ELECTRIC COOKING POT / ELEKTRISCHER KOCHTOPF /
CASSEROLE ÉLECTRIQUE SET 600 A1
IAN 365498_2010
CASSEROLE ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC COOKING POT
Operating instructions
ELEKTRISCHE KOOKPAN
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÝ HRNEC
Návod k obsluze
ELEKTRISK GRYDE
Betjeningsvejledning
ELEKTRICKÝ HRNIEC
Návod na obsluhu
ELEKTRISCHER KOCHTOPF
Bedienungsanleitung
GARNEK ELEKTRYCZNY
Instrukcja obsługi
CAZO ELÉCTRICO
Instrucciones de uso
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
FR / BE Mode d’emploi Page 33
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51
CZ Návod k obsluze Strana 67
PL Instrukcja obsługi Strona 83
SK Návod na obsluhu Strana 99
ES Instrucciones de uso Página 115
DK Betjeningsvejledning Side 131
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
SET 600 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction ...................................................2
Information about these operating instructions .................................. 2
Proper use .............................................................. 2
Safety information .............................................3
Package contents and transport inspection .........................5
Appliance description ...........................................6
Technical specifications ..........................................6
Requirements for the set-up location ..............................6
Use ..........................................................7
Handling and operation .........................................7
Typical applications ............................................8
Making porridge ......................................................... 8
Making pasta ........................................................... 9
Making hot pot .........................................................10
Cleaning and maintenance .....................................12
Descaling ..............................................................12
Storage .....................................................13
Disposal .....................................................13
Disposal of the appliance .................................................13
Disposal of the packaging .................................................13
Kompernass Handels GmbH warranty ............................14
Service ................................................................ 15
Importer ...............................................................15
SET 600 A1
■ 2 │ GB│IE
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Proper use
This appliance is intended exclusively for heating foods and water in private
households. It is not intended for use with other materials or liquids that are not
classified as foods. Using the appliance in the commercial sector is also not in
accordance with its intended use.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs,
unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be
accepted. The risk is borne solely by the user.
SET 600 A1 GB│IE │ 3 ■
Safety information
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Connect the appliance only to a properly installed and
easily accessible mains power socket supplying a mains
power voltage of 220–240V ∼, 50–60 Hz.
► Use the appliance only with the supplied mains cable.
► Ensure that the mains cable never gets wet or damp when
the appliance is in use. Route the cable so that it cannot
be trapped or damaged in any way.
► Make sure that the mains cable socket never comes into
contact with water! Allow the mains cable socket to dry
completely if it accidentally gets wet.
► Make sure that no liquid runs over the appliance's mains
plug connections.
► To avoid potential risks, if the appliance power cable is dam-
aged, it must be replaced by the manufacturer, its customer
service or by a qualified technician.
► Always disconnect the plug from the mains power socket
after use.
► Check the appliance for visible external damage before
use. Do not operate an appliance that has been damaged
or dropped.
► All repairs to the appliance must be carried out by autho-
rised specialist companies or Customer Service. Improper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.
Never immerse the appliance in water or other liquids!
There is a risk of a fatal electric shock if liquid gets onto
live parts during operation.
SET 600 A1
■ 4 │ GB│IE
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not fill the pot any higher than the MAX marking.
Otherwise, the boiling contents of the pot can splash out.
► Hold the appliance by the handle only. The appliance gets
very hot during use and bursts of hot steam may be released.
Even after use, the surfaces of the appliance will still have
some residual heat.
► Make sure that the appliance is stable and level before
switching it on.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children younger than 8 years old.
► This appliance may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the potential
risks. Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged 8 years or more and
are supervised.
► There is a risk of injury if the appliance is misused.
Use the appliance only as described in the instructions.
SET 600 A1 GB│IE │ 5 ■
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timer switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Make sure that the appliance, the mains cable and the plug
do not come into contact with heat sources such as hot-
plates or naked flames.
Package contents and transport inspection
ƇRemove all parts of the appliance and the operating instructions from the
packaging.
ƇRemove all packaging materials and any films and labels.
The package contents include the following components (see fold-out page for
illustrations):
▯ Electric cooking pot
▯ Lid
▯ Power cable
▯ Operating instructions (not shown)
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective
packaging or during transport, contact the customer service hotline (see
section Service).
SET 600 A1
■ 6 │ GB│IE
Appliance description
(See fold-out page for illustrations)
1 Lid
2 Steam outlet
3 Handle
4 Operating LED
5 Rocker switch O (Off)/I (Low: 300 W)/II (High: 600 W)
6 Pot
7 Mains cable socket
8 Non-slip feet
9 Mains cable (with mains plug)
Technical specifications
Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50–60 Hz
Rated power 600–720 W
Max. fill capacity 1.7 litres
Capacity Max. 1.2 l
Min. 0.5 l
All of the parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.
Requirements for the set-up location
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not place the appliance on heat-sensitive or combustible materials, such
as fabric or carpet.
For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must fulfil
the following requirements:
► The set-up location must be a level, horizontal, stable surface. The non-slip
feet 8 on the underside of the pot 6 provide additional stability.
► The mains power socket must be easily accessible, so that the mains cable 9
can be easily disconnected in the event of an emergency.
SET 600 A1 GB│IE │ 7 ■
Use
ƇBefore operating the appliance, make sure that
–the appliance, mains plug and mains cable 9 are in perfect condition and
–all packaging materials have been removed from the appliance.
ƇBefore first use, clean the appliance as described in the section Cleaning
and maintenance.
Handling and operation
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Keep water and other liquids away from the appliance's mains cable
connection 7. There is a risk of fatal electric shock!
WARNING! RISK OF INJURY!
► When filling, pay attention to the markings on the inside of the pot 6.
Do not fill the pot 6 any higher than the MAX marking (1.2 l). Otherwise,
the boiling contents of the pot can splash out.
► Only use fresh drinking water when cooking with the appliance. Do not
consume any water that is not certified as drinkable. Otherwise, there is a
risk of damage to health.
NOTE
► The appliance is fitted with an overheating protector and a boil-dry protec-
tion device. If the appliance is accidentally switched on without food or
water in the pot 6, the appliance switches off automatically. Likewise, the
appliance switches off automatically if the appliance boils dry, e.g. because
the lid 1 is left open. If this happens, allow the appliance to cool down
before using it again.
► Fill the pot 6 at least to the MIN marking (0.5 l). Otherwise, there is a
possibility that the appliance will boil dry and switch off automatically.
► Always make sure that the rocker switch 5 is set to O when you unplug
the appliance and if the mains cable 9 is still connected to the appliance.
Otherwise, the appliance could heat up unintentionally as soon as the
mains plug is plugged in again.
1) Remove the lid 1 from the pot 6.
2) Add food or water into the pot 6. When filling, pay attention to the MIN
(0.5 l) and MAX (1.2 l) markings on the inside of the pot 6.
SET 600 A1
■ 8 │ GB│IE
3) Afterwards, close the lid 1 and then position the pot 6 so that it is stable
and level on the working surface.
4) Connect the mains cable 9 to the mains cable socket 7.
5) Plug the mains plug of the mains cable 9 into the socket.
6) Press the rocker switch 5
Ɣto the right to position I (Low: 300 W) for slow heating at a low tempera-
ture or
Ɣto the left to position II (High: 600 W) for rapid heating at a high
temperature.
The operating LED 4 lights up orange.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Note that hot steam may escape from the steam outlet 2 in the lid 1
during operation. Stay at a safe distance.
► Hold the appliance by the handle 3 only. Never touch the surface of the
appliance when it is still in operation or if it has not yet cooled down.
7) As soon as the contents of the pot are cooked/heated through, switch off the
appliance by pushing the rocker switch 5 to the left or right (as required) to
the O (Off) position. The operating LED 4 goes out.
Typical applications
NOTE
► The information provided in the recipes is a guideline and can vary consid-
erably depending on your personal taste and the nature of the food. Adjust
the recipes to your own preferences and experience as required.
Making porridge
WHAT IS PORRIDGE?
► Porridge, also called oatmeal, is a cereal made from oat flakes or oat flour
and milk and/or water.
To pep up the porridge, you can stir in various fruits, berries, nuts, seeds or
even chocolate chips after cooking. If you like it sweeter, you can sweeten
the porridge with sugar, honey, cinnamon or agave syrup. Use these to suit
your own preferences.
1) Pour water or milk and rolled oats into the pot 6. When filling, pay attention
to the MIN (0.5 l) and MAX (1.2 l) markings on the inside of the pot 6.
Fill the pot 6 to no higher than the MAX marking but at least to the MIN
marking.
2) Close the lid 1.
3) Press the rocker switch 5 to the right to position I.
SET 600 A1 GB│IE │ 9 ■
4) If you are making the porridge with milk, stir constantly while heating so that it
does not burn. If you are using water only, it is sufficient to stir the contents of
the pot occasionally.
5) Heat the contents of the pot for about 7 minutes and then switch off the appli-
ance. Allow the porridge to swell for approx. 5 minutes before serving.
Example porridge recipe
▯ 500 ml milk
▯ 150 g porridge oats (rolled)
▯ 3 tbsp. honey
▯ Strawberries, raspberries, blueberries (or berries of your choice)
▯ Almonds (according to taste)
▯ 1 lemon
1) Prepare the milk and oat flakes as described above.
2) Stir in the honey and allow the oat flakes to swell.
3) Toast the almonds in a pan (without fat) until they are fragrant.
4) Carefully wash the berries, pat them dry and clean. Quarter the strawberries.
5) Wash the lemon in hot water, pat dry and finely grate the zest.
6) Divide the porridge between 3 bowls and garnish with berries, almonds and
lemon zest.
Making pasta
1) Fill the pot 6 with water. When filling, pay attention to the MIN (0.5 l) and
MAX (1.2 l) markings on the inside of the pot 6. Fill the pot 6 to no higher
than the MAX marking but at least to the MIN marking.
NOTE
► When filling the pot 6 with water, bear in mind that you will be adding
other ingredients to the pot 6. Therefore, when cooking pasta or other
food that will be added later, do not fill the water all the way up to the
MAX mark (1.2 l)! The total contents of the pot 6 (water + food) may not
exceed the MAX marking (1.2 l).
When cooking pasta, we recommend adding 1 litre of water and 100 g
of pasta to the pot 6.
2) Close the lid 1.
3) Press the rocker switch 5 to the left to position II.
4) As soon as the water is boiling, add a tsp. of salt and the pasta to the pot 6
and press the rocker switch 5 to the right to position I.
5) Stir the contents of the pot occasionally.
SET 600 A1
■ 10 │ GB│IE
6) After about 10 minutes, the pasta is cooked and ready to eat. However,
always pay attention to the information on the packaging of the pasta. If
necessary, follow the manufacturer's instructions if they differ from the 10
minutes given here.
Making hot pot
WHAT IS A "HOT POT"?
► In a "hot pot", also known as soup-food or steamboat, the food is prepared
in boiling broth. Small pieces of vegetables, thin slices of meat or seafood
can be cooked this way. It is traditionally served with various dips.
1) Fill the pot 6 with water. If you are using homemade stock or stock from a
jar, put the ready-made stock into the pot. When filling, pay attention to the
MIN (0.5 l) and MAX (1.2 l) markings on the inside of the pot 6. Fill the
pot 6 to no higher than the MAX marking but at least to the MIN marking.
NOTE
► When filling the pot 6 with water, bear in mind that you will be adding
other ingredients to the pot 6. Therefore, when preparing a hot pot, do not
fill the water all the way up to the MAX mark (1.2 l)! The total contents of
the pot 6 (water + food) may not exceed the MAX marking (1.2 l).
2) Close the lid 1.
3) Press the rocker switch 5 to the left to position II.
4) As soon as the water boils, add the instant stock/stock cubes according to
the instructions on the packet and stir them in. Press the rocker switch 5 to
the right to position I. Simmer the broth at this level to prepare the hot pot.
SET 600 A1 GB│IE │ 11 ■
Example hot pot recipe with peanut dip
▯ 800 ml water
▯ 15 g instant chicken stock
▯ 100 g chicken breast
▯ 1 red bell pepper
▯ 3–4 mushrooms
▯ 150 g peanut butter (crunchy)
▯ 10 tablespoons of water
▯ 1 tsp. honey
▯ 1 tsp. soya sauce
▯ A little sambal oelek (to taste)
1) Bring the stock to the boil as described above.
2) In the meantime, cut the chicken breast into small strips. The thicker the pieces
of meat, the longer the cooking time.
Slice the mushrooms.
Cut the pepper into strips.
3) Preparing the peanut dip:
To do this, mix the peanut butter well with the water, honey and soya sauce.
Add a little sambal oelek to taste.
4) Once the stock is boiling and the appliance is set to position I, carefully add
the chicken pieces, peppers and mushrooms to the pot.
5) After about 10 minutes (depending on the size of the food) the food is
cooked.
6) Remove from the pot with a spoon, slotted spoon or fork.
7) Serve with the peanut dip.
We also recommend fresh bread.
SET 600 A1
■ 12 │ GB│IE
Cleaning and maintenance
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Always pull out the plug before cleaning the appliance.
► Never immerse the appliance in water or other liquids! There is a risk
of a fatal electric shock if liquid gets onto live parts during operation.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it. There is a risk of
being burnt.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can corrode the
surface and damage the appliance beyond repair.
► Never clean the pot 6 in the dishwasher. Always clean it by hand.
NOTE
The lid 1 is dishwasher-proof.
ƇClean the exterior surfaces of the appliance and the mains cable 9 with a
dampened cloth. For more stubborn dirt and for cleaning the insides of the
pot 6 and the lid 1 add some mild detergent to the cloth. Dry the pot 6
and lid 1 thoroughly before re-using the appliance. Ensure that there is no
detergent residue in the pot 6 before using the appliance again.
ƇIf there are deposits in or on the pot 6, use a washing-up brush or sponge
and warm water with washing-up liquid to loosen the deposits. Rinse out the
pot 6 thoroughly with fresh water afterwards.
Descaling
Scale deposits on the bottom of the appliance lead to increased energy con-
sumption and reduce the service life of the appliance. Descale the appliance as
soon as scale deposits become apparent.
ƇUse a descaler that is suitable for food containers in household appliances
(e.g. coffee machines). Proceed as described in the usage instructions for the
descaling agent.
ƇAfter descaling, rinse the appliance out with plenty of fresh water.
SET 600 A1 GB│IE │ 13 ■
Storage
ƇAllow the appliance to cool down completely before storing it.
ƇStore the appliance in a clean, dry location.
Disposal
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that the product may not
be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal
company.
This disposal is free of charge for the user. Protect the environ-
ment and dispose of this appliance properly.
Your local community or municipal authorities can provide information on how
to dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental compatibility
and ease of disposal and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal, if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
SET 600 A1
■ 14 │ GB│IE
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be-
ginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de-
fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack-
ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a
fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-
lines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SET 600 A1 GB│IE │ 15 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc-
tions:
► Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)
available as proof of purchase.
► You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
► If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
► You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 365498_2010.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 365498_2010
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SET 600 A1
■ 16 │ GB│IE
SET 600 A1 DE│AT│CH │ 17 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ....................................................18
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 18
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................18
Sicherheitshinweise ...........................................19
Lieferumfang und Transportinspektion ...........................21
Gerätebeschreibung ...........................................22
Technische Daten ..............................................22
Anforderungen an den Aufstellort ...............................22
Inbetriebnahme ..............................................23
Bedienung und Betrieb .........................................23
Anwendungsbeispiele .........................................24
Porridge zubereiten ...................................................... 24
Nudeln kochen .........................................................25
Hot Pot zubereiten .......................................................26
Reinigung und Pflege ..........................................28
Entkalkung .............................................................28
Aufbewahrung ...............................................29
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entsorgung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entsorgung der Verpackung ...............................................29
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................30
Service ................................................................ 31
Importeur ..............................................................31
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/