Liebherr SUFsg 5001 Návod na používanie

Preklad originálneho návodu na použitie

Návod na použitie

Ultranízkoteplotná mraznička SUFsg

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu

Model

Brutto v litroch

Verzie napájacieho

napätia

SUFsg 5001,001

491

230 V

SUFsg 7001,001

728

230 V

SUFsg 5001,123

491

208 - 240 V

SUFsg 7001,123

728

208 - 240 V

Zariadenia UL

SUFsg 5001,137

491

120 V

SUFsg 7001,137

728

120 V

Zariadenia s vodným

chladením

SUFsg 5001,H72

491

230 V

SUFsg 7001,H72

728

230 V

SUFsg 5001

SUFsg 7001

7085 842-00

SUFsg 12/2020 Strana 2/106

Obsah

1. BEZPEČNOSŤ ....................................................................................................... 6

1.1 Kvalifikácia personálu ......................................................................................................................... 6

1.2 Návod na používanie (návod na prevádzku) ...................................................................................... 6

1.3 Právne informácie ............................................................................................................................... 6

1.4 Štruktúra bezpečnostných informácií .................................................................................................. 7

1.4.1 Úrovne výstrahy ......................................................................................................................... 7

1.4.2 Symboly nebezpečenstva ......................................................................................................... 7

1.4.3 Piktogramy ................................................................................................................................. 8

1.4.4 Štruktúra textu bezpečnostnej informácie ................................................................................. 8

1.5 Umiestnenie bezpečnostných značiek na zariadení ........................................................................... 9

1.6 Typový štítok ..................................................................................................................................... 10

1.7 Všeobecné bezpečnostné predpisy pre inštaláciu a prevádzku zariadenia .................................... 11

1.8 Použitie v súlade s určením .............................................................................................................. 13

1.9 Predvídateľné chybné použitie .......................................................................................................... 14

1.10 Zvyškové riziká .................................................................................................................................. 15

1.11 Prevádzkové pokyny ......................................................................................................................... 16

1.12 Opatrenia na prevenciu úrazov ......................................................................................................... 16

2. POPIS ZARIADENIA ............................................................................................ 17

2.1 Schéma zariadenia ........................................................................................................................... 19

2.2 Uzavierací kryt a skrinka regulátora .................................................................................................. 21

2.2.1 Obsluha zámku dverí ............................................................................................................... 21

2.3 Hlavný spínač .................................................................................................................................... 22

2.4 Zadná strana zariadenia ................................................................................................................... 23

2.5 Dvere ................................................................................................................................................. 24

2.5.1 Vonkajšie dvere ....................................................................................................................... 24

2.5.2 Dvere sekcie ............................................................................................................................ 24

3. ROZSAH DODÁVKY, PREPRAVA, SKLADOVANIE A INŠTALÁCIA ................ 25

3.1 Rozbalenie, kontrola, rozsah dodávky .............................................................................................. 25

3.2 Pokyny pre bezpečnú prepravu ........................................................................................................ 26

3.2.1 Posúvanie ultranízkoteplotnej mrazničky vo vnútri budovy ..................................................... 26

3.2.2 Preprava mimo budovy............................................................................................................ 27

3.3 Skladovanie ....................................................................................................................................... 28

3.4 Miesto inštaláciea podmienky prostredia .......................................................................................... 28

4. INŠTALÁCIA A PRÍPOJKY.................................................................................. 30

4.1 Prevádzkové pokyny ......................................................................................................................... 30

4.2 Dištančný držiak zariadenia .............................................................................................................. 30

4.3 Výškovo prestaviteľné zásuvy ........................................................................................................... 30

4.4 Prípojky chladiacej vody pre zariadenia s chladením vodou ............................................................ 32

4.4.1 Pripojenie odvodu chladiacej vody pre chladenie vodou ........................................................ 32

4.4.2 Prípojka prívodu chladiacej vody pre chladenie vodou ........................................................... 33

4.4.3 Pripojovacia súprava pre chladiacu vodu ................................................................................ 33

4.5 Elektrické pripojenie .......................................................................................................................... 35

5. PREHĽAD FUNKCIÍ REGULÁTORA ZARIADENIA ............................................ 36

5.1 Štruktúra menu regulátora a úrovne oprávnení ................................................................................ 37

6. UVEDENIE DO PREVÁDZKY .............................................................................. 38

6.1 Prednastavenia z výroby ................................................................................................................... 38

6.2 Správanie sa po zapnutí zariadenia .................................................................................................. 38

7. ZADAJTE POŽADOVANÚ HODNOTU PRE TEPLOTU ...................................... 39

SUFsg 12/2020 Strana 3/106

8. VLOŽENIE VZORIEK DO ZARIADENIA .............................................................. 40

9. NASTAVENIE ŠPECIÁLNYCH FUNKCIÍ REGULÁTORA .................................. 41

10. HESLO ................................................................................................................. 42

10.1 Vyžiadanie hesla ............................................................................................................................... 42

10.2 Zadať / zmeniť heslo ......................................................................................................................... 42

10.2.1 Zadanie / zmena hesla užívateľa ............................................................................................ 43

10.2.2 Zadanie / zmena hesla administrátora .................................................................................... 43

10.3 Správanie sa počas výpadku elektrickej siete a po vypnutí zariadenia ............................................ 44

11. MONITOROVACÍ REGULÁTOR (NASTAVITEĽNÝ TEPLOTNÝ REGULÁTOR) 44

11.1 Nastavenie režimu monitorovacieho regulátora................................................................................ 45

11.2 Nastavenie hodnoty monitorovacieho regulátora ............................................................................. 45

11.3 Hlásenie a postup v prípade alarmu ................................................................................................. 46

11.4 Kontrola funkcie ................................................................................................................................ 46

12. VŠEOBECNÉ NASTAVENIA OVLÁDADAČA ..................................................... 47

12.1 Výber jazyka menu regulátora .......................................................................................................... 47

12.2 Výber jednotky teploty ....................................................................................................................... 47

12.3 Nastavenie aktuálneho dátumu ........................................................................................................ 48

12.4 Nastavenie aktuálneho času ............................................................................................................. 49

12.5 Funkcia „Language selection at restart“ (Výber jazyka pri reštarte) ................................................. 49

12.6 Zadanie adresy zariadenia ................................................................................................................ 50

12.7 Jas displeja........................................................................................................................................ 50

13. NASTAVENIE HRANICE ALARMU PRE PÁSMOVÝ ALARM A ONESKORENIA

ALARMU .............................................................................................................. 51

13.1 Nastavenie času oneskorenia pre alarm otvorených dverí ............................................................... 51

13.2 Nastavenie času oneskorenia pre pásmový alarm ........................................................................... 51

13.3 Zadanie hranice alarmu per pásmový alarm.................................................................................... 52

14. FUNKCIE ALARMU ............................................................................................. 53

14.1 Hlásenia alarmu ................................................................................................................................ 53

14.2 Informačné hlásenia .......................................................................................................................... 55

14.3 Aktivácia / deaktivácia zvukového alarmu (bzučiak) ......................................................................... 55

14.4 Opatrenia v prípade alarmu .............................................................................................................. 56

14.4.1 Alarm teploty monitorovacieho regulátora ............................................................................... 56

14.4.2 Alarmteplotného pásma (Prekročená a nedosiahnutá teplota) ............................................... 56

14.4.3 Alarm otvorených dverí............................................................................................................ 57

14.4.4 Alarm - výpadok elektrickej siete ............................................................................................. 57

14.4.5 Hlásenia systému správy batérií ............................................................................................. 58

14.4.6 Hlásenia v prípade poruchy teplotnýchsenzorov .................................................................... 59

14.4.7 Hlásenia o núdzovom chladení pomocou CO

2

(zariadenie s voliteľnou možnosťou núdzového

chladenia pomocou CO

2

) ........................................................................................................ 60

14.5 Beznapäťový kontakt alarmu ............................................................................................................ 61

15. NASTAVENIA ETHERNETOVEJ SIETE ............................................................. 62

15.1 Zobrazenie sieťových nastavení ....................................................................................................... 62

15.1.1 Zobraziť adresu MAC .............................................................................................................. 62

15.1.2 Zobraziť IP adresu ................................................................................................................... 62

15.1.3 Zobraziť masku podsiete ......................................................................................................... 63

15.1.4 Zobraziť predvolenú bránu ...................................................................................................... 63

15.1.5 Zobraziť adresu DNS servera.................................................................................................. 63

15.1.6 Zobraziť DNS meno zariadenia ............................................................................................... 64

15.2 Zmena sieťových nastavení .............................................................................................................. 64

15.2.1 Druh pridelenia IP adresy (automatické / manuálne) .............................................................. 64

15.2.2 Vybrať druh pridelenia adresy DNS servera (automaticky / manuálne) .................................. 65

15.2.3 Zadať IP adresu ....................................................................................................................... 65

SUFsg 12/2020 Strana 4/106

15.2.4

Zadanie masky podsiete.......................................................................................................... 66

15.2.5 Zadanie predvolenej brány ...................................................................................................... 66

15.2.6 Zadanie adresy DNS servera .................................................................................................. 67

16. DÁTOVÝ ZÁZNAMNÍK ......................................................................................... 67

16.1 Uložené dáta ..................................................................................................................................... 67

16.2 Kapacita pamäte ............................................................................................................................... 68

16.3 Nastavenie intervalu ukladania do pamäti pre dáta meniča „DL1“ ................................................... 68

16.4 Vymazanie dátového záznamníka .................................................................................................... 68

17. PONUKA USB: PRENOS DÁT POMOCOU USB ROZHRANIA ......................... 69

17.1 Pripojenie USB kľúča ........................................................................................................................ 69

17.2 Funkcia importu ................................................................................................................................. 69

17.3 Funkcie exportu ................................................................................................................................. 70

17.4 Priebežný prenos dát ........................................................................................................................ 70

17.5 Chyba pri prenose dát ....................................................................................................................... 71

17.6 Odpojenie USB kľúča ........................................................................................................................ 71

18. SPRÁVA BATÉRIE .............................................................................................. 71

18.1 Prevádzka na batériu ........................................................................................................................ 71

18.2 Nabíjacie napätie .............................................................................................................................. 72

19. NASTAVENIE A AKTIVÁCIA SERVISNEJ POŽADOVANEJ HODNOTY ........... 72

19.1 Nastavenie servisnej požadovanej hodnoty ...................................................................................... 72

19.2 Aktivovanie servisnej požadovanej hodnoty ..................................................................................... 73

20. NÚDZOVÉ CHLADENIE POMOCOU CO

2

(VOLITEĽNÁ MOŽNOSŤ) ................ 74

20.1 Prípojka tlakovej plynovej fľaše s CO

2

a výmena fľaše .................................................................... 75

20.2 Prevádzka núdzového chladiaceho systému na CO

2

....................................................................... 77

20.3 Nastavenia na regulátore zariadenia ................................................................................................ 78

20.3.1 Nastavenie požadovanej hodnoty teploty núdzového chladenia pomocou CO

2

..................... 79

20.3.2 Aktivácia núdzového chladenia pomocou CO

2

....................................................................... 79

20.3.3 Testovacia prevádzka núdzového chladenia pomocou CO

2

................................................... 80

21. EVIDENCIA DÁT A DOKUMENTÁCIA ................................................................ 81

21.1 Ethernetové rozhranie ....................................................................................................................... 81

21.2 Analógový výstup pre teplotu (voliteľný) ........................................................................................... 81

22. INVENTÁR ZARIADENIA: SYSTÉMY POLÍC A KRYOBOXY (VOLITEĽNÉ) ..... 82

22.1 Systémy políc s kryoboxami a bez nich ............................................................................................ 82

22.2 Kryoboxy ........................................................................................................................................... 82

23. ČISTENIE A DEKONTAMINÁCIA ........................................................................ 83

23.1 Čistenie ............................................................................................................................................. 83

23.2 Dekontaminácia / chemická dezinfekcia ........................................................................................... 85

24. ÚDRŽBA A SERVIS, HĽADANIE CHÝB, OPRAVA / OPRAVA, SKÚŠKY ......... 86

24.1 Všeobecné informácie, kvalifikácia personálu .................................................................................. 86

24.2 Opravárenské práce zákazníka ........................................................................................................ 87

24.2.1 Kontrola a čistenie / Výmena vzduchového filtra kondenzátora.............................................. 87

24.2.2 Čistenie kondenzátora ............................................................................................................. 88

24.2.3 Odstránenie ľadu a odmrazovanie .......................................................................................... 88

24.2.4 Údržba uzáveru dverí .............................................................................................................. 89

24.3 Servisný interval, servis .................................................................................................................... 90

24.4 Servisná upomienka .......................................................................................................................... 90

24.5 Riešenie problémov/ jednoduché hľadanie chýb .............................................................................. 91

24.6 Vrátenie zariadenia ........................................................................................................................... 93

SUFsg 12/2020 Strana 5/106

25. LIKVIDÁCIA ......................................................................................................... 93

25.1 Likvidácia prepravného obalu ........................................................................................................... 93

25.2 Uvedenie mimo prevádzky ................................................................................................................ 93

25.3 Likvidácia zariadenia v krajinách EÚ ................................................................................................ 94

25.4 Likvidácia zariadenia v krajinách mimo EÚ ....................................................................................... 95

26. TECHNICKÝ POPIS ............................................................................................. 95

26.1 Kalibráciaa justácia od výroby........................................................................................................... 95

26.2 Ochrana proti nadprúdu .................................................................................................................... 95

26.3 Technické údaje ................................................................................................................................ 95

26.4 Vybavenie a voliteľné možnosti, príslušenstvo a náhradné diely (výňatok) ..................................... 98

26.5 Rozmery zariadenia SUFsg 5001 ................................................................................................... 100

26.6 Rozmery zariadenia SUFsg 7001 ................................................................................................... 101

27. EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE .............................................................................. 102

28. VYHLÁSENIE O NEŠKODNOSTI ...................................................................... 104

SUFsg 12/2020 Strana 6/106

Vážený zákazník,

pre správnu prevádzku ultranízkoteplotnej mrazničky SUFsg je potrebné, aby ste si prečítali celý návod na

použitie a dodržali pokyny v ňom uvedené.

1. Bezpečnosť

1.1 Kvalifikácia personálu

Zariadenie môžu inštalovať, kontrolovať a uviesť do prevádzky len kvalifikovaní pracovníci, ktorí sú

oboznámení s montážou, uvedením do prevádzky a prevádzkou zariadenia. Odborne spôsobilý personál

sú osoby, ktoré vďaka odbornému vzdelaniu, vedomostiam a skúsenostiam, ako aj poznatkom o

príslušných normách dokážu posúdiť a vykonávať práce, ktorými boli poverené, ako aj identifikovať možné

nebezpečenstvá. Musia mať vzdelanie, školenie a oprávnenie, ktoré im umožňuje pracovať so zariadením.

Používať zariadenie smú len pracovníci laboratória, ktorí boli na tento účel vyškolení a oboznámení so

všetkými bezpečnostnými opatreniami pri práci v laboratóriu. Dodržiavajte miestne predpisy týkajúce sa

minimálneho veku praconíkov laboratória.

1.2 Návod na používanie (návod na prevádzku)

Tento návod na použitie je súčasťou dodávky. Uchovávajte ho vždy dostupný v blízkosti zariadenia. Pri

predaji zariadenia odovzdajte aj tento návod na použitie ďalšiemu kupujúcemu.

Aby ste predišli úrazom a vecným škodám, dodržiavajte bezpečnostné pokyny v návode na použitie.

Nerešpektovanie bezpečnostných pokynov a informácií môže viesť k vážnym nebezpečenstvám.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvá pri nedodržaní bezpečnostných predpisov a pokynov.

Ťažké poranenia, ako aj poškodenie zariadenia. Nebezpečenstvo ohrozenia života.

 Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na použitie.

 Postupujte podľa pokynov na manipuláciu uvedených v tomto návode na použitie.

 Pred inštaláciou a použitím zariadenia si pozorne prečítajte celý návod na použitie.

 Návod na použitie uschovajte na neskoršie použitie.

Uistite sa, že si všetky osoby, ktoré používajú zariadenie a príslušné pracovné prostriedky,

prečítali návod na použitie a porozumeli mu.

Tento návod na použitie sa v prípade potreby doplňuje a aktualizuje. Vždy používajte najnovšiu verziu

návodu na použitie. V prípade pochybností sa informujte na servisnej linke výrobcu o aktuálnosti a platnosti

tohto návodu na použitie.

1.3 Právne informácie

Tento návod na použitie (návod na prevádzku) obsahuje potrebné informácie na používanie v súlade s

určením, správnu inštaláciu, uvedenie do prevádzky a obsluhu a údržbu zariadenia.

Poznanie a dodržovanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie sú predpokladom pre bezpečné

používanie a bezpečnosť pri prevádzke a údržbe zariadenia.

SUFsg 12/2020 Strana 7/106

Tento návod na použitie nemôže zohľadniť každé mysliteľné použitie. Ak potrebujete ďalšie informácie

alebo sa vyskytnú zvláštne problémy, ktoré v tomto návode na použitie nie sú pre vás dostatočne podrobne

spracované, potom si vyžiadajte potrebné informácie od vášho špecializovaného predajcu alebo priamo u

nás.

Okrem toho upozorňujeme na to, že obsah tohto návodu na použitie nie je súčasťou predchádzajúcej alebo

existujúcej dohody, prísľubu alebo právneho vzťahu a ani ich nemení. Všetky povinnosti výrobcu vyplývajú

z platnej kúpnej zmluvy, ktorá obsahuje úplnú a jedinú platnú úpravu záruky. Tieto zmluvné záručné

ustanovenia sa znením návodu na použitie ani nerozširujú, ani nezužujú.

1.4 Štruktúra bezpečnostných informácií

V tomto návode na použitie sa používajú nasledujúce názvy a symboly pre nebezpečné situácie na základe

harmonizácie ISO 3864-2 a ANSI Z535.6.

1.4.1 Úrovne výstrahy

V prípade závažnosti a pravdepodobnosti následkov sa nebezpečenstvá označujú signálnym slovom,

príslušnou výstražnou farbou a príp. bezpečnostnými symbolmi.

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá povedie k usmrteniu alebo ťažkému (trvalému) zraneniu, ak

sa nezabráni jej výskytu.

VAROVANIE

Upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému (trvalému) zraneniu,

ak sa nezabráni jej výskytu.

POZOR

Upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k stredne ťažkým alebo ľahkým (liečiteľným)

zraneniam, ak sa nezabráni jej výskytu.

POZNÁMKA

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k poškodeniu výrobku a / alebo jeho funkcií alebo vecným

škodám v jeho okolí, ak sa nezabráni jej výskytu.

1.4.2 Symboly nebezpečenstva

Používanie symbolov nebezpečenstva varuje pred nebezpečenstvom zranenia.

Kvôli prevencii zranení alebo smrteľných zranení dodržiavajte všetky bezpečnostné opatrenia

označené symbolom nebezpečenstva.

SUFsg 12/2020 Strana 8/106

1.4.3 Piktogramy

Varovania

Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým

prúdom

Veľmi studený povrch

Výbušná

atmosféra

Prevrátenie zariadenia

Nebezpečenstvo

udusenia CO

2

Plynové fľaše

Ohrozenie životného

prostredia

Zdraviu škodlivé látky

Biologické ohrozenie

Nebezpečenstvo korózie

a / alebo poleptania

Príkazy

Príkaz

Prečítajte si návod na

použitie

Vytiahnite sieťovú

zástrčku

Na zdvíhanie použite

mechanickú pomôcku

Dodržiavajte požiadavky

ochrany životného

prostredia

Noste rukavice

Noste ochranné okuliare

Zákazy

Nedotýkajte sa

Nepostrekujte

vodou

Nevystupujte

Pokyny, ktoré by ste mali dodržiavať na optimálne fungovanie zariadenia.

1.4.4 Štruktúra textu bezpečnostnej informácie

Druh nebezpečenstva /príčina.

Možné následky.

∅ Pokyn na vykonanie opatrenia: Zákaz.

 Pokyn na vykonanie opatrenia: Príkaz.

Takisto dbajte na špeciálne nevyznačené iné upozornenia a informácie, aby ste predišli poruchám, ktoré

môžu priamo alebo nepriamo spôsobiť zranenia osôb a vecné škody.

SUFsg 12/2020 Strana 9/106

1.5 Umiestnenie bezpečnostných značiek na zariadení

Na zariadení sa nachádzajú nasledujúce štítky s pokynmi:

Bezpečnostné značky (varovania)

Veľmi studený povrch: Nebezpečenstvo tvorby námrazy

Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v návode na použitie.

(len v prípade zariadení UL a zariadeniach s možnosťou núdzového chladenia CO

2

)

Štandardné zariadenie SUFsg SUFsg s možnosťou núdzového chladenia CO

2

Obr. 1: Umiestnenie štítkov s pokynmi na ultranízkoteplotnej mrazničke SUFsg

Udržiavajte bezpečnostné pokyny v kompletnom a čitateľnom stave.

Vymeňte nečitateľné bezpečnostné štítky s pokynmi za nové. Tieto si môžete zaobstarať zo servisu

výrobcu.

SUFsg 12/2020 Strana 10/106

1.6 Typový štítok

Typový štítok sa nachádza vpravo dole na ľavej strane zariadenia.

Obr.2: Typový štítok SUFsg (príklad SUFsg 5001,001)

Informácie na typovom štítku

(príklad)

Informácia

LIEBHERR

Distribútor: Liebherr Haussysteme GmbH

SUFsg 5001-70A 001

Model

Ultra Low Temperature Freezer

Názov zariadenia: Ultranízkoteplotná mraznička

Sériové č. 69.000.001.4

Sériové číslo zariadenia

Servis. č. 993356901

Servis. číslo zariadenia

Nominal temp.

-90 °C

-130 °F

Menovitá teplota

Ambient temp.

+16 °C - +32 °C

Povolená teplota prostredia počas prevádzky

IP protection

20

Trieda ochrany IP podľa normy EN 60529

1,60 kW

Menovitý výkon

7,0 A

Menovitý prúd

230 V / 50 Hz

Menovité napätie +/- 10% pri zadanej sieťovej frekvencii

Fáza 1 N ~

Typ prúdu

Gross volume: 491 liters

Objem vo vnútornom priestore zariadenia

Max. operating pressure 28 bar

Max. prevádzkový tlak v chladiacom systéme

Contains hydrocarbon gases

Obsahuje uhľovodíkové plyny

Stage 1: R290 – 0,15 kg

Chladivo na chladenie 1. Stupeň: Typ a plniace množstvo

Stage 2: R170 – 0,15 kg

Chladivo na chladenie 2. Stupeň: Typ a plniace množstvo

Symbol na typovom štítku

Informácia

Značka zhody CE

Odpad z elektrických a elektronických zariadení, ktorý bol

uvedený na trh v EÚ po 13. auguste 2005 a ktorý sa musí

likvidovať oddelene v súlade s Európskou smernicou

2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (WEEE).

Zariadenie bolo certifikované podľa technických predpisov

colnej únie (TR CU) pre Euroázijskú hospodársku úniu

(Rusko, Bielorusko, Arménsko, Kazachstan Kirgitan).

Nominálna tep-

lota

-

90 °C

1,60 kW / 7,0 A

Gross volume: 491 liter

-130 °F

230 V / 50 Hz

Max. operating pressure 28 bar

Ambient temp.

+16 °C - +32 °C

Contains hydrocarbon gases

IP protection

20

Ultranízkoteplotná mraznička

Phase

1 N ~

018

Congélateur à ultra-basse temp

Ultra Low Temperature Freezer

Низкотемпературный морозильник

Stage 1: R290

Stage 2: R170

0,15 kg

SUFsg 5001-70A 001

Liebherr Haussysteme GmbH

Memminger Straße 77-79

D-88416 Ochsenhausen

Servis. č.

993356901

Sériové č. 69.000.001.4

Made in Germany / Сделано в Германии

SUFsg 12/2020 Strana 11/106

1.7 Všeobecné bezpečnostné predpisy pre inštaláciu a prevádzku

zariadenia

Pri prevádzke ultranízkoteplotnej mrazničky a v mieste jej inštalácie dodržiavajte miestne a národné

predpisy platné pre vašu krajinu.

Výrobca je zodpovedný za bezpečnostno-technické vlastnosti zariadenia len vtedy, ak údržbu a opravy

vykonávajú odborne spôsobilí elektrikári alebo výrobcom autorizovaní odborne spôsobilí pracovníci a ak

budú konštrukčné diely, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť zariadenia, pri výpadku nahradené originálnymi

náhradnými dielmi.

Zariadenie sa smie používať iba s originálnym príslušenstvom od výrobcu alebo s výrobcom schváleným

príslušenstvom od iných dodávateľov. Pri použití neschváleného príslušenstva nesie riziko používateľ.

POZNÁMKA

Nebezpečenstvo prehriatia kvôli nedostatočnému vetraniu.

Poškodenie zariadenia.

 NEPRIPÁJAJTE zariadenie v nevetraných nikách.

 Kvôli odvodu tepla zabezpečte dostatočné vetranie.

 Skontrolujte, či sú všetky otvory ventilátora v kryte alebo v konštrukcii, ktorá je určená

na inštaláciu, nezakryté.

 Dodržte pri inštalácii predpísané minimálne vzdialenosti (kapitola 3.4)

POZNÁMKA

Ohrozenie životného prostredia spôsobené únikom chladiva v prípade poruchy

zariadenia.

Poškodenie životného prostredia.

 Zabezpečte dostatočné vetranie miesta inštalácie.

Toto zariadenie sa nesmie inštalovať a prevádzkovať v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku horľavého prachu alebo výbušných zmesí v

okolí zariadenia.

Vážne zranenie alebo smrť v dôsledku popálenia a/alebo tlaku explózie.

∅ Zariadenie NEPOUŽÍVAJTE v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu.

∅ Zabezpečte, aby sa v okolí zariadenia nenachádzal ŽIADNE horľavý prach alebo zmes

rozpúšťadiel.

Zariadenie nemá nijako zabezpečenú ochranu pred výbuchom.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu vniknutím horľavých alebo výbušných látok do

zariadenia.

Vážne zranenie alebo smrť v dôsledku popálenia a/alebo tlaku explózie.

∅ V žiadnom prípade NEDÁVAJTE do zariadenia látky horľavé alebo výbušné pri

pracovnej teplote.

∅ Zabezpečte, aby sa vo vnútornom priestore zariadenia nenachádzal ŽIADEN výbušný

prach alebo zmes rozpúšťadiel.

SUFsg 12/2020 Strana 12/106

Rozpúšťadlo, ktoré sa prípadne nachádza vo vkladanom materiáli, nesmie byť výbušné ani horľavé. To

znamená, že bez ohľadu na koncentráciu rozpúšťadla v parnej komore nesmie vzniknúť NIJAKÁ výbušná

zmes so vzduchom. Teplota vnútorného priestoru musí byť pod bodom vzplanutia, resp. pod sublimačným

bodom vkladaného materiálu. Informujte sa o fyzikálnych a chemických vlastnostiach vkladaného

materiálu.

Informujte sa o možnom ohrození zdravia vkladaným materiálom. Prijmite vhodné opatrenia pred uvedením

zariadenia do prevádzky, aby ste vylúčili vznik nebezpečenstva.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo otravy a infekcie pri znečistení zariadenia toxickým, infekčným

alebo rádioaktívnym materiálom.

Poškodenie zdravia.

 Chráňte vnútorný priestor zariadenia pred znečistením jedovatým, infekčným alebo

rádioaktívnym materiálom.

 Pri vkladaní a vyberaní jedovatých, infekčných alebo rádioaktívnych materiálov urobte

vhodné ochranné opatrenia.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom pri vniku vody do zariadenia.

Smrteľný zásah elektrickým prúdom.

∅ Zabezpečte, aby zariadenie počas prevádzky, čistenia alebo údržby NEBOLO mokré.

∅ Zariadenie NEINŠTALUJTE vo vlhkých priestoroch alebo do mlák.

∅ Zariadenie chráňte pred striekajúcou vodou.

Zariadenia sú zostrojené podľa príslušných predpisov VDE a testované podľa VDE 0411-1 (IEC 61010-1).

Vnútorné povrchy zariadenia sú počas prevádzky veľmi studené.

POZOR

Nebezpečenstvo zranenia primrznutím pri kontakte so studenými časťami zariadenia

pri prevádzke alebo po prevádzke.

Lokálne omrzliny.

∅ Pri prevádzke sa priamo NEDOTÝKAJTE vnútorných povrchov a vkladaného materiálu.

∅ Zabráňte kontaktu kože s vnútorným povrchom a príslušenstvom.

 Pri otváraní vnútorných dverí a manipulácii používajte ochranné rukavice.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia spôsobené prevrátením zariadenia alebo

odtrhnutím krytu, ktorý naspodu vyčnieva vpred.

Zranenia a poškodenie zariadenia a vkladaného materiálu

∅ NEZAŤAŽUJTE spodný kryt s otvorenými dvierkami zariadenia ťažkými predmetmi ani

naň nevystupujte.

SUFsg 12/2020 Strana 13/106

1.8 Použitie v súlade s určením

K použitiu na určený účel patrí aj dodržiavanie pokynov v tomto návode na použitie a

dodržanie pokynov na údržbu (kapitola 24).

Použitie zariadení bez dodržania požiadaviek uvedených v tomto návode na použitie (návod na

prevádzku) považuje za použitie v rozpore so stanoveným účelom.

Použitie na iné účely, ako sú popísané v tejto kapitole, nie je povolené.

Použitie

Ultranízkoteplotné mrazničky SUFsg sú technické pracovné prostriedky a sú určené výlučne na použitie pri

práci. Sú vhodné na bezpečné uskladnenie produktov z rôznych materiálov pri teplotách do -90 °C, najmä

na stabilné dlhodobé uskladnenie biologických, medicínskych a chemických vzoriek pri konštantne nízkych

teplotách. Hodia sa pre farmaceutický priemysel, zdravotníctvo, prírodné vedy, výrobu plastov, elektronické

konštrukčné diely, potraviny a pod.

Ultranízkoteplotné mrazničky sú vhodné na skladovanie bezpečného vkladaného materiálu.

Pri predpokladanom použití zariadenia nehrozí používateľovi žiadne riziko v dôsledku integrácie zariadenia

do systémov alebo kvôli mimoriadnym podmienkam prostredia alebo použitia v súlade s normou EN 61010-

1:2010. Na splnenie týchto podmienok musíte používať zariadenie v súlade so stanoveným účelom a

podobne aj všetky jeho prípoje.

Požiadavky na vkladaný materiál

Vkladaný materiál nesmie obsahovať korozívne látky, ktoré môžu narušiť súčasti zariadenia z

nehrdzavejúcej ocele. Medzi ne patria predovšetkým kyseliny a halogenidy. Výrobca neručí za akékoľvek

škody spôsobené koróziou pochádzajúcou z takýchto látok.

Žiadna zložka vkladaného materiálu nesmie so vzduchom vytvárať výbušnú zmes. Zložky vkladaného

materiálu NESMÚ mať za následok uvoľnenie nebezpečných plynov.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo explózie alebo implózie, ako aj nebezpečenstvo otravy v dôsledku

vloženia nevhodného materiálu.

Otrava. Ťažké zranenie alebo smrť v dôsledku popálenia a/alebo tlaku explózie.

∅ Do zariadenia NEVKLADAJTE NIJAKÉ horľavé alebo výbušné látky, predovšetkým

žiadne nosiče energie, ako sú batérie alebo lítiovo-iónové akumulátory.

∅ Do zariadenia NEDÁVAJTE NIJAKÝ výbušný prach ani zmesi rozpúšťadiel a vzduchu.

∅ Do zariadenia NEVKLADAJTE látky, ktoré môžu spôsobiť uvoľnenie

nebezpečných plynov.

Určite musíte zabrániť znečisteniu zariadenia jedovatým, infekčným alebo rádioaktívnym materiálom.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo otravy a infekcie pri znečistení zariadenia toxickým, infekčným

alebo rádioaktívnym materiálom.

Poškodenie zdravia.

 Chráňte vnútorný priestor zariadenia pred znečistením jedovatým, infekčným alebo

rádioaktívnym materiálom.

 Pri vkladaní a vyberaní jedovatých, infekčných alebo rádioaktívnych materiálov urobte

vhodné ochranné opatrenia.

SUFsg 12/2020 Strana 14/106

Zdravotnícke pomôcky

Zariadenia nie sú zdravotnícke pomôcky v zmysle smernice 93/42/EHS a 2017/745/EÚ.

Požiadavky na personál

Zariadenie smie namontovať, inštalovať, uvádzať do prevádzky, prevádzkovať, čistiť a uvádzať mimo

prevádzky len vyškolený personál s poznatkami vychádzajúcimi z návodu na použitie. Na údržbu a opravy

je potrebné splniť ďalšie odborné požiadavky (napr. mať elektrotechnické poznatky), ako aj poznatky

vychádzajúce zo servisnej príručky.

Požiadavky na miesto inštalácie

Zariadenia sú určené na inštaláciu v uzavretých priestoroch.

Musíte spĺňať požiadavky popísané v návode na použitie týkajúce sa miesta inštalácie a podmienok

prostredia (kapitola 3.4).

INFORMÁCIA O NEBEZPEČENSTVE: Pre zariadenia, ktoré sa prevádzkujú počas

nepretržitej prevádzky bez dozoru, odporúčame, aby ste bezpodmienečne rozdelili

nenahraditeľné vzorky do minimálne dvoch zariadení, ak je to možné.

1.9 Predvídateľné chybné použitie

Iné druhy použitia zariadenia, ako súFehler! Textmarke nicht definiert.1.8, nie sú povolené.

Toto výslovne zahŕňa nasledujúce druhy chybného použitia (ich zoznam nie je úplný), ktoré napriek samo

o sebe bezpečnej konštrukcii a existujúcim technickým bezpečnostným zariadeniam predstavujú riziko:

• Nedodržanie pokynov z návodu na použitie

• Nerešpektovanie informačných a výstražných systémov na zariadení (napr. pokyny na regulátore,

bezpečnostné štítky, výstražné signály)

• Inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba alebo oprava zariadenia nedostatočne

kvalifikovaným alebo neautorizovaným personálom

• Chýbajúca alebo oneskorená údržba a kontroly

• Nevšímanie si stôp opotrebovania a poškodenia

• Vloženie materiálov, ktoré sú v tomto návode na použitie vylúčené alebo nepovolené.

• Nedodržanie povolených parametrov pre spracovanie alebo skladovanie príslušných materiálov.

• Inštalácia, testovacie, údržbové a opravné práce za prítomnosti rozpúšťadiel

• Montáž náhradných dielov a používanie príslušenstva a prevádzkových prostriedkov, ktoré nie sú na to

určené a schválené výrobcom

• Premostenie alebo zmena ochranných zariadení, prevádzka zariadenia bez príslušných ochranných

zariadení

• Nedodržanie pokynov na čistenie a dezinfekciu zariadenia.

• Poliatie zariadenia vodou alebo čistiacim prostriedkom, preniknutie vody do zariadenia počas

prevádzky, čistenia alebo údržby.

• Čistenie, keď je zariadenie zapnuté.

• Prevádzka zariadenia s poškodeným krytom alebo poškodeným sieťovým káblom

• Ďalšie používanie zariadenia v prípade viditeľnej chybnej funkcie

• Vloženie predmetov, zvlášť kovových predmetov, do vetracích štrbín alebo iných otvorov alebo štrbín

zariadenia

• Ľudská chyba (napr. pre nedostatok skúseností, kvalifikácie, zo stresu, z únavy, z pohodlnosti)

Kvôli prevencii týchto a ďalších rizík spôsobených chybnou obsluhou odporúčame, aby prevádzkovateľ

vypracoval prevádzkové pokyny a vytvoril súpis štandardných pracovných postupov.

SUFsg 12/2020 Strana 15/106

1.10 Zvyškové riziká

Nevyhnutné konštrukčné vlastnosti zariadenia, ako aj oblasť použitia, na ktorú je určené, môžu v sebe

skrývať aj pri správnej obsluhe potenciálne riziká pre používateľa. K takýmto zvyškovým rizikám patria

nebezpečenstvá, ktoré sa napriek inherentne bezpečnej konštrukcii, existujúcim technickým ochranným

zariadeniam,bezpečnostným opatreniam a dodatočným ochranným opatreniam nedajú vylúčiť.

Informácie na zariadení a v návode na použitie varujú pred zvyškovými rizikami. V návode na použitie sú

popísané následky týchto zvyškových rizík a potrebné preventívne opatrenia. Okrem toho sa musia prijať

opatrenia zo strany prevádzkovateľa, aby sa predišlo ohrozeniu nevyhnuteľnými zvyškovými rizikami. K

tomu sa ráta najmä vytvorenie prevádzkových pokynov.

Nasledujúci zoznam sumarizuje nebezpečenstvá, pred ktorými sa v tomto návode na použitie, ako aj v

servisnej príručke varuje na vhodnom mieste a zobrazujú ochranné opatrenia:

Vybalenie, preprava, inštalácia

• Skĺznutie alebo preklopenie zariadenia

• Inštalácia zariadenia na nepovolených miestach

• Inštalácia poškodeného zariadenia

• Inštalácia zariadenia s poškodeným sieťovým prívodom

• Nevhodné miesto inštalácie

• Chýbajúce pripojenie ochranného vodiča

Normálna prevádzka

• Chyby inštalácie

• Dotyk studeného povrchu vo vnútornom priestore a na dverách

• Emisia neionizujúceho žiarenia elektrickými prevádzkovými prostriedkami

• Dotyk dielov pod napätím v normálnom stave

Čistenie a dekontaminácia

• Vniknutie vody do zariadenia

• Nevhodné čistiace a dekontaminačné prostriedky

• Uzavretie osôb vo vnútornom priestore

Chybná funkcia a poškodenie

• Pokračovanie prevádzky zariadenia pri viditeľnej chybnej funkcii alebo výpadku chladiaceho stroja

• Dotyk dielov pod napätím v poruchovom stave

• Prevádzka zariadenia s poškodeným sieťovým prívodom

Údržba

• Údržbové práce pod napätím.

• Vykonanie údržbárskych prác nezaškoleným / nedostatočne kvalifikovaným personálom

• Nevykonaná elektrická bezpečnostná skúška počas ročnej údržby

Riešenie problémov a opravy

• Nezohľadnenie informácií o nebezpečenstve zo servisnej príručky

• Hľadanie poruchy pod napätím bez urobenia predpísaných bezpečnostných opatrení

• Chýbajúca kontrola správnosti tak, aby sa vylúčili možné chybné popisy elektrických komponentov

• Vykonanie opráv nezaškolenými / nedostatočne kvalifikovanými pracovníkmi

SUFsg 12/2020 Strana 16/106

• Neodborné opravy, ktoré nezodpovedajú stanovenému kvalitatívnemu štandardu výrobcu

• Používanie iných ako originálnych náhradných dielov výrobcu

• Nevykonaná elektrická bezpečnostná kontrola po opravách

1.11 Prevádzkové pokyny

V závislosti od druhu použitia a miesta inštalácie sa odporúča, aby prevádzkovateľ zariadenia v

prevádzkových pokynoch poskytol presné informácie pre bezpečnú prevádzku zariadenia.

Upevnite viditeľne a natrvalo prevádzkové pokyny v zrozumiteľnej forme a v jazyku

zamestnancov na mieste inštalácie zariadenia.

1.12 Opatrenia na prevenciu úrazov

Prevádzkovateľ zariadenia musí zohľadniť miestne platné smernice týkajúce sa prevádzky zariadenia a

urobiť opatrenia na prevenciu úrazov.

Výrobca vykonal nasledujúce opatrenia, aby sa predišlo vznieteniu a výbuchu:

• Informácie na typovom štítku

Pozri kapitola 1.6.

• Návod na použitie

Pre každé zariadenie je k dispozícii návod na použitie (návod na prevádzku).

• Monitorovanie teploty

Zariadenie má indikáciu teploty viditeľnú zvonku.

V zariadení je zabudovaný dodatočný nastaviteľný teplotný regulátor. Vizuálna a zvuková signalizácia

(bzučiak) signalizuje prekročenie teploty.

• Bezpečnostné, meracie a regulačné zariadenie

Bezpečnostné, meracie a regulačné zariadenie je dobre prístupné.

• Elektrostatický náboj

Vnútorné časti sú uzemnené.

• Neionizujúce žiarenie

Neionizujúce žiarenie sa nevytvára cielene, ale jeho tvorba je podmienená iba technicky elektrickými

prevádzkovými prostriedkami (napr. elektromotormi). Stroj disponuje silnými permanentnými magnetmi.

Pokiaľ nosiče aktívnych implantátov (napr. kardiostimulátory, defibrilátory) dodržiavajú bezpečnú

vzdialenosť (vzdialenosť od zdroja poľa k implantátu) 30 cm, môže byť pôsobenie na tieto implantáty s

vysokou pravdepodobnosťou vylúčené.

• Bezpečnosť dotykových povrchov

Testované podľa normy EN ISO 13732-3:2008.

• Podlahy

Pozri návod na použitie kapitola 3.4 k inštalácii.

• Čistenie

Pozri Návod na použitie kapitola 23.

SUFsg 12/2020 Strana 17/106

2. Popis zariadenia

Ultranízkoteplotné mrazničky SUFsg sa vyrábajú s maximálnou precíznosťou za využitia najmodernejších

vývojových a výrobných metód. Používajú sa na spoľahlivé dlhodobé uskladnenie vzoriek pri veľmi nízkych

teplotách a dajú sa prevádzkovať pri teplotách v rozsahu od -90 °C do -40 °C.

Zariadenia dodávame v rozličných napäťových verziách.

Uzamykateľná ochranná klapka pre hlavný vypínač (voliteľná možnosť)

Ako voliteľná možnosť je dodatočne k dispozícii uzamykací systém s kľúčom pre hlavný vypínač

ultranízkoteplotnej mrazničky.

Regulátor a bezpečnosť

Výkonný regulátor zariadenia je štandardne vybavený množstvom prehľadných funkcií ovládania a

dodatočných záznamových a alarmových funkcií.

Teplota sa dá presne nastaviť po desatinách stupňa. Regulátor je inštalovaný vo výške optimálnej pre

obsluhu.

Regulátor ponúka systém na analýzu porúch, ktorý generuje akustické a vizuálne varovania a hlásenia

alarmu. Vďaka alarmovému systému so zálohovou batériou zostanú alarmy a ovládanie aktívne 72 hodín

od výpadku prúdu. Regulátor umožňuje chrániť menu nastavení heslom.

Regulátor monitoruje teplotu prostredia a spustí alarm, ak teplota presiahne preddefinovanú hodnotu.

V prípade poruchy regulátora bude predvolená teplota naďalej regulovaná prostredníctvom sériovo

zabudovaného monitorovacieho regulátora.

Pri výpadku prúdu pri -80 °C sa v prázdnej mrazničke neprekročí teplota -60 °C počas minimálne 3,5 h, pri

naplnenej mrazničke (merané pri 30 kg vodnej náplni) počas cca. 7 hodín.

Kryt

Vnútorný priestor a vnútorná strana izolovaných vonkajších dverí sú z nerezovej ocele (Č. m. 1.4016, US

ekvivalent AISI 430). Kryt so všetkými rohmi a hranami má plastovú povrchovú úpravu. Vnútorné plochy sú

rovné, čo umožňuje ľahké čistenie. Vďaka jednoduchému prístupu z prednej strany sa dá filter čistiť bez

nástrojov. Štandardným príslušenstvom sú dve 28 mm priechodky. Slúžia na zavedenie kábla senzora

doplnkového meracieho zariadenia, vrchná z nich aj na pripojenie voliteľného núdzového chladenia

pomocou CO

2

.

Vďaka dokonalému uzáveru dverí (vnútorné a vonkajšie dvere) dochádza v ich oblasti k minimálnej tvorbe

ľadu. Presné priestorové rozdelenie chladu vo vnútornom priestore zabezpečuje skladovanie všetkých

vzoriek pri rovnakej teplote. Prevencia tvorby tepelných mostov slúži na ochranu pred roztápaním. Vďaka

kombinácii vákuovej izolačnej techniky (technológia VIP = vacuum insulation panel) a PU peny bez obsahu

CFC dosahuje maximálna možná izolačná hodnota.

Ultranízkoteplotná mraznička má dvoje vnútorné dvere. Vnútorný priestor sa dá variabilne prispôsobiť

pomocou flexibilných zásuvov z nerezovej ocele a optimálne využívať. Inventár zariadenia sa dá dostať

ako voliteľná možnosť.

Ultranízkoteplotná mraznička sa dá posúvať na kolieskach.

Chladiaci systém

Silný, energeticky efektívny a málo hlučný chladiaci stroj využíva ekologické „zelené“ chladivo R290

(propán) a R170 (etán). Tieto neobsahujú chlórované uhľovodíky (CFC, HCFC).

Ovládanie dvojstupňového chladiaceho stroja: 1. stupeň sa zapne priamo. Dodatočne sa zapne 2. stupeň

závislý od teploty.

SUFsg 12/2020 Strana 18/106

Alarmový systém zálohovaný batériou

Zariadenie je vybavené nabíjateľnou batériou (akumulátor, 12 V, 7,2 Ah). Napätie batérie sa pravidelne

monitoruje. Ak je napätie batérie príliš nízke, spustí sa alarm. Zistenie stavu napätia batérie je možné cez

menu regulátora.

Systém analýzy porúch monitoruje funkcie zariadenia a generuje akustické a vizuálne varovania a hlásenia

alarmu. Monitoruje sa napr., či sú dvere zatvorené.

Núdzové chladenie pomocou CO

2

(voliteľné vybavenie, kap. 20) umožňuje dodatočné chladenie, napr. po

vstupe tepla do zariadenia, keď dôjde k výpadku napájania alebo poruche chladiaceho systému.

Evidencia dát a dokumentácia

Štandardne má zariadenie beznapäťový alarmový výstup (kap. 14.5) a voliteľný analógový výstup (kap.

21.2) na pripojenie k systémom zákazníka.

Zariadenie má štandardne ethernetové rozhranie (kap. 21.1) pre komunikáciu s počítačom. Tak je možné

ho monitorovať cez sieť.

SUFsg 12/2020 Strana 19/106

2.1 Schéma zariadenia

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

Obr.3: Ultranízkoteplotná mraznička SUFsg (príklad SUFsg 7001), pohľad spredu

(A) Vonkajšie dvere

(B) Uzavierací kryt a skrinka regulátora(popis kapitoly2.2)

(C) Rukoväť dverí

(D) Komora kompresora

(E) Krycia klapka (kontrola a čistenie / výmena filtra, kap. 24.2.1)

(F) Kolieska (predné so zaisťovacou brzdou)

SUFsg 12/2020 Strana 20/106

Obr.4: Ultranízkoteplotná mraznička SUFsg 7001, otvorená

(A) Vonkajšie dvere

(B) Uzavierací kryt a skrinka regulátora(popis kapitoly2.2)

(C) Rukoväť dverí

(D) Komora kompresora

(E) Krycia klapka (kontrola a čistenie / výmena filtra, kap. 24.2.1)

(F) Kolieska (predné so zaisťovacou brzdou)

(G) Sekcia s variabilným zásuvom

(H) Dvere sekcie

(I) Vyrovnávací tlakový ventil (vnútorná strana dvier za uzavieracím krytom a skrinkou regulátora)

(H)

(A)

(B)

(C)

(G)

(H)

(D)

(E)

(F)

(I)

Stránka sa načítava ...

Liebherr SUFsg 5001 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Liebherr SUFsg 5001 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty