HOTPOINT/ARISTON WD 714 IX Program Chart

WD 914 NB

WD 714 IX

PRODUKT-DATENBLATT 4

PRODUCT DATA SHEET 8

FICHE PRODUIT 12

PRODUCTINFORMATIEBLAD 16

FICHA DEL PRODUCTO 20

KARTA CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU 24

SCHEDA PRODOTTO 28

PRODUKTDATABLAD 32

PRODUKTDATAARK 36

VAREOPLYSNINGER 40

TUOTETIEDOT 44

INFORMACE K PRODUKTU 48

KARTA ÚDAJOV O VÝROBKU 52

СПЕЦИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ 56

ӨНІМНІҢ ДЕРЕКТЕР ПАРАҒЫ 60

СПЕЦИФІКАЦІЯ ВИРОБУ 64

3

4

PRODUKT-DATENBLATT

Seite

BEDIENFELD 5

WÄRMESCHUBLADE 5

FUNKTIONSWEISE 5

TEMPERATURAUSWAHL 6

VORWÄRMZEITEN 6

BELADUNGSKAPAZITÄT 6

AUSBAU DER SCHUBLADE 7

5

BEDIENFELD

1. Temperaturregler

2. Beleuchteter EIN/AUS-Schalter

3. EIN/AUS-Anzeige

WÄRMESCHUBLADE

Es gibt zwei Bedienelemente, den Temperaturregler und den beleuchteten EIN/AUS-Schalter.

Bei eingedrücktem Schalter (Position 1) ist die Wärmeschublade eingeschaltet, bei

ausgedrücktem Schalter (Position 0) ist die Wärmeschublade ausgeschaltet.

Diese Bedienelemente sind nur bei geöffne er Wärmeschublade sichtbar.

Bei geschlossener Wärmeschublade kann anhand der Kontrollleuchte auf der Gerätevorderseite

kontrolliert werden, ob die Wärmeschublade eingeschaltet ist.

FUNKTIONSWEISE

- Stellen Sie das Geschirr in die Wärmeschublade

- Stellen Sie die Temperatur ein

- Schalten Sie das Gerät ein; der Schalter leuchtet auf

- Schließen Sie die Schublade vorsichtig, so dass sie leicht in den Führungen gleitet

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das vorgewärmte Geschirr entnehmen.

6

TEMPERATURAUSWAHL

Der Temperaturregler ermöglicht Einstellungen bis zu circa 75°C (max). Drehen Sie den

Temperaturregler im Uhrzeigersinn nach rechts, bis der Anschlag das Maximum anzeigt; drehen

Sie danach den Regler gegen den Uhrzeigersinn nach links.

Forcieren Sie den Regler nicht über den Anschlag hinaus, sonst wird der Thermostat beschädigt.

Temperatureinstellung Bedienungsanleitung

40 °C Tassen, Gläser

Tassen und Gläser, die mit dieser

Temperatur erwärmt werden, tragen dazu

bei, dass sich die Speisen, die darauf gelegt

werden, nicht so schnell abkühlen. Der

Behälter kann immer noch problemlos

angefasst werden.

60 °C Teller

Teller, die mit dieser Temperatur erwärmt

werden, tragen dazu bei, dass sich die

Speisen, die darauf gelegt werden,

nicht so schnell abkühlen. Je nach der

persönlichen Hitzeempfindlichkeit können

die Behälter mit bloßen Händen angefasst

werden; benutzen Sie ansonsten besser

Handschuhe oder Topflappen

MAX

circa 75°C

Geschirr

Das Thermostat ist auf die maximale

Temperatur eingestellt. Die Behälter

können NUR mit Handschuhen oder

Topflappen angefasst erden.

VORWÄRMZEITEN

Die Zeit, die für das Vorwärmen von Tellern, Gläsern usw. erforderlich ist, hängt von

verschiedenen Faktoren ab:

• Material und Stärke des Geschirrs

• Beladung

• Anordnung der Beladung

• Temperatureinstellung

Daher können hierzu keine allgemein gültigen Angaben gemacht werden.

Es empfiehlt sich, die e forderlichen optimalen Einstellungen aufgrund der praktischen

Erfahrung einzustellen

BELADUNGSKAPAZITÄT

Die Beladungskapazität hängt von der Höhe des Gerätes und von den Abmessungen des

Geschirrs ab.

Bitte beachten Sie, dass die Schublade maximal 25 kg Geschirr aufnehmen kann.

7

AUSBAU DER SCHUBLADE

WARNUNG

• Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

Die Schublade kann zum leichteren Reinigen

herausgezogen werden.

Öffnen Sie die chublade vollständig

(Abbildung 1).

Lösen Sie die vier seitlichen Schrauben (je zwei

auf jeder Seite) (Abb. 2).

Ziehen Sie die Schublade mit dem Schiebeteil

vorsichtig heraus; halten Sie dabei die

Schublade vorn und seitlich mit beiden

Händen.

Jetzt können Sie das Gerät im Inneren mit

Wasser und Reinigungsmittel reinigen. Tauchen

Sie die entnommene Schublade nicht in

Wasser.

Einsetzen der Schublade

Zum Einsetzen der Schublade führen Sie die

beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter

Reihenfolge aus.

Setzen Sie die Schublade auf die Führungen.

Stellen Sie sicher, dass:

Sie vor dem Einsetzen der Schublade die

Führungen erst vollständig herausgezogen

haben.

Halten Sie die Führungen mit einer Hand und

drücken Sie die Schublade solange hinein, bis

sie auf die 4 seitlichen Öffnungen ausge ichtet

ist (Abb. 4/5).

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Seitliche Führung

Wärmeschublade

8

PRODUCT DATA SHEET

Page

CONTROL PANEL 9

WARMING DRAWER 9

OPERATION 9

TEMPERATURE SELECTION 10

WARMING TIMES 10

LOAD CAPACITY 10

DRAWER REMOVAL 11

9

CONTROL PANEL

1. Temperature knob

2. Luminous ON-OFF switch

3. ON-OFF Indicator

WARMING DRAWER

The control elements are the temperature knob and the luminous ON-OFF switch.

With the switch pressed (position 1), the drawer is on, whereas with the switch released

(position 0), the drawer is o.

These elements are only visible when the drawer is open.

When the drawer is closed, a control light located on the front of the appliance indicates if the

drawer is on.

OPERATION

- Place the dishes in the drawer

- Set a temperature

- Turn the appliance on; the switch lights up

- Close the drawer, guiding it carefully

- Turn the appliance off be ore removing the warmed dishes.

10

TEMPERATURE SELECTION

The temperature control knob allows adjustments up to approx. 75°C (max). Turn the

temperature knob clockwise until the stop which indicates maximum, and then anticlockwise.

Do not force it beyond the stop, otherwise the thermostat will become damaged.

Temperature adjustment Instructions for use

40°C cups, glasses

Cups and glasses warmed at this

temperature help delay the cooling

time of the beverage subsequently

added. The container can still be

touched without any problems.

60°C plates

Plates warmed at this temperature

help delay the cooling time of food

subsequently placed on them.

Depending on the individual

sensitivity, the containers can be

touched without any risk, otherwise

use gloves or potholders.

MAX

approx. 75°C

crockery

The thermostat is set to the maximum

temperature. The containers can be

touched ONLY with suitable gloves or

potholders.

WARMING TIMES

The time required to warm dishes, glasses, etc. depends on various factors:

• Material and thickness of the dishes

• Load

• Arrangement of load

• Temperature setting

Therefore absolute indications cannot be given.

It is advisable to establish the optimum settings required, based on practical experience

LOAD CAPACITY

The load capacity depends on the height of the appliance and the size of the dishes.

Remember that the drawer can take a maximum weight of 25 kg.

11

DRAWER REMOVAL

WARNING

• Use protective gloves.

• Disconnect the appliance from the power

supply.

The drawer can be removed to clean it

internally.

Open the drawer completely (figu e 1).

Undo the four side screws (two on each side)

(figu e 2).

Pull out the sliding part of the drawer carefully,

holding it at the front and side with both

hands.

The appliance can now be cleaned internally,

using detergent and water. Do not place the

drawer in water once removed.

Retting the drawer

To refit the d awer, carry out the removal

procedure in reverse order.

To do this, place the drawer on the runners.

Make sure to:

Insert the drawer with the runners completely

out.

Hold the runners with one hand and push

the drawer until alignment of the 4 side holes

(fi .4/5).

fi . 1

fi . 2

fi . 3

fi . 4

fi . 5

side runner

drawer

12

FICHE PRODUIT

Page

BANDEAU DE COMMANDE 13

TIROIR CHAUFFANT 13

FONCTIONNEMENT 13

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 14

TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE 14

CAPACITÉ DE CHARGE 14

RETRAIT DU TIROIR 15

13

BANDEAU DE COMMANDE

1. Bouton de réglage de la température

2. Interrupteur lumineux Marche-Arrêt

3. Voyant de mise sous tension

TIROIR CHAUFFANT

L'appareil est équipé d'un bouton de réglage de la température et d'un interrupteur de marche/

arrêt.

Le tiroir est allumé lorsque l'interrupteur est enfoncé (position 1), éteint lorsque l'interrupteur

est relâché (position 0).

Ces commandes sont visibles uniquement lorsque le tiroir est ouvert.

Quand le tiroir est fermé, un témoin situé à l'avant de l'appareil indique s'il est allumé.

FONCTIONNEMENT

- Placez la vaisselle dans le tiroir

- Réglez la température

- Allumez l'appareil; l'interrupteur s'allume

- Refermez le tiroir, en le guidant soigneusement

- Éteignez l'appareil avant de sortir la vaisselle réchauée

14

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Le bouton de réglage de la température permet de chauer le tiroir jusqu'à environ 75°C

(max). Tournez le bouton de réglage de la température dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'en butée (qui correspond à la température maximum) puis dans le sens contraire.

Ne forcez jamais le bouton au-delà de la butée pour ne pas endommager le thermostat.

Réglage de la température Mode d'emploi

40°C tasses, verres

En réchauffa t les verres et les tasses à

cette température, les boissons restent

chaudes plus longtemps. Il est possible

de toucher le récipient sans se brûler.

60°C assiettes

En réchauffa t les assiettes à cette

température, les aliments restent chauds

plus longtemps. Normalement, il est

possible de toucher les assiettes sans

se brûler. Les personnes qui craignent

le chaud peuvent porter des gants ou

utiliser des maniques.

MAX

env. 75°C

plats

Le thermostat est réglé sur la

température maximum. Pour toucher les

plats, vous DEVEZ portez des gants ou

utiliser des maniques.

TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE

Le temps nécessaire pour préchauer des plats, des assiettes, des verres, etc.. dépend de

plusieurs facteurs:

• Matériau et épaisseur de la vaisselle

• Quantité de vaisselle

• Disposition de la vaisselle

• Température sélectionnée

Il n'est donc pas possible de fournir des indications absolues.

Il est conseillé de déterminer les conditions optimales de préchauffage en onction de son

expérience personnelle.

CAPACITÉ DE CHARGE

La capacité de charge dépend de la hauteur de l'appareil et de la taille de la vaisselle à

réchauer.

Toutefois, le tiroir peut supporter un poids maximum de 25 kg.

15

RETRAIT DU TIROIR

AVERTISSEMENT

• Portez des gants de protection.

• Débranchez l'appareil.

Vous pouvez sortir le tiroir pour le nettoyer à

l'intérieur.

Ouvrez le tiroir à fond (figu e 1).

Dévissez les quatre vis latérales (deux de

chaque côté) (figu e 2).

Extrayez la partie coulissante du tiroir avec

précaution, en le tenant des deux mains à

l'avant et sur le côté.

Vous pouvez maintenant nettoyer l'intérieur du

tiroir à l'aide d'eau et de détergent. Ne plongez

pas le tiroir dans l'eau.

Remise en place du tiroir

Pour remettre le tiroir en place, eectuez les

opérations ci-dessus dans l'ordre inverse.

Placez le tiroir sur les glissières. Veillez à:

insérer le tiroir après avoir sorti les glissières à

fond.

Tenez les glissières d'une main et poussez le

tiroir jusqu'à ce que les 4 trous soient alignés

(fi . 4/5).

fi . 1

fi . 2

fi . 3

fi . 4

Fig. 5

glissière latérale

tiroir

16

PRODUCTINFORMATIEBLAD

pagina

BEDIENINGSPANEEL 17

VERWARMINGSLADE 17

WERKING 17

TEMPERATUURKEUZE 18

VERWARMINGSTIJDEN 18

LAADCAPACITEIT 18

VERWIJDEREN VAN DE LADE 19

17

BEDIENINGSPANEEL

1. Temperatuurknop

2. Verlichte ON-OFF-schakelaar

3. ON-OFF-lampje

VERWARMINGSLADE

De temperatuurknop en de verlichte ON-OFF-schakelaar vormen de bedieningselementen.

Als de schakelaar is ingedrukt (stand 1) dan is de lade ingeschakeld, terwijl de lade

uitgeschakeld is als de schakelaar losgelaten is (stand 0).

Deze elementen zijn alleen zichtbaar als de lade open is.

Als de lade dicht is, kunt u aan een controlelampje op de voorkant van het apparaat zien of de

lade ingeschakeld is.

WERKING

- Plaats het serviesgoed in de lade

- Stel een temperatuur in

- Schakel het apparaat in; de het lampje van de schakelaar gaat branden

- Sluit de lade door hem voorzichtig dicht te schuiven

- Schakel het apparaat uit voordat u het verwarmde serviesgoed eruit haalt.

18

TEMPERATUURKEUZE

Met de temperatuurregelknop kan een temperatuur van ongeveer (max.) 75°C worden

ingesteld. Draai de temperatuurknop rechtsom tot de aanslag die het maximum aangeeft, en

daarna linksom.

Draai de knop niet verder dan de aanslag, anders kan de thermostaat beschadigd raken.

Temperatuurinstelling Gebruiksaanwijzing

40°C kopjes, glazen

Kopjes en glazen die tot deze

temperatuur zijn verwarmd vertragen

de afkoelingstijd van dranken die er

vervolgens in worden gegoten. De

houder kan echter zonder problemen

worden aangeraakt.

60°C borden

Borden die op deze temperatuur zijn

verwarmd vertragen de afkoelingstijd

van levensmiddelen die er vervolgens

op gelegd worden. Afhankelijk van

de individuele gevoeligheid kunnen

de schalen of borden zonder gevaar

worden aangeraakt, anders dient men

gebruik te maken van ovenwanten of

pannenlappen.

MAX

ong. 75°C

serviesgoed

De thermostaat is ingesteld op de

maximumtemperatuur. De houders

kunnen ALLEEN worden aangeraakt

met ovenwanten of pannenlappen.

VERWARMINGSTIJDEN

De tijd die nodig is om de borden, glazen, enz. te verwarmen is afhankelijk van verschillende

factoren:

• Materiaal en dikte van het serviesgoed

• Lading

• Opstelling van de lading

• Temperatuurinstelling

Om deze reden is het niet mogelijk absolute aanwijzingen te geven.

Het wordt aanbevolen de vereiste optimale instellingen vast te stellen op basis van praktische

ervaring

LAADCAPACITEIT

De laadcapaciteit is afhankelijk van de hoogte van het apparaat en van de afmetingen van het

serviesgoed.

Vergeet niet dat de lade een maximaal gewicht kan dragen van 25 kg.

19

VERWIJDEREN VAN DE LADE

WAARSCHUWING

• Draag beschermende handschoenen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

De lade kan verwijderd worden om de

binnenkant ervan schoon te maken.

Open de lade volledig (figuur 1)

Draai de vier schroeven aan de zijkant los (twee

aan elke kant) (figuur 2)

Trek het schuivende gedeelte van de lade

voorzichtig naar buiten, houd de lade aan de

voor- en zijkant vast met beide handen.

Nu kan het apparaat aan de binnenkant

schoongemaakt worden, met behulp van

reinigingsmiddel en water. Dompel de lade

(nadat u deze verwijderd heeft) niet onder in

water.

Terugplaatsing van de lade

Om de lade terug te plaatsen moeten de

verwijderingsprocedure omgekeerd worden

uitgevoerd.

Doe dit door de lade op de geleiders te

plaatsen. Zorg ervoor dat u:

de lade terugzet met de geleiders helemaal

naar buiten getrokken.

De geleiders met één hand vasthoudt en de

lade naar binnen duwt tot de 4 gaten aan de

zijkant uitgelijnd zijn (fi . 4/5).

fi . 1

fi . 2

fi . 3

fi . 4

fi . 5.

geleider

lade

20

FICHA DEL PRODUCTO

página

PANEL DE MANDOS 21

CAJÓN CALENTADOR 21

UTILIZACIÓN 21

SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA 22

TIEMPOS DE CALENTAMIENTO 22

CAPACIDAD DE CARGA 22

SACAR EL CAJÓN 23

Stránka sa načítava...

HOTPOINT/ARISTON WD 714 IX Program Chart

Tento návod je vhodný aj pre

HOTPOINT/ARISTON WD 714 IX Program Chart

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty