1
Návod na obsluhu/Záruka
Návod k použití/Záruka
Instrukcja obsługi
Felhasználói kézikönyv
Instruction manual
Elektronická kuchynská váha/Elektronická kuchyňská váha/Elektroniczna
waga kuchenna/ Elektronikus konyhai mérleg/ Electronic kitchen scale
EV-2
SK
CZ
PL
HU
EN
Návod uschovajte pre ďalšie použitie/Návod uschovejte pro další použití
Instrukcję zachować do wykorzystania/Őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet
Keep the instructions for future use
2
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
UPOZORNENIA
Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia,
pre bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického/elektronického
zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť
spoľahlivosť a životnosť výrobku.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky Vám odporúčame, pozorne si
preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú
všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní
zariadenia dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov je osobná zodpovednosť a opatrnosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto
zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá
za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Pred prvým použitím zariadenia odstráňte so zariadenia všetok obalový
materiál a etikety. Obalový materiál dôsledne zabezpečte a udržujte mimo
dosahu detí a nespôsobilých osôb.
• Pred prvým použitím zariadenia sa dôkladne presvedčite, že je zariadenie
kompletné a nevykazuje viditeľné známky poškodenia. Ak je výrobok vadný
alebo ak má akékoľvek viditeľné poškodenie, výrobok nepoužívajte.
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas
celej doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so
zariadením pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia, neautorizovanou
zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel, a spôsobom, ktorý je
stanovený výrobcom.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom
prostredí!
• Charakteristiky prevádzkového prostredia
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2000 m
4. Výskyt vody: občasný výskyt vodnej pary
• Ďalšie charakteristiky sú určené podľa údajov na štítku a v časti „Technické
údaje“ návodu na obsluhu.
3
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Toto zariadenie je určené výlučne pre napájanie bezpečným malým
napätím – z primárnej batérie.
• Zariadenie pracuje s bezpečným malým napätím, preto pri používaní a
obsluhe za rozumne predvídateľných podmienok nehrozí úraz elektrickým
prúdom.
1.4 Bezpečnosť osôb
• Toto zariadenie je určený pre používanie osobami bez odbornej kvalifikácie
(laikmi), podľa pokynov, určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie
zariadenia, používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových
parametrov, vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské
čistenie a údržba.
• Toto zariadenie môžu používať deti od 3 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce
sa bezpečného používania zariadenia a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré
je s tým spojené.
• Deti sa nesmú hrať so zariadením.
• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte len
odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá a ani drsné
čistiace prostriedky a predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku
prstov resp. rúk je možné vyčistiť použitím čistiacich prostriedkov, špeciálne
navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov a spotrebnej elektroniky
resp. zariadení inštalovaných v interiéri vozidla.
• Zariadenie nikdy svojpomocne neopravujte!
• Záručnú ale aj pozáručnú opravu zariadenia zverte len príslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Príslušný kvalifikovaný odborník : predajné oddelenie výrobcu alebo
dovozcu alebo osoba, ktorá je kvalifikovaná a oprávnená vykonávať tento
druh činnosti so schopnosťou, vyhnúť sa všetkým nebezpečenstvám.
4
2. Špeciálne bezpečnostné upozornenia
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifikácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané
pre bezpečné používanie, obsluha a používanie nesie so sebou určité
zostatkové riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.
• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá, boli na zariadení a v
sprievodnej dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na
majetku!
Preprava / Prenášanie
• Pri preprave a použití napr. prepravného vozíka dbajte na opatrnosť pri
pohybe, aby nedošlo k prevrhnutiu zariadenia.
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a
trasy, ktoré musia byť bez prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
• Zariadenie prenášajte pevným uchopením za spodný okraj podstavy
alebo pevných častí jeho tela. Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a
zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie / Obaly
• Zariadenie (a príslušenstvo ak je ním zariadenie vybavené) pred jeho
uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky jeho časti zvyškov
obalových materiálov, etikiet a štítkov. Obalové materiály odložte na
bezpečné miesto, predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb,
alebo ich bezpečne zlikvidujte.
• Zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky očistite podľa pokynov v časti
„Uvedenie do prevádzky“ resp. „Čistenie a údržba“.
• Zariadenie (jeho časti s elektronikou) nikdy nečistite spôsobom, pri ktorom
by mohlo dôjsť k natečeniu čistiacej kvapaliny do zariadenia. Tieto časti
očistite len mierne navlhčenou tkaninou a utrite do sucha alebo nechajte
uschnúť.
• Zariadenie neponárajte do vody ani iných tekutín.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Kontrola / Uvedenie do prevádzky
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v
priebehu používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti.
• Nepoužívajte neoriginálne a neúplné časti zariadenia a jeho príslušenstvo.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
5
• Pokiaľ bolo zariadenie prepravované a skladované pri nízkych teplotách,
alebo nadmernej vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr ho nechajte asi
½ až 1 hodinu „aklimatizovať“ pri izbovej teplote, čím sa odstráni prípadná
vlhkosť v elektronických častiach, ktorá vzniká pri zmene teploty prostredia.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Umiestnenie / Inštalácia
• Zariadenie umiestňujte iba na:
- rovné, pevné a stabilné podložky – na stoly a stolíky a na časti nábytku,
určené na používanie kuchynských zariadení.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor mechanickú pevnosť a nosnosť.
Upozornenie!
• Zariadenie neumiestňujte:
- na nerovný, nestabilný a znečistený povrch,
- na tesný okraj stolov, stolíkov alebo častí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.
• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu:
- priameho slnečného žiarenia a zariadení produkujúcich nadmerné teplo,
- náhlej a výraznej zmene teploty okolia,
- vibrácií a mechanického namáhania,
- nadmernej prašnosti,
- vody a nadmernej vlhkosti,
- hmyzu,
- agresívneho vonkajšieho prostredia.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti.
• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali. Zariadenie sa môže ne deti
prevrhnúť a spôsobiť zranenie.
• Mechanické poškodenie (napr. prasknutie plastových krytov) zariadenia
môže spôsobiť vážne zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Prevádzka / Dozor
• Pre správnu a spoľahlivú prevádzku elektronického zariadenia,
ktoré bolo skladované pri nízkych teplotách a pri nadmernej
vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr nechajte zariadenie
aklimatizovať.
• Zariadenie používajte vo vodorovnej polohe a umiestnené na
pevnej podložke. Nerovná, nestabilná alebo mäkká podložka
môže nepriaznivo ovplyvniť správnosť výsledkov merania
hmotnosti.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti pôsobenia silného
elektromagnetického poľa. Pôsobenie silného elektromagnetického
poľa môže ovplyvniť správnosť funkcií elektronického zariadenia.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti nádob obsahujúcich vodu.
Ak by zariadenie spadlo do vody, odneste ho na kontrolu do
odborného servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne
funguje.
6
• Zariadenie skladujte na čistom a suchom mieste. Pri skladovaní
zariadenie nezaťažujte.
• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými
parametrami!
• V prípade, že zariadenie vykazuje neštandardné prejavy,
zariadenie nechajte skontrolovať v odbornom servise.
• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/
súčasť (mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyraďujte
túto časť/súčasť z činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť
poškodená alebo nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú
opatrnosť!!!
Zdroje napájania / Batérie
Bezpečnostné pokyny k výmene a k nakladaniu so zdrojom napájania –
batérie.
Upozornenie!
• Pri používaní elektrických/elektronických zariadení, ktoré sú vybavené
zdrojom jednosmerného napätia – batériou alebo akumulátorom, vždy
dôsledne dodržujte dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pri
obsluhe a nakladaní s týmito zdrojmi.
Varovanie!
• Batérie nikdy nenabíjajte!
• Batérie nikdy nerozoberajte!
• Batérie nikdy nezahrievajte a nevhadzujte do ohňa!
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo explózie!
Chemické nebezpečenstvo!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Upozornenie!
• Zariadenie je vybavené zdrojom napájania, ktorý je možné vymieňať
používateľom – batérie.
• Pri nesprávnej výmene a manipulácii hrozí nebezpečenstvo –
elektrický skrat, explózia, vytečenie elektrolytu, poleptanie.
• Batérie likvidujte v zmysle platných predpisov a ustanovení pre
likvidáciu elektronických zariadení.
Upozornenie!
• Batérie vždy skladujte mimo dosahu detí, nespôsobilých osôb a
domácich zvierat.
• Použité batérie starostlivo uschovajte aby ich nemohli prehltnúť deti
a čo najskôr zlikvidujte. V prípade, že by došlo k prehltnutiu, ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.
• Používajte výlučne rovnaký alebo rovnocenný typ batérií
špecifikovaným výrobcom. Nepoužívajte nové batérie spolu so starými.
Môže to viesť k poškodeniu zariadenia.
• Batérie pred vložením do zariadenia utrite suchou tkaninou.
Zabezpečíte tak lepší elektrický kontakt.
7
• Batérie vložte tak, aby súhlasili symboly ”+„ a ”–„ na batériách a na
vnútornej strane krytu zariadenia.
• Nemanipulujte s batériami kovovým náradím (napr. pinzetou a pod.).
Vodivý kontakt obidvoch pólov batérie môže spôsobiť skrat.
• Pokiaľ zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odporúča sa batérie
zo zariadenia vybrať. Chránite tak zariadenie pred poškodením od
vytečených batérií. Pokiaľ by došlo k vytečeniu batérií, nechajte
zariadenie vyčistiť v autorizovanom servise.
Čistenie a údržba zariadení určených na styk s potravinami.
• Zariadenie je určené na styk s potravinami. Preto pred jeho prvým
použitím a následne vždy po použití, zariadenie a jeho príslušenstvo
vždy dôkladne očistite a zbavte všetky jeho časti zvyškov potravín.
• Čistenie zariadenia vykonávajte podľa nasledujúcich pokynov:
- Na čistenie krytov, častí a príslušenstva zariadenia používajte iba
mäkkú hubku alebo tkaninu a tekuté čistiace prostriedky, určené na
čistenie a umývanie kuchynského riadu.
• Nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky ako napr. oceľové
drôtenky, čistiace prášky a pod. Nepoužívajte žiadne škrabky a ostré
náčinie.
• Nepoužívajte parné a/alebo vysokotlakové čističe, pretože môžu
spôsobiť poškodenie častí zariadenia.
• Na hubku alebo tkaninu naneste malé množstvo koncentrátu tekutého
čistiaceho prostriedku. Znečistené časti primeraným tlakom, ale
dôkladne otrite a zbavte ich všetkých zvyškov potravín a tukov.
• Očistené plochy zariadenia a jeho častí následne poutierajte mäkkou
tkaninou a prípadne omyte (príslušenstvo) teplou vodou.
• Tento postup uplatnite primerane, alebo opakujte 2-3 krát, aby boli
odstránené všetky zvyšky potravín a čistiaceho prostriedku.
• Očistené a omyté plochy zariadenia a jeho častí na záver vždy
dôkladne osušte mäkkou tkaninovou alebo papierovou utierkou.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického
a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, v službe pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
8
Obsluha
Popis displeja:
TARE Tara (hmotnosť obalu/nádoby)
- Záporná hodnota
o Nulová hmotnosť
lb Libry
oz Unce
g Gramy
kg Kilogramy
Príprava
Napájanie
Zariadenie pracuje na dve1,5 V batérie veľkosti AAA.
Pred používaním zariadenia je potrebné do
zariadenia vložiť batériu. Otvorte kryt
priestoru pre batériu a vložte dve 1,5V
batérie veľkosti AAA.
Dodržte správnu polaritu + a -.
Zatvorte kryt priestoru pre batériu.
Umiestnenie
Zariadenie postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch. Neklaďte ho napr. na
koberec.
9
Váženie
1 Na vážiacu plochu položte ešte pred
zapnutím zariadenia misku alebo inú
nádobu.
2 Stlačením tlačidla „ON/OFF“ zapnite váhu.
3 Pred vážením počkajte, kým sa na displeji
zobrazí „0“.
4 Položte na misku pripravené potraviny
(na displeji sa objaví ich hmotnosť).
V prípade, že hmotnosť potravín prekročí
hodnotu 2000 g alebo 5000 g (podľa
modelu), na displeji sa zobrazí hlásenie
chyby „Err“.
Prepínanie jednotiek
Ak potrebujete zmeniť jednotky hmotnosti, môžete
tak vykonať stláčaním tlačidla „UNIT“. Po každom
stlačení sa striedavo prepínajú metrické a anglic-
ké jednotky hmotnosti.
Funkcie „ZERO“ a „TARE“
Ak chcete zvážiť niekoľko druhov potravín a nechcete po každom vážení
misku vyprázdňovať, postupujte nasledujúcim spôsobom:
Prípad 1: Ak je celková hmotnosť vážených potravín
menšia alebo rovná 4% maximálnej váženej
hmotnosti (do 80 g pri modeli na 2000 g a do 200 g
pri modeli na 5000 g)
Po prvom odvážení stlačte tlačidlo „Z/T“. Na displeji sa
zobrazí „0g“. „o“ v ľavom dolnom rohu displeja
indikuje, že je aktívna funkcia „ZERO“.
Môžete pridávať a vážiť ďalšie potraviny až po
maximálnu nosnosť váhy 2000 g alebo 5000 g (podľa
modelu), pričom už odváženú potravinu nemusíte
vyberať z misy (po pridaní ďalšej potraviny vždy stlačte
tlačidlo „Z/T“.
10
Prípad 2: Ak je celková hmotnosť vážených potra-
vín väčšia ako 4% maximálnej váženej hmotnosti
(viac ako 80 g pri modeli na 2000g a viac ako 200 g
pri modeli na 5000 g)
Po prvom odvážení stlačte tlačidlo „Z/T“. Na displeji sa
zobrazí „0g“. „TARE“ v ľavom hornom rohu displeja
indikuje, že je aktívna funkcia „TARE“.
Maximálna nosnosť váhy sa zníži o celkovú hmotnosť
vážených potravín.
V tomto prípade sa po ďalšom stlačení „Z/T“ na
displeji zobrazí „0g“ a po ešte jednom stlačení „Z/T“
sa na displeji zobrazí celková hmotnosť všetkých
potravín.
Vypnutie váhy
Automatické vypnutie
Ak váhu nepoužívate a na displeji je cca
2 minúty zobrazené „0g“, váha sa
automaticky vypne.
Manuálne vypnutie
Zariadenie po použití vypnete stlačením
tlačidla „ON/OFF“. Displej zhasne.
Výstražné indikátory
1 Slabá batéria. Je potrebná výmena batérie
za novú.
2 Prekročila sa maximálna nosnosť váhy.
Ihneď zložte váženú potravinu, aby nedošlo
k poškodeniu váhy. Maximálna nosnosť je
indikovaná na displeji.
11
Výmena batérie a likvidácia
Ak sa na displeji zobrazí „Lo“ je nutné vymeniť batériu.
Ekologickú likvidáciu použitej batérie zabezpečíte jej odovzdaním u svojho
špecializovaného predajcu, alebo ich vyhodíte do špeciálnych kontajnerov,
ktoré pre tento účel pripravila obec. Informujte sa o spôsobe likvidácie batérie
v zmysle platných miestnych predpisov a noriem. Nelikvidujte ju v
netriedenom komunálnom odpade.
Ak zariadenie neplánujete dlhší čas používať, vyberte z neho batériu.
Zabránite tak jej vybitiu a prípadnému poškodeniu zariadenia vytečeným
elektrolytom.
Čistenie a údržba
Váhu čistite len suchou handričkou mierne navlhčenou vo vode. Na čistenie
nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, ako je lieh,
benzín alebo riedidlo.
Váhu neponárajte do vody.
Všetky plastové časti očistite ihneď po vážení mastných potravín, korenia,
silne aromatizovaných a farbených potravín. Vyhnite sa kontaktu váhy s
kyslými potravinami (citrusové šťavy a pod.).
Upozornenie
Ak displej trvalo ukazuje chybové hlásenie „Err“, alebo v prípade, že váha
nefunguje, aj keď ste vymenili batériu, obráťte sa na predajcu alebo
autorizovaný servis.
Technické údaje
Napájanie: Jednosmerné 3 V z batérií (2x 1,5V AAA)
Merné jednotky: Metrické (kg, g)/Anglické (libry, unce)
Maximálna vážená hmotnosť: 5000 g
Hmotnosť: 450 g (zostavená)
Rozmery (š x v x h): 218 x 130 x 218 (zostavená)
Právo na zmeny vyhradené!
12
Záručné podmienky
Na toto zariadenie sa poskytuje záručná lehota 24 mesiacov. Pri uplatnení práva na
záručnú opravu odovzdajte servisnému stredisku spolu so zariadením aj riadne vyplnený
a potvrdený záručný list a pokladničný doklad o kúpe zariadenia. Dátum potvrdeného
záručného listu a dokladu o kúpe musí byť zhodný. Ak zhodný nie je, záruka nebude
priznaná.
• Právo na bezplatnú opravu výrobku v záručnej dobe zaniká, ak:
- užívateľ nepredloží platný záručný list a doklad o kúpe výrobku;
- vznikla porucha zapríčinená chybným zapojením, nesprávnym používaním a údržbou
(prašné prostredie), mechanickým poškodením, poruchami v inžinierskych sieťach
a bytovej inštalácii;
-bol vykonaný neodborný zásah alebo zmena vo výrobku neoprávnenou osobou a/alebo
na výrobku vznikne porucha použitím neoriginálnych náhradných dielov;
- sa zariadenie nepoužíva podľa priloženého návodu na obsluhu.
Iné podmienky súvisiace so zárukou
Predajňa, v ktorej je zariadenie predávané spotrebiteľovi, je povinná kupujúcemu
zariadenie predviesť, oboznámiť kupujúceho:
- so spôsobom jeho používania a manipulácie;
- so spôsobom prípadným záručných opráv;
- s najbližšou záručnou opravovňou, ako aj so spôsobom odoslania zariadenia k záručnej
oprave do servisného strediska dodávateľa;
- riadne vyplniť záručný list. Nesprávne a neúplne vystavený záručný list je neplatný
a spotrebiteľ stráca právo na záruku;
- na záruku /opravu, výmenu alebo odstúpenie od zmluvy/ sa vzťahujú príslušné
ustanovenia Občianskeho zákonníka a Reklamačného poriadku.
Zasielanie výrobku do Centrálneho servisného strediska
Do Centrálneho servisného strediska zasielajte reklamovaný výrobok prostredníctvom
Slovenskej pošty.
Výhody opráv v Centrálnom servisnom stredisku
Centrálne servisné stredisko je vybavené potrebným prístrojovým vybavením, bohatou
zásobou náhradných dielov, kvalifikovanými a skúsenými pracovníkmi, čo vytvára
predpoklad vykonania potrebnej opravy kvalitne a bez zbytočných zdržaní. Po oprave Vám
výrobok na naše náklady doručovateľ dovezie späť k Vám domov. Záleží nám na Vašej
spokojnosti a dôvere v naše výrobky.
Centrálne servisné stredisko
Závodná 459, 027 43 Nižná
13
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
UPOZORNĚNÍ
Tento dokument obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a upozornění,
pro bezpečný, správný a hospodárný provoz elektrického/elektronického
zařízení. Jeho dodržování pomáhá uživateli vyhnout se rizikům, zvýšit
spolehlivost a životnost výrobku.
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před uvedením zařízení do provozu Vám doporučujeme, pozorně si
prostudovat návod k obsluze a zařízení obsluhovat podle stanovených
pokynů!
• Bezpečnostní pokyny a upozornění uvedená v tomto návodu nezahrnují
všechny možné podmínky a situace, ke kterým může při používání
zařízení dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat
do žádného z výrobků je osobní odpovědnost a opatrnost. Tyto faktory tedy
musí být zajištěny uživateli obsluhujícími toto zařízení.
• Nedodržením bezpečnostních pokynů a upozornění výrobce neodpovídá za
jakékoliv vzniklé škody na zdraví nebo majetku!
• Před prvním použitím zařízení odstraňte se zařízení veškerý obalový
materiál a etikety. Obalový materiál důsledně zajistěte a udržujte mimo
dosah dětí a nezpůsobilých osob.
• Před prvním použitím zařízení se důkladně přesvědčte, že je zařízení
kompletní a nevykazuje viditelné známky poškození. Pokud je výrobek
vadný nebo má-li jakékoliv viditelné poškození, výrobek nepoužívejte.
• Návod k obsluze udržujte podle možnosti v blízkosti po celou dobu jeho
životnosti. Návod k obsluze vždy uchovávejte spolu se zařízením pro jeho
použití v budoucnu a použití novými uživateli.
• Neměňte technické parametry a vlastnosti zařízení, neautorizovanou
změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, poškozením nebo zničením zařízení vlivem nepříznivých
povětrnostních podmínek.
• Zařízení používejte pouze pro zamýšlený účel, a způsobem, který je
stanovený výrobcem.
1.2 Bezpečnost provozního prostředí
• Nepoužívejte zařízení v průmyslovém prostředí ani ve venkovním prostředí!
• Charakteristiky provozního prostředí
1. Teplota okolí: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkost: 5 ÷ 85%
3. Nadmořská výška: ≤ 2000 m
4. Výskyt vody: občasný výskyt vodní páry
• Další charakteristiky jsou určeny podle údajů na štítku a v části „Technické
údaje“ návodu k obsluze.
1.3 Elektrická bezpečnost
• Toto zařízení je určeno výhradně pro napájení bezpečným malým napětím -
z primární baterie.
• Zařízení pracuje s bezpečným malým napětím, proto při používání a
obsluze za rozumně předvídatelných podmínek nehrozí úraz elektrickým
proudem.
14
1.4 Bezpečnost osob
• Toto zařízení je určeno pro používání osobami bez odborné kvalifikace
(laiky), podle pokynů stanovených výrobcem.
• Obsluze zařízení náleží činnosti, jako je zapínání a vypínání zařízení,
uživatelská manipulace a nastavování provozních parametrů, vizuální nebo
sluchová kontrola zařízení a uživatelské čištění a údržba.
• Toto zařízení mohou používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostali pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení a porozuměli nebezpečí, které je s tím
spojené.
• Děti si nesmí hrát se zařízením.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
1.5 Čištění, údržba a opravy
• Běžné uživatelské čištění a údržbu zařízení provádějte jen doporučeným
způsobem. K čištění nepoužívejte rozpouštědla a ani drsné čistící
prostředky a předměty. Znečištění a viditelné skvrny od dotyku prstů resp.
rukou je možné vyčistit použitím čisticích prostředků, určené speciálně
k čištění domácích spotřebičů a spotřební elektroniky resp. zařízení
instalovaných v interiéru vozu.
• Zařízení nikdy sami neopravujte!
• Záruční ale i pozáruční opravu zařízení svěřte jen příslušnému
kvalifikovanému odborníkovi (*).
(*) Příslušný kvalifikovaný odborník: prodejní oddělení výrobce nebo dovozce
nebo osoba, která je kvalifikovaná a oprávněna vykonávat tento druh
činnosti se schopností, vyhnout se všem nebezpečím.
15
2. Speciální bezpečnostní upozornění
• Elektrické zařízení je navrženo a vyrobeno takovým způsobem,
aby umožňovalo bezpečnou obsluhu a používání osobami bez
odborné kvalifikace. I navzdory všem opatřením, které byly výrobcem
provedeny pro bezpečné používání, obsluha a používání nese s
sebou určitá zbytková rizika a s nimi spojené možné nebezpečí.
• Pro upozornění na možné nebezpečí, byly na zařízení a v průvodní
dokumentaci použity následující symboly a jejich význam:
Tento symbol upozorňuje uživatele, že při nedodržení
bezpečnostních pokynů při používání a obsluze zařízení hrozí:
Nebezpečí vážného zranění!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiné škody na majetku!
Přeprava / Přenášení
• Při přepravě a použití např. přepravního vozíku dbejte na opatrnost při
pohybu, aby nedošlo k převrhnutí zařízení.
• Zařízení přepravujte/přenášejte až po důkladné obhlídce prostoru a trasy,
které musí být bez překážek.
• Zařízení nikdy nepřenášejte, pokud je v provozní činnosti. Zařízení
nepřenášejte pokud je připojeno k síťové zásuvce.
• Zařízení přenášejte pevným uchopením za spodní okraj podstavy nebo
pevných částí jeho těla. Při přenášení dbejte na to, aby vaše ruce a zařízení
nebyly vlhké nebo kluzké.
Hrozí nebezpečí vážného zranění nebo ohrožení života!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Rozbalení / Obaly
• Zařízení (a příslušenství je-li jím zařízení vybaveno) před jeho uvedením do
provozu vybalte a zbavte všechny jeho části zbytků obalových materiálů,
etiket a štítků. Obalové materiály odložte na bezpečné místo, především
mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob, nebo je bezpečně zlikvidujte.
• Zařízení před jeho uvedením do provozu očistěte podle pokynů v části
„Uvedení do provozu“, resp. „Čištění a údržba“.
• Zařízení (jeho části s elektronikou) nikdy nečistěte způsobem, při kterém
by mohlo dojít k natečení čisticí kapaliny do zařízení. Tyto části očistěte jen
mírně vlhkým hadříkem a otřete do sucha nebo nechte uschnout.
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných tekutin.
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
Kontrola / Uvedení do provozu
• Doporučujeme provést prvotní i následné pravidelné kontroly zařízení.
• Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud je neúplné, poškozené nebo v průběhu
používání došlo k poškození jakékoliv jeho části.
• Nepoužívejte neoriginální a neúplné části zařízení a jeho příslušenství.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
• Pokud bylo zařízení přepravováno a skladovány při nízkých teplotách, nebo
nadměrné vlhkosti (např. v zimním období), nejdříve jej nechte asi ½ až
1 hodinu „aklimatizovat“ při pokojové teplotě, čímž se odstraní případná
vlhkost v elektronických částech, která vzniká při změně teploty prostředí.
Hrozí nebezpečí poškození zařízení!
16
Umístění / Instalace
• Zařízení umisťujte pouze na:
- Rovné, pevné a stabilní podložky - na stoly a stolky a na části nábytku,
určené k používání kuchyňských zařízení.
• Vždy se ujistěte, že místo, na které chcete zařízení umístit, má dostatečný
prostor mechanickou pevnost a nosnost.
Upozornění!
• Zařízení neumisťujte:
- Na nerovný, nestabilní a znečištěný povrch,
- Na těsný okraj stolů, stolků nebo částí nábytku,
- V blízkosti nádob s vodou nebo jinými tekutinami.
• Zařízení nevystavujte působení:
- Přímého slunečního záření a zařízení produkujících nadměrné teplo,
- Náhlé a výrazné změně teploty okolí,
- Vibrací a mechanického namáhání,
- Nadměrné prašnosti,
- Vody a nadměrné vlhkosti,
- Hmyzu,
- Agresivního vnějšího prostředí.
Varování!
• Zařízení umisťujte na místo, na které nemohou volně dosáhnout děti.
• Zabraňte tomu, aby děti se zařízením manipulovaly. Zařízení se může na
děti převrhnout a způsobit zranění.
• Mechanické poškození (např. prasknutí plastových krytů) zařízení může
způsobit vážné zranění.
Hrozí nebezpečí vážného zranění!
Hrozí nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
Provoz / Dozor
• Pro správný a spolehlivý provoz elektronického zařízení, které bylo
skladováno při nízkých teplotách a při nadměrné vlhkosti (např. v
zimním období), nejprve nechte zařízení aklimatizovat.
• Zařízení používejte ve vodorovné poloze a umístěné na pevné
podložce. Nerovná, nestabilní nebo měkká podložka může
nepříznivě ovlivnit správnost výsledků měření hmotnosti.
• Zařízení nepoužívejte v blízkosti působení silného
elektromagnetického pole. Působení silného elektromagnetického
pole může ovlivnit správnost funkcí elektronického zařízení.
• Zařízení nepoužívejte v blízkosti nádob s vodou. Pokud by
zařízení spadlo do vody, odneste ho ke kontrole do odborného
servisu, aby prověřili, zda je bezpečné a funguje správně.
• Zařízení skladujte na čistém a suchém místě. Při skladování
zařízení nezatěžujte.
• Zařízení nikdy nepřetěžujte nad limity stanovené technickými
parametry!
• V případě, že zařízení vykazuje nestandardní projevy, zařízení
nechte zkontrolovat v odborném servisu.
17
• Pokud je součástí zařízení jakákoliv bezpečnostní část/součást
(mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyřazujte tuto část/
součást z činnosti! Pokud je bezpečnostní část/součást poškozena
nebo nefunguje správně, zařízení nepoužívejte!
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečí a dbejte zvýšené opatrnosti!!!
Zdroje napájení / Baterie
Bezpečnostní pokyny k výměně a k nakládání se zdrojem napájení -
baterie.
Upozornění!
• Při používání elektrických/elektronických zařízení, které jsou vybaveny
zdrojem stejnosměrného napětí - baterií nebo akumulátorem, vždy
důsledně dodržujte důležité bezpečnostní pokyny a upozornění při
obsluze a nakládání s těmito zdroji.
Varování!
• Baterie nikdy nenabíjejte!
• Baterie nikdy nerozebírejte!
• Baterie nikdy nezahřívejte a nevhazujte do ohně!
Při nedodržení bezpečnostních pokynů hrozí:
Nebezpečí vážného zranění!
Nebezpečí exploze!
Chemické nebezpečí!
Nebezpečí poškození zařízení nebo jiných věcných škod!
Upozornění!
• Zařízení je vybaveno zdrojem napájení, který je možné vyměňovat
uživatelem - baterie.
• Při nesprávné výměně a manipulaci hrozí nebezpečí - elektrický zkrat,
exploze, vytečení elektrolytu, poleptání.
• Baterie likvidujte ve smyslu platných předpisů a předpisů pro likvidaci
elektronických zařízení.
Upozornění!
• Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí, nezpůsobilých osob a
domácích zvířat.
• Použité baterie pečlivě uschovejte, aby je nemohly spolknout děti a
co nejdříve je zlikvidujte. V případě, že by došlo ke spolknutí, ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Používejte výhradně stejný nebo rovnocenný typ baterií doporučený
výrobcem. Nepoužívejte nové baterie společně se starými. Může to
vést k poškození zařízení.
• Baterie před vložením do zařízení otřete suchou tkaninou. Zajistíte tak
lepší elektrický kontakt.
• Baterie vložte tak, aby souhlasily symboly „+“ a „-“ na bateriích a na
vnitřní straně krytu zařízení.
• Nemanipulujte s bateriemi kovovým nářadím (např. pinzetou apod.).
Vodivý kontakt obou pólů baterie může způsobit zkrat.
18
• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, doporučuje se baterie ze
zařízení vyjmout. Chráníte tak zařízení před poškozením od vyteklých
baterií. Pokud by došlo k vytečení baterií, nechejte zařízení vyčistit v
autorizovaném servisu.
Čištění a údržba zařízení určených pro styk s potravinami.
• Zařízení je určené pro styk s potravinami. Proto před jeho prvním
použitím a následně vždy po použití, zařízení a jeho příslušenství vždy
důkladně očistěte a zbavte všechny jeho části zbytků potravin.
• Čištění zařízení provádějte podle následujících pokynů:
- K čištění krytů, částí a příslušenství zařízení používejte pouze
měkkou houbičku nebo hadřík a tekuté čistící prostředky, určené k
čištění a mytí kuchyňského nádobí.
• Nepoužívejte abrazivní (drsné) čisticí prostředky jako např. ocelové
drátěnky, čisticí prášky apod. Nepoužívejte žádné škrabky a ostré
náčiní.
• Nepoužívejte parní a/nebo vysokotlaké čističe, protože mohou
způsobit poškození částí zařízení.
• Na houbičku nebo hadřík naneste malé množství koncentrátu tekutého
čisticího prostředku. Znečištěné části přiměřeným tlakem, ale důkladně
otřete a zbavte je všechny zbytků potravin a tuků.
• Očištěné plochy zařízení a jeho částí následně otřete měkkou tkaninou
a případně omyjte (příslušenství) teplou vodou.
• Tento postup uplatněte přiměřeně, nebo opakujte 2-3 krát, aby byly
odstraněny všechny zbytky potravin a čistícího prostředku.
• Očištěné a omyté plochy zařízení a jeho částí na závěr vždy důkladně
osušte měkkou tkaninovou nebo papírovou utěrkou.
19
Obsluha
Popis displeje:
TARE Tara (hmotnost obalu/nádoby)
- Záporná hodnota
o Nulová hmotnost
lb Libry
oz Unce
g Gramy
kg Kilogramy
Příprava
Napájení
Zařízení pracuje na dvě 1,5 V baterie velikosti AAA.
Před používáním zařízení je potřeba do za-
řízení vložit baterii. Otevřete kryt prostoru
pro baterii a vložte dvě 1,5V baterie velikosti
AAA. Dodržte správnu polaritu + a -.
Zavřete kryt prostoru pro baterii.
Umístění
Váhu postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch. Nedávejte ho např. na koberec.
20
Vážení
1 Na vážící plochu položte ještě před zapnutím
zařízení misku nebo jinou nádobu.
2 Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ zapněte váhu.
3 Před vážením počkejte, dokud se na displeji zobrazí
„0“.
4 Položte na misku připravené potraviny
(na displeji se objeví jejich váha).
V případě, že váha potravin překročí hodnotu 2000
g nebo 5000 g (podle modelu), na displeji se zobrazí
hlášení chyby „Err“.
Přepínání jednotek
Pokud potřebujete změnit jednotky hmotnosti,
můžete tak provést stisknutím tlačítka „UNIT“.
Po každém stisknutí se střídavě přepínají
metrické a anglické jednotky hmotnosti.
Funkce „ZERO“ a „TARE“
Pokud chcete zvážit několik druhů potravin a nechcete po každém vážení
misku vyprazdňovat, postupujte následujícím způsobem:
Případ 1: Pokud je celková hmotnost vážených
potravin menší nebo rovná 4% maximální vážené
hmotnosti (do 80 g u modelu na 2000 g a do 200 g
u modelu na 5000 g)
Po prvním odvážení stiskněte tlačítko „Z/T“. Na
displeji se zobrazí „0g“. „o“ v levém dolním rohu
displeje indikuje, že je aktivní funkce „ZERO“.
Můžete přidávat a vážit další potraviny až po
maximální nosnost váhy 2000 g nebo 5000 g
(podle modelu), přičemž už odváženou potravinu
nemusíte vyndavat z mísy (po přidání další potraviny
vždy stiskněte tlačítko „Z/T“.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/