207.5155.02
Combi box chladiaca a
mraziaca kombinácia
RC 1180 EGP
Typ: JCB - 5
Návod k obsluhe
0402
SK
2
Dovoľujeme si Vám zároveň popriať dobrú skúsenosť s našim výrobkom a želáme si zároveň, aby ste s jeho
prevádzkou boli spokojní.
Zároveň si Vám dovoľujeme vysvetliť význam niektorých symbolov, tak aby bola zabezpečená bezproblémová
a efektívna prevádzka tohto spotrebiča.
Zdroj nebezpečia v prípade neodborného zaobchádzania
Užitočné odkazy
Informácie k ochrane životného prostredia
Chladiaco - mraziaci box RC 1180 / ďalej len " spotrebič"/ je možné prevádzkovať napojením na elektrický
prúd /230V/, na autobatériu vozidla /24V/, alebo na plynovú fľašu.
Upozornenie!
Spotrebič je možné prevádzkovať napojením na plyn len na dobre vetranom mieste, na
relatívne rovnej podložke, kde pred ďažďom a vlhkom ochránený musí byť. Pri elektrickej
prevádzke môžme používať spotrebič i v uzavretom priestore. Taktiež v tomto prípade
je nutné spotrebič pred vlhkom chrániť. Je zakázané jedovaté a výbušné látky do
spotrebiča ukladať. Spotrebič je možné prevádzkovať len na v tomto návode uvedené
energie.
Upozornenie!
Spotrebič je možné prevádzkovať napojením na plyn len na dobre vetranom mieste, kde
pred ďažďom a striekajúcou vodou chránený musí byť
Pre efektívne fungovanie je nutné zachovať pre odvetranie spotrebiča primerane vhodný
priestor okolo zadnej strany spotrebiča, tak aby bol zabezpečený odvod zvýšenej
teploty zo spotrebiča. Pri prevádzke plynom sa musí predovšetkým opatrne manipulovať
s horákom. Predovšetkým je nutné zabezpečiť, aby sa v okolí nenachádzali žiadne
horľavé látky / napr. suchá tráva a pod./
Pred začiatkom používania tohoto spotrebiča je nutné prečítať si starostlivo
tento návod na obsluhu. Pri každom predaji musí byť tento návod na obsluhu
priložený.
3
Obsah
Obsah
1. Vybalenie
2. Technický prehľad spotrebiča
3. Čistenie
4. Umiestnenie spotrebiča
5. Prevádzka spotrebiča
5.1. Prevádzka sieťou elektrického prúdu
5.2. Prevádzka batériou vozidla
5.3. Prevádzka plynovou fľašou
6. Užitočné upozornenia
7. Rozmrazovanie, čistenie a obsluha
8. Zákaznícky servis
9. Začiatok prevádzky, technické dáta
9.1. Napojenie na sieť elektrického prúdu
9.2. Napojenie na batériu vozidla
9.3. Napojenie na plynovú fľašu
9.3.1 Potrebný článok pre spojenie chladiaceho boxu a plynovej fľaše
9.3.2 Pripojenie plynovej fľaše s pevne zabudovaným ventilom odberu
9.3.3 Pripojenie plynovej fľaše cez vnútri ležiaci kruhový vratný ventil
10. Informácie o ochrane životného prostredia
11. Recyklácia
4
1. Tepelnoizolačný kryt
2. Tepelnoizolačné veko
3. Obsluhovacie pole
4. Mriežka
5. Rozdeľovacia doska*
6. Mraziaci priestor (len pri rozdelení)
7. Chladiaci priestor
Obrázok 1
1. Vybalenie
Po vybratí spotrebiča z kartónového balenia
preskúšajte, či prístroj nie je poškodený. Pri
poškodení spotrebiča pri doprave, ohláste túto závadu
prepravcovi spotrebiča.
2. Technický prehľad spotrebiča
* Keď sa rozdeľovacia doska (5) vyberie, máte k dispozícii chladiaci priestor s celkovým obsahom 50l.
5
Obrázok 2
3. Čištenie
Spotrebič vyčistite pred začiatkom pravádzky
zvonku i zvnútra.
Na tento účel použite mäkkú vlhkú handru, vlažnú
vodu, nie však chemické čistiace prostriedky.
Dbajte pri tom, aby sa voda nedostala do
ovládacieho panela a zadnej steny - armatúry.
Po vyčistení spotrebiča vlhkou handrou ho môžte
utrieť do sucha suchou handrou.
Nepoužívajte na čistenie mydlo, ani žiadne iné
čistiace prostriedky s chemickými prísadami.
4. Umiestnenie spotrebiča
Počas chladiaceho, resp. mraziaceho procesu
odvádza spotrebič prebytočnú teplotu cez
kondenzátor / nachádza sa pod mriežkou zadnej steny/
do ovzdušia. Spotrebič pre lepšie vetranie kondezátora
umiestňujte do čo najväčšieho priestoru. Tým zaručíte
ideálny chladiaci a mraziaci proces.
Ďaľšou podmienkou pre uspokojujúcu prevádzku je
postavenie spotrebiča na rovnom podklade.
Spotrebič je bezpodmienečne pred priamym
vyžarovaním tepla chrániť (slnečné svetlo,
vykurovacie teleso atď).
Pri prevádzke plynom dodržte prosím ďaľšie pokyny -
voľné vzdialenosti od spotrebiča musia byť
nasledovné : najmenj 4cm od zadnej steny
spotrebiča, najmenej 4cm na obidvoch stranách
spotrebiča, najmenej 30cm od veka spotrebiča,
najmenej 5 cm od spodku spotrebiča
Pri zápalných látkach nachádzajúcich sa v
bezprostrednej blízkosti spotrebiča (papier, drevo,
tráva, textílie atď…/ platia horeuvedené vzdialenosti
5. Prevádzka spotrebièa
Kábel napojenia na elektrický prúd /230V/,
pripojovací 24-voltový kábel a vyústenie pripojenia
plynu sa nachádzajú na zadnej strane spotrebiča
(Obrázok 2).
5.1 Prevádzka sie ou elektrického
prúdu
Skontrolujte, či sieťové napätie a údaj o prevádzkovom
napätí / uvedený na typovom štítku na zadnej strane
chladiaceho boxu / súhlasia.
Pri prevádzke sieťou elektrického prúdu funguje
spotrebič bez termostatu.
Je možné, že v zahraničí bude nutné použiť prídavný
zásuvkový adaptér z dôvodu odlišnosti zásuvky.
6
Obrázok 3
Obrázok 4
Obrázok 5
5.2 Prevádzka batériou vozidla
Skontrolujte, či napätie vozidla - 24V a údaj o
prevádzkovom napätí / uvedený na typovom štítku na
zadnej strane chladiaceho boxu - 24V/ súhlasia.
Pri prevádzke na 24V je možné spotrebič regulovať
termostatom.
Spotrebič zapojte na 24-voltovú zásuvku vozidla
zástrčkou spotrebiča / viď 9.2. Napojenie na
batériu vozidla/
Pri prevádzke na sieť 24V sa presvedčte, že zástrčka
spotrebiča je pri vypnutom motore vytiahnutá z
cigaretového zapaľovača /viď obrázok 7/.
5.3. Prevádzka plynovou fľašou
Napojenie na plynovú fľašu je podrobne v kapitole
9.3. opísané.
Po otvorení ventila fľaše na stlačený plyn a skúške na
netesnosť miest, termostat na maximum nastavte /
Obrázok 4/. Bezpečnostný ventil stlačte a počas 10-
ich sekúnd stlačený držte. Počas tohoto úkonu spínač
zapaľovania / označený jednou hviezdičkou/ viackrát
za sebou stlačte. Pokiaľ sa plameň nezapáli, úkon
zopakujte. Po dlhšej prestávke v používaní alebo po
výmene plynovej fľaše môže zapálenie horáka trvať o
čosi dlhšie ako 10 sekúnd - príčinou v tomto prípade
môže byť vzduch v plynovom potrubí, ktorý sa musí
uvoľniť.
Plameň môže byť kontrolovaný cez otvor / Obrázok
5/. Po zapálení plameňa držte bezpečnostný ventil
ďaľších 10. sekúnd.
Ak ste prevádzku spotrebiča cez plynovú fľašu
ukončili, zatvorte ventil plynovej fľaše a poprípade i
regulátor tlaku.
7
6. Užitočné upozornenia
Pred prevádzkou na 24V alebo plyn je vhodné
spotrebič počas dobu 24. hodín na sieť 220 V
zapnúť. Potraviny v predchladenom stave môžte
potom do spotrebiča vložiť.
Počas prevádzky sa na doske výparníka tvorí ľad.
Ak je veko otvorené alebo sú potraviny do
spotrebiča vkladané, môže sa tento ľad roztápať o
vytvárať vodu na dne spotrebiča. Vodu postačuje
vlhkou handričkou utrieť.
Nevkladajte do spotrebiča pri prevádzke žiadne
krehké predmety / napr. potraviny v skle/.Pohyby a
otrasy prístroja pri prevádzke môžu takéto materiály
rozbiť.
Po postavení spotrebiča na vhodné miesto sa
uistite, že potraviny nie sú v styku s doskou
výparníka, nakoľko ich táto môže neprimerane
zmraziť.
Spotrebič nepoužívajte po odstavení vozidla,
nakoľko takáto prevádzka Vám môže vybiť batériu.
Spotrebič sa môže používať len s napojením na
energie uvedené v tomto návode.
7. Rozmrazovanie, čistenie a
obsluha
Pri rozmrazovaní je nutné spotrebič zo siet 220
V vypnúť. Ďalej preskúšajte, či spotrebič nie je
zapojený na ďaľšie energie /plyn alebo 24V/. Vyberte
všetky potraviny z chladiaceho priestoru a otvorte
veko. Po vypojení spotrebiča z prevádzky sa uvoľní z
výparníka ľad a zostane na dne spotrebiča voda.
Utrieme ju handričkou. Spotrebič čistíme podľa
pokynov v oddieli 3. Ak sa spotrebič nebude dlhšiu
dobu používať, je potrebné ho odstaviť a výrobky z
neho vybrať. Aby sa zabránilo nežiadúcemu zápachu v
chladiacom priestore, odporúča sa nechať dvere
chladničky otvorené.
8. Zákaznický servis
Záručné podmienky zodpovedajú smernici Európskej
únie 44/1999/CE a súčasným platným právnym
normám SR.
S otázkami ohľadom záruky, zákazníckej služby,
poradenstva a nákupu náhradných dielov sa obráťte
na servisnú sieť spoločnosti Dometic.
Záruka sa nevzťahuje na poruchy a škody spôsobené
nesprávnym používaním spotrebiča.
Záruka sa nevzťahuje na svojvoľné vykonanie zmien
alebo použitie neoriginálnych náhradných dielov na
spotrebiči.
Záruka stráca platnosť, ak spotrebič nie je používaný a
inštalovaný podľa návodu.
V prípade, ak komunikujete so servisnou sieťou
Dometicu, uveďte prosím názov produktu a sériové
číslo spotrebiča, ktoré nájdete na typovom štítku vo
vnútri spotrebiča.
Ak sa na spotrebiči vyskytne porucha, prosíme
nasledovne skontrolovať spotrebič na základe
nasledovných doporučení, kým zavoláte servis:
Má spotrebič vhodnú polohu a ventiláciu?
Je spotrebič položený vodorovne?
Je v napojovacej zásuvke prúd správneho
napätia 24V?
Nie e elektrický prívodný kábel poškodený?
Pri prevádzke prúdom: Je elektrický termostat
zapnutý?
Při prevádzke plynom: Je regulačný gombík
dostatočne dlho stlačený?
Je regulačný gombík do pozície "MAX" otočený?
Je ventil na plynovej fľaši, resp. na regulátore
tlaku otvorený?
Je v plynovej fľaši plyn? Ak pri zatrasení plynovou
fľašou nie je zreteľný žiadny pohyb tekutiny, je
plynová fľaša prázdna.
Nie sú zapojené dva spôsoby prevádzky naraz?
Plyn a prúd?
Neboli do spotrebiča vložené horúce jedlá?
Nie je do chladničky vložených veľa výrobkov?
Ak aj napriek týmto kontrolám nebude spotrebič
bezchybne fungovať, v tomto prípade zavolajte,
prosím náš servis. Udajte druh poruchy, typ
prístroja, číslo výrobku a sériové číslo / údaje z
typového štítka na ľavej vnútornej strane
spotrebiča/.
Za tento spotrebič preberáme záruku za bezchybný
stav podľa pravidiel našich záručných podmienok.
8
9. Začiatok prevádzky, technické
dáta
Spotrebič musí byť len k jednému zdroju napätia
pripojený byť. Pripojenie viacerých zdrojov
napätia vedie k výpadku spotrebiča
Technické dáta:
9.1 Napojenie na sieť
elektrického prúdu
Nepoužívajte žiadne prídavné formy energie / batéria,
plyn/.
Skontrolujte, či sieťové napätie a údaj o prevádzkovom
napätí / uvedený na typovom štítku spotrebiča/ súhlasia.
Pri súlade zásrčky a zásuvky zapojte zástrčku do zásuvky.
V zahraničí môže byť potrebný prídavný adaptér z dôvodu
odlišnosti zásuvky.
9.2 Napojenie na batériu vozidla
Nepoužívajte žiadne prídavné formy energie /sieťové
napätie, plyn/.
24V-zásuvka sa nachádza na zadnej strane
spotrebiča. Vhodná zástrčka sa s 2,5 m dlhým káblom
ako príslušenstvo k novému spotrebiču dodáva.
Pripojenie na 24-voltovú batériu sa musí podľa
nasledujúcich údajov vykonať:
Voľné konce kábla sa na kladný a záporný pól batérie
pripájajú.
Upozornenie: Zapojenie na kladný pól sa smie
previesť len viac ako 8A-poistkou.
Možný spôsob zapojenia je zobrazený na obrázku 6.
A - Zaisťovacia objímka a 8A-poistka
B - Zväzok káblov
C - Kábel ku spojeniu na kladný pól
Keď je 5m dlhý kábel príliš krátky, môže sa použiť na
napojenie dlhší kábel 8m dlhý s prierezom 2,5mm
2
,
poprípade až 12m dlhý kábel s prierezom od 4,0
mm2.
Napäťové informácie na typovom štítku a štítku pod
vložkou je bezpodmienečne nutné rešpektovať.
Pri 24voltovej prevádzke sa prístroj zástrčkou
zapína, vytiahnutím zástrčky sa prístroj vypína.
Zapojenie vykonajte podľa obrázku č.7.
Obrázok 6
Obrázok 7
Modell
Typ
Celkovı objem
Objem chladiaceho boxu
Objem mraziaceho boxu
Objem nerozdelite¾nej èasti
Napojenie siete
Vstupnı vıkon
Spotreba prúdu
Prevádzka na batériu
Vstupnı vıkon
Spotreba prúdu
Tlak plynu (p)
Typ plynu
Proudová velikost
Klimatická tøída
Chladiaci prostriedok
RC 1180
JCB-5
50 litrov
30 litrov
16 litrov
4 litre
220 - 240V (Striedavé napätie)
120 W (0,5 A)
2,88 kWh / 24 h
24 V (Jednosmerné napätie)
120 W (5 A)
87 Ah / 24 h
30 mbar
I
3B/P
26
N
394gH2O+186g NH3
9.3 Plynová prevádzka (propan-
butan)
Nepoužívať žiadne prídavné formy energie - sieťový
prúd/akumulátor. Prístroj nesmie byť napojený na
svietiplyn alebo zemný plyn. Je vhodný výlučne pre
propan-butanovú prevádzku.
Na typovom štítku (viď vnútri vľavo) je predpísaný
napájací tlak v mbar-och (pre Slovensko 30 mbar).
Prístroj nesmie byť prevádzkovaný iným, ako na
typovom štítku uvedenom, napájacím tlakom. Musí
sa použiť zodpovedajúci overený regulátor
tlaku.
9
9.3.1 Napojenie chladiaceho boxu na
plynovú fl’ašu
Plynová fľaša - používať bežným spôsobom:
a. Propan-butanovú fľašu s pevne zabudovaným
ventilom, obsah 5 kg alebo 11 kg, ostatné fľaše do
obsahu 14 kg sa napájajú rovnakým spôsobom.
b. Plynové fľaše s vnútorným guličkovým spätným
ventilom do obsahu 3 kg.
Pevne nastavené overené regulátory tlaku pre 30
mbar napájací tlak - použiteľné pre plynové fľaše
(viď prípoj na fľaši).
Osvedčená hadica dostačujúcej dĺžky, ktorá
dovoľuje voľnú montáž, a nie dlhšia ako 1,5m.
Sprej na hľadanie netesností (alebo penotvorný
prostriedok).
9.3.2 Pripojenie fl’aše s pevne
zabudovaným ventilom (Obrázok 8)
Skontrolujte, či nepoškodené tesnenie pasuje na
prípojné hrdlo ventilu fľaše. Nepoužívať žiadne
prídavné tesnenia. Ventil na fľaši musí ostať až
do úplneho dokončenia inštalácie uzavretý.
Prevlečnú maticu regulátora tlaku rukou, bez
pomoci nástroja naskrutkovať otáčaním doľava
pevne a tesne na prípojné hrdlo plynovej fľaše.
Hadicu natiahnuť na výstupné hrdlo regulátora
tlaku. Na zabezpečenie pevnosti a tesnosti
natiahnutia hadice, je potrebné použiť
upevňovaciu sponu.
Druhý koniec hadice natiahnuť na prípojné hrdlo
(D) chladiaceho boxu. Na zabezpečenie
pevnosti a tesnosti natiahnutej hadice je
potrebné opäť použiť upevňovaciu sponu.
Otvoriť ventil na fľaši a všetky spojenia
skontrolovať sprejom na tesnosť.
Skúška tesnosti otvoreným ohňom je neprÍpustná! nefajčiť!
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Obrázok 8
tesnenie
10
9.3.3 Pripojenie fl’ase s vnutornym
spatným ventilom (Obrázok 9)
Skontrolujte, či nepoškodené tesnenie na prípojke
fľaše pasuje na naskrutkovanie na regulátor tlaku.
Nepoužívať žiadne prídavné tesnenia.
Ventil regulátora tlaku uzavrieť a až do konca
inštalácie nechať uzavretý.
Regulátor tlaku rukou, bez pomoci nástroja
otáčaním doprava naskrutkovať pevne a tesne na
závit fľaše.
Hadicu natiahnuť na výstupné hrdlo regulátora
tlaku. Na zabezpečenie pevnosti a tesnosti
natiahnutia hadice, je potrebné použiť upevňovaciu
sponu.
Druhý koniec hadice natiahnuť na prípojné hrdlo (D)
chladiaceho boxu. Na zabezpečenie pevnosti a
tesnosti natiahnutej hadice je potrebné opäť použiť
upevňovaciu sponu.
Otvoriť ventil na regulátore tlaku a sprejom na
tesnosť skontrolovať všetky spojenia. Tesnosť je v
poriadku, ak sa na spojoch nerobia žiadne
bublinky.
Pri výmene plynovej fľaše alebo demontovaní hadice
musí byť najskôr bezpodmienečne uzavretý ventil na
fľaši alebo regulátore.
Prepúšťajúce alebo poškodené plynové hadice musia
byť nahradené novými.
10. Informácie o ochrane
životného prostredia
Spotrebič neobsahuje žiadne látky FCKW/FKW.
V chladiacom zoskupení sa stáva čpavok ä
prirodzené spojenie dusíka a vodíka) chladiacim
prosriedkom.
Ozónovoprijateľná vrstva Cyclopentan sa využíva
ako spojovací prostriedok pre PU penovú izoláciu.
Chromitan sodný je použitý jako ochrana proti
korózii.
11. Recycling
Pri likvidácii spotrebiča, zabezpečte likvidáciu jeho
obalovej časti na miestnom mieste likvidácie
odpadu. U samotného spotrebiča, ktorý je po
životnosti, zabezpečte likvidáciu u odborného
likvidátora, tak, aby znovupoužiteľný materiál mohol
byť opäť k dispozícii a zvyšný odpad odborne
zlikvidovaný.
Spotrebiče, ktoré sú označené týmto
symbolom, sa musia na miestnom
zbernom mieste odpadu zbaviť
elektrických a elektronických súčastí.
Tento spotrebič nesmie byť likvidovaný
cez klasický domový odpad. Chladničky
Dometic majú zobrazený tento symbol na typovom
štítku vo vnútri spotrebiča.
Obrázok 9
tesnenie
Skúška tesnosti otvoreným ohňom je neprÍpustná! nefajčiť!
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
11
Tento spotrebič zodpovedá nasledovným EÚ-
smerniciam:
73/23/EWG so zmenou 90/683/EWG - Smernica o
nízkom napätí
89/336/EWG - EMV smernica
90/396/EWG - Smernica o plyne
Printed by Océ Hungária Kft. 2006. 02. 16.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
