1SK
Elektronická kuchynská váha
Model: EV-1W
EV-1W
Návod na obsluhu/Záruka SK
2SK
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
UPOZORNENIA
Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia,
pre bezpečnú, správnu a hospodárnu prevádzku elektrického/elektronického
zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa rizikám, zvýšiť
spoľahlivosť a životnosť výrobku.
1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky Vám odporúčame, pozorne si
preštudovať návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených
pokynov!
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú
všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní
zariadenia dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho z výrobkov je osobná zodpovednosť a opatrnosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto
zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá
za akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Pred prvým použitím zariadenia odstráňte so zariadenia všetok obalový
materiál a etikety. Obalový materiál dôsledne zabezpečte a udržujte mimo
dosahu detí a nespôsobilých osôb.
• Pred prvým použitím zariadenia sa dôkladne presvedčite, že je zariadenie
kompletné a nevykazuje viditeľné známky poškodenia. Ak je výrobok vadný
alebo ak má akékoľvek viditeľné poškodenie, výrobok nepoužívajte.
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas
celej doby jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so
zariadením pre jeho použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia, neautorizovanou
zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel, a spôsobom, ktorý je
stanovený výrobcom.
1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom
prostredí!
• Charakteristiky prevádzkového prostredia
1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C
2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %
3. Nadmorská výška: ≤ 2000 m
4. Výskyt vody: občasný výskyt vodnej pary
• Ďalšie charakteristiky sú určené podľa údajov na štítku a v časti „Technické
údaje“ návodu na obsluhu.
3SK
1.3 Elektrická bezpečnosť
• Toto zariadenie je určené výlučne pre napájanie bezpečným malým
napätím – z primárnej batérie.
• Zariadenie pracuje s bezpečným malým napätím, preto pri používaní a
obsluhe za rozumne predvídateľných podmienok nehrozí úraz elektrickým
prúdom.
1.4 Bezpečnosť osôb
• Toto zariadenie je určený pre používanie osobami bez odbornej kvalifikácie
(laikmi), podľa pokynov, určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie
zariadenia, používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových
parametrov, vizuálna alebo sluchová kontrola zariadenia a používateľské
čistenie a údržba.
• Toto zariadenie môžu používať deti od 3 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností alebo znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce
sa bezpečného používania zariadenia a porozumeli nebezpečenstvu, ktoré
je s tým spojené.
• Deti sa nesmú hrať so zariadením.
• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
1.5 Čistenie, údržba a opravy
• Bežné používateľské čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte len
odporučeným spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá a ani drsné
čistiace prostriedky a predmety. Znečistenie a viditeľné škvrny od dotyku
prstov resp. rúk je možné vyčistiť použitím čistiacich prostriedkov, špeciálne
navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov a spotrebnej elektroniky
resp. zariadení inštalovaných v interiéri vozidla.
• Zariadenie nikdy svojpomocne neopravujte!
• Záručnú ale aj pozáručnú opravu zariadenia zverte len príslušnému
kvalifikovanému odborníkovi(*).
(*) Príslušný kvalifikovaný odborník : predajné oddelenie výrobcu alebo
dovozcu alebo osoba, ktorá je kvalifikovaná a oprávnená vykonávať tento
druh činnosti so schopnosťou, vyhnúť sa všetkým nebezpečenstvám.
4SK
2. Špeciálne bezpečnostné upozornenia
• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby
umožňovalo bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej
kvalifikácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané
pre bezpečné používanie, obsluha a používanie nesie so sebou určité
zostatkové riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.
• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá, boli na zariadení a v
sprievodnej dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na
majetku!
Preprava / Prenášanie
• Pri preprave a použití napr. prepravného vozíka dbajte na opatrnosť pri
pohybe, aby nedošlo k prevrhnutiu zariadenia.
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a
trasy, ktoré musia byť bez prekážok.
• Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti. Zariadenie
neprenášajte pokiaľ je pripojené k sieťovej zásuvke.
• Zariadenie prenášajte pevným uchopením za spodný okraj podstavy
alebo pevných častí jeho tela. Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a
zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie / Obaly
• Zariadenie (a príslušenstvo ak je ním zariadenie vybavené) pred jeho
uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky jeho časti zvyškov
obalových materiálov, etikiet a štítkov. Obalové materiály odložte na
bezpečné miesto, predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb,
alebo ich bezpečne zlikvidujte.
• Zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky očistite podľa pokynov v časti
„Uvedenie do prevádzky“ resp. „Čistenie a údržba“.
• Zariadenie (jeho časti s elektronikou) nikdy nečistite spôsobom, pri ktorom
by mohlo dôjsť k natečeniu čistiacej kvapaliny do zariadenia. Tieto časti
očistite len mierne navlhčenou tkaninou a utrite do sucha alebo nechajte
uschnúť.
• Zariadenie neponárajte do vody ani iných tekutín.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
5SK
Kontrola / Uvedenie do prevádzky
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v
priebehu používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti.
• Nepoužívajte neoriginálne a neúplné časti zariadenia a jeho príslušenstvo.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Pokiaľ bolo zariadenie prepravované a skladované pri nízkych teplotách,
alebo nadmernej vlhkosti (napr. v zimnom období), najskôr ho nechajte asi
½ až 1 hodinu „aklimatizovať“ pri izbovej teplote, čím sa odstráni prípadná
vlhkosť v elektronických častiach, ktorá vzniká pri zmene teploty prostredia.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Umiestnenie / Inštalácia
• Zariadenie umiestňujte iba na:
- rovné, pevné a stabilné podložky – na stoly a stolíky a na časti nábytku,
určené na používanie kuchynských zariadení.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má
dostatočný priestor mechanickú pevnosť a nosnosť.
Upozornenie!
• Zariadenie neumiestňujte:
- na nerovný, nestabilný a znečistený povrch,
- na tesný okraj stolov, stolíkov alebo častí nábytku,
- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.
• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu:
- priameho slnečného žiarenia a zariadení produkujúcich nadmerné teplo,
- náhlej a výraznej zmene teploty okolia,
- vibrácií a mechanického namáhania,
- nadmernej prašnosti,
- vody a nadmernej vlhkosti,
- hmyzu,
- agresívneho vonkajšieho prostredia.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti.
• Zabráňte, aby deti so zariadením manipulovali. Zariadenie sa môže ne deti
prevrhnúť a spôsobiť zranenie.
• Mechanické poškodenie (napr. prasknutie plastových krytov) zariadenia
môže spôsobiť vážne zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Prevádzka / Dozor
• Pre správnu a spoľahlivú prevádzku elektronického zariadenia, ktoré
bolo skladované pri nízkych teplotách a pri nadmernej vlhkosti (napr. v
zimnom období), najskôr nechajte zariadenie aklimatizovať.
• Zariadenie používajte vo vodorovnej polohe a umiestnené na
pevnej podložke. Nerovná, nestabilná alebo mäkká podložka môže
nepriaznivo ovplyvniť správnosť výsledkov merania hmotnosti.
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti pôsobenia silného
elektromagnetického poľa. Pôsobenie silného elektromagnetického
poľa môže ovplyvniť správnosť funkcií elektronického zariadenia.
6SK
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti nádob obsahujúcich vodu. Ak by
zariadenie spadlo do vody, odneste ho na kontrolu do odborného
servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne funguje.
• Zariadenie skladujte na čistom a suchom mieste. Pri skladovaní
zariadenie nezaťažujte.
• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými
parametrami!
• V prípade, že zariadenie vykazuje neštandardné prejavy, zariadenie
nechajte skontrolovať v odbornom servise.
• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/súčasť
(mechanická, elektrická/elektronická), nikdy nevyraďujte túto časť/
súčasť z činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť poškodená alebo
nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú
opatrnosť!!!
Zdroje napájania / Batérie
Bezpečnostné pokyny k výmene a k nakladaniu so zdrojom napájania –
batérie.
Upozornenie!
• Pri používaní elektrických/elektronických zariadení, ktoré sú vybavené
zdrojom jednosmerného napätia – batériou alebo akumulátorom, vždy
dôsledne dodržujte dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pri
obsluhe a nakladaní s týmito zdrojmi.
Varovanie!
• Batérie nikdy nenabíjajte!
• Batérie nikdy nerozoberajte!
• Batérie nikdy nezahrievajte a nevhadzujte do ohňa!
Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Nebezpečenstvo explózie!
Chemické nebezpečenstvo!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Upozornenie!
• Zariadenie je vybavené zdrojom napájania, ktorý je možné vymieňať
používateľom – batérie.
• Pri nesprávnej výmene a manipulácii hrozí nebezpečenstvo –
elektrický skrat, explózia, vytečenie elektrolytu, poleptanie.
• Batérie likvidujte v zmysle platných predpisov a ustanovení pre
likvidáciu elektronických zariadení.
7SK
Upozornenie!
• Batérie vždy skladujte mimo dosahu detí, nespôsobilých osôb a
domácich zvierat.
• Použité batérie starostlivo uschovajte aby ich nemohli prehltnúť deti
a čo najskôr zlikvidujte. V prípade, že by došlo k prehltnutiu, ihneď
vyhľadajte lekársku pomoc.
• Používajte výlučne rovnaký alebo rovnocenný typ batérií
špecifikovaným výrobcom. Nepoužívajte nové batérie spolu so starými.
Môže to viesť k poškodeniu zariadenia.
• Batérie pred vložením do zariadenia utrite suchou tkaninou.
Zabezpečíte tak lepší elektrický kontakt.
• Batérie vložte tak, aby súhlasili symboly ”+„ a ”–„ na batériách a na
vnútornej strane krytu zariadenia.
• Nemanipulujte s batériami kovovým náradím (napr. pinzetou a pod.).
Vodivý kontakt obidvoch pólov batérie môže spôsobiť skrat.
• Pokiaľ zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odporúča sa batérie
zo zariadenia vybrať. Chránite tak zariadenie pred poškodením od
vytečených batérií. Pokiaľ by došlo k vytečeniu batérií, nechajte
zariadenie vyčistiť v autorizovanom servise.
Čistenie a údržba zariadení určených na styk s potravinami.
• Zariadenie je určené na styk s potravinami. Preto pred jeho prvým
použitím a následne vždy po použití, zariadenie a jeho príslušenstvo
vždy dôkladne očistite a zbavte všetky jeho časti zvyškov potravín.
• Čistenie zariadenia vykonávajte podľa nasledujúcich pokynov:
- Na čistenie krytov, častí a príslušenstva zariadenia používajte iba
mäkkú hubku alebo tkaninu a tekuté čistiace prostriedky, určené na
čistenie a umývanie kuchynského riadu.
• Nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky ako napr. oceľové
drôtenky, čistiace prášky a pod. Nepoužívajte žiadne škrabky a ostré
náčinie.
• Nepoužívajte parné a/alebo vysokotlakové čističe, pretože môžu
spôsobiť poškodenie častí zariadenia.
• Na hubku alebo tkaninu naneste malé množstvo koncentrátu tekutého
čistiaceho prostriedku. Znečistené časti primeraným tlakom, ale
dôkladne otrite a zbavte ich všetkých zvyškov potravín a tukov.
• Očistené plochy zariadenia a jeho častí následne poutierajte mäkkou
tkaninou a prípadne omyte (príslušenstvo) teplou vodou.
• Tento postup uplatnite primerane, alebo opakujte 2-3 krát, aby boli
odstránené všetky zvyšky potravín a čistiaceho prostriedku.
• Očistené a omyté plochy zariadenia a jeho častí na záver vždy
dôkladne osušte mäkkou tkaninovou alebo papierovou utierkou.
8SK
Obsluha
Popis displeja:
1 Tare (hmotnosť obalu/nádoby)
2 záporná hodnota
3 nulová hmotnosť
4 režim váženia hmotnosti (Weight/váha)
5 režim merania objemu (Milk/mlieko)
6 jednotky hmotnosti (g)
7 jednotky objemu (ml)
8 jednotky objemu (anglické) (fl´:oz)
9 jednotky hmotnosti (anglické) (lb:oz)
10 režim merania objemu (Water/voda)
Príprava
Napájanie
Zariadenie pracuje na jednu 3 V batériu, typ CR-2032.
Pred používaním zariadenia je potrebné
do zariadenia vložiť batérie. Otvorte kryt
priestoru pre batériu a vložte jednu 3 V
batériu. Dodržte správnu polaritu + a -.
Zatvorte kryt priestoru pre batériu.
Váhu zapnete pritlačením prsta na plochu
„ON/OFF-ZERO“ a vypnete pridržaním prsta
na cca 3 sekundy.
Umiestnenie
Zariadenie postavte na rovný, pevný a tvrdý povrch.
Neklaďte ho napr. na koberec.
1
3
2
4
6
8
7
10
9
5
9SK
Váženie
1 Na vážiacu plochu položte ešte pred
zapnutím zariadenia misku alebo inú
nádobu.
2 Stlačením tlačidla „ON/OFF-ZERO“
zapnite váhu.
3 Pred vážením počkajte, kým sa na displeji
zobrazí „0“.
4 Stláčaním tlačidla „MODE“ zvoľte režim
váženia hmotnosti v gramoch (tak, aby
svietil indikátor pre „Weight“ a váhové
jednotky „g“).
5 Položte na misku pripravené potraviny
(na displeji sa objaví ich váha).
Ak váha potravín prekročí hodnotu 5 000
g (podľa modelu), na displeji sa zobrazí
hlásenie chyby „Err“.
Prepínanie jednotiek
Váha je z výroby nastavená na merné jednotky g a ml.
Ak potrebujete zmeniť merné jednotky z metrických
(g, ml) na anglické (lb:oz, fl´oz) a opačne,
postupujte nasledovne:
1. Na spodnej strane váhy sa nachádza prepínač jednotiek.
2. Stlačte tlačidlo UNIT pre výber merných jednotiek
metrických (g, ml) alebo anglických (lb:oz, fl´oz).
3. Ak nastavíme jednotku hmotnosti g, potom bude základnou jednotkou pre
objem ml.
režim váženia
UNIT
10SK
Funkcia „ZERO“
Ak chcete zvážiť ďalšiu potravinu v miske alebo inej
nádobe, váha po stlačení „ZERO“ vynuluje hmotnosť
predchádzajúceho váženia (vynuluje displej) a váži len
čistú hmotnosť nasledujúcej potraviny.
1 Na vážiacu plochu položte misku alebo inú nádobu
ešte pred zapnutím zariadenia.
2 Stlačením tlačidla „ON/OFF-ZERO“ zapnite váhu.
3 Odvážte potravinu a stlačte ZERO. Váha sa vynuluje
a je pripravená na váženie ďalšej potraviny pridanej do
misky.
Meranie objemu mlieka/vody
1 Zariadenie postavte na rovný, pevný a tvrdý
povrch. Neklaďte ho napr. na koberec.
2 Stlačením tlačidla „ON/OFF-ZERO“
zapnite váhu.
3 Pred meraním počkajte, kým sa na displeji
zobrazí „0“.
4 Stláčaním tlačidla „MODE“ zvoľte režim
merania objemu vody (Water) alebo mlieka
(Milk) tak, aby svietil indikátor pre „Water“
alebo „Milk“ a jednotky „ml“.
5 Na vážiacu plochu položte vhodnú nádobu
na meranú kvapalinu.
Stlačte tlačidlo „ON/OFF-ZERO“, aby sa
váha vynulovala sa na displeji sa zobrazila
„0“.
6 Do nádoby nalejte meranú kvapalinu (voda/
mlieko).
Na displeji sa zobrazí objem kvapaliny v ml.
11SK
Vypnutie váhy
Automatické vypnutie
Ak váhu určitý čas nepoužívate a na displeji
bude dlhšie zobrazená nula, váha sa automaticky
vypne za približne 2 minúty.
Manuálne vypnutie
Zariadenie po použití vypnete stlačením
tlačidla „ON/OFF-ZERO“. Displej zhasne.
Výstražné indikátory
1 Slabé batérie. Je potrebná výmena batérií
za nové.
2 Maximálna nosnosť váhy 5 000 g bola
prekročená. Ihneď zložte váženú potravinu,
aby nedošlo k poškodeniu váhy. Maximálna
nosnosť je indikovaná na displeji.
Výmena batérií a likvidácia
Ak sa na displeji zobrazí „Lo“, je nutné vymeniť batérie.
Ekologickú likvidáciu použitých batérií zabezpečíte ich odovzdaním u svojho
špecializovaného predajcu, alebo ich vyhoďte do špeciálnych kontajnerov,
ktoré na tento účel pripravila obec. Informujte sa o spôsobe likvidácie batérií v
zmysle platných miestnych predpisov a noriem.
Nelikvidujte ich v netriedenom komunálnom odpade.
Ak zariadenie neplánujete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.
Zabránite tak ich vybitiu a prípadnému poškodeniu zariadenia vytečeným
elektrolytom.
12SK
Čistenie a údržba
Váhu čistite len suchou handričkou mierne navlhčenou vo vode. Na čistenie
nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, ako je lieh,
benzín alebo riedidlo.
Váhu neponárajte do vody.
Všetky plastové časti očistite ihneď po vážení mastných potravín, korenia,
silne aromatizovaných a farbených potravín. Vyhnite sa kontaktu váhy
s kyslými potravinami (citrusové šťavy a pod.).
Upozornenie
Ak displej trvalo ukazuje chybové hlásenie „Err“, alebo v prípade, že
váha nefunguje, aj keď ste vymenili batérie, obráťte sa na predajcu alebo
autorizovaný servis.
13SK
Technické údaje
Napájanie: jednosmerné 3 V batérie typu CR-2032
(dodávané)
Merné jednotky: metrické (g, ml)
anglické (libry, unce, tekuté unce)
Maximálna vážená hmotnosť: 5 000 g
Objem misky: 2,3 l
Rozmery váhy (š x v x h): 66 x 40 x 220 mm
Rozmery misky (š x v x h): 270 x 60 x 200 mm
Hmotnosť: 0,3 kg (bez misky), 0,48 kg (s miskou)
Právo na zmeny vyhradené!
14SK
Odpad z elektrických a elektronických zariadení - nariadenie Európskej únie 2002/96/EC a
upravujúce problematiku separovaného zberu odpadu
Toto označenie na zariadení alebo jeho obale znamená, že sa nesmie likvidovať
v netriedenom komunálnom odpade. Odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu a
likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Správna likvidácia nespôsobí
negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak k ochrane a k
zlepšeniu životného prostredia.
Toto zariadenie je označené podľa európskeho nariadenia 2002/96/EC o elektrickom
odpade a elektronickom vybavení (WEEE). Táto smernica tvorí rámec celoeurópskej
odôvodnenosti o zbere a recyklácii elektrického odpadu a elektronického vybavenia.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ,
ktoré sa naň vzťahujú.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravska 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
/