Echo HCR 610 Operating Instructions Manual

HSD 600 Pro

HCR 610

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Εγχειριδιο οδηγιων - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

GB

FR

IT

ES

DK

GR

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

NL

Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen

Läs bruksanvisningen före användning!

SE

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

NO

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

PT

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!

CZ

Прочитайте руководство перед использованием!

Руководство по эксплуатации - Перевод оригинального Руководства по эксплуатации

RU

2

1

2

3

4

6

7

5

3

AAB

B

8 mm

89

10

4

11

DE

1+2 Drehgriff (1) und Bügelgriff (2) mit Sicherheitsschalter

3 Schutzschild

4 Netzleitung mit Stecker

5 Sicherheitsmesserbalken

6 Anstoßschutz

7 Verriegelung Drehgriff

GB

1+2 Operating switches (two-hand operation)

3 Hand guard

4 Mains ex with plug

5 Blade safety rail

6 Impact protector

7 Locking of the turning handle

6

5

3

2

4

1

7

ES

1+2 Interruptor de funcionamiento (manejo a dos manos)

3 Pantalla protectora

4 Cable de enchufe

5 Portacuchillas de seguridad

6 Protección antichoque

7 Bloqueo del asa orientable

PT

1+2 Interruptor de serviço (manejo de 2 mãos)

3 Placa de protecção

4 Cabo de rede com cha

5 Barra de faca de segurança

6 Protecção de embate

7 Aferrolhamento do manípulo rotatório

IT

1+2 Interruttore di servizio (azionamento con due mani)

3 Schermo di protezione

4 Linea di rete con spina

5 Barra con lame di sicurezza

6 Paracolpi

7 Bloccaggio manico girevole

5

FR

1+2 Interrupteur (maniement à 2 mains)

3 Bouclier de protection

4 Câble de secteur avec connecteur

5 Couteaux de sécurité

6 Butée de protection

7 Verrouillage de la poignée tournante

GR

1+2 DiakÒpthj asf£leiaj

3 Prostateutik» asp…da

4 Kalèdio me fij

5 Bracionaj macairièn asf£leiaj

6 ProstateutikÒ kroÚsewj

7 Dsf£lioh peristrefÒmeuh ceirolab»

DK

1+2 Håndtag(1) + bøjlehåndtag(2) & afbryder

3 Skærm

4 El-ledning med stik

5 Klingeværn

6 Støddæmper

7 Låseknappen

SE

1+2 Handtag(1) + Bygelhandtag & Strömbrytare

3 Skyddskåppa

4 Elektrisk sladd med kontakt

5 Skyddskena för knivbladen

6 Skyddskåpa

7 Låsknappen

NO

1+2 Håndtak(1) + Bøylehåndtak(2) & Bryter

3 Skjerm

4 Ledning med støpsel

5 Sikkerhetsskinne for knivblad

6 Beskyttelse mot støt (rekyl)

7 Låseknappen

NL

1+2 Bedrijfschakelaar (2-hand bediening)

3 Beschermschild

4 Netleiding met stekker

5 Veiligheidsmesbalk

6 Aanstootbeveiliging

7 Vergrendeling draaibare greep

CZ

1+2 Spínaèe na rukojetích (obouruèní spínání)

3 Ochranný štít

4 Pøívodní kabel s vidlicí

5 Stříhací nože

6 Ochrana proti nárazu

7 Pojistka polohy rukojeti

RU

1+2 Îñíîâíàÿ ðóêîÿòü (1)

è îòêèäíàÿ ðóêîÿòêà (2)

3 Çàùèòíûé êîçûðåê

4 Ñåòåâîé êàáåëü ñî øòåêåðîì

5 Áåçîïàñíûé íîæåâîé áðóñ

6 Ïðîòèâîóäàðíûé ýëåìåíò

7 áëîêèðîâêà âðàùàþùåéñÿ ðó÷êè

6

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms

Illustrazione e spiegazione dei simboli Représentation et explication des pictogrammes

Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí Símbolos y su signicado

Imagens e Explicações dos Pictogramas Piktogramillustration og forklaring

Illustration och förklaring av symboler Illustrasjon og forklaring av symboler

Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Vyobrazení a vysvětlení piktogramů

Èñïîëüçóåìûå ïèêòîãðàììû è èõ çíà÷åíèå

1 2 3 4 5 6 7

DE

1 Augen- und Gehörschutz tragen!

2 Warnung!

3 Gebrauchsanweisung lesen!

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-

schlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Vorsicht! Verletzungsgefahr, scharfes

Schneidmesser!

7 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht

mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das

Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle

abgeben.

GB

1 Wear eye and ear protection!

2 Warning!

3 Read the instruction manual!

4 Do not use the tool under wet weather conditions!

5 Unplug immediately if the power cord or plug

becomes damage !

6 Caution! Risk of injury, sharp blade!

7 Attention: Environmental Protection! This device

may not be disposed of with general/household

waste. Disposeof only at a designated collection

point.

ES

1 Lleve protecciones del oído y de los ojos!

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo!

4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe

inmediatamente el aparato!

6 ¡Cuidado! Peligro de lesiones, cuchilla de corte alada.

7 Atención: protección del medio ambiente. Este

aparato no debe evacuarse junto a la basura

doméstica ni el rechazo. El aparato, una vez

desechado, deberá entregarse en un puesto de

recolección colectivo.

IT

1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso!

4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di

allacciamento, tirare immediatamente la spina!

6 Attenzione! Pericolo di lesioni, lama di taglio aflata!

7 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo

apparecchio non può essere smaltito con la

spazzatura domestica/con riuti non riciclabili.

Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente

in un punto di raccolta pubblico.

FR

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble

retirer immédiatement la prise!

6 Prudence! Risque de blessures, lame tranchante!

7 Attention! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

GR

1 Öoράτε πρoστατευτιêά γυαλιά êαι ùτoασπίδες

2 ΠρoσoχÞ

3 Πριν την χρησιμoπoίηση διαβάστε τις oδηγίες χρÞσεùς

4 Áυτό τo μηχάνημα να μην εêτείèετε στην βρoχÞ

5 Óε περίπτùση βλάβης τoυ êαλùδίoυ βγάλτε to öις

από την πρίζα

6 ΠροσοχÞ ! Κίνδυνος τραυματισμού, αιχμηρό μαχαίρι

êοπÞς!

7 ΠροσοχÞ προστασία περιβάλλοντος! ÁυτÞ η

συσêευÞ δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οιêιαêά

απορρίμματα. Την παλιά συσêευÞ την παραδίδετε

μόνο σε ένα δημόσιο êέντρο περισυλλογÞς

απορριμμάτùν.

7

DK

1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn!

2 Advarsel!

3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!

5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget el ler

klippet over!

6 OBS! Traumer, skarp kniv!

7 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald/

restaffald. Aever det gamle apparat kun på en

kommunal modtagestation.

SE

1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!

2 Varning!

3 Läs bruksanvisningen före användning!

4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!

5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller

går av!

6 Varning! Skador, vassa kniven!

7 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte

slängas i hushållssopor/restsopor. Den kasserade

apparaten får endast lämnas till en allmän

återvinningsstation.

NO

1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!

2 Advarsel!

3 Les bruksanvisningen før bruk!

4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!

5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir

skadet!

6 Forsiktig! Skade, skarp kniv!

7 OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes

i husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle

maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

PT

1 Utilizar uma protecção do ouvido e de olhos!

2 Atenção!

3 Ler as instruções de serviço!

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva!

5 Em caso de danicar ou cortar o cabo eléctrico, tire

a che de rede imediatamente!

6 Cuidado! Risco de lesão das lâminas aadas!

7 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho

não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo

residual. O aparelho usado deverá ser entregue a

um posto de colecta público.

CZ

1 Používejte ochranné brýle a chránièe sluchu!

2 Pozor!

3 Prostudujte si návod k použití!

4 Elektrický přístroj nepoužívejte za deštì nebo za

mokra!

5 Pøi poškození elektrického kabelu odpojte pøístroj

ze sítì!

6 Pozor! Zranìní, ostré nože!

7 Pozor! Ochrana životního prostředí ! Tento přístroj se

nesmí likvidovat spoleènì s domovním/komunálním

odpadem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat

firmì zabývající se ekologickou likvidací odpadu.

NL

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!

2 Waarschuwing!

3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.

4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan

sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!

6 Pas op ! Gevaar voor letsel, scherp snijmes!

7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag

niet bij het gewone huishoudelijke afval worden

aangeboden. Het oude apparaat alleen bij een

gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation

inleveren.

RU

1 Èñïîëüçóéòå î÷êè è íàóøíèêè!

2 Ïðåäóïðåæäåíèå!

3 Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ!

4 Íå îñòàâëÿéòå èíñòðóìåíò ïîä äîæäåì!

5 Ïðè ïîâðåæäåíèè êàáåëÿ íåìåäëåííî

âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè!

6 Вíèìàíèå! Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû îò îñòðûх

íîæåé!

7 Вíèìàíèå - çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû! Эòîò ïðèáîð

íå ðàçðåøàåòñÿ óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áûòîâûìè/

ïðîèçâîäñòâåííûìè îòхîäàìè. Ñòàðûé ïðèáîð

ñäàâàòü òîëüêî íà îáùåñòâåííîì ñáîðíîì ïóíêòå.

DE-1

DEUTSCH

Heckenschere

1. Vorstellung der Heckenschere

Technische Angaben HSD 600 Pro (HCR 610)

Betriebsspannung V~230

Nennfrequenz Hz50 

NennaufnahmeW700

Schnittbewegungen min-1 2400

Schnittlänge mm600

Schnittstärke mm29

GewichtohneKabel kg4,2

SchalldruckpegelnachEN60745dB(A)85[K=3,0dB(A)] 

VibrationnachEN60745 m/s2<2,5[K=1,5m/s2]

TechnischeÄnderungenbleibenvorbehalten.

SchutzklasseII/DINEN60745/VDE0740

FunkentstörtnachEN55014,EN61000-3-2,61000-3-3.

DieGerätesind nachdenVorschriften gemäßEN60745-1 undEN60745-2-15 gebaut undentsprechen voll den

VorschriftendesProduktsicherheitsgesetzes.

Emissionen

- Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann

zumVergleichmitanderenElektrowerkzeugenverwendetwerden.

- DerangegebeneSchwingungsemissionswertkannauchzurEinschätzungvonerforderlichenArbeitspausenver-

wendetwerden.

- DerangegebeneSchwingungsemissionswertkannsichwährenddertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeu-

gesvondemAngabewertunterscheiden,abhängigvonderArtundWeise,wiedasElektrowerkzeugverwendet

wird.

- Achtung:legenSiezumSchutzvorvibrationsbedingtenDurchblutungsstörungenderHänderechtzeitigeArbeits-

pausenein.

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angabenzur Geräuschemissiongemäß Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) bzw. Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel amArbeitsplatz kann 80dB (A) über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

fürdenBedienererforderlich(z.B.TrageneinesGehör-

schutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohn-

gebieten nach der deutschen Maschinenlärm-

schutzverordnung vom September 2002 an

Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen

von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrecht-

lichen Vorschriften zum Lärmschutz.

JederBetriebvonHeckenscherenistmitUnfallgefahren

verbunden. Beachten Sie deshalb die entsprechenden

Unfallschutzvorschriften.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

denanerkanntensicherheitstechnischenRegelngebaut.

Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für

Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-

einträchtigungenderMaschineundandererSachwerte

entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

undBrandgefahrfolgendegrundsätzlichenSicherheits-

maßnahmenzubeachten.LesenundbeachtenSiealle

dieseHinweise,bevor Siedieses Elektrowerkzeug be-

nutzen.BewahrenSiedieSicherheitshinweisegutauf.

MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandsowie

bestimmungsgemäß, sicherheits und gefahrenbewußt

unter Beachtung der Gebrauchsanweisung benutzen!

InsbesondereStörungen,diedieSicherheitbeeinträch-

tigenkönnen,umgehendbeseitigen(lassen)!

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen verur-

Originalbetriebsanleitung

sachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung

zumkorrekten Umgang,zurVorbereitung,zurInstand-

haltung,zumsachgemäßenGebrauchderHeckensche-

re.Machen SiesichvordemerstenGebrauchmitder

Maschine vertraut und lassen Sie sich auch praktisch

einweisen.

DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch Personen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenoder geistigenFähigkeitenodermangels

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sienichtmitdemGerätspielen.

3. Verwendungszweck

Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von

Heckenbestimmt.Eineandereoderdarüberhinausge-

hendeBenutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.Für

hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller /

Lieferernicht.DasRisikoträgtalleinderAnwender.Zur

bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das

BeachtenderGebrauchsanweisungunddieEinhaltung

derInspektions-undWartungsbedingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschinegriffbereitaufbewahren!

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elekt-

rowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen.Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges, verrungert das Risiko von Verletzungen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

DE-2

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwartete Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

6) Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still-

stehendem Messer. Bei Transport oder Aufbe-

wahrung der Heckenschere stets die Schutzab-

deckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

- Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch-

trennt werden.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, da das Schneidmesser in Berüh-

rung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

- Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

- Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsäche von

Fremdkörpern befreien und während des Arbei-

tens auf Fremdkörper (z.B. Drahtzäune) achten!

- Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden

nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Was-

ser abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder

Dampfstrahler zur Reinigung verwenden.

- Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur Per-

sonen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch be-

triebenen Heckenscheren allein ausführen. Unter

Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16

Jahren zulässig.

- Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei

Anschluss des Elektrowerkzeuges einen solchen

zwischenzuschalten. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

- Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch

der Heckenschere neben dem Lesen der Ge-

brauchsanweisung auch praktisch in den Ge-

brauch des Gerätes einweisen zu lassen.

- Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrichtun-

gen und Handgriffe angebracht sind.

- Niemals versuchen, eine unvollständige Maschi-

ne zu benutzen oder eine, die mit einer nicht

genehmigten Änderung versehen ist.

DE-3

- Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hö-

ren können.

- Vermeiden Sie den Gebrauch der Heckenschere

bei schlechten Wetterbedingungen, besonders

wenn Gefahr eines Gewitters besteht.

5. Vor Inbetriebnahme

Montage des Bügelgriffes (Abb.1)

BügelgriffwieimBild1dargestelltvonuntenüberdas

SchersystemziehenundindieAussparungdesHecken-

scherengehäuseseinzusetzen.Dabeiistzubeachten,

dassdiebeidenBügelgriffteilenichtzusammengedrückt

werden.ZurBefestigungdesBügelgriffesdie2mitgelie-

fertenSchraubendurchdieÖffnungendesGriffesindie

BohrungendesGehäuseseindrehenundfestanziehen.

Schutzschild (Abb.2)

DenHandschutzaufdieHandschutzplatteanderFront-

seitedesGehäusesaufschiebenbisdieRastungwirk-

sameinschnappt.

Stromanschluss

DieMaschinekannnuranEinphasen-Wechselstroman-

geschlossenwerden.SieistschutzisoliertnachKlasseII

VDE0740.AchtenSieabervorInbetriebnahmedarauf,

dassdieNetzspannungmitderaufdemLeistungsschild

angegebenen Betriebsspannung der Maschine über-

einstimmt.

Fehlerstromschutzschalter

Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.

Sicherung des Verlängerungskabels(Abb.3)

NurfürdenAußenbetriebzugelassene Verlängerungs-

kabelbenutzen.DerLeitungsquerschnittmussfüreine

Längevonbiszu75mgleichodergrößer1,5mm²sein.

Kupplung der Verlängerungsleitung in den Geräteste-

cker stecken. Eine Schlaufe der Verlängerungsleitung

zurZugentlastung durchdie ÖffnungimGriff schieben

und über den Zugentlastungshaken legen. Nach der

ArbeitSchlaufenachvornüberdenHakenschiebenund

ausdemGriffziehen.Netzsteckerziehen.

Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die

LeistungderMaschine.

6. Anweisung zum Gebrauch

Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser

Hecken verwenden!

Das Kabel der Heckenschere und seine Verbin-

dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare

Mängel zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte

Kabel nicht benutzen.

Handschuhe:

Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-

dingt Arbeitshandschuhe tragen.

7. Ein- und Ausschalten der Heckenschere

(Abb.4)

Zum Einschalten der Heckenschere nehmen Sie bitte

einensicherenStandein.DieseHeckenscherehateine

2- Hand- Sicherheitsschaltung. Zum Einschalten der

HeckenscheremussdieSchalterleisteimHandgriff(A)

sowiederSchaltgriffimBügelgriff(B)gedrücktwerden.

ZumAusschaltenlassenSiebeideSchalterwiederlos.

DerMotorschaltetbereitsbeiLoslasseneinerderbei-

denSchalterab.

8. Einstellung des Drehgriffs

ZurArbeitserleichterungistdieHeckenscheremiteinem

drehbarenhinterenGriffausgestattet,welcherin3ver-

schiedene Positionen eingestellt werden kann (rechts,

links und Normalposition). Der Zweck dieser Vorrich-

tung besteht darin, dass besonders für den Schnitt

in vertikaler Richtung die Heckenschere jeweils in

derergonomischgünstigstenPositiongehaltenwerden

kann und einer vorzeitigen Ermüdung desAnwenders

vorgebeugtwird.

ZumEinstellendesGriffesineineanderePositionver-

fahrenSiebittewiefolgt:

Schalter (A) loslassen. Verriegelungsknopf C (Abb. 5)

nachhintenziehen.DerGriffwirddadurchentriegeltund

kann nun in die gewünschte Position gedreht werden

(Abb.6+7). Inder gewünschtenEndposition rastetder

Knopf wieder ein und sichert den Griff gegen unbeab-

sichtigtesVerdrehen.

BeachtenSiebitte,dassderVerriegelungsknopfCnur

betätigt werden kann, wenn der Schalter (A) nicht ge-

drücktwird.VergewissernSiesich,dassnachEinstellen

desDrehgriffesderVerriegelungsknopfwiedereinrastet.

ErstdanachkannderSchalterwiederbetätigtwerden.

9. Wartung

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker

aus der Steckdose ziehen!

Wichtig:NachjedemgrößerenEinsatzderHeckensche-

re sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden.

Da-durch wird die Lebensdauer des Gerätes entschei-

dendbeeinußt.BeschädigteSchneideinrichtungensind

sofort sachgemäß instandzusetzen. Reinigen Sie die

Messermiteinem trocknenTuchbzw. beistarkerVer-

schmutzung mit einer Bürste. Vorsicht:Verletzungs-

gefahr. Das Einölen der Messer sollte möglichst mit

einem umweltfreundlichen Schmiermittel vorgenom-

menwerden.(Bild8)

Schärfen der Messer

Die Messer sind weitgehend wartungsfrei und müssen

bei bestimmungsgemäßer Anwendung nicht nachge-

schärft werden. Zur Vermeidung von Verletzungen,

auch am nichtlaufenden Messer, wird das geschärfte

Scherblatt durch den ungeschärften Kamm abgedeckt

(Bild9).DadurchkanndasMesservomAnwendernicht

geschärftwerden,ohnedasGerätzuöffnenundindie

Sicherheitskongurationeinzugreifen.EinNachschärfen

derMesserkanndeshalbnurdurcheineFachwerkstatt

erfolgen.

DE-4

DE-5

Auswechseln der Messer

Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert

deneinwandfreienBetriebderHeckenschere.DasAus-

wechselnder Messerdarfdeshalbnurvon einerFach-

werkstattvorgenommenwerden.

10.Halten der Heckenschere zum Gebrauch

(Abb.10)

Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem

Büsche,HeckenundSträucherschneiden.

Schneiden von Hecken

-jungeTriebeschneidenSieambestenmit einerSen-

senbewegung.

-ältere, stärkere Hecken schneiden Sie am besten mit

einerSägebewegung.

-Äste, welche zu dick für die Schneidmesser sind,

solltenmiteinerSägegeschnittenwerden.

-dieSeiteneinerHeckesolltennachobenhinverjüngt

geschnittenwerden.

Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen

-eineRichtschnuraufdiegewünschteHöhespannen.

-geradeüberdieseLinieschneiden.

Sorgen Sie immer für einen sicheren Stand, damit ein

AbrutschenverhindertundeventuelleVerletzungenaus-

zuschließen sind. Halten Sie die Schermesser immer

vomKörperweg.

11.Optimale Sicherheit

Durch die 5 Komponenten 2-Hand- Sicherheitsschal-

tung, Messer-Schnellstop, Schutzschild, Sicherheits-

messerbalken und Anstoßschutz ist die Heckensche-

re mit optimalen Sicherheitselementen ausgestattet.

Achtung!

Stellen Sie während des Arbeitens mit der

Heckenschere fest, dass Sicherheitsfunktionen,

wie die 2-Hand-Schaltung oder der Schnell-

stopp nicht gewährleistet sind, dann beenden

Sie unverzüglich Ihre Arbeit und führen das

Gerät einer autorisierten Fachwerkstatt zwecks

Reparatur zu!

2-Hand-Sicherheitsschaltung (Abb.4)

ZumEinschaltender Heckenscheremuss die Schalter-

leisteimHandgriff(A)sowiederSchaltgriffimBügelgriff

(B) gedrückt werden. Wenn man eines der beiden

Schaltorgane losläßt, kommen die Schermesser sofort

zumStillstand.

Messer-Schnellstop

Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das

MessernachLoslasseneinesderbeidenSchaltelemente

inca.0,2Sekunden.

Sicherheitsmesserbalken (Bild9)

Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser

vermindertdieVerletzungsgefahrdurchunbeabsichtigte

Körperberührung. Sobald die Maschine ausgeschaltet

ist, stoppt das scharfe Schneidmesser aus Sicherheits-

gründenbündigunterdemKamm,sodassVerletzungen

beimTransportweitgehendausgeschlossensind.

Anstoßschutz (Abb.11)

DieüberstehendeFührungsschieneverhindertbeimAn-

stoßen an einen festen Gegenstand (Wand, Boden

usw.), daß unangenehme Schläge (Rückstoßmomente

derMesser)aufdenBedienendenauftreten.

Getriebeschutzelement

Wenn sich feste Gegenstände in den Schneidmessern

verklemmen und dadurch den Motor blockieren, Ma-

schine sofort ausschalten. Stecker aus der Steckdose

ziehen, Gegenstand entfernen und weiterarbeiten. Bei

demGerätisteineÜberlastsicherungeingebaut,welche

bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen

Schädenschützt.

12. Aufbewahren der Heckenschere nach dem

Gebrauch

Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden, dass

sich niemand an den Schermessern verletzen kann!

Wichtig: Nach jedem Gebrauch sollten die Messer

gereinigt und eingeölt werden (siehe auch Abschnit 9.

Wartung). Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes

entscheidend beeinusst. Das Einölen sollte möglichst

mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel, z. B. Ser-

vicespray vorgenommen werden. Danach stecken Sie

dieHeckenscheremitdenMessernindenKöcher.

13. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.

BittebeschreibenSiebeiderEinsendungzurReparatur

denvonIhnenfestgestelltenFehler.

14. Entsorgung und Umweltschutz

WennIhrGeräteinesTagesunbrauchbarwirdoderSie

esnichtmehrbenötigen,gebenSiedasGerätbitteauf

keinenFallindenHausmüll,sondernentsorgen Siees

umweltgerecht.GebenSiedasGerätbitteineinerVer-

wertungsstelleab.Kunststoff-undMetallteilekönnenhier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oderStadtverwaltung.

GB-1

ENGLISH

Hedge Trimmer

2. General safety instructions

Noise emission information in accordance with the Ger-

man Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine

Directive: the noise pressure level at the place of work

can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will

require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the

local regulations when operating your device.

Usage of hedge trimmer always involves a risk of

accidents, therefore please observe the relevant

accident prevention instructions.

The machine has been constructed according to the

latest technology and in accordance with the recog-

nised technical safety regulations. Nevertheless, use

of the machine can involve risks to the user or third

persons, and can cause damage to the machine or

other objects.

Attention: Using electric power tools, you must observe

following fundamental safety instructions to protect

yourself against electric shock, against danger of injuries

and danger of re. Read all these instructions before

using the hedge trimmer and observe them. Keep these

safety instructions at a safe place.

Use the machine in a safety conscious manner for

suitable applications in a technically perfect condition

only and with due regard to the operating instructions!

Immediately rectify or have rectied any faults which

could adversely affect safety!

1. Introducing the hedgetrimmer

Technical data HSD 600 Pro (HCR 610)

Operating Voltage V~ 230

Nominal Frequency Hz 50

Nominal Consumption W 700

Cutting movements min-1 2400

Shear length mm 600

Cutting Thickness mm 29

Weight (without ex) kg 4,2

Noise Pressure Level LpA according to EN 60745 dB (A) 85 [K=3,0 dB(A)]

Vibration according to EN 60745 m/s2 <2,5 [K=1,5 m/s2]

We reserve the right to make changes to the technical specications.

Class of protection: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Interference suppressed in accordance with EN EN 55014, EN 61000-3-2:1995, 61000-3-3:1995.

The devices are manufactured in accordance with the provisions of DIN-EN 60745-1and DIN-EN 60745-2-15 and fully

comply with the provisions of the German Product Safety Act.

Emissions

- The specied vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other

power tools are used.

- The specied vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used.

- The specied vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value,

depending on the way how to use the power tool.

- Note: You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks.

Translation of the original Operating Instructions

GB-2

This machine may cause serious injuries. Please

read the instruction manual carefully as to the correct

handling, the preparations, the maintenance and the

proper use of the hedgetrimmer. Familiarize your-self

with the machine before the rst use and also have

yourself introduced to practical use of the machine.

This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

3. Application

The machine is only intended for trimming hedges. Use

for any other purpose constitutes inappropriate use. The

manufacturer / supplier is not liable for any injury and/

or damage arising from inappropriate use. This risk

is the sole responsibility of the user.Appropriate use of

the machine also includes adherence to the operating

instructions and compliance with the servicing and

maintenance instructions.

Always keep the instruction manual close at hand during

operation!

4. General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Fail-

ure to observe the following instructions may result in

electric shock, burns and/or severe injury. The term

‘power tool’ used in the following includes both mains-

operated tools (with mains supply) and battery-operated

tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy. Untidy

and poorly lit working areas may lead to ac-

cidents.

b) Do not operate the tool in potentially explosive

environments containing combustible uids,

gases or dusts. Power tools generate sparks that

may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away when

you are operating the power tool. Distractions

may result in the operator loosing control over

the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into

the mains socket. The plug must not be modi-

ed in any way. Do not use adapter plugs/con-

nectors in combination with tools with protec-

tive earthing. Unmodied plugs and tting sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces

as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body earthed.

c) Keep the tool out of the rain. The penetration of

water into a power tool increases the risk of electric

shock.

d) Do not use the cable to carry or hang up the

tool or to pull the plug out of the socket. Keep

the cable away from heat, oil and sharp edges

or moving parts of the tool. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

exclusively extension cables that are approved

for outdoor-use. The use of an extension cable

that is suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If the operation of a power tool in a moist envi-

ronment cannot be avoided it is highly recom-

mended to use a residual current device (RCD).

The use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power

tool. Do not use the tool when you are tired or un-

der the inuence of medication, drugs or alcohol.

When working with power tools even a short mo-

ment of inattentiveness may result in severe injury.

b) Wear personal protection equipment and always

wear eye protection (safety goggles). Wearing

personal protection equipment as a dust mask, non-

slip safety shoes, safety helmet or ear protectors

(depending on the type and use of the tool) reduces

the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation. Make sure that

the switch is in ‘OFF’ position before pulling the

plug from the mains socket. When carrying the

tool with your nger on the on/off switch or connect-

ing the tool to the mains supply with the switch in

‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the

like before you switch the tool on. A wrench or

another tool that is inside or on a turning part of the

tool may cause injury.

e) Do not overestimate your abilities. Take care

of a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the tool

in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothes and

gloves clear of all moving parts. Loose clothing,

jewellery or long hair may get caught in moving

parts.

g) If dust extraction/collection devices are pro-

vided make sure that they are connected and

used properly. The use of these devices reduces

hazards caused by dust.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not overtax the power tool. Use the power

tool intended for your type of work in each case.

The use of the suitable power tool within the stated

range of performance makes working more effec-

tive and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged switch.

GB-3

A power tool that cannot be switched on or off any

more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket before

you adjust a tool, change accessories or put

the tool aside. This precaution avoids the uninten-

tional start of the tool.

d) Store power tools out of the reach of children.

Do not allow persons to use the tool if they are

not familiar with the tool or these instructions.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check

whether moving parts are working properly

and are not jamming/sticking, and whether

parts are broken or otherwise damaged in a

way that affects the function of the tool. Have

damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are the result of poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly

looked-after cutting tools with sharp cutting edges

are jamming less often and are easier to guide.

g) Use power tools, accessories, add-on tools,

etc. in accordance with these instructions and

in the way prescribed for the respective type

of tool. You should also consider the working

conditions and the work to be carried out. The

use of power tools for purposes other than those

intended for the respective tool may result in dan-

gerous situations.

5) Service

a) Have the power tool serviced by qualied tech-

nical personnel only; repairs should be carried

out using exclusively original spare parts. This

will ensure the safe operation of the power tool.

Safety instructions for hedge trimmers:

- Keep all parts of your body away from the cutting

blades. Do not try to remove cut-off matter with

the tool running. Do not try to hold material to be

cut off with your hand. Remove cut-off matter that

is stuck between the blades only with the tool be-

ing switched off! When working with hedge trimmers

even a short moment of inattentiveness may result in

severe injury.

- Hold the power tool by its insulated handling

surfaces as the cutting blades might get in touch

with the tool’s own power cable. If the cutting

blades should accidentally cut into a live power cable

this might turn metal parts of the tool ‘hot’ thereby

causing an electric shock.

- Carry the hedge trimmer at the handle with the

cutting blades standing still. Always put on the

protection cover when transporting or storing the

hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of

injury through the cutting blades.

- Keep the cable away from the cutting area. When

working with the trimmer the cable might be hidden in

bushes and accidentally cut through.

-The hedge trimmer should always be held with

both hands.

-Before using the equipment clear the working

area of any foreign objects and be aware of for-

eign objects during operation of the machine!

-Do not use the trimmer in wet weather and do not

use it to cut wet hedges.Do not wash down the

device with water. Do not use any high-pressure

cleaning devices or steam jet devices for cleaning.

-In line with agricultural Trade Association Regula-

tions only persons over the age of 17 may work

on their own with electric hedge trimmers. Use is

permitted for persons over 16 years if the work is

carried out under the supervision of adults.

-Equipment which will be used in different outside

locations should be connected via residual cur-

rent - operated current breakers.

-For initial use of the hedge trimmer we would rec-

ommend that in addition to reading the operating

instructions, you also seek a practical demonstra-

tion from an expert.

-Always ensure that all protective devices and

handles are properly tted. Never attempt to use

an incomplete machine.

-Never try to use an incomplete tool or a tool that

has been modied in a way that has not been

approved.

-Familiarize yourself with the working area and pay

attention to possible dangers which you might not

be able to hear due to the noise of the machine.

-Avoid to use the hedge-trimmer in poor weather

conditions, especially if there is a risk of a thun-

derstorm.

5. Before use

Mounting the bow-type handle (Fig. 1)

The bow-type handle must be pulled over the blade sys-

tem from below as shown in Fig. 1 and then set into the

relief of the hedge shears housing. In doing so, one must

not push the two parts of the bow-type handle together.

To x the bow-type handle the two included screws must

be screwed into the threadings in the housing through

the openings of the handle and fastened tightly.

Handguard (Fig. 2)

Slide the handguard onto the handguard plate at the

front side of the housing until it effectively locks into

place.

Power connection

The machine can only be connected to a single-phase

a.c. current connection. The machine is protectively

insulated in accordance with classication II of VDE

0740. Before using the machine ensure that the mains

current agrees with the operating voltage data on the

machine’s identication plate.

Power Circuit Breaker:

Machines which will be used in different outside

locations must be connected to a Power Circuit

Breaker.

Securing the power supply cable (Fig. 3)

Only use cables (extension ex) that are approved for

GB-4

outdoor use. The cable diameter must be equal to or bigger

than 1.5mm² for cable lengths up to 75m.

Put the coupling of the extension ex onto the shears‘ plug.

For strain relief, stick a loop of the extension ex through the

opening in the handle and put it onto the strain relief hook.

After nishing work, slide the loop ahead over the hook and

pull it back through the handle opening. Pull the mains plug.

Extension exes with a length of more than 30m reduce

the machine’s output.

6. Instructions for use of the equipment

Do not use the trimmer in rain or for cutting wet

hedges!

Check the hedge trimmer ex and its connections

before each and every use for visible signs of

damage (disconnect the power plug)! Do not use a

faulty ex.

Gloves:

Protective gloves must be worn when using the

hedge trimmer.

7. Switching the hedge shears on/off (Fig. 4)

When switching the hedge shears on take a safe stand.

These hedge shears have a two-hand safety switch. To

switch the hedge shears on the bar switch in the handle

(A) and the grip switch of the bow-type handle (B) must

be pushed down. To switch the device off let go of both

switches. The motor already stops if one of the two

switches is released.

8. Adjusting the turning handle

To facilitate your work the hedgetrimmer are equipped

with a turning rear handle that can be set in 3 different

positions (right, left, and normal). The purpose of this

mechanism is that especially for cutting in vertical direc-

tion the hedge shears can be held in their ergonomically

most favourable position whereby an early fatigue of the

user is avoided.

Please proceed as follows to change the position of the

handle:

Release switch (A). Pull back the locking pin (C) (Fig.

5). The handle is now unlocked and can be turned to the

desired position (Fig. 6+7). In the desired end position,

the pin locks back into place and securing the handle and

avoiding an accidental change of the position.

Please bear in mind that the locking pin (C) can only be

pulled back when the switch (A) is not activated (held

down). Make sure that the locking pin locks into place

again after repositioning the turning handle. Only then the

switch can be activated anew.

9. Maintenance

Always disconnect the plug from the power socket

before commencing any work on the machine.

Important: Always clean and oil the blades after pro-

longed use of the hedge trimmer. This will greatly affect

the life of the equipment. Damaged cutting units must

be properly repaired immediately. Clean the shearing

blades with a dry cloth or – in case of heavier dirt – with a

brush. Attention: Danger of injury! Oiling of the blades

should ideally be carried out using an environmentally

friendly lubricant (Fig. 8).

Sharpening of the blades

The blades generally do not need servicing and do

not require resharpening if used correctly. In order to

prevent injuries caused by the blades when not in use,

the sharpened cutting blade should be covered by the

blade cover (Fig. 9). The blades cannot be sharpened by

the user without opening the equipment and the safety

mechanism. Resharpening of the blades can therefore

only be carried out at a specialist workshop.

Changing the blades

Only correct installation of the blades will guarantee

problem-free operation and function of the above

mentioned safety feature of the blades. Changing of

the blades should therefore only be carried out at a

specialist workshop.

10. Holding the hedge trimmer when in use

(Fig. 10)

This equipment will enable you to cut or trim bushes and

hedges easily and comfortably.

Trimming of hedges

- Young shoots are best cut in a scythe move ment.

- Older and stronger hedges are best cut in a sawing

movement.

- Branches, which are too thick for the hedge trimmer,

should be cut with a saw.

- Sides of hedges should be cut upwards in a taper.

In order to achieve an even height

- Fix a guide line at the required height.

- Cut evenly over this guide line.

Attention: Take care to have a secure and safe standing

position when working with your hedge shears in order

to avoid slipping and injury. Always keep the shearing

blades away from your body.

11. Optimum safety

The 5 special features two-hand safety switch, quick

blade stop, protective cover, blade safety rail and

impact protector are tted to provide the hedge trim-

mer with optimum safety features.

Attention!

If you nd out that safety functions, such as

the 2-switch mechanism or the safety stop, are

not functioning while working with the hedge

shears, immediately cease working and take

the machine to a specialised shop for repairing.

Two-hand safety switch (Fig. 4)

To switch on the hedge trimmer one of the switch bars

on the hand grip (A or B) and the switch on the bow-type

handle (C) must be held down. If one of the switches is

released, the shearing blades will stop.

GB-5

Quick blade stop

In order to avoid injuries through cuts, the blade will

stop in max. 0.2 sec. when one of the two switches is

released.

Blade safety rail (Fig. 9)

The cutting blade set back from the blade housing reduc-

es the risk of injuries due to unintentional body contact.

As soon as the hedge trimmer is switched off, the sharp

cutting blades will stop - due to safety reasons - exactly

under the cover rail in order to reduce the risk of injuries

during transport.

Impact protector (Fig. 11)

The extended guide rail prevents unpleasant shocks

(blade recoil) being transmitted to the operator due to

impact with solid objects (wall, ground etc.).

Gear protection feature

If solid objecst are caught in the cutting blade and jam

the motor, switch off the machine at once, disconnect the

power plug from the power socket, remove the object and

continue with the work.

The equipment is also tted with an overload cutout,

which protects the gears against mechanical damage in

the event of blade jams.

12. Storing the trimmer after use

The hedge shears must be stored such that there is

no danger of injuries being caused to persons by the

cutting blades!

Important note: The shearing blades should be cleaned

after each use.(see also Section 9. Maintenance).This will

considerably increase the service life of the device. Please

use a lubricator that is not harmful to the environ-ment , e.

g. our service spray. Then put the shears in their case with

the cutting blades rst.

13.Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out

by specialist electrical personnnel.

14. Waste disposal and environmental protec-

tion

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but dis-

pose of it in an environmentally friendly manner.

Please dispose of the device itself at an according col-

lecting/recycling point. By doing so, plastic and metal

parts can be separated and recycled. Information con-

cerning the disposal of materials and devices are avail-

able from your local administration.

IT-1

ITALIANO

Tagliasiepi

1. Descrizione delle cesoie per siepi

Caratteristiche tecniche HSD 600 Pro (HCR 610)

Alimentazione V~230 

Frequenzanominale Hz50 

Potenzanom.assorbita W700 

Movimentoditaglio min-12400 

Lunghezzadellelame mm600 

Profonditàditaglio mm29

Pesosenzacavo kg4,2 

LivellodipressioneacusticasecondoEN60745LpAdB(A)85[K=3,0dB(A)]

VibrazionesecondoEN60745 m/s2<2,5[K=1,5m/s2]

Salvomodichetecniche.

IsolamentoprotettivosecondolaclasseII/DINEN60745/VDE0740 

ProtezionecontroiradiodisturbisecondoEN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3.

Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti, DIN-EN 60745-1 e DIN-EN 60745-2-15, e

rispondonopienamenteairequisitiprescrittidallaleggesullasicurezzadeiprodotti.

Emissioni

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni è stata misurata con un procedimento a campione ed è possibile

utilizzarlaincomparazioneconaltridispositivielettrici.

- Il valore indicato dell’emissione di vibrazioni può essere anche utilizzato per stimare la quantità e durata delle

pauseduranteillavoro.

- Ilvalorerealedell’emissionedivibrazioniduranteilrealeutilizzodell’apparecchioelettricopuòdifferenziarsidal

valoreindicatoinrelazionealmodoincuil’apparecchioèutilizzato,

- Attenzione:Perevitarelesioniallacircolazionesanguignadellamano,chepossonoesseredovutedallevibrazioni,

ènecessariofaredellepausefrequentiduranteillavoro.

2. Avviso generale di sicurezza

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge

tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG) e/o alla

Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica

determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A).

Inunsimilecaso,bisogna prevedereperl’utentedelle

misurediisolamentoacustico(peresempioilportareun

dispositivodiprotezionesonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’im-

piegoprendereconoscenzadellenormeregionali.

Avviso generale sulla sicurezza

Ogni operazione con cesoie per siepi è suscet-

tibile di incidenti accidenti. Si prega, pertanto, di

tener ben conto delle relative disposizioni antin-

fortunistiche.

La macchina è stata costruita secondo l’ultimo stato

della tecnica nonché ai sensi delle regole general-

mente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza.

Nonostante ciò è sempre possibile che nell’uso della

macchina possano esistere pericoli gravi per l’utente

oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento della

macchinaodicose.

Attenzione!Conl’impiegodiutensilielettricieperpreve-

nirecontattidicorrenteelettrica,ferimentiepericolodi

incendio,devonosempreessereosservateleseguenti

indicazionidisicurezza.Leggaeosservitaliindicazioni

prima di utilizzare l’apparecchio e conservi bene le

presentinorme!Conservareconcuraquesteistruzioni.

Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente

quandolastessasitroviinottimecondizionidiconser-

vazione,inpienacoscienzadeicriteridisicurezzaedi

Traduzionedelleistruzioniperl’usooriginali

IT-2

pericolo,conosservanzadelleistruzionisull’uso.Elimi-

nare (o far eliminare) sempre e immediatamente ogni

guastochepossapregiudicarelasicurezza.

Questoutensilepuòcausaredelleserieferite.Leggete

con attenzione le istruzioni sull’uso del taglisiepi, per

usarloinmodocorrettonell’ambitoincuiopererete,per

lasuapreparazione,manutenzioneeperunusoappro-

priato.Primadimetterloinfunzione,familiarizzate con

l’utensilelasciatevieventualmenteconsigliaredachiha

esperienzaconquestiutensili.

Questaapparecchiaturanonèdestinataall’usodaparte

di persone (compreso i bambini) con ridotte capacità

siche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaeco-

noscenze,salvochevenganodatealorolasupervisione

oleistruzioniperl’usodell’apparecchiaturadapartedi

unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.Ibambini

devonoesseresorvegliatiperassicurarsichenongiochi-

noconl’apparecchiatura.

3. Possibilità di utilizzazione

Lamacchinaèesclusivamentedestinataaltagliodisie-

pi.Ognialtroimpiegooppureimpiegodiversoèconsi-

deratocomenonconformeallanalitàdell’apparecchio.

Ilfabbricante/fornitorenonriconoscealcunagaranzia

perdannirisultantidall’usononconformeallenorme.Il

rischiorisiedeunicamentenell’utente.L’osservanzadel-

leistruzioniperuso,nonchédellecondizionid’ispezione

e di manutenzione fa anchessa parte integrante delle

normerelativeall’usodell’apparecchioinconformitàcon

lasuanalità.

Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di

manoecioènelleimmediatevicinanzedelluogod’im-

piegodell’apparecchio.

4. Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E’ necessario leggere tutte le istruzioni. Il

mancatooinadeguatorispettodelleistruzionidiseguito

riportatepuòesserecausadiscosseelettriche,ustioni

e/o gravi lesioni. L’espressione “utensile elettrico” di

seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche

alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed

apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore

(senzacavodirete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

1) Luogo di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita ed

in ordine.Il disordine ed eventuali aree di

lavoro non illuminate possono essere causa

di incidenti.

b) Non lavorare con l’attrezzo in ambiente a ri-

schio di esplosione dove siano presenti liquidi,

gas o polveri inammabili.Gli utensili elettrici

sviluppano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone

durante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico.Un mo-

mento di distrazione può comportare la perdita del

controllo sull’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’attrezzo deve entrare perfetta-

mente nella presa di corrente. La spina non

può essere modicata in alcun modo. Non

utilizzare spine adattatrici in abbinamento con

attrezzi collegati a terra. L’utilizzo di spine non

modicate e di prese di corrente adeguate consen-

te di ridurre il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superci col-

legate a terra quali tubi, impianti di riscalda-

mento, fornelli e frigoriferi.Quando il corpo

dell’utilizzatore è collegato a terra è molto elevato

il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia.La pe-

netrazione di acqua all’interno dell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo,

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in

movimento.I cavi eventualmente danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico,

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche

per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di pro-

lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando at-

tenzione a quello che si fa nel lavorare con un

attrezzo elettrico. Non utilizzare mai l’attrezzo

quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o farmaci.Un momento di

distrazione durante l’uso dell’attrezzo può causare

gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di pro-

tezione ed indossare sempre gli occhiali pro-

tettivi.L’utilizzo di equipaggiamento personale di

protezione, quali maschera antipolvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o prote-

zione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di ferimento.

c) Evitare la messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che l’interruttore sia sulla posizione

“OFF” prima di inserire la spina nella presa di

corrente.Tenere il dito sull’interruttore nel reggere

l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso all’alimenta-

zione di corrente può causare incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o

chiavi prima di accendere l’attrezzo.La presen-

za di uno strumento, utensile o chiave all’interno di

una parte dell’attrezzo in movimento può essere

causa di lesioni.

e) Non sopravalutare le proprie capacità. Ac-

certarsi di assumere una posizione stabile e

mantenersi sempre bene in equilibrio.In questo

modo sarà possibile controllare meglio l’attrezzo in

situazioni impreviste.

IT-3

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti

e guanti lontani dalle parti in movimento. In-

dumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi

possono essere risucchiati all’interno delle parti

in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspira-

zione o raccolta della polvere, accertarsi che

questi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente.L’utilizzo di tali dispositivi riduce i

pericoli causati dalla polvere.

4) Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico

per l’impiego in questione.L’utilizzo dell’utensile

elettrico adatto consente di lavorare meglio e con

maggiore scurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi.Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di effettuare le regolazioni dell’attrezzo, di

sostituire accessori o di mettere via l’attrezzo

stesso.Questa misura precauzionale impedisce

l’accensione involontaria dell’attrezzo.

d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuo-

ri dalla portata dei bambini. Non consentire

l’utilizzo dell’attrezzo a persone prive della

necessaria dimestichezza o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controlla-

re che le parti mobili dell’attrezzo funzionino

perfettamente senza incepparsi, che non vi

siano componenti rotte o danneggiate e che la

funzionalità dell’attrezzo stesso non sia com-

promessa. Far riparare le parti danneggiate

prima di utilizzare l’attrezzo.Numerosi incidenti

sono causati da una cattiva manutenzione degli

utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio sempre ben aflati

e puliti.Gli utensili da taglio tenuti con cura e

dotati di taglienti ben aflati tendono meno ad in-

cepparsi e sono più agevoli da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili

ad inserto ecc. conformemente alle presenti

istruzioni e nelle modalità prescritte per questo

tipo particolare d’attrezzo. Nel fare questo tene-

re conto delle condizioni di lavoro e dell’attività

che si deve svolgere.L’impiegodiutensilielettrici

per applicazioni diverse da quelle previste può

esserecausadisituazionipericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione dell’attrezzo rivolgersi esclu-

sivamente a personale specializzato e quali-

cato ed utilizzare esclusivamente ricambi ori-

ginali.In questo modo è garantito il mantenimento

della sicurezza dell’attrezzo.

6) Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi:

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame

di taglio. Non tentare di rimuovere il materiale

tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare

quando la lama gira. Rimuovere il materiale even-

tualmente inceppato soltanto con l’attrezzo spen-

to.Un momento di distrazione durante l’utilizzo delle

cesoie per siepi può essere causa di gravi lesioni.

- Reggere l’utensile elettrico per le superci isolate

dell’impugnatura poiché la lama di taglio può

venire a contatto con il cavo di alimentazione

dell’attrezzo stesso. Il contatto della lama di taglio

con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensio-

ne parti metalliche dell’attrezzo e così provocare una

scossa elettrica.

- Reggere le cesoie per siepi per l’impugnatura

con la lama ferma. Quando le cesoie vengono tra-

sportate o riposte occorre posizionare l’apposita

protezione.Un’attenta manipolazione dell’attrezzo

riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

- Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante il

lavoro il cavo potrebbe essere nascosto da fogliame o

rami e quindi venire reciso inavvertitamente.

- Tenere conto delle inuenze ambientali. Accer-

tarsi che vi sia una sufciente illuminazione.

- Le cesoie devono esclusivamente essere maneg-

giati con ambedue le mani.

- Prima dell’uso dell’apparecchio, rimuovere ogni

impurità dalla supercie dell’apparecchio. Duran-

te il lavoro far attenzione ad eventuali impurità.

- Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il ta-

glio di siepe umide. Non spruzzare acqua sull’at-

trezzo. Per la pulizia delle cesoie non utilizzare

apparecchi ad alta pressione né a getto di vapore.

- Secondo le disposizioni delle cooperative agri-

cole solamente persone di più di 17 anni sono

autorizzate a effettuare da soli lavori con le

cesoie elettriche per siepi. Sotto la sorveglianza

di persone adulte, l’uso delle cesoie elettriche é

autorizzato per persone di 16 anni e più.

- Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono

essere collegate attraverso un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto.

- Attenzione: il cavo di allacciamento alla rete di

questo apparecchio può essere sostituito soltan-

to dal servizio d’assistenza della casa produttrice

o da un elettricista specializzato.

- In occasione del primo uso dell’apparecchio rac-

comandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni

sull’uso e conoscere gli elementi pratici dell’uso

dell’apparecchio.

- Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza

e le maniglie siano montati.

- Non tentare mai di utilizzare una macchina in-

completa o alla quale sia stata apportata una

modica non autorizzata.

- Familiarizzate con l’ambiente nel quale dovete

lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai

possibili rischi dei quali non potete accorgervi a

causa del rumore prodotto dall’utensile.

- Evitare l’uso del tagliasiepi elettrico in condizioni

meteorologiche negative, soprattutto se vi è il

rischio di un temporale.

Stránka sa načítava...

Echo HCR 610 Operating Instructions Manual

Echo HCR 610 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty