Franke FMY 14 DRW Používateľská príručka

EN Warming Drawer

DE Wärmeschublade

FR Tiroir chauffant

IT Cassetto riscaldante

ES Cajón calentador

PT Gaveta de aquecimento

PL Szuflada do podgrzewania

CS Ohřívací zásuvka

SK Ohrevná zásuvka

EL Θερµοθάλαµος συρτάρι

RO Sertar de încălzire

TR Sıcak Tutma Çekmecesi

RU Подогреватель посуды

NL

Підігрівач посуду

FMY 14 DRW

$5௑ نيخستلا جرد

Warmhoudlade

UK

User manual Bedienungsanleitung

Manuel

de l’utilisateur Manuale d’uso

Manual de usuario

Manual do utilizador

Podręcznik użytkownika

Návod kpoužití

Návod na používanie

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual de utilizare

Kullanıcı kılavuzu

Руководство по

эксплуатации Інструкція з

експлуатації

مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

Handleiding

EN USER MANUAL ................................................................................................................................................................................ 3

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................................................................................................................... 8

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR ......................................................................................................................................................13

IT MANUALE D’USO ...........................................................................................................................................................................18

ES MANUAL DE USUARIO ................................................................................................................................................................23

PT MANUAL DO UTILIZADOR ........................................................................................................................................................28

PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA .................................................................................................................................................33

CS NÁVOD KPOUŽITÍ ........................................................................................................................................................................38

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ............................................................................................................................................................43

EL ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ....................................................................................................................................................................48

RO MANUAL DE UTILIZARE ............................................................................................................................................................53

TR KULLANICI KILAVUZU .................................................................................................................................................................58

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................................63

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .................................................................................................................................................68

AR ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϲΑέϋ ............................................................................................................................................................................73

LANGUAGES

Sprachen / Langues / Lingue / Idiomas / Idiomas / Języki / Jazyky / Jazyky / Γλωσσες / Limbi / Diller /

Языки / Мови / / Talen

تﺎﻐﻠﻟا

NL HANDLEIDING .................................................................................................................................................................................78

EN

3

TABLE OF CONTENTS

BEFORE USING THE WARMING DRAWER .......................................................................................................................... 4

INSTALLATION .......................................................................................................................................................................... 4

OVERVIEW .................................................................................................................................................................................. 5

OPERATION ................................................................................................................................................................................ 5

TEMPERATURE SELECTION ................................................................................................................................................... 5

WARMING TIMES ...................................................................................................................................................................... 6

LOAD CAPACITY ....................................................................................................................................................................... 6

CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................................................................... 6

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................................................... 7

SUPPORT .................................................................................................................................................................................... 7

4

BEFORE USING THE WARMING DRAWER

To open and close the drawer, push the middle of the panel as shown in the gure.

At first use, clean the appliance as follows:

- clean the surface with a damp cloth and then dry.

- Preheat the empty drawer for at least two hours: turn the temperature

knob to maximum in order to eliminate any residuals of fat, oil or

manufacturing resins that can create unpleasant odors during the warming

of dishes. Air the room.

- After completing these operations, the appliance is ready for first use.

• Before use, remove:

- stickers placed on the front and door of the warming drawer, except the rating plate;

- keep children away from the product and the packing materials, to avoid interaction with them, if not

properly supervised;

- any stickers from accessories when present.

INSTALLATION

Safety instructions for tting the warming drawer

IMPORTANT: The drawer must be immediately xed to the cabinet, following the instructions given below.

The coupled appliance cannot be installed before xing the drawer to the cabinet.

Fix the drawer as shown in the gure.

Before electrically connecting the appliance, make sure the rating plate

data matches the mains power supply, otherwise the appliance could

become damaged.

Make sure the connection to the power supply is easily accessible after

the appliance has been fitted.

The warming drawer can only be fitted in combination with other

appliances with maximum weight of 60 kg and provided with adequate

cooling ventilation.

To install the appliance that can be combined with the dish warmer, follow the instructions given in the

relevant use and installation handbook.

Important: The same brand coffee maker or combi microwave oven, sized as shown on the following page, can

be installed above the warming drawer. For installation, carefully follow the directions given in the instruction

handbooks supplied with the coffee maker and the combi microwave oven.

EN

5

OVERVIEW

1. Temperature knob

2. Luminous ON-OFF switch

3. ON-OFF Indicator

The control elements are the temperature knob and the luminous ON-OFF switch.

With the switch pressed (position 1), the drawer is on, whereas with the switch released (position 0), the drawer

is off.

These elements are only visible when the drawer is open.

When the drawer is closed, a control light located on the front of the appliance indicates if the drawer is on.

OPERATION

- Place the dishes in the drawer

- Set a temperature

- Turn the appliance on; the switch lights up

- Close the drawer, guiding it carefully

- Turn the appliance off before removing the warmed dishes

TEMPERATURE SELECTION

The temperature control knob allows adjustments up to approx. 75°C (max). Turn the temperature knob

clockwise until the stop which indicates maximum, and then anticlockwise.

Do not force it beyond the stop, otherwise the thermostat will become damaged.

Temperature adjustment Instructions for use

40°C cups, glasses

Cups and glasses warmed at this temperature

help delay the cooling time of the beverage

subsequently added. Use gloves to remove

containers from the drawer.

60°C plates

Plates warmed at this temperature help delay

the cooling time of food subsequently placed

on them. Use gloves to remove containers

from the drawer.

MAX

approx. 75°C crockery The thermostat is set to the maximum

temperature. Use gloves to remove containers

from the drawer.

6

WARMING TIMES

The time required to warm dishes, glasses, etc. depends on various factors:

• Material and thickness of the dishes

• Load

• Arrangement of load

• Temperature setting

Therefore absolute indications cannot be given.

It is advisable to establish the optimum settings required, based on practical experience

LOAD CAPACITY

The load capacity depends on the height of the appliance and the size of the dishes.

Remember that the drawer can take a maximum weight of 25 kg.

CLEANING AND MAINTENANCE

Make sure that the appliance has cooled down

before carrying out any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

The appliance must be disconnected from the mains

before carrying out any kind of maintenance work.

Wear protective gloves.

Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/

corrosive cleaning agents, as these could damage

the surfaces of the appliance.

For metal surfaces, proceed as follows:

• Use a soft cloth (preferably microfiber) with water

or a normal glass cleaning detergent.

• Do not use paper towels, which could leave traces

of paper and streaks on the surface.

•Do not use abrasive or corrosive products,

chlorine-based products or scouring pads.

• Do not use flammable steam cleaning devices.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as

vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice, on the

surface.

For glass surfaces, proceed as follows:

• Use a neutral detergent and lukewarm water, then

dry with a soft cloth.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as

vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice, on the

surface.

Tempered glass drawer base

It is advisable to clean the bottom of the drawer after

each use, making sure to let it cool. This will prevent

the build-up of dirt and make cleaning easier.

• Use a clean cloth, paper towels and washing up

liquid, or specific products for cleaning the tempered

glass.

• Do not use abrasive products, bleach, oven

cleaner spray or metallic scouring pads.

EN

7

TROUBLESHOOTING

If the dishes are not warm enough, check that:

• the appliance is switched on

• the right temperature has been set

• ventilation openings are not covered by plates or

large bowls

• the dishes were not heated long enough.

• the mains switch has not been turned off.

Different factors affect the warming time, for

example:

- material and thickness of the dishes, the load and

its arrangement, temperature setting.

- The optimum times for warming dishes vary,

therefore it is advisable to do tests to establish

them according to needs.

001

In the event of any operation problems, contact a Franke

Technical Service Centre.

Never use the services of unauthorized technicians.

Specify:

- the type of fault

- the appliance model (art./Code)

- the serial number (S.N.)

When contacting our

Service Centre, please

state the codes provided

on your product's

identification plate.

Model: xxxXXXXxx

XX

X

XXX

X

XX

X

XX

X

XXX

X

XX

X

XXX

X

XX

X

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

SUPPORT

8

INHALT

VOR DER BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE .......................................................................................................... 9

INSTALLATION .......................................................................................................................................................................... 9

ÜBERSICH T ...............................................................................................................................................................................10

BE T R IEB .....................................................................................................................................................................................10

TE MPERAT UR AUSWAHL ............................................................................................................. ..........................................10

VORWÄRMZEITEN .................................................................................................................................................................. 11

BELADUNGSKAPAZITÄT ....................................................................................................................................................... 11

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG .............................................................................................................................. 11

LÖSEN VON PROBLEMEN ..................................................................................................................................................... 12

SUPPORT .................................................................................................................................................................................. 12

DE

9

VOR DER BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE

Drücken Sie zum Önen und Schließen der Schublade wie in der Abbildung gezeigt auf die Mitte der

Blende.

Reinigen Sie für die erste Benutzung das Gerät wie folgt:

- Reinigen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie

diese anschließend ab.

- Heizen Sie die leere Schublade einmal mindestens zwei Stunden lang

auf: Drehen Sie den Temperaturknopf auf Höchsttemperatur, um alle

Rückstände von Fett, Öl oder Fertigungsharzen zu beseitigen, die unangenehme Gerüche beim Wärmen

von Speisen erzeugen können. Sorgen Sie für eine gute Raumbelüftung.

- Danach ist das Gerät bereit für den ersten Gebrauch.

• Entfernen Sie vor der Benutzung:

- Aufkleber an der Vorderseite und der Tür der Wärmeschublade, mit Ausnahme der Datenplakette;

- halten Sie Kinder von diesem Produkt und dem Verpackungsmaterial fern, so dass sie nicht damit spielen

können, falls sie unbeaufsichtigt sind;

- alle Aufkleber von Zubehör, falls vorhanden.

INSTALLATION

Sicherheitsanweisungen für den Einbau der Wärmeschublade

WICHTIG: Die Schublade muss sofort am Küchenmöbel anhand der nachstehend beschriebenen

Anweisungen montiert werden. Das angeschlossene Gerät kann nicht installiert werden, bevor nicht die

Schublade am Schrank xiert ist.

Befestigen Sie die Schublade wie in der Abbildung gezeigt.

Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz sicher,

dass die auf der Datenplakette angegebenen Daten mit denen der

Netzversorgung übereinstimmen, da im anderen Fall das Gerät Schaden

nehmen kann.

Stellen Sie sicher, dass nach der Montage des Geräts der Anschluss an die

Netzversorgung leicht zugänglich ist.

Die Wärmeschublade darf nur zusammen mit anderen Geräten

eingebaut werden, die ein max. Gewicht von 60 kg und ein

angemessenes Belüftungssystem für die Kühlung haben.

Befolgen Sie für die Installation des mit der Wärmeschublade kombinierten Geräts die Anweisungen, die Sie im

entsprechenden Benutzer- und Installationshandbuch finden.

Wichtig: Über der Wärmeschublade können eine Kaffeemaschine oder ein Kombibackofen mit Mikrowelle

des gleichen Herstellers montiert werden, wie in den Abmessungen auf der folgenden Seite gezeigt wird.

Hinsichtlich der Montage der Kaffeemaschine bzw. des Kombibackofens mit Mikrowelle beachten Sie bitte die

entsprechenden Anleitungen sorgfältig, die in den mitgelieferten Gebrauchsanweisungen gegeben werden.

10

ÜBERSICHT

1. Temperaturregler

2. Beleuchteter EIN/AUS-Schalter

3. EIN/AUS-Anzeige

Es gibt zwei Bedienelemente, den Temperaturregler und den beleuchteten EIN/AUS-Schalter.

Bei eingedrücktem Schalter (Position 1) ist die Wärmeschublade eingeschaltet, bei ausgedrücktem Schalter

(Position 0) ist die Wärmeschublade ausgeschaltet.

Diese Bedienelemente sind nur bei geöffneter Wärmeschublade sichtbar.

Bei geschlossener Wärmeschublade kann anhand der Kontrollleuchte auf der Gerätevorderseite kontrolliert

werden, ob die Wärmeschublade eingeschaltet ist.

BETRIEB

- Stellen Sie das Geschirr in die Wärmeschublade

- Stellen Sie die Temperatur ein

- Schalten Sie das Gerät ein; der Schalter leuchtet auf

- Schließen Sie die Schublade vorsichtig, so dass sie leicht in den Führungen gleitet

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das vorgewärmte Geschirr entnehmen.

TEMPERATURAUSWAHL

Der Temperaturregler ermöglicht Einstellungen bis zu circa 75°C (max). Drehen Sie den Temperaturregler im

Uhrzeigersinn nach rechts, bis der Anschlag das Maximum anzeigt; drehen Sie danach den Regler gegen den

Uhrzeigersinn nach links.

Forcieren Sie den Regler nicht über den Anschlag hinaus, sonst wird der Thermostat beschädigt.

Temperatureinstellung Bedienungsanleitung

40 °C Tassen, Gläser

Tassen und Gläser, die mit dieser Temperatur

erwärmt werden, tragen dazu bei, dass

sich die Speisen, die darauf gelegt werden,

nicht so schnell abkühlen. Verwenden Sie

Handschuhe zum Entnehmen der Behälter aus

der Schublade.

60°C Teller

Teller, die mit dieser Temperatur erwärmt

werden, tragen dazu bei, dass sich die Speisen,

die darauf gelegt werden, nicht so schnell

abkühlen. Verwenden Sie Handschuhe zum

Entnehmen der Behälter aus der Schublade.

MAX

circa 75°C Geschirr

Das Thermostat ist auf die maximale

Temperatur eingestellt. Verwenden Sie

Handschuhe zum Entnehmen der Behälter aus

der Schublade.

DE

11

VORWÄRMZEITEN

Die Zeit, die für das Vorwärmen von Tellern, Gläsern usw. erforderlich ist, hängt von verschiedenen Faktoren

ab:

•Material und Stärke des Geschirrs

• Beladung

•Anordnung der Beladung

•Temperatureinstellung

Daher können hierzu keine allgemein gültigen Angaben gemacht werden.

Es empfiehlt sich, die erforderlichen optimalen Einstellungen aufgrund der praktischen Erfahrung einzustellen

BELADUNGSKAPAZITÄT

Die Beladungskapazität hängt von der Höhe des Gerätes und von den Abmessungen des Geschirrs ab.

Bitte beachten Sie, dass die Schublade maximal 25 kg Geschirr aufnehmen kann.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten sicherstellen, dass das Gerät

abgekühlt ist.

Keine Dampfreiniger verwenden.

Vor dem Ausführen beliebiger Wartungsarbeiten

muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt

sein.

Schutzhandschuhe tragen.

Keine Stahlwolle, Scheuermittel oder aggressive/

ätzende Reinigungsmittel verwenden, da diese die

Flächen des Gerätes beschädigen können.

Gehen Sie bei Metalloberflächen wie folgt vor:

• Verwenden Sie ein weiches Tuch (am besten

Mikrofaser) und Wasser oder einen normalen

Glasreiniger.

•Verwenden Sie keine Papiertücher, da diese

Papierstückchen und Streifen auf der Oberfläche

hinterlassen könnten.

•Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden

Mittel, Bleichlaugen auf Chlorbasis oder Topfkratzer.

• Verwenden Sie keinen entzündlichen

Dampfreiniger.

•Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen

Substanzen wie Essig, Senf, Salz, Zucker oder

Zitronensaft auf der Oberfläche zurück.

Zur Reinigung der Glasflächen gehen Sie bitte wie

folgt vor:

•Verwenden Sie einen Neutralreiniger und

lauwarmes Wasser, und trocknen Sie mit einem

weichen Tuch nach.

•Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen

Substanzen wie Essig, Senf, Salz, Zucker oder

Zitronensaft auf der Oberfläche zurück.

Schublade mit Glaskeramik

Es wird empfohlen, den unteren Bereich der

Wärmeschublade nach jedem Gebrauch zu reinigen,

sobald sie gut abgekühlt ist. Dies vermeidet

Schmutzablagerungen und erleichtert das Reinigen.

•Verwenden Sie ein sauberes Tuch, Küchenpapier

und ein Hand-Geschirrspülmittel oder spezielle

Reinigungsmittel für Glaskeramik-Oberflächen.

•Benutzen Sie keine Scheuer- oder Bleichmittel,

Backofensprays oder Metallschwämmchen.

12

LÖSEN VON PROBLEMEN

Wenn sich das Geschirr nicht genug erwärmt, prüfen

Sie, ob:

• das Gerät eingeschaltet ist

• die richtige Temperatur eingestellt ist

• die Belüftungsöffnungen nicht durch Teller oder

große Schüsseln zugestellt sind

• das Geschirr nicht lange genug erwärmt wurde

• der Hauptschalter nicht etwa ausgeschaltet

wurde.

Die Vor-/Aufwärmzeit wird von verschiedenen

Faktoren beeinflusst, wie z.B:

- Material, Stärke, Menge und Anordnung des

Geschirrs/der Speisen,Temperatureinstellung.

- Die optimale Zeit zum Erwärmen kann von

Geschirr zu Geschirr unterschiedlich sein; bitte

prüfen Sie daher zunächst probeweise, welche

Temperatur ideal ist.

001

Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen

Franke Technischen Kundenservice.

Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter

Techniker in Anspruch.

Machen Sie bitte folgende Angaben:

- Art des Fehlers

- Gerätemodell (Art./Code)

- Seriennummer (S.N.)

Wird unser Kundendienst

kontaktiert, bitte

die Codes auf dem

Typenschild des Produkts

angeben.

Model: xxxXXXXxx

XX

X

XXX

X

XX

X

XX

X

XXX

X

XX

X

XX

X

XX

X

XXX

X

XX

X

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

SUPPORT

FR

13

SOMMAIRE

AVANT D'UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT .....................................................................................................................14

INSTALLATION ........................................................................................................................................................................14

APERÇU ..................................................................................................................................................................................... 15

FON CTI O N N EM EN T ............................................................................................................................................................... 15

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ........................................................................................................................................ 15

TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE .................................................................................................................................................16

CAPACITÉ DE CHARGE ..........................................................................................................................................................16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................................................................................16

GUIDE DE DÉPANNAGE ........................................................................................................................................................ 17

ASSI STA NCE ............................................................................................................................................................................. 17

14

AVANT D'UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT

Pour ouvrir et fermer le tiroir, appuyez au milieu du panneau frontal comme le montre la gure.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois:

- nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon humide, puis essuyez.

- Préchauffez le tiroir à vide pendant au moins deux heures : tournez le

bouton de température au maximum afin d'éliminer les éventuels résidus

de graisse, d'huile ou les résines de fabrication qui peuvent créer des

odeurs désagréables pendant le chauffage des plats. Aérez la pièce.

- Après avoir terminé ces opérations, l'appareil est prêt à l'emploi.

• Avant toute utilisation, retirez :

- les autocollants appliqués en façade et sur la porte du tiroir chauffant, exception faite de la plaque

signalétique;

- ne laissez pas d'enfants sans surveillance s'approcher du produit et des matériaux d'emballage;

- les autocollants éventuellement appliqués sur les accessoires.

INSTALLATION

Consignes de sécurité pour l'installation du tiroir chauant

IMPORTANT: Le tiroir doit être immédiatement xé au meuble en procédant comme indiqué ci-dessous.

L'appareil associé ne peut pas être installé si le tiroir n'a pas été xé au meuble.

Fixez le tiroir comme le montre la gure.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du secteur

correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique; dans le

cas contraire, l'appareil pourrait subir des dommages.

Assurez-vous que la prise de courant sera facilement accessible après

l'installation de l'appareil.

Le tiroir chauffant peut uniquement être installé en association avec

d'autres appareils ayant un poids maximum de 60 kg et dotés d'un

système de refroidissement adéquat.

Pour installer l'appareil qui peut être associé au chauffe-plat, procédez comme décrit dans sa notice

d'utilisation et d'installation.

Important: La machine à café ou le four à micro-ondes combiné de la même marque et aux dimensions

conformes aux indications page suivante peuvent être installés au-dessus du tiroir. Procédez à l'installation

en suivant les instructions fournies dans la notice d'emploi fournie avec la machine à café ou du four à micro-

ondes combiné.

FR

15

APERÇU

1. Bouton de réglage de la température

2. Interrupteur lumineux Marche-Arrêt

3. Voyant de mise sous tension

L'appareil est équipé d'un bouton de réglage de la température et d'un interrupteur de marche/arrêt.

Le tiroir est allumé lorsque l'interrupteur est enfoncé (position 1), éteint lorsque l'interrupteur est relâché

(position 0).

Ces commandes sont visibles uniquement lorsque le tiroir est ouvert.

Quand le tiroir est fermé, un témoin situé à l'avant de l'appareil indique s'il est allumé.

FONCTIONNEMENT

- Déposez les pièces de vaisselle dans le tiroir

- Réglez la température

- Allumez l'appareil ; l'interrupteur s'allume

- Refermez le tiroir, en le guidant soigneusement

- Éteignez l'appareil avant de sortir la vaisselle réchauffée

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Le bouton de réglage de la température permet de chauffer le tiroir jusqu'à environ 75°C (max). Tournez le

bouton de réglage de la température dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée (qui correspond à

la température maximum) puis dans le sens contraire.

Ne forcez jamais le bouton au-delà de la butée pour ne pas endommager le thermostat.

Réglage de la température Consignes d'utilisation

40°C tasses, verres

En réchauffant les verres et les tasses à cette

température, les boissons restent chaudes plus

longtemps. Utilisez des gants pour enlever les

récipients du tiroir.

60°C assiettes

En réchauffant les assiettes à cette

température, les aliments restent chauds plus

longtemps. Utilisez des gants pour enlever les

récipients du tiroir.

MAX

env. 75°C plats Le thermostat est réglé sur la température

maximum. Utilisez des gants pour enlever les

récipients du tiroir.

16

TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE

Le temps nécessaire pour préchauffer des plats, des assiettes, des verres, etc.. dépend de plusieurs facteurs:

• Matériau et épaisseur de la vaisselle

• Charge

• Disposition de la vaisselle

• Réglage de la température

Il n'est donc pas possible de fournir des indications absolues.

Il est conseillé de déterminer les conditions optimales de préchauffage en fonction de son expérience

personnelle

CAPACITÉ DE CHARGE

La capacité de charge dépend de la hauteur de l'appareil et de la taille de la vaisselle à réchauffer.

Toutefois, le tiroir peut supporter un poids maximum de 25 kg.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que l’appareil est froid avant de le

nettoyer ou eectuer des travaux d’entretien.

N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur.

L’appareil doit être débranché de l’alimentation

principale avant d’eectuer des travaux d’entretien.

Portez des gants de protection.

N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer

abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils

pourraient endommager les surfaces de l’appareil.

Pour les surfaces métalliques, procéder comme suit:

• utilisez un chiffon doux (de préférence en

microfibres) avec de l'eau ou un produit nettoyant

pour vitres.

• N'utilisez pas de serviettes en papier, car elles

pourraient laisser des traces et des rayures sur la

surface.

• N'utilisez en aucun cas des produits abrasifs

ou corrosifs, des produits chlorés ou des tampons

métalliques.

• N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à la vapeur

inflammable.

• Essuyez immédiatement les substances acides ou

alcalines (ex. vinaigre, moutarde, sel ou jus de citron,

etc.) qui se sont déposées sur la surface.

Pour les surfaces en verre, procédez comme suit:

• utilisez un détergent neutre et de l'eau tiède, puis

essuyez avec un chiffon doux.

• Essuyez immédiatement les substances acides ou

alcalines (ex. vinaigre, moutarde, sel ou jus de citron,

etc.) qui se sont déposées sur la surface.

Base en verre trempé

Il est conseillé de nettoyer le fond du tiroir après

chaque utilisation, en prenant soin de le laisser

refroidir. Ceci empêche l'accumulation d'impuretés et

facilite le nettoyage.

• Pour nettoyer le verre trempé, utilisez un chiffon

propre, de l'essuie-tout et du détergent liquide ou un

produit d'entretien spécifique pour verre trempé.

• N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'eau de

Javel, de sprays nettoyants pour four, de tampons à

récurer.

FR

17

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si la vaisselle ne se réchaue pas susamment,

vériez si:

• l'appareil est allumé

• vous avez réglé la bonne température

• les ouvertures de ventilation ne sont pas

couvertes par des plats ou autres

• le temps de chauffe n'est pas trop court.

• l'interrupteur principal n'a pas été coupé.

La durée de chauffage dépend de plusieurs facteurs,

par exemple:

- du matériau et de l'épaisseur de la vaisselle, de la

quantité chargée, de la disposition de la vaisselle,

du réglage de la température.

- La durée de chauffage optimale est variable; il est

donc conseillé de faire des essais pour établir la

durée la mieux adaptée à chaque situation.

001

En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un

Centre de service technique Franke.

Ne faites jamais appel aux services de techniciens non

agréés.

Communiquez :

- le type de panne

- le modèle d'appareil (art./Code)

- le numéro de série (S.N.)

Lorsque vous contactez

notre Centre de Service,

indiquez les codes

fournis sur la plaque

d'identification de votre

produit.

Model: xxxXXXXxx

XX

X

XXX

X

XX

X

XX

X

XX

X

XX

X

XXX

X

XX

X

XX

X

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

ASSISTANCE

18

SOMMARIO

PRIMA DI USARE IL CASSETTO RISCALDANTE .............................................................................................................. 19

INSTALLAZIONE .....................................................................................................................................................................19

DESCRIZIONE GENERALE.....................................................................................................................................................20

FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................................................20

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA ...................................................................................................................................20

TEMPI DI RISCALDAMENTO ................................................................................................................................................21

CAPACITÀ DI CARICO ............................................................................................................................................................21

PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................................................................................21

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................................................................................................22

ASSISTENZA ............................................................................................................................................................................22

IT

19

PRIMA DI USARE IL CASSETTO RISCALDANTE

Per aprire e chiudere il cassetto, premere la parte centrale del pannello come indicato nella gura.

Al primo utilizzo, pulire l'apparecchio come segue:

- pulire la superficie con un panno umido e asciugare.

- Preriscaldare il cassetto vuoto per almeno due ore: ruotare la manopola

della temperatura al valore massimo per eliminare i residui di grasso, olio o

resine di fabbricazione, che potrebbero creare odori sgradevoli durante il

riscaldamento delle stoviglie. Arieggiare il locale.

- Al termine di queste operazioni, l'apparecchio è pronto per il primo utilizzo.

• Prima dell'utilizzo, rimuovere:

- adesivi situati sulla parte anteriore e sulla porta del cassetto riscaldante, ad eccezione della targhetta

matricola;

- tenere i bambini lontani dal prodotto e dal materiale di imballaggio quando non siano adeguatamente

sorvegliati;

- eventuali etichette adesive dagli accessori.

INSTALLAZIONE

Istruzioni di sicurezza per il montaggio del cassetto riscaldante

IMPORTANTE: Il cassetto deve essere ssato subito al mobile, seguendo le istruzioni riportate di seguito.

L'apparecchio non può essere installato se il cassetto non è stato ssato al mobile.

Fissare il cassetto come mostrato nella gura.

Prima di collegare elettricamente l'apparecchio, verificare che i dati della

targhetta matricola corrispondano a quelli della rete elettrica; in caso

contrario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Dopo il montaggio dell'apparecchio, verificare che la connessione alla

rete elettrica sia facilmente accessibile.

Il cassetto riscaldante può essere montato esclusivamente in

combinazione con altri apparecchi aventi un peso massimo di 60 Kg e

provvisti di adeguata ventilazione di raffreddamento.

Per installare l'apparecchio da combinare al cassetto riscaldante, seguire le istruzioni del relativo manuale d'uso

e installazione.

Importante: sul cassetto riscaldante è possibile installare una macchina da caffè o un forno a microonde

combinato della stessa marca che abbiano le dimensioni indicate alla pagina seguente. Per l'installazione,

seguire attentamente le istruzioni contenute nei manuali forniti con la macchina da caffè o il forno a

microonde combinato.

20

DESCRIZIONE GENERALE

1. Manopola temperatura

2. Interruttore luminoso ON-OFF

3. Indicatore ON-OFF

Gli elementi di comando sono la manopola della temperatura e l'interruttore luminoso ON-OFF.

Con l'interruttore premuto (posizione 1) il cassetto è acceso, mentre con l'interruttore rilasciato (posizione 0) il

cassetto è spento.

Questi elementi sono visibili solo quando il cassetto è aperto.

Quando invece il cassetto è chiuso, una spia di controllo situata sul frontale dell'apparecchio consente di

controllare se il cassetto è acceso.

FUNZIONAMENTO

- Disporre le stoviglie nel cassetto

- Impostare una temperatura

- Accendere l’apparecchio; l'interruttore si illumina

- Chiudere il cassetto, facendolo scorrere delicatamente sulle guide

- Spegnere l'apparecchio prima di estrarre le stoviglie riscaldate

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA

La manopola di controllo della temperatura permette regolazioni fino a circa 75°C (max). Ruotare la manopola

in senso orario per aumentare la temperatura fino a fine corsa (valore massimo), e in senso antiorario per

diminuirla.

Non forzare la manopola oltre il punto di fine corsa, perché così facendo si potrebbe danneggiare il

termostato.

Regolazione temperatura Istruzioni per l’uso

40°C tazze, bicchieri

Le tazze e i bicchieri riscaldati a questa

temperatura rendono più lento il

raffreddamento delle bevande che vi vengano

versate. Usare guanti protettivi per estrarre i

recipienti dal cassetto.

60°C piatti

I piatti riscaldati a questa temperatura

rendono più lento il raffreddamento degli

alimenti serviti. Usare guanti protettivi per

estrarre i recipienti dal cassetto.

MAX

ca. 75°C stoviglie Il termostato è impostato alla temperatura

massima. Usare guanti protettivi per estrarre i

recipienti dal cassetto.

Stránka sa načítava ...

Franke FMY 14 DRW Používateľská príručka

Franke FMY 14 DRW Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty