STEINEL RS PRO P3 neutralweiß Používateľská príručka

- 1 -

RS PRO LED P1 FLAT

RS PRO LED P2 FLAT

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

I

RS PRO LED P1

RS PRO LED P2

RS PRO LED P3

- 2 -

...

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectai instruciunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

3

3.1 P1 / P2 / P3

I

A

I

B

3.2 P1 FLAT / P2 FLAT

I

A

I

B

3.3 P1 / P2 / P3

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

DE ..........5

GB .......10

FR ........14

NL ........18

IT .........22

ES ........26

PT ........30

SE ........34

DK .......38

FI .........42

NO .......46

GR .......50

TR ........54

HU .......58

CZ ........62

SK ........66

PL ........70

RO .......74

SI .........78

HR .......82

EE ........86

LT .........90

LV .........94

RU .......98

BG .....102

CN .....106

- 3 -

3.4 P1 FLAT / P2 FLAT

P1 FLAT: Ø 235

P1 FLAT: 64

P2 FLAT: 68

P2 FLAT: Ø 290

P1 FLAT: Ø 272

P2 FLAT: Ø 322

3.5 P1 / P1 FLAT

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

3.6 P2 / P3 / P2 FLAT

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

3.7 4

4.1

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

I

O

5

5.1

5.2

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

- 4 -

5.3

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

5.4

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

5.5

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

5.6

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

P1: 110 mm

P2: 120 mm

P3: 142 mm

P1: Ø 280 mm / P2: Ø 320 mm / P3: Ø 400 mm

P1: Ø 235 mm / P2: Ø 290 mm / P3: Ø 363 mm

A

B

C

Slave Master Slave

A

B

C

5.7

5.8

I

O

- 5 -

Lieferumfang P1 / P2 / P3 (Abb. 3.1)

Lieferumfang P1 FLAT / P2 FLAT (Abb. 3.2)

Produktmaße P1 / P2 / P3 (Abb. 3.3)

Produktmaße P1 FLAT / P2 FLAT (Abb. 3.4)

Geräteübersicht

RS PRO LED P1 /

RS PRO LED P1 FLAT (Abb. 3.3)

RS PRO LED P2 / RS PRO LED P1 FLAT /

RS PRO LED P3 (Abb. 3.4)

A Elektronikgehäuse

B Anschlussklemme

C Dichtstopfen

Lichtstärkeverteilung (Abb.3.7)

4. Elektrischer Anschluss

• Stromversorgung abschalten (Abb. 4.1)

Schaltplan (Abb. 4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen

Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identiﬁzieren; anschließend wieder span-

nungsfrei schalten. Phase (L) sowie der Neutralleiter

(N) werden an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder

Ihrem Siche rungskasten später zum Kurzschluss. In

diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Kabel

identiﬁziert und neu verbunden werden. In die Netz-

zuleitung kann selbstverständlich ein Netz schalter

zum Ein- und Aus schalten installiert sein.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

falls die Lichtquelle ersetzt werden muss (z.B. am

Ende ihrer Lebensdauer), ist die komplette Leuchte

zu ersetzen.

Hinweis:

Die LEDs nicht direkt berühren.

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

• Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

• Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

!

Warnung vor Gefahren!

... Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am

Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit

mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation der LED-Leuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie muss daher fachgerecht nach den landesüb-

lichen Installationsvorschriften und Anschlussbe-

dingungen durchgeführt werden. (z. B.

DE-VDE 0100, AT-ÖVE / ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten

durchgeführt werden.

3. RS PRO LED P1 / FLAT

RS PRO LED P2 / FLAT

RS PRO LED P3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Leuchte mit LEDs als Leuchtmittel

– Geeignet für Wand- und Deckenmontage im

Innenbereich

– Als Einzelleuchte oder vernetzt mit der Sensor-

version

Hinweis:

Bitte sorgen Sie bei der Installation dafür, dass ein

Abstand von min. 3 m zu WLAN Router oder Access

Points eingehalten wird.

!

DE

- 6 -

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der LED-Leuchte ist darauf zu

achten, dass sie erschütterungsfrei befestigt wird.

• Nicht für die Deckenmontage bei Zuleitung Auf-

putz geeignet. (Abb.5.1)

Montageschritte

• Abdeckhaube vom Gehäuse trennen.

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb. 5.2).

• Löcher bohren und Dübel einsetzen.

• Dichtstopfen für Netzzuleitung durchstoßen

(Abb. 5.3).

• Unterputzzuleitung (Abb. 5.4).

• Mit Abstandhaltern bei Aufputzmontage (Abb. 5.5).

• Anschlusskabel anschließen (Abb. 5.6 / 5.7).

• Stromversorgung einschalten (Abb. 5.8).

• Abdeckhaube aufsetzen (Abb. 5.8).

6. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

7. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unter-

nehmer eine natürliche oder juristische Person

oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist,

die bei Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer

gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen

Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitäts-

ansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als

Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche

Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der

Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur oder Aus-

tausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift),

die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf

einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten

beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum

des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie

sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber

hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf ge-

brauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem

Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige

Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die

Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht ent-

sprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen

Rechte unberührt. Die hier beschriebenen Leistun-

gen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten

und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,

die in Deutschland gekauft und verwendet werden.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf (CISG).

- 7 -

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden

Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem

Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten muss, an

Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL

Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis

zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewah-

ren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen

der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

- 8 -

8. Technische Daten

P1 / P2 / P3 P1 FLAT / P2 FLAT

Abmessungen (Ø × T) P1: Ø 280×110 mm

P2: Ø 320×120 mm

P3: Ø 400×142 mm

P1 FLAT: Ø 272×64 mm

P2 FLAT: Ø 322×68 mm

Netzanschluss 220-240 V, 50/60 Hz

Material PMMA (Abdeckhaube)

Leistungsaufnahme (Pon) P1: 8,20 W

P2: NW: 14,10 W

P2: WW: 14 W

P3: NW: 17,80 W

P3: WW: 17,40 W

P1 FLAT NW: 8,20 W

P1 FLAT WW: 8,20 W

P2 FLAT NW: 14,10 W

P2 FLAT WW: 14,00 W

Standby Sensor (Psb)

Netzstrom P1: 230 V - 41 mA

P2: 230 V - 72 mA

P3: 230 V - 85 mA

Leistungsfaktor P1: 0,91 / P2: 0,92 / P3: 0,93

Lichtstrom (360°) P1 NW: 980 lm

P1 WW: 953 lm

P2 NW: 1.708 lm

P2 WW: 1.645 lm

P3 NW: 2.188 lm

P3 WW: 2.081 lm

P1 FLAT NW: 930 lm

P1 FLAT WW: 922 lm

P2 FLAT NW: 1.684 lm

P2 FLAT WW: 1.653 lm

Effizienz P1 NW: 119 lm/W

P1 WW: 116 lm/W

P2 NW: 121 lm/W

P2 WW: 117,50 lm/W

P3 NW: 123 lm/W

P3 WW: 119,60 lm/W

P1 FLAT NW: 113,40 lm/W

P1 FLAT WW: 112 lm/W

P2 FLAT NW: 119 lm/W

P2 FLAT WW: 118,10 lm/W

Farbtemperatur PMMA 4000K (neutralweiß = NW)

Glas 3000K (warmweiß = WW)

Farbwiedergabeindex Ra=82

Mittlere Bemessungs-

lebensdauer

L70B50 bei 25°C: 60.000Std.

Farbkonsistenz SDCM Anfangswert: 3

Lichtstärkeverteilung

Schutzart IP 54 / IK 03

Schutzklasse II

Temperaturbereich -10 bis 40°C

Energieeffizienzklasse P1: D

P2: D

P3: D

P1 FLAT NW: D

P1 FLAT WW: D

P2 FLAT NW: D

P2 FLAT WW: D

- 9 -

Störung Ursache Abhilfe

LED-Leuchte ohne Spannung ■Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet,

Leitung unterbrochen

■Kurzschluss

■Sicherung einschalten, tauschen,

Netzschalter einschalten; Leitung

mit Spannungsprüfer überprüfen

■Anschlüsse überprüfen

LED-Leuchte schaltet nicht ein ■Netzschalter AUS

■Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet

■einschalten

■Sicherung einschalten, tauschen,

evtl. Anschluss überprüfen

9. Betriebsstörungen

DE

- 10 -- 10 -

Product dimensions for P1 / P2 / P3 (Fig.3.3)

Product dimensions for P1 FLAT / P2 FLAT

(Fig.3.4)

Product components

RS PRO LED P1 /

RS PRO LED P1 FLAT (Fig. 3.3)

RS PRO LED P2 / RS PRO LED P1 FLAT /

RS PRO LED P3 (Fig. 3.4)

A Electronics enclosure

B Connecting terminal

C Sealing plug

Luminous intensity distribution (Fig.3.7)

4. Electrical connection

• Switch OFF power supply (Fig. 4.1)

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The mains power supply lead is a 3-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or

grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors

using a voltage tester; then disconnect from the

power supply again. Connect phase (L) as well as

the neutral conductor (N) to the terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short

circuit later on in the product or your fuse box. In

this case, you must identify the individual con-

ductors once again and reconnect them. A mains

power switch for turning the unit ON and OFF may

of course be installed in the mains supply lead.

The light source of this luminaire cannot be re-

placed. If the light source needs to be replaced (e.g.

at the end of its service life), the complete luminaire

must be replaced.

Note:

Do not make direct contact with the LEDs.

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

• Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

• Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

!

Hazard warning!

...

Reference to other information in the

document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before

attempting any work on the unit.

• During installation, the electric power cable being

connected must not be live. Therefore, switch o

the power ﬁrst and use a voltage tester to make

sure the wiring is o-circuit.

• Installing the LED luminaire involves work on the

mains voltage supply.

This work must therefore be carried out pro-

fessionally in accordance with national wiring

regulations and electrical operating conditions.

(e.g. DE-VDE 0100, AT-ÖVE / ÖNORM E8001-1,

CH-SEV 1000)

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist work-

shops.

3. RS PRO LED P1 / FLAT

RS PRO LED P2 / FLAT

RS PRO LED P3

Proper use

– Light with LEDs as the source of light

– Suitable for indoor wall and ceiling mounting

– As single light or interconnected with the

sensor-switched version

Note:

When installing, please always allow a distance of

at least 3 m to Wi-Fi routers or access points.

Package contents for P1 / P2 / P3 (Fig. 3.1)

Package contents for P1 FLAT / P2 FLAT (Fig. 3.2)

!

- 11 -

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the LED light, make sure the

installation site is not subject to vibration.

• Not suitable for ceiling mounting with surface-

mounted power supply lead. (Fig.5.1)

Mounting procedure

• Detach shade from enclosure.

• Mark drill holes (Fig. 5.2).

• Drill holes and ﬁt wall plugs.

• Pierce sealing plug for power supply lead

(Fig. 5.3).

• Concealed wiring (Fig. 5.4).

• With spacers for surface mounting (Fig. 5.5).

• Connect conductors (Fig. 5.6 + 5.7).

• Switch ON power supply (Fig. 5.8).

• Fit shade (Fig. 5.8).

6. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories

and packaging must be recycled in an environmen-

tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be col-

lected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Important note: The control gear cannot be replaced.

7. Manufacturer’s Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory

rights against the vendor. If these rights exist in your

country, they are neither curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We guarantee that your

STEINEL Professional sensor product will remain

in perfect condition and proper working order for a

period of 5years. We guarantee that this product

is free from material-, manufacturing- and design

ﬂaws. In addition, we guarantee that all electronic

components and cables function in the proper

manner and that all materials used and their surfac-

es are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your prod-

uct complete and carriage paid with the original

receipt of purchase, which must show the date of

purchase and product designation, either to your

retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,

Peterborough, PE2 6UP, for a returns number.

For this reason, we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place until the warranty

period expires. STEINEL shall assume no liability for

the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms

of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any

question regarding your product, you are welcome

to call us at any time on our Service Hotline

01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

GB

- 12 -

8. Technical speciﬁcations

P1 / P2 / P3 P1 FLAT / P2 FLAT

Dimensions (Ø x D) P1: Ø 280×110 mm

P2: Ø 320×120 mm

P3: Ø 400×142 mm

P1 FLAT: Ø 272×64 mm

P2 FLAT: Ø 322×68 mm

Power supply 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

Material PMMA (shade)

Power consumption (Pon) P1: 8.20 W

P2: NW: 14.10 W

P2: WW: 14 W

P3: NW: 17.80 W

P3: WW: 17.40 W

P1 FLAT NW: 8.20 W

P1 FLAT WW: 8.20 W

P2 FLAT NW: 14.10 W

P2 FLAT WW: 14.00 W

Standby sensor (Psb)

Mains current P1: 230 V - 41 mA

P2: 230 V - 72 mA

P3: 230 V - 85 mA

Power factor P1: 0.91 / P2: 0.92 / P3: 0.93

Luminous flux (360°) P1 NW: 980 lm

P1 WW: 953 lm

P2 NW: 1,708 lm

P2 WW: 1,645 lm

P3 NW: 2,188 lm

P3 WW: 2,081 lm

P1 FLAT NW: 930 lm

P1 FLAT WW: 922 lm

P2 FLAT NW: 1,684 lm

P2 FLAT WW: 1,653 lm

Efficiency P1 NW: 119 lm/W

P1 WW: 116 lm/W

P2 NW: 121 lm/W

P2 WW: 117.50 lm/W

P3 NW: 123 lm/W

P3 WW: 119.60 lm/W

P1 FLAT NW: 113.40 lm/W

P1 FLAT WW: 112 lm/W

P2 FLAT NW: 119 lm/W

P2 FLAT WW: 118.10 lm/W

Colour temperature PMMA 4000K (neutral white = NW)

Glass 3000K (warm white = WW)

Colour rendering index Ra=82

Average rated life expectancy L70B50 at 25°C: 60,000 hours

Colour consistency SDCM Starting value: 3

Luminous intensity distribution

IP rating IP54 / IK03

Protection class II

Temperature range -10°C to 40°C

Energy efficiency class P1: D

P2: D

P3: D

P1 FLAT NW: D

P1 FLAT WW: D

P2 FLAT NW: D

P2 FLAT WW: D

- 13 -

Malfunction Cause Remedy

LED luminaire without power ■Fuse has tripped,

not switched ON,

break in wiring

■Short circuit

■Activate, change fuse, turn ON

mains switch, check wiring with

voltage tester

■Check connections

LED luminaire does not switch

ON ■Mains switch OFF

■Fuse has tripped,

not switched ON

■Switch ON

■Activate, change fuse, check

connection if necessary

9. Troubleshooting

GB

- 14 -

Contenu de la livraison des modèles P1 / P2 / P3

(ﬁg. 3.1)

Contenu de la livraison des modèles P1 FLAT /

P2 FLAT (ﬁg. 3.2)

Dimensions des modèles P1 / P2 / P3 (ﬁg. 3.3)

Dimensions des modèles P1 FLAT / P2 FLAT

(ﬁg. 3.4)

Vue d’ensemble des appareils

RS PRO LED P1 /

RS PRO LED P1 FLAT (ﬁg. 3.3)

RS PRO LED P2 / RS PRO LED P1 FLAT /

RS PRO LED P3 (ﬁg. 3.4)

A Boîtier électronique

B Domino

C Bouchon

Répartition de l’intensité lumineuse (ﬁg.3.7)

4. Branchement électrique

• Couper l'alimentation électrique (ﬁg. 4.1)

Schéma des connexions (ﬁg. 4.1)

Le câble secteur est composé d'un câble à

3conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identiﬁer les câbles avec un

testeur de tension, puis les remettre hors tension. La

phase(L) et le neutre(N) sont branchés au domino.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus

tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boî-

tier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau iden-

tiﬁer les câbles et les raccorder en conséquence.

Il est bien sûr possible de poser un interrupteur sec-

teur sur le câble d'alimentation secteur permettant

la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Il n'est pas possible de remplacer la source lumi-

neuse de ce hublot. S'il fallait la remplacer (par ex. si

elle est brûlée), il faut remplacer le hublot en entier.

Remarque :

Ne pas toucher directement les LED.

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en

lieu sûr !

• Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée

qu'après notre accord préalable.

• Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

...

Renvoi à des passages dans le

document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil,

couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord

couper l'alimentation électrique et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide d'un testeur de

tension.

• L'installation du hublot à LED implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc

être eectuée correctement et conformément à

la norme NF C-15100. (Par ex. DE-VDE 0100,

AT-ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que

par des ateliers spécialisés.

3. RS PRO LED P1 / FLAT

RS PRO LED P2 / FLAT

RS PRO LED P3

Utilisation conforme aux prescriptions

– Hublot à LED comme source

– Parfait pour le montage mural et le montage au

plafond à l'intérieur

– Il est possible de l’utiliser sous forme de luminaire

isolé ou sous forme de luminaire mis en réseau

avec la version maître à détection

Remarque :

Lors de l’installation, veuillez veiller à respecter

une distance d’au moins3m entre l’appareil et le

routeur WiFi ou les points d’accès.

!

- 15 -- 15 -

FR

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les

pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de

dommage.

• Lors du montage du hublot à LED, veillez à ce

qu'il soit ﬁxé sans être soumis à des vibrations.

• Ne convient pas au montage au plafond en cas

de câble d’alimentation en saillie (ﬁg.5.1)

Étapes de montage

• Retirer le diuseur du boîtier.

• Marquer l'emplacement des trous (ﬁg. 5.2).

• Percer les trous, puis mettre les chevilles.

• Percer le bouchon pour faire passer le câble

secteur (ﬁg. 5.3).

• Câble encastré (ﬁg. 5.4).

• Avec des pièces d'écartement pour les câbles en

saillie (ﬁg. 5.5).

• Brancher les câbles de raccordement

(ﬁg. 5.6 + 5.7).

• Mettre l'appareil sous tension (ﬁg. 5.8).

• Mise en place du diuseur (ﬁg. 5.8).

6. Recyclage

Les appareils électriques, les accessoires et les

emballages doivent être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec

les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et à son application dans le droit national,

les appareils électriques qui ne fonctionnent plus

doivent être collectés séparément des ordures

ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage

écologique.

Important : il n’est pas possible de remplacer

l’appareil.

7. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits

prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre

déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite

ces droits dans la mesure où ils existent dans votre

pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans

sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre

produit à détection STEINEL Professional. Nous

garantissons que ce produit ne présente pas de

défauts matériels, de fabrication ni de construction.

Nous garantissons le bon état de fonctionnement

de tous les composants électroniques et des

câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les

matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de

votre produit, veuillez contacter votre revendeur en

lui fournissant la preuve d’achat originale qui doit

comporter la date de l’achat et la désignation du

produit.

Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-

professional.de/garantie pour de plus amples

informations sur la manière de faire valoir un droit à

une prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de

garantie ou si vous avez une question au sujet de

votre produit, vous pouvez nous appeler à tout

moment au n° d’assistance téléphonique pour la

clientèle 03 20 30 34 00.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 16 -

8. Caractéristiques techniques

P1 / P2 / P3 P1 FLAT / P2 FLAT

Dimensions (Ø x P) P1 : Ø 280×110 mm

P2 : Ø 320×120 mm

P3 : Ø 400×142 mm

P1 FLAT : Ø 272×64 mm

P2 FLAT : Ø 322×68 mm

Raccordement au secteur 220-240 V, 50/60 Hz

Matériau PMMA (diffuseur)

Puissance absorbée (Pon) P1 : 8,20 W

P2 : bl. n. : 14,10 W

P2 : bl. ch. : 14 W

P3 : bl. n. : 17,80 W

P3 : bl. ch. : 17,40 W

P1 FLAT bl. n. : 8,20 W

P1 FLAT bl. ch. : 8,20 W

P2 FLAT bl. n. : 14,10 W

P2 FLAT bl. ch. : 14,00 W

Mode veille détecteur (Psb)

Courant de secteur P1 : 230 V - 41 mA

P2 : 230 V - 72 mA

P3 : 230 V - 85 mA

Facteur de puissance P1 : 0,91 / P2 : 0,92 / P3 : 0,93

Flux lumineux (360°) P1 bl. n. : 980 lm

P1 bl. ch. : 953 lm

P2 bl. n. : 1708 lm

P2 bl. ch. : 1645 lm

P3 bl. n. : 2188 lm

P3 bl. ch. : 2081 lm

P1 FLAT bl. n. : 930 lm

P1 FLAT bl. ch. : 922 lm

P2 FLAT bl. n. : 1684 lm

P2 FLAT bl. ch. : 1653 lm

Efficacité P1 bl. n. : 119 lm/W

P1 bl. ch. : 116 lm/W

P2 bl. n. : 121 lm/W

P2 bl. ch. : 117,50 lm/W

P3 bl. n. : 123 lm/W

P3 bl. ch. : 119,60 lm/W

P1 FLAT bl. n. : 113,40 lm/W

P1 FLAT bl. ch. : 112 lm/W

P2 FLAT bl. n. : 119 lm/W

P2 FLAT bl. ch. : 118,10 lm/W

Température de couleur PMMA 4000K (blanc neutre = bl. n.)

Verre 3000K (blanc chaud = bl. ch.)

Indice de rendu des couleurs Ra=82

Durée de vie moyenne

de calcul

L70B50 à 25°C: 60 000h

Uniformité des couleurs

SDCM

Valeur initiale : 3

Répartition de l’intensité

lumineuse

Indice de protection IP 54 / IK 03

Classe de protection II

Plage de température de -10 à 40 °C

Classe d'efficacité

énergétique

P1 : D

P2 : D

P3 : D

P1 FLAT bl. n. : D

P1 FLAT bl. ch. : D

P2 FLAT bl. n. : D

P2 FLAT bl. ch. : D

- 17 -

Problème Cause Solution

Le hublot à LED n'est pas sous

tension

■Fusible sauté, appareil hors

circuit, câble coupé

■Court-circuit

■Enclencher le fusible, le rem-

placer; mettre l'interrupteur en

circuit, vérifier le câble à l'aide

d'un testeur de tension

■Vérifier le branchement

Le hublot à LED ne s’allume pas ■Interrupteur en position ARRÊT

■Fusible sauté, appareil hors

circuit

■Mettre en circuit

■Enclencher le fusible, le rempla-

cer ; éventuellement vérifier le

branchement

9. Dysfonctionnements

FR

- 18 -- 18 -

Inbegrepen bĳ levering P1 / P2 / P3 (afb. 3.1)

Inbegrepen bĳ levering P1 FLAT / P2 FLAT

(afb. 3.2)

Productafmetingen P1 / P2 / P3 (afb. 3.3)

Productafmetingen P1 FLAT / P2 FLAT (afb. 3.4)

Overzicht apparaat

RS PRO LED P1 /

RS PRO LED P1 FLAT (afb. 3.3)

RS PRO LED P2 / RS PRO LED P1 FLAT /

RS PRO LED P3 (afb. 3.4)

A Elektronisch huis

B Aansluitklem

C Afdichtstopje

Lichtsterkteverdeling (afb.3.7)

4. Elektrische aansluiting

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.1)

Schakelschema (afb. 4.1)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grĳs)

N = nuldraad (meestal blauw)

PE = aarde (groen/geel)

In geval van twĳfel moeten de draden met een

spanningstester worden geïdentiﬁceerd; vervolgens

weer spanningsvrĳ maken. De fase (L) en de nul-

draad (N) worden op de aansluitklem aangesloten.

Belangrĳk:

Het verwisselen van de aansluitingen leidt in het

apparaat of in uw meterkast later tot kortsluiting. In

dit geval moeten de afzonderlĳke kabels nogmaals

geïdentiﬁceerd en opnieuw verbonden worden. In

de stroomtoevoerkabel kan natuurlĳk een netscha-

kelaar voor in- en uitschakelen geïnstalleerd zĳn.

De lichtbron van deze lamp kan niet worden ver-

vangen. Mocht het noodzakelĳk worden om die te

vervangen (bĳv. aan het einde van zĳn levensduur),

dan moet de complete lamp worden vervangen.

Opmerking:

De led-lampjes niet aanraken.

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

• Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze

handleiding, is alleen met onze toestemming

geoorloofd.

• Wĳzigingen in het kader van de technische

vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

!

Waarschuwing voor gevaar!

...

Verwĳzing naar tekstpassages in het

document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het

apparaat dient de spanningstoevoer te

worden onderbroken!

• Bĳ de montage moet de aan te sluiten elektrische

kabel spanningsvrĳ zĳn. Daarom eerst de stroom

uitschakelen en op spanningsloosheid testen met

een spanningstester.

• Bĳ de installatie van de led-lamp werkt u met

netspanning.

Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelĳke

installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaar-

den worden uitgevoerd (bĳv. DE-VDE 0100,

AT-ÖVE / ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een gespecia-

liseerd bedrĳf worden uitgevoerd.

3. RS PRO LED P1 / FLAT

RS PRO LED P2 / FLAT

RS PRO LED P3

Gebruik volgens de voorschriften

– Lamp met led-verlichting

– Geschikt voor wand- en plafondmontage binnens-

huis

Als losse lamp of gekoppeld met de sensorvariant

Opmerking:

Zorg er bij de installatie a.u.b. voor dat er een

minimumafstand van 3 m tot de WiFi router of tot

Access Points wordt aangehouden.

!

- 19 -

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in

gebruik.

• Bĳ de montage van de led-lamp moet erop wor-

den gelet, dat deze trillingsvrĳ wordt bevestigd.

• Niet geschikt voor plafondmontage met toevoer-

kabel op het plafond. (afb.5.1)

Montagestappen

• Afdekkap van de behuizing halen

• Boorgaten aftekenen (afb. 5.2).

• Gaten boren en pluggen inbrengen.

• Afdichtstopje voor de stroomtoevoer doordruk-

ken (afb. 5.3).

• Kabels in de muur (afb. 5.4).

• Met afstandhouders bĳ kabels op de muur

(afb. 5.5).

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 5.6 + 5.7).

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 5.8).

• Afdekkap plaatsen (afb. 5.8).

6. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen

dienen milieuvriendelĳk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het

huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur

en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet

langer bruikbare elektrische apparaten geschei-

den ingezameld en milieuvriendelĳk gerecycled te

worden.

Belangrijk: de regelaar kan niet worden vervangen.

7. Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de

wettelĳk voorgeschreven garantie. Voor zover

dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt

die door onze garantieverklaring noch verkort,

noch beperkt. Wĳ verlenen 5jaar garantie op de

onberispelĳke staat en het correcte functioneren

van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional

assortiment. Wĳ garanderen dat dit product geen

materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wĳ

garanderen de goede werking van alle elektronische

componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste

materialen en hun oppervlakken vrĳ van gebreken

zĳn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt

u het betreende artikel, compleet samen met het

originele aankoopbewĳs en de klachtomschrĳving,

terugsturen naar uw leverancier of direct naar

Van Spĳk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP

Oirschot. Wĳ adviseren u daarom uw aankoopbe-

wĳs zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode

is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelĳk worden

gesteld voor de transportkosten en het transportrisi-

co van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspĳk.nl vindt u meer

informatie over het claimen van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische

vragen betreende uw product, kunt u contact

opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.

1

3

5

NL

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

NL

- 20 -

8. Technische gegevens

P1 / P2 / P3 P1 FLAT / P2 FLAT

Afmetingen (Ø x D) P1: Ø 280×110 mm

P2: Ø 320×120 mm

P3: Ø 400×142 mm

P1 FLAT: Ø 272×64 mm

P2 FLAT: Ø 322×68 mm

Netaansluiting 220-240 V, 50/60 Hz

Materiaal PMMA (afdekkap)

Opgenomen vermogen (Pon) P1: 8,20 W

P2: NW: 14,10 W

P2: WW: 14 W

P3: NW: 17,80 W

P3: WW: 17,40 W

P1 FLAT NW: 8,20 W

P1 FLAT WW: 8,20 W

P2 FLAT NW: 14,10 W

P2 FLAT WW: 14,00 W

Standby Sensor (Psb)

Netstroom P1: 230 V - 41 mA

P2: 230 V - 72 mA

P3: 230 V - 85 mA

Vermogensfactor P1: 0,91 / P2: 0,92 / P3: 0,93

Lichtstroom (360°) P1 NW: 980 lm

P1 WW: 953 lm

P2 NW: 1.708 lm

P2 WW: 1.645 lm

P3 NW: 2.188 lm

P3 WW: 2.081 lm

P1 FLAT NW: 930 lm

P1 FLAT WW: 922 lm

P2 FLAT NW: 1.684 lm

P2 FLAT WW: 1.653 lm

Efficiëntie P1 NW: 119 lm/W

P1 WW: 116 lm/W

P2 NW: 121 lm/W

P2 WW: 117,50 lm/W

P3 NW: 123 lm/W

P3 WW: 119,60 lm/W

P1 FLAT NW: 113,40 lm/W

P1 FLAT WW: 112 lm/W

P2 FLAT NW: 119 lm/W

P2 FLAT WW: 118,10 lm/W

Kleurtemperatuur PMMA 4000K (neutraal wit = NW)

Glas 3000K (warm wit = WW)

Index kleurweergave Ra=82

Gemiddelde levensduur L70B50 bij 25°C: 60.000uur

Kleurconsistentie SDCM beginwaarde: 3

Lichtsterkteverdeling

Bescherming IP 54 / IK 03

Veiligheidsklasse II

Temperatuurbereik -10 tot 40 °C

Energieklasse P1: D

P2: D

P3: D

P1 FLAT NW: D

P1 FLAT WW: D

P2 FLAT NW: D

P2 FLAT WW: D

Stránka sa načítava ...

STEINEL RS PRO P3 neutralweiß Používateľská príručka

STEINEL RS PRO P3 neutralweiß Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty