para a fora até à

rotação completa, o engate correto é indicado pelo

clique; depois, abaixe o assento (fig_b).

2 REGULAÇÃO DA ALTURA: Rialto é regulável em

5 posições. Para levantar ou abaixar, prima a

alavanca na parte traseira do encosto (fig_a) e,

simultaneamente, erga o assento (fig_b), por fim,

posicione-o na altura desejada (fig_c), abaixe o

- 18 -

assento e solte a alavanca.

3 CINTOS DE SEGURANÇA: utilize os cintos de

segurança mostrados na figura (fig_a). Enfie a

precinta entrepernas no assento (fig_b), passe as

fivelas nas laterais do encosto (fig_c) e encaixe as

fivelas na precinta entrepernas até ouvir o clique

(fig_d). Para soltar a precinta, proceda no sentido

contrário.

4 FIXAÇÃO DAS PRECINTAS NO PRODUTO: passe as

precintas para o encaixe no encosto pela abertura

lateral puxando para fora (fig_a). Para a fixação das

precintas na base, pegue as precintas mostradas na

figura (fig_b) e enfie a fivela na base do Rialto (fig_c).

5 FIXAÇÃO NA CADEIRA: posicione Rialto na cadeira.

Fixe-o no encosto (fig_a) e no assento da cadeira

(fig_b) com as cintas.

6 TABULEIRO: para abrir o tabuleiro, rode para fora

os dois montantes laterais (fig_a), uma vez abertos,

empurre-os para dentro (fig_b) até ouvir o clique de

encaixe (fig_c). Encaixe o tabuleiro nos montantes

laterais do produto e verifique se está fixado

corretamente (fig_d).

7 FECHAMENTO: antes de fechar o Rialto, remova o

tabuleiro. Para fechar, coloque o produto na posição

mais baixa e erga o assento (fig_a), puxe para fora a

alavanca situada na base e rode a base para a parte

traseira do encosto (fig_b). Para manter o produto

fechado, encaixe as cintas (fig_c).

8 REMOÇÃO DO REVESTIMENTO: para remover o

revestimento do Rialto, retire a percinta entrepernas

do assento (fig_a) e as duas almofadas fixadas com o

velcro do encosto e do assento (fig_b).

9 TRANSPORTE: para transportar o Rialto, utilize a pega

do encosto (fig_a) ou o saco fornecido (fig_b).

NÚMEROS DE SÉRIE

10 Rialto contém, no encosto, as informações referentes

à data de fabrico do mesmo.

_ Nome do produto, data de fabrico e número de série.

Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação.

THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO

Os acessórios PegPerego foram concebidos como um

auxílio útil e prático para simplificar a vida dos pais.

Descubra todos os acessórios específicos para o seu

produto PegPerego em www.pegperego.com

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

As operações de limpeza devem ser realizadas

somente por adultos.

MANUTENÇÃO DO ARTIGO: proteja contra as

intempéries: água, chuva ou neve; a exposição

contínua e prolongada ao sol pode causar alterações

na cor de muitos materiais; guarde este artigo

num local seco. Faça os controlos e intervenções

de manutenção nas partes principais a intervalos

regulares.

LIMPEZA DO CHASSIS: periodicamente, limpe as

partes em plástico com um pano húmido sem utilizar

solventes ou outros produtos semelhantes; mantenha

secas todas as partes em metal para prevenir a

ferrugem; mantenha todas as partes em movimento

(mecanismos de regulação, mecanismos de engate,

rodas...) limpas de pó ou areia e lubrifique com

óleo leve todas as partes metálicas em movimento.

Controle o aperto de todas as porcas e parafusos e

aperte-os, se necessário. Controle todas as coberturas

de parafusos e bordas cortantes e substitua-as,

se necessário. Verifique a presença de sinais de

deterioração do assento e dos meios de suspensão.

Quando necessário, faça as substituições de acordo

com as instruções do fabricante.

LIMPEZA DO REVESTIMENTO: Para a lavagem,

consulte a etiqueta cosida no revestimento do

produto.

Lave com um pano húmido e detergente neutro; não

torça; não use lixívia; não passe a ferro; não lave a

seco; não remova nódoas com solventes e não seque

em máquinas de secar roupa de tambor rotativo.

PEGPEREGO S.P.A.

A PegPerego SpA é uma empresa com sistema de

gestão da qualidade certificado pela TÜV Italia Srl, de

acordo com a norma ISO 9001.

A PegPerego poderá realizar, a qualquer momento,

alterações nos modelos descritos nesta publicação,

por motivos de natureza técnica ou comercial.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEGPEREGO

Se, por acaso, partes do modelo forem perdidas

ou danificadas, use apenas peças sobresselentes

originais da PegPerego. Para eventuais reparações,

substituições, informações sobre os produtos, venda

de peças originais e acessórios, contacte o Serviço de

Assistência PegPerego indicando o número de série

do produto.

tel. 0039/039/60.88.213

linha verde: 800/147.414

e-mail customer.service@pegperego.com

sítio internet www.pegperego.com

Todos os direitos de propriedade intelectual relativos

aos conteúdos deste manual de instruções pertencem

à PegPerego S.p.A. e estão protegidos pelas leis

vigentes.

- 19 -

NL_Nederlands

Hartelijk dank voor het kopen van een product van

Peg-Perego.

_ BELANGRIJK

LEES

ZORGVULDIG

EN BEWAAR

VOOR LATERE

RAADPLEGING

WAARSCHUWING

_ Nooit het kind zonder toezicht

laten.

_ Gebruik altijd het veiligheidstuigje.

Controleer of het tuigje juist is

vastgemaakt.

_ Altijd het stoelbevestigingssysteem

gebruiken en voor gebruik

controleren of alles goed vast zit.

_ Voor gebruik altijd controleren of

het product goed en veilig op de

stoel voor volwassenen is bevestigd.

_ Dit product niet op krukjes of

banken gebruiken.

_ het kind kan gevaar lopen als u

deze instructies niet opvolgt.

_ het product moet worden

gemonteerd, afgesteld en gereinigd

door een volwassene

_ gebruik het product niet als het niet

correct is gemonteerd en als het

product breuken, vervormingen of

ontbrekende delen heeft.

_ Dit product is bedoeld voor

kinderen die zonder hulp kunnen

zitten (minimaal 6 maanden)

en tot 36 maanden of een

maximumgewicht van 15 kg (Alleen

voor EU).

_ controleer of de stoel waarop het

product moet worden geïnstalleerd

minimaal 290 mm breed en 280

mm diep is en of de rugleuning

minimaal 370 mm hoog is.

_ controleer of alle gordels goed zijn

afgesteld.

_ controleer of de stoel waarop de

zitverhoger wordt bevestigd op

een plaats staat waar het kind

niet met zijn/haar voeten tegen

de tafel of andere structuren kan

duwen, waardoor de stoel met de

zitverhoger erop kan omvallen.

_ dit product is niet geschikt voor

kinderen die niet zelfstandig

kunnen zitten

_ gebruik dit product niet op

onstabiele stoelen, vouwstoelen,

gestoffeerde stoelen of stoelen met

bijzondere vormen.

_ gebruik het product niet in de buurt

van trappen of treden

_ gebruik het artikel met alle

bevestigingssystemen vastgemaakt

_ houd het kind altijd in het zicht

_ steek geen vingers in de

mechanismen en let goed op de

positie van de armen en benen van

het kind tijdens het afstellen

_ gebruik geen accessoires die niet

door de fabrikant zijn goedgekeurd.

_ laat de zitverhoger niet langdurig

in de zon staan. Wacht tot de

zitverhoger is afgekoeld voordat u

het kind erop zet.

_ stel de zitverhoger niet af als het

kind erop zit;

_ plaats het product zo, dat het kind

uit de buurt van gevaren is, zoals

elektriciteitskabels, warmtebronnen

of vlammen

_ plaats het product niet in de buurt

van warmtebronnen of vuur, zoals

gasfornuizen, elektrische kachels,

enz....

_ WAARSCHUWING: Laat het kind niet

met dit product spelen. Dit artikel is

geen speelgoed.

De afbeeldingen van de stofdetails kunnen

verschillen van de gekochte collectie.

U vindt meer informatie op onze website:

www.pegperego.com

GEBRUIKSINSTRUCTIES

1 Neem de Rialto uit de doos en draagtas (afb. a). Draai,

om de Rialto te openen, de basis volledig naar buiten

tot het op zijn plek vastklikt, druk de stoel vervolgens

naar beneden (afb. b).

2 AANPASSEN VAN DE HOOGTE: Rialto kan in 5 standen

worden ingesteld. Druk, om het stoeltje te verlagen

of te verhogen, op de hendel aan de achterkant van

de rugleuning (afb. a) en til tegelijkertijd het stoeltje

omhoog (afb. b); zet het op de gewenste hoogte (afb.

c), laat het stoeltje zakken en laat de hendel los.

3 VEILIGHEIDSSYSTEEM: Gebruik het tuigje dat in de

afbeelding wordt weergegeven (afb. a). Geleid de

kruisriem door het stoeltje (afb. b), voer de gespen

door de zijkanten van de rugleuning (afb. c) en maak

de gespen vast aan de kruisriem totdat deze op hun

- 20 -

plaats vastklikken (afb. d). Voer dit in omgekeerde

richting uit, om de riemen los te maken.

4 RIEMEN AAN HET PRODUCT VASTMAKEN Voer de

riemen, voor het aan de rugleuning bevestigen van

de stoel, naar de buitenkant via de zijgleuven (afb.a).

Neem, om de riemen aan de basis vast te maken, de

riemen die in de afbeelding (afb. b) zijn weergegeven

en schuif de gesp door de basis van het Rialto-stoeltje

(afb. c).

5 RIALTO VASTMAKEN AAN DE STOEL: Zet de Rialto op de

stoel. Maak het door middel van de riemen vast aan de

rugleuning (afb. a) en zitting van de stoel (afb. b).

6 TAFELTJE: Draai, om het tafeltje te openen, de twee

elementen naar de buitenkant (afb. a) en druk deze,

als ze eenmaal zijn geopend, ze naar binnen (afb. b)

tot ze op hun plek vergrendeld zijn (afb. c). Maak het

tafeltje vast aan de zijhendels van het product, en

verzeker dat het correct is geïnstalleerd (afb. d).

7 INKLAPPEN: Verwijder het tafeltje, voordat u de Rialto

inklapt. Om het stoeltje in te klappen, zet u het in de

laagste stand en tilt u het stoeltje op (afb. a); trekt u

de hendel op de basis naar buiten en draait u de basis

naar de achterkant van de rugleuning (afb. b). Maak

de riemen vast, om ervoor te zorgen dat het product

ingeklapt blijft (afb. c).

8 AFDEKKING VERWIJDEREN: Verwijder, om de

afdekking van de Rialto-stoelverhoger te verwijderen,

de kruisriemen van het stoeltje (afb. a) en het

met klittenband aan de rugleuning en de zitting

bevestigde kussen (afb. b).

9 TRANSPORT: Gebruik de greep op de rugleuning (afb.

a) of de geleverde tas (afb. b) om de Rialto te dragen.

SERIENUMMERS

10 De volgende informatie met betrekking tot het

product vindt u op de rugleuning van de Rialto:

_ Productnaam, productiedatum en serienummer.

Deze informatie is essentieel in geval van reclamatie.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

De accessoires van PegPerego zijn ontworpen als

nuttige, praktische hulpmiddelen die het leven van

ouders makkelijker maken. Ontdek alle accessoires voor

jouw PegPerego-product op www.pegperego.com

ONDERHOUD EN REINIGEN

De reiniging mag alleen worden uitgevoerd door

volwassenen.

HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen

weer en wind: water, regen of sneeuw; een langdurige

en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele

materialen doen verkleuren; bewaar het op een droge

en beschutte plaats. U dient regelmatig de belangrijkste

onderdelen te controleren en onderhouden.

REINIGING FRAME: reinig regelmatig de plastic

delen met een vochtige doek. Gebruik geen

oplosmiddelen of dergelijke producten. Houd de

metalen delen droog zodat ze niet kunnen gaan

roesten. Houd alle bewegende delen (instel- en

bevestigingsmechanismen, wielen…) vrij van stof

en zand, en smeer alle bewegende metalen delen

met lichte olie. Controleer of alle moeren en bouten

goed gesloten zijn en draai ze, indien nodig, aan.

Controleer alle beschermingen van de bouten en

scherpe randen en vervang deze indien nodig.

Controleer of de zitting en de ophangmiddelen

slijtage vertonen. Indien er iets vervangen moet

worden, neem daarbij dan de aanwijzingen van de

fabrikant in acht.

DE ZAK WASSEN: volg bij het wassen de instructies op

het etiket dat in de hoes van het product is genaaid;

was de zak met een vochtige doek en een neutraal

reinigingsmiddel; niet uitwringen, niet bleken,

niet strijken, niet laten stomen; niet ontvlekken

met verdunners en niet laten drogen in een

droogtrommel.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA maakt gebruik van een

kwaliteitsmanagementsysteem dat is gecertificeerd

door TÜV Italia Srl, in overeenstemming met de norm

ISO 9001.

PegPerego kan op elk ogenblik de in deze

documenten beschreven modellen wijzigen om

technische of commerciële redenen.

TECHNISCHE SERVICE PEGPEREGO

Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken

of beschadigd raken, dient u alleen originele

reserveonderdelen van PegPerego te gebruiken.

Voor eventuele reparaties aan, vervanging van of

informatie over de producten, verkoop van originele

reserveonderdelen en accessoires, kunt u contact

opnemen met de Assistentiedienst van PegPerego.

Vermeld hierbij, indien mogelijk, het serienummer

van het product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail customer.service@pegperego.com

site internet www.pegperego.com

Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud

van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van

PegPerego S.p.A. en worden beschermd volgens de

van toepassing zijnde wetten.

Stránka sa načítava ...

PegPerego Rialto Používateľská príručka

Značka: PegPerego

Model: Rialto

Kategória: Vysoké stoličky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: PegPerego Rialto Kullanım kılavuzu
română: PegPerego Rialto Manual de utilizare

PegPerego Rialto Používateľská príručka

PegPerego Rialto Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty