2. Samsung
  3. AR18HSSDNWKX

Samsung AR18HSSDNWKX, AR09HSSDNWKNSV, AR09HSSDNWKXSV, AR12HSSDNWKN, AR12HSSDNWKX, AR18HSSDNWKN Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si návod na použitie klimatizácie Samsung. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa funkcií, ako je rýchle a jemné chladenie/kúrenie, režim pre jedného používateľa, automatické čistenie a mnoho ďalších. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek.
  • Ako dlho trvá záruka na klimatizáciu?
    Ako sa čistí filter klimatizácie?
    Čo robiť v prípade poruchy klimatizácie?
ARFSSSBWK Series
ARFSSSCUR Series
Air Conditioner
user & installation manual
imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please
register your product at
www.samsung.com/register
This manual is made with 100% recycled paper.
Dòng ARHSSD
Máy điều hòa không khí
Hướng dẫn sử dụng & lắp đặt
imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
To receive more complete service, please
visit www.samsung.com
Hướng dẫn này được thực hiện với 100% giấy tái chế.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 1 1/31/2014 7:55:30 PM
Vietnamese-2
TRUNG TÂM BO HÀNH SAMSUNG
Cám ơn Quý Khách đã la chn và s dng sn phm ca Công Ty TNHH Đin T SAMSUNG VINA
1. Phc v Quý khách trong quá trình s dng sn phm luôn đưc chúng tôi quan tâm chăm
sóc
• Khi Quý Khách cần được Tư Vấn để sử dụng sản phẩm
• Khi Quý Khách cần biết thông tin để mua sản phẩm mới
• Khi sản phẩm của Quý khách bị hư hỏng, yêu cầu dịch vụ bảo hành và bảo trì
QUÝ KHÁCH HÃY LIÊN H CHÚNG TÔI THEO S ĐIN THOI ( Min phí cuc gi )
1800 588 889
HOC GI S : ( NU QUÝ KHÁCH S DNG MNG KHÁC, NGOÀI H THNG VNPT - Có phí cuc gi )
(08) 38 213 213
Chúng tôi sẽ đáp ứng các yêu cầu của khách hàng trong thời gian sớm nhất
2. Mun bit thông tin v thi hn bo hành hin ti ca sn phm, quí khách nhn tin theo cú
pháp
• [14 Số Sê Ri máy] gửi 6060 ( Ví dụ : 21323YWS588889 gởi 6060 )
• Khách hàng sẽ nhận được tin nhắn xác nhận thời hạn bảo hành của sản phẩm từ tổng đài 6060 với nội dung :
Chúc mừng Quý khách đến với dịch vụ Bảo Hành Điện Tử của SAMSUNG
Thời hạn bảo hành của máy XXXX từ Ngày/Tháng/Năm đến Ngày/Tháng/Năm
3. To thun tin cho vic liên h đn quý khách trong thi gian yêu cu dch v bo hành
Khi liên h vi chúng tôi, xin Quý khách vui lòng cung cp thông tin c th như sau :
• Tên của Qúy khách để chúng tôi liên hệ.
• Địa chỉ nơi Quý khách sử dụng sản phẩm
• Số Điện thoại hiện tại có thể liên hệ thông suốt trong quá trình sửa chữa sản phẩm
Rất mong nhận được sự cộng tác và những ý kiến đóng góp của Qúy khách
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 2 1/31/2014 7:55:31 PM
Vietnamese-3
I. ĐiU KiN BO HÀNH - Sn phm đưc bo hành trong các trưng hp sau :
1. Sn phm còn trong thi hn Bo Hành da vào tin nhn t tng đài 6060 .
2. Nu không có tin nhn t tng đài 6060 s áp dng thi hn Bo Hành cho Sn phm như
sau :
• Bảo hành 24 tháng kể từ ngày mua nhưng không vượt quá 30 tháng kể từ ngày sản xuất, áp dụng cho sản phẩm:
Máy giặt, Máy điều hòa, Tủ lạnh, Lò vi sóng.
• Bảo hành 12 tháng kể từ ngày mua nhưng không vượt quá 18 tháng kể từ ngày sản xuất, áp dụng Máy hút bụi,
Máy Doctor Virus(SPi) .
• Bảo hành 05 năm cho mô tơ giặt của máy giặt và máy nén của tủ lạnh, áp dụng cho những kiểu máy được quy
định bởi Công ty Samsung Vina .
• Bảo hành 11 năm cho mô tơ giặt loại Truyền Động Trực Tiếp của máy giặt, áp dụng cho những kiểu máy được quy
định bởi Công ty Samsung Vina .
• Bảo hành 10 năm cho máy nén loại biến tần của tủ lạnh, áp dụng cho những kiểu máy được quy định bởi Công ty
Samsung Vina .
• Bảo hành 10 năm cho lớp vỏ phủ Ceramic bên trong Lò vi sóng, áp dụng cho những kiểu máy được quy định bởi
Công ty Samsung Vina .
• Bảo hành 10 năm cho máy nén loại biến tần của Máy điều hòa, áp dụng cho những kiểu máy được quy định bởi
Công ty Samsung Vina .
3. Sn phm phi còn đy đ nhãn máy đ kim tra hoc các chng t liên quan
4. Sn phm không nm trong trưng hp b t chi bo hành
5. Các sn phm do SAMSUNG sn xut và phân phi chính thc ti th trưng Vit Nam s đưc
bo hành ti các Trung Tâm Bo Hành trên toàn quc do SAMSUNG VINA y quyn.
II. ĐiU KiN T CHI BO HÀNH - Trung Tâm Bo Hành s t chi bo hành hoc s sa
cha có tính phí trong nhng trưng hp máy hng không phi li ca nhà sn xut như
sau:
• Sản phẩm không còn tem bảo hành ngay trong lần sửa chữa đầu tiên.
• Sản phẩm hoặc phụ kiện hư hại do thiên tai hoặc những trường hợp bất khả kháng :
- Do Thiên tai, sét đánh, tai nạn, bị rơi, va chạm, để máy nơi ẩm ướt, bụi bặm, nhiệt độ cao
- Côn trùng, động vật vào bên trong máy ( Thằn lằn, Chuột, Gián …)
- Có vết mốc, gỉ sét, vết ăn mòn, bị nứt vỡ, gãy, biến dạng, cháy nổ, có chất lỏng, có mùi khét.…
• Sản phẩm hư hại do sử dụng sai nguồn điện khuyến cáo và không sử dụng theo đúng chỉ dẫn trong sách hướng
dẫn đi kèm hoặc sử dụng phụ kiện không phải do Samsung cung cấp.
• Sản phẩm được lắp đặt, duy trì bảo dưỡng, hoạt động vượt mức hướng dẫn của nhà sản xuất Samsung.
• Sản phẩm đã được thay đổi, điều chỉnh hoặc sửa chữa bởi bên thứ 3 không thuộc hệ thống ủy quyền bảo hành
sản phẩm của SAMSUNG
• Không bảo hành cho các phụ kiện kèm theo sản phẩm: Dây cáp, đầu nối, Pin nguồn….
• Sản phẩm hết thời hạn bảo hành dựa vào hệ thống bảo hành điện tử 6060 của Samsung.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 3 1/31/2014 7:55:31 PM
Vietnamese-4
(Được áp dụng cho các nước với các hệ thống thu gom khác nhau)
Dấu hiệu này trên sản phẩm, phụ kiện hay tài liệu chỉ ra rằng sản phẩm này và các phụ kiện điện tử của nó (như bộ sạc, tai nghe, cáp USB)
không được phép vứt bỏ như các rác thải gia đình khác khi không còn sử dụng được nữa. Để ngăn chặn ảnh hưởng xấu của rác thải không
được kiểm soát đối với môi trường hoặc sức khỏe của con người, hãy tách rác thải này ra khỏi các loại rác thải khác và tái chế rác thải để nâng
cao hơn khả năng tái sử dụng vật liệu.
Người dùng là hộ gia đình cần liên hệ với nhà bán lẻ nơi mua sản phẩm hoặc văn phòng chính quyền địa phương, để biết thêm chi tiết về địa
điểm và cách thức mà họ sẽ thu gom sản phẩm này để tái chế an toàn và thân thiện với môi trường.
Người dùng là doanh nghiệp cần liên hệ với nhà cung cấp và kiểm tra lại các điều khoản và điều kiện của hợp đồng mua bán. Sản phẩm này
và các phụ kiện điện tử của nó không được để lẫn với các nguồn rác thải thương mại khác khi vứt bỏ.
Vứt bỏ sản phẩm đúng cách
(Rác thải là các thiết bị điện & điện tử)
Đc đim ca máy điu hòa không khí mi
Chc năng làm mát 2 bưc
Chức năng làm mát 2 bước nhanh chóng làm mát căn phòng để có được nhiệt độ mong muốn,
sau đó tốc độ quạt và hướng gió thổi sẽ được điều chỉnh tự động giúp bạn tận hưởng không khí dễ
chịu và tươi mát.
Chc năng làm mát/sưi m nhanh
Nếu bạn muốn thưởng thức luồng khí mát/ấm với công suất lớn, hãy chọn chức năng Fast! Luồng
khí cực mạnh sẽ thổi ra!
Chc năng làm mát/sưi m nh nhàng
Nếu muốn tận hưởng không khí dễ chịu và tươi mát, chức năng Comfort sẽ thổi luồng khí mát/ấm
cách xa cơ thể bạn, giúp bạn tận hưởng cảm giác dễ chịu.
Ch đ mt ngưi dùng
Sử dụng chức năng này khi chỉ có một mình bạn ở nhà. Chức năng một người dùng tiết kiệm điện
tối ưu bằng công nghệ inverter, đồng thời giảm bớt chi phí tiền điện bằng cách điều chỉnh công
suất vận hành tối đa của máy nén.
B lc đơn gin
Không còn phải tháo lưới trước khi tháo bộ lọc ra khỏi máy điều hòa! Do đó có thể vệ sinh bộ lọc
dễ dàng và thường xuyên! Vệ sinh bộ lọc thường xuyển để tránh bụi bẩn kẹt trong máy điều hòa
hoặc trong bộ lọc.
Smart Install
Sau khi cài đặt xong, sản phẩm sẽ tự vận hành thử để kiểm tra xem máy đã được cài đặt đúng chưa.
Lp đt đơn gin
It’s so easy to install! You can easily hang the product on the wall and connect the pipes and wires
by opening the cover on the bottom of the product. Now you won’t have to tilt the product to
connect the pipe and the wires!
Chc năng
Chức năng điều chỉnh nhiệt độ, tốc độ quạt và hướng gió giúp bạn tận hưởng giấc
ngủ sâu và ngon.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 4 1/31/2014 7:55:31 PM
Vietnamese-5
Ni dung
Chuẩn bị
Chú ý về an toàn.....................................................................................................6
Kiểm tra trước khi sử dụng .........................................................................................12
Kiểm tra tên của các bộ phận ......................................................................................14
Kiểm tra bộ điều khiển từ xa .......................................................................................15
TÍNH NĂNG CƠ BẢN
TÍNH NĂNG CƠ BẢN ...............................................................................................17
Điều chỉnh hướng gió thổi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Chức năng nâng cao
Sử dụng chức năng Fast ...........................................................................................20
Sử dụng chức năng Comfort ......................................................................................20
Chế độ
...............................................................................................21
Cài đặt hẹn giờ tắt/mở máy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Sử dụng chức năng một người dùng ..............................................................................23
Sử dụng chức năng kháng khuẩn ..................................................................................24
Sử dụng chức năng Auto Clean.....................................................................................24
Sử dụng chức năng vận hành êm ..................................................................................25
Sử dụng chức năng cài đặt bộ lọc ..................................................................................25
Các thao tác khác
Vệ sinh máy điều hòa không khí ...................................................................................26
Bảo dưỡng máy điều hòa không khí ...............................................................................29
Xử lý sự cố ..........................................................................................................30
Lắp đặt
Chú ý về an toàn ...................................................................................................32
Chọn vị trí lắp đặt ..................................................................................................33
Phụ kiện............................................................................................................36
Cố định tấm lắp đặt ................................................................................................37
Tháo/lắp nắp điều hòa để lắp đặt dàn lạnh ........................................................................39
Nối cáp nối .........................................................................................................41
Lắp đặt và nối ống dẫn của dàn lạnh ...............................................................................43
Di chuyển cục lạnh .................................................................................................44
Cắt hoặc nối dài ống dẫn ..........................................................................................44
Lắp đặt và nối ống thoát nước cho dàn lạnh .......................................................................45
Thay đổi hướng ống thoát nước ...................................................................................47
Lắp đặt và nối ống xả nước dàn nóng ..............................................................................48
Rút chân không đường ống kết nối ................................................................................48
Kiểm tra rò gas .....................................................................................................51
Lắp đặt dàn lạnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Lắp đặt dàn nóng ..................................................................................................52
Chế độ Smart Install ................................................................................................53
Kiểm tra lần cuối và vận hành thử ..................................................................................55
Quy trình thu hồi môi chất lạnh về dàn nóng (Khi tháo sản phẩm) .................................................55
Cách nối dài cáp nguồn ............................................................................................56
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 5 1/31/2014 7:55:31 PM
Vietnamese-6
Chú ý v an toàn
Trước khi sử dụng máy điều hòa không khí mới, xin vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử
dụng này để đảm bảo rằng bạn biết cách vận hành các đặc điểm và chức năng của
thiết bị mới một cách an toàn và hiệu quả
Vì các hướng dẫn sử dụng sau đây áp dụng cho nhiều dòngmáy khác nhau, do đó
đặc điểm của máy điều hòa của bạn có thểhơi khác so với những đặc điểm được
mô tả trong hướng dẫn sử dụng này. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, hãy liên hệ
trungtâm gần nhất hoặc tìm hỗ trợ và thông tin trực tuyến tại www.samsung.com
Các biu tưng và chú ý v an toàn quan trng :
CẢNH BÁO
Nguy hiểm hoặc rủi ro có thể gây thương tích cá nhân
nghiêm trọng hoặc tử vong.
CẨN THẬN
Nguy hiểm hoặc rủi ro có thể gây thương tích cá nhân nhẹ
hoặc hư hỏng tài sản.
Làm theo các chỉ dẫn. Ngắt nguồn điện.
Không ĐƯỢC thử. Không ĐƯỢC tháo.
Đảm bảo máy điều hòa được nối đất để phòng ngừa điện giật.
ĐI VI LP ĐT
CẢNH BÁO
S dng dây đin có thông s đin áp tương ng hoc cao hơn so vi sn
phm và ch s dng dây đin chuyên dng cho sn phm. Ngoài ra, không
s dng dây ni dài.
Nối dài dây điện có khả năng gây điện giật và cháy nổ.
Không sử dụng máy biến thế. Có thể gây điện giật hoặc cháy.
Nếu điện áp/tần số/điều kiện dòng điện định mức khác nhau, có thể gây
cháy.
Vic lp đt thit b này phi đưc thc hin bi nhân viên k thut có
chuyên môn hoc công ty dch v.
Nếu không sẽ gây điện giật, cháy, nổ, hỏng hóc hoặc thương tích, sản
phẩm có thể không được bảo hành.
Lp đt Cu dao Cách ly gn Máy Điu hòa (không lp lên np Điu hòa) và
b ngt đin dành riêng cho máy điu hòa.
Nếu không, có thể gây điện giật hoặc cháy.
Lp dàn nóng đ b phn đin ca dàn nóng không l ra ngoài.
Nếu không sẽ gây điện giật, cháy, nổ, hỏng hóc.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 6 1/31/2014 7:55:32 PM
Vietnamese-7
CHUN B01
Không lp thit b này gn lò sưi, vt liu d cháy. Không lp thit b này
 nơi m, nhiu du hoc bi hoc phơi trc tip dưi ánh nng mt tri và
nưc (nưc mưa). Không lp thit b này  nơi có th rò r khí.
Điều này có thể gây điện giật hoặc cháy.
Không đưc lp dàn nóng  v trí như tưng cao bên ngoài vì có th b rơi.
Nếu dàn nóng bị rơi, có thể gây thương tích, tử vong hoặc hư hỏng tài sản..
Thit b này phi đưc ni đt đúng cách. Không ni đt thit b vi ng dn
khí, ng nưc bng nha hoc đưng dây đin thoi.
Nếu không, có thể gây điện giật, cháy, nổ hoặc hư hỏng sản phẩm.
Lưu ý sử dụng ổ cắm cố định có nối đất.
ĐI VI LP ĐT
CẨN THẬN
Lp đt thit b trên nn bng phng và vng chc có th chu đưc trng
lưng ca thit b.
Nếu không, có thể gây hiện tượng rung bất thường, gây ồn hoặc hư hỏng
sản phẩm.
Lp đt ng thoát nưc phù hp đ x nưc đúng cách.
Nếu không nước sẽ tràn ra, làm hỏng tài sản. Tránh nối ống xả nước vào
các ống thải khác vì có thể gây bốc mùi khó chịu.
Khi lp đt b phn ngoài tri, đm bo ni ng thoát nưc đ x nưc
đúng cách.
Nước tạo thành trong khi dàn nóng vận hành làm nóng có thể tràn ra và
gây hư hỏng tài sản.
Đặc biệt, vào mùa đông nếu đá rơi vào có thể gây thương tích, tử vong
hoặc hư hỏng tài sản.
ĐI VI NGUN ĐIN
CẢNH BÁO
Nu b ngt đin b hng, xin vui lòng liên h trung tâm dch v gn nht.
Không đưc kéo hoc un cong dây ngun. Không đưc xon hoc buc
dây ngun. Không móc dây ngun vào vt kim loi, đt vt nng lên dây
ngun, lun dây ngun vào gia các vt hoc n dây ngun vào khong
trng sau thit b.
Điều này có thể gây điện giật hoặc cháy.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 7 1/31/2014 7:55:32 PM
Vietnamese-8
Chú ý v an toàn
ĐI VI S DNG
CẨN THẬN
Khi không s dng máy điu hòa không khí trong mt thi gian dài hoc
trong khi có sm/chp, ct ngun đin  b ngt đin.
Nếu không, có thể gây điện giật hoặc cháy.
ĐI VI S DNG
CẢNH BÁO
Nu thit b b ngp nưc, hãy liên h trung tâm dch v gn nht.
Nếu không, có thể gây điện giật hoặc cháy.
Nu thit b phát ra ting n l, bc mùi khét hoc bc khói, hãy nhanh
chóng ngt ngun đin, sau đó liên h trung tâm dch v gn nht.
Nếu không, có thể gây điện giật hoặc cháy.
Trong trưng hp b rò khí (như khí prôban, khí LP, v.v…), thông gió ngay,
không đưc chm vào phích cm ngun. Không đưc chm vào thit b
hoc dây ngun.
Không sử dụng quạt thông gió.
Tia lửa có thể gây nổ hoặc cháy.
Đ lp đt li máy điu hòa không khí, hãy liên h trung tâm dch v
gn nht.
Nếu không, có thể gây hỏng sản phẩm, rò nước, điện giật hoặc cháy.
Dịch vụ chuyển sản phẩm không đi kèm. Nếu bạn lắp đặt lại sản phẩm ở vị
trí khác, bạn sẽ mất thêm phí xây dựng và lắp đặt.
Đặc biệt, khi bạn muốn lắp đặt sản phẩm ở vị trí khác thường như ở khu
công nghiệp hoặc gần bờ biển nơi tiếp xúc trực tiếpvới muối trong không
khí, hãy liên hệ trung tâm dịch vụ gần nhất.
Không chm vào b ngt đin nu tay ưt.
Điều này có thể gây điện giật.
Không tt điu hòa bng b ngt đin trong khi điu hòa đang hot đng.
Tắt và bật lại điều hòa bằng bộ ngắt điện có khả năng gây chập điện, dẫn
đến điện giật hoặc cháy nổ.
Sau khi r máy điu hòa, hãy đ tt c vt liu đóng gói xa tm tay ca tr
em, vì vt liu đóng gói có th gây nguy him cho trem.
Nếu trẻ trùm một chiếc túi lên đầu, có thể khiến trẻ ngạt thở.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 8 1/31/2014 7:55:32 PM
Vietnamese-9
CHUN B01
Không chm vào phích cm ngun hoc b ngt đin khi tay ưt.
Đặc biệt chú ý đến trẻ em, không để trẻ luồn tay chúng vào sản phẩm.
Không chm tay hoc ngón tay vào cánh đo gió trong khi đang vn hành
làm nóng.
Điều này có thể gây điện giật hoặc bỏng.
Không lun ngón tay hoc cho cht l vào ch hút khí/thoát khí ca máy
điu hòa.
Đặc biệt chú ý đến trẻ em, không để trẻ luồn tay vào sản phẩm.
Không đp hoc kéo máy điu hòa vi lc quá mnh.
Điều này có thể gây cháy, thương tích hoặc hư hỏng sản phẩm.
ĐI VI S DNG
CẢNH BÁO
Không đt các vt dng gn dàn nóng khin tr trèo lên máy.
Điều này có thể khiến trẻ bị thương tích nghiêm trọng.
Không s dng máy điu hòa trong mt thi gian dài  v trí thông gió kém
hoc gn ngưi m yu.
Vì điều này có thể gây nguy hiểm do thiếu ô xy, hãy mở cửa ít nhất một giờ
một lần.
Nu có vt l như nưc lt vào trong thit b, hãy ngt ngun đin, sau đó
liên h trung tâm dch v gn nht.
Nếu không, có thể gây điện giật hoặc cháy.
Không c t ý sa cha, tháo ráp hoc sa đi thit b ca bn.
Không sử dụng bất kỳ cầu chì nào (như cầu chì dây đồng, dây thép, v.v…)
ngoài cầu chì tiêu chuẩn.
Nếu không, có thể gây điện giật, cháy, hư hỏng sản phẩm hoặc thương
tích.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 9 1/31/2014 7:55:32 PM
Vietnamese-10
Chú ý v an toàn
ĐI VI S DNG
CẨN THẬN
Không đt các vt hoc thit b dưi dàn lnh.
Nước nhỏ ra từ dàn lạnh có thể gây cháy hoặc hư hỏng tài sản.
(ví dụ: thiết bị điện)
Kim tra khung lp đt ca dàn nóng ít nht mi năm mt ln.
Nếu không, có thể gây thương tích, tử vong hoặc hư hỏng tài sản hỏng tài
sản.
Dòng đin ti đa đưc đo theo tiêu chun IEC v tính an toàn và dòng đin
đưc đo theo tiêu chun ISO v tính tit kimnăng lưng.
Không đưc đng lên nóc thit b hoc đt các thit b (như qun áo đã là,
nn đang cháy, thuc lá đã châm, đĩa, cht hóa hc, vt kim loi, v.v…) lên
thit b.
Điều này có thể gây điện giật, cháy, hư hỏng sản phẩm hoặc thương tích.
Không đưc vn hành thit b khi tay ưt.
Điều này có thể gây điện giật.
Không phun các cht d bay hơi như thuc tr sâu lên b mt thit b.
Nó không những gây hại đến con người mà còn có thể gây điện giật, cháy
hoặc hư hỏng sản phẩm.
Không ung nưc thoát ra t máy điu hòa không khí.
Nước từ máy điều hòa không sạch.
Không dùng lc mnh lên b điu khin t xa và không đưc tháo ráp b
điu khin t xa. Không đưc chm vào các ng ni vi sn phm.
Điều này có thể gây bỏng hoặc thương tích.
Không s dng máy điu hòa không khí đ bo qun các thit b chính xác,
thc phm, đng vt, thc vt hoc m phm hoc bt kỳ mc đích khác
thưng nào.
Điều này có thể gây hư hỏng tài sản.
Tránh đ lung gió ca máy điu hòa tip xúc vi con ngưi, đng vt, thc
vt trong thi gian dài.
Điều này có thể gây hại đến con người, động vật hoặc thực vật.
Thit b này không thit k đ s dng bi nhng ngưi (k c tr em) b
suy gim v th cht, giác quan hoc thn kinh hoc thiu kinh nghim
và kin thc tr khi h đưc giám sát hoc hưng dn s dng thit b bi
ngưi có th chu trách nhim vs an toàn cho h. Tr em cn đưc giám
sát đ đm bo chúng không đùa nghch vi thit b.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 10 1/31/2014 7:55:33 PM
Vietnamese-11
CHUN B01
ĐI VI V SINH
CẢNH BÁO
Không v sinh thit b bng cách phun nưc trc tip lên thit b. Không s
dng xăng, cht pha loãng hoc rưu cn đ vsinh thit b.
Điều này có thể gây mất màu, biến dạng, hư hỏng, điện giật hoặc cháy.
Trưc khi v sinh hoc bo dưng, hãy ngt ngun đin và đi đn khi qut
dng hn.
Nếu không, có thể gây điện giật hoặc cháy.
ĐI VI V SINH
CẨN THẬN
Cn thn khi v sinh b mt b trao đi nhit ca dàn nóng vì nó có cnh
sc.
Thao tác này nên được thực hiện bởi nhân viên kỹ thuật , xin vui lòng liên
hệ trung tâm lắp đặt hoặc trung tâm bảo hành.
Không t ý v sinh bên trong máy điu hòa không khí.
Để vệ sinh bên trong thiết bị, hãy liên hệ trung tâm dịch vụ gần nhất.
Khi vệ sinh bộ lọc trong, tham khảo mô tả ở phần “Vệ sinh máy điều hòa
không khí”.
Nếu không, có thể gây hư hỏng, điện giật hoặc cháy.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 11 1/31/2014 7:55:33 PM
Vietnamese-12
Kim tra trưc khi s dng
Di hot đng
Bng dưi đây mô t di nhit đ và đ m mà máy điu hòa không khí có th
vn hành. Tham kho bng đ s dng hiu qu.
Bo dưng máy điu hòa không khí
Bo v bên trong thông qua h thng kim soát thit b
Bảo vệ bên trong hoạt động nếu lỗi bên trong xảy ra đối với máy điều hòa không khí.
Loại Mô tả
Chng khí lnh
Các fan hâm mộ nội bộ sẽ được tắt để ngăn chặn không khí lạnh khi đang nóng bơm nhiệt.
Chu kỳ phá băng
Các fan hâm mộ nội bộ sẽ được tắt để làm tan băng khi các máy bơm nhiệt đang nóng.
Cánh đảo gió dọc sẽ đóng lại trong chu kỳ phá băng và sẽ mở trở lại trong chu kỳ sưởi ấm sau
khi hoàn tất phá băng.
Bo v máy nén
Máy điều hòa không khí không bắt đầu hoạt động ngay để bảo vệ máy nén của dàn nóng sau
khi khởi động.
• Nếu như bơm nhiệt đang vận hành ở chế độ sưởi ấm, chu kỳ phá băng sẽ hoạt động để loại bỏ lớp sương đọng
trên dàn nóng do nhiệt độ thấp.
Quạt bên trong sẽ tự động tắt và hoạt động trở lại sau khi kết thúc chu kỳ phá băng.
Chế độ Nhiệt độ trong nhà Nhiệt độ ngoài trời Độ ẩm trong nhà
Làm mát
16 ˚C ~ 32 ˚C -10 ˚C ~ 46 ˚C Độ ẩm 80 % hoặc ít hơn
Ch đ Sưi m
27 °C hoặc ít hơn -15 ˚C ~ 24 ˚C -
Kh m
18 ˚C~32 ˚C -10 ˚C ~ 46 ˚C -
Nếu máy điều hòa vận hành ở chế độ làm mát trong một thời gian dài ở khu vực có độ ẩm cao, có thể có sương.
Nếu nhiệt độ ngoài trời giảm xuống -5 °C, khả năng sưởi ấm có thể làm giảm càng nhiều càng tốt 60 %~70 % công suất quy
định theo các điều kiện sử dụng.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 12 1/31/2014 7:55:33 PM
Vietnamese-13
CHUN B01
Smart Install
Thông qua chức năng Smart install, người lắp đặt có thể kiểm tra xem sản phẩm đã được lắp đúng chưa.
Nếu lắp sai, đèn báo lỗi sẽ hiển thị trên màn hình dàn lạnh. Do đó, người lắp đặt có thể kiểm tra được sản phẩm đã lắp đúng
hay chưa.
Kim tra lưng đin tiêu th
Chc năng này s hin th lưng đin tiêu th khi máy điu hòa chy.
(Phi s dng điu khin t xa đ kim tra lưng đin tiêu th, tuy nhiên lưng đin s không
hin th trên màn hình điu khin t xa.)
n nút 2
nd
F sau đó n Usage trên điu khin t xa khi đang chy điu hòa.
Nu như điu hòa không chy, lưng đin s không hin th trên màn hình dàn lnh ngay c khi
n nút 2
nd
F Nút Usage.
Màn hình dàn lạnh sẽ hiển thị lượng điện tiêu thụ trong một vài giây sau đó quay về hiển thị nhiệt
độ bình thường.
Lượng điện tiêu thụ được tính từ khi bật điều hòa và sẽ thiết lập lại khi tắt điều hòa.
0.1 là giá trị tiêu thụ điện mặc định và 99 là giá trị tối đa. Đơn vị là kWh.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 13 1/31/2014 7:55:33 PM
Vietnamese-14
Các b phn chính
Máy điều hòa không khí của bạn có thể khác với hình minh họa tùy vào model.
Kim tra tên ca các b phn
Màn hình
Power Nút tắt/mở/
Cảm biến điều khiển từ xa
Bộ lọc không khí
Cánh đảo gió
(trên và dưới)
Cánh đảogió
(trái và phải)
Bộ cảm biến
nhiệt độ trong
phòng
Đường khí vào
Chỉ báo nhiệt độ /
Chỉ số thiết lập lại bộ lọc( ) /
Đèn báo phá băng (dF)/
Chỉ số tiêu thụ điện năng/
Chỉ số Auto clean( )
Giờ / tự động chỉ sạch
Chỉ số
Single User
Virus Doctor đèn
Virus Doctor
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 14 1/31/2014 7:55:35 PM
Vietnamese-15
CHUN B01
Kim tra b điu khin t xa
Các nút trên b điu khin t xa
• Hướng bộ điều khiển từ xa về phía cảm biến điều khiển từ xa của dàn lạnh.
• Khi ấn đúng nút trên bộ điều khiển từ xa, bạn sẽ nghe thấy tiếng bíp phát ra từ dàn lạnhvà chỉ báo truyền tín hiệu (
) xuất
hiện trên màn hình của bộ điều khiển từ xa.
Màn hình ca b điu khin t xa
Mt ngưi dùng
Bật/tắt chế độ một người dùng để giảm
thiểu lượng điện sử dụng khi điều hòa
đang chạy ở chế độ làm mát/sưởi ấm.
Nút qut
Điều chỉnh luồng gió ở 5 tốc độ khác nhau
Tự Động/Chậm/Trung Bình/Nhanh/Turbo.
Gió thi dc
Kích hoạt/ngắt chế độ đảo lên xuống tự
động của cánh đảo gió.
Bật chế độ
Nút ch đ
Cài đặt 1 trong 4 chế độ hoạt động
(xem chỉ dẫn ở trang 17~18)
Nút ngun
Bật/tắt máy điều hòa
Nút nhiệt độ + -
Tăng/giảm nhiệt độ 1˚C.
Fast
/ Comfort
Chọn chức năng Fast hoặc Comfort
Kháng khuẩn
Bật/tắt chức năng kháng khuẩn
CẨNTHẬN
Hn gi bt máy
Cài đặt hẹn giờ bật máy.
Hn gi tt máy
Cài đặt hẹn giờ tắt máy.
V sinh t đng
Chức năng tự động vệ sinh - Khử ẩm bên
trong dàn lạnh để loại bỏ mùi
Bt/Tt
Bật/Tắt hẹn giờ/chế độ .
2
nd
F
Chuyển chức năng của nút trên điều
khiển từ xa.
Gió thi ngang
Kích hoạt/ngắt chế độ đảo trái phải tự
động của cánh đảo gió.
Im lng
Giảm tiếng ồn phát ra từ dàn lạnh trong
khi hoạt động.
Chc năng d'light Cool
Chức năng d’light Cool không có ở
model này.
Display o
Tắt đèn màn hình hiển thị.
Mng điu hòa không khí SMART.
Mng điu hòa không khí SMART không
có ở model này.
Filter Reset
Thiết lập lại nhắc nhở vệ sinh bộ lọc.
Usage
Hiển thị lượng điện tiêu thụ trên màn dàn lạnh trong một vài
giây:
Beep o
Tắt tiếng bíp khi ấn nút.
• Khi ấn nút 2
nd
F , đèn báo sẽ hiện thị trên điều khiển từ xa, bạn có thể thay đổi các chức năng trên điều khiển từ xa
như sau.
Chế độ một người dùng Thiết lập lại bộ lọc, d'light Cool > Tiêu thụ, Vệ sinh tự động Tắt tiếng bíp, good’ sleep
Tắt màn hình.
Khi đang ở chế độ chức năng thứ 2 kích hoạt bởi bút 2
nd
F , nhấn nút chức năng đó để hủy chức năng thứ 2.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 15 1/31/2014 7:55:36 PM
Vietnamese-16
Màn hình ca b điu khin t xa
• Tín hiệu có thể sẽ không thu nhận tốt nếu đèn huỳnh quang đặt quá gần máy điều hòa.
• Nếu các thiết bị điện khác cũng phản ứng lại với bộđiềukhiểntừ xa, hãy gọitrung tâm dịch vụ gần nhất.
Thi gian sc pin
Khi hết pin, ( ) sẽ được hiển thị trên màn hình của bộ điều khiển từ xa. Khi biểu tượng xuất hiện, hãy thay pin. Bộ điều khiển
từ xa sử dụng 2 pin loại AAA 1.5 V.
Ct gi b điu khin t xa
Khi bạn không sử dụng bộ điều khiển từ xa trong một thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi bộ điều khiển từ xa và cất đi.
Lp pin
1. Đy ly theo hưng mũi tên 
mt sau ca b điu khin t xa
và kéo lên.
2. Lp hai pin loi AAA.
Kiểm tra và chú ý các cực “+” và “-”
phải phù hợp vớinhau. Đảm bảo
bạn lắp pinđúng vị trí.
3. Đóng np bng cách đt tr li v trí ban
đu.
Bạn sẽ nghe thấy tiếng tách khi nắp được khóa
đúng.
Kim tra b điu khin t xa
(Được áp dụng cho các nước với các hệ thống thu gom khác nhau)
Dấu hiệu này trên pin, hướng dẫn sử dụng hay bao bì chỉ ra rằng pin trong sản phẩm này không được phép vứt bỏvới các rác thải sinh hoạt
khác khi không còn sử dụng được nữa. Các ký hiệu hóa học Hg, Cd hoặc Pb , khi được đánhdấu trên pin, chỉ ra rằng pin có chứa thủy ngân,
cadmium hay chì ở trên mức tham chiếu trong Chỉ thị EC 2006/66.Nếu pin không được xử lý đúng cách, các chất này có thể gây hại cho sức
khỏe con người hoặc môi trường.
Để bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và khuyến khích tái sử dụng vật liệu, vui lòng tách riêng pin với các loại chất thải và tái chế chúng thông qua
hệ thống tái chế pin miễn phí tại địa phương.
Vứt bỏ pin trong sản phẩm này đúng cách
Đèn báo Fast/Comfort
Cài đt Đèn báo nhit đ
Đèn báo Kháng khuẩn
Đèn báo ch đ mt ngưi
dùng
Hin th hn gi bt máy
Hin th hn gi tt máy
Đèn báo
Hin th ch đ
hot đng
Hin th tc đ qut
Tự độn g
Chậm
Trung bình
Nhanh
chức năng Turbo
Hin th pin yu
Hin th h ưng gió
thi (dc/ngang)
Hin th truyn tín hiu
Ch báo Quiet
d'light Cool indicator
Ch đ sưi m không có
 model này.
2
nd
F Ch báo
CẨNTHẬN
• Đảm bảo nước không được lọt vào bộ điều khiển từ xa.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 16 1/31/2014 7:55:39 PM
Vietnamese-17
TÍNH NĂNG CƠ BN02
TÍNH NĂNG CƠ BẢN
Vận hành cơ bản là chế độ vận hành có thể chọn bằng cách ấn nút Mode.
Ch đ T đng(2 bưc làm lnh hoc sưi m)
Ở chế độ tự động, máy điều hòa không khí sẽ tự động cài đặt nhiệt độ và tốc độ quạt tùy theo nhiệt độ trong phòng đo
được bằng bộ cảm biến nhiệt độ phòng.
• Ở chế độ làm mát 2 bước, máy điều hòa hoạt động ở chế độ Nhanh + Làm mát khi nhiệt độ cài đặt thấp hơn nhiệt độ trong phòng, máy
điều hòa sẽ tự động hoạt động ở chế độ khử ẩm khi nhiệt độ trong phòng bằng với nhiệt độ cài đặt.
Ch đ Kh m
Máy điều hòa không khí ở chế độ Khử ẩmhoạt động giống như máy hút ẩm bằng cách loại bỏ độ ẩm trong không khí trong
nhà.
Chế độ Khử ẩm khiến không khí trở nên tươi mát trong thời tiết ẩm.
Để kích hoạt chế độ khử ẩm, nhiệt độ bên ngoài nên thấp hơn nhiệt độ trong phòng.
Ch đ Qut
Có thể chọn chế độ Quạt lưu hành căn phòng của bạn. Chế độ này sẽ giúp làm thông thoáng không khí trong phòng.
Ch đ Làm mát
Ở chế độ làm mát, máy điều hòa không khí sẽ làm mát căn phòng của bạn. Bạn có thể điều chỉnh nhiệt độ và tốc độ quạt
đểcảm thấy thoải mái hơn trong thời tiết nóng nực.
• N ếu nhiệt độ bên ngoài hiện tại cao hơn nhiều so với nhiệt độ trong phòng đã chọn, có thể mất thời gian để nhiệt
độtrong phòng đạt độ mát mong muốn.
• Chế độ im lặng(
, ) khiến tiếng ồn êm hơn trong khi vận hành bộ phận trong nhà ở chế độ làm mát.
Ch đ Sưi m
Máy điều hòa không khí vừa có thể sưởi ấm vừa có thể làm mát. Hãy sưởi ấm căn phòng của bạn với máy điều hòa đa năng
trong mùa đông lạnh giá.
• Quạt có thể không hoạt động trong khoảng 3~5 phút lúc bắt đầu để ngăn luồng hơi lạnh từ bên ngoài bay vào trong khi
máy điều hòa đang thổi hơi ấm.
• Chế độ im lặng(
, ) khiến tiếng ồn êm hơn trong khi vận hành bộ phận trong nhà ở Chế độ sưởi ấm.
• Vì máy điều hòa không khí sưởi ấm căn phòng bằng cách lấy nhiệt từ không khí bên ngoài, khả năng sưởi ấm cóthể giảm
khi nhiệt độ bên ngoài quá thấp.
Sử dụng thêm thiết bị sưởi ấm kết hợp với máy điều hòa không khí nếu bạn cảm thấy máy điều hòa không khí sưởi ấm
chưa đủ.
• có các model sưởi ấm có chức năng này: dòng AR

HS

SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 17 1/31/2014 7:55:39 PM
Vietnamese-18
TÍNH NĂNG CƠ BẢN
n nút đ bt máy điu hòa không khí.
n nút
đ cài đt ch đ hot đng.
• Mỗi l ần bạn ấn nút Mode chế độ sẽ thay đổi theo thứ tự chế độ Tự động, Làm mát, Khử ẩm, Quạt và Sưởi ấm sưởi ấm
Khi lựa chọn chế độ Auto, máy điều hòa sẽ vận hành 2-Bước làm lạnh mang đến không gian thoáng mát hoặc máy sẽ
vận hành chế độ Tự động sưởi mang lại không gian ấm áp cho người dùng.
n nút đ cài đt tc đ qut mong mun.
Tự độngChức năng làm mát 2
bước hoặc sưởi ấm)
(Tự động)
Làm mát
(Tự động),
(Chậm), (Trung bình),
(Nhanh),
(Turbo)
Khử ẩm
(Tự động)
Quạt
(Chậm),
(Trung bình),
(Nhanh),
(Turbo)
Sưởi ấm
(Tự động), (Chậm), (Trung bình),
(Nhanh),
(Turbo)
n nút
đ điu chnh nhit đ.
Tự độngChức năng làm mát 2
bước hoặc sưởi ấm
Bạn có thể điều chỉnh nhiệt độ mong muốn theo từng 1°C trong khoảng 16 °C~30 °C.
Làm mát Bạn có thể điều chỉnh nhiệt độ mong muốn theo từng 1°C trong khoảng 16 °C~30 °C.
Khử ẩm Bạn có thể điều chỉnh nhiệt độ mong muốn theo từng 1°C trong khoảng 18 °C~30 °C.
Quạt Không thể điều chỉnh nhiệt độ.
Sưởi ấm Bạn có thể điều chỉnh nhiệt độ mong muốn theo từng 1°C trong khoảng 16 °C~30 °C.
• Chức năng khử ẩm có ở chế độ làm mát.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 18 1/31/2014 7:55:42 PM
Vietnamese-19
TÍNH NĂNG CƠ BN02
Điu chnh hưng gió thi
Có thể điều chỉnh hướng gió theo vị trí mong muốn.
Hưng gió thi dc
Cánh đảo gió di chuyển lên xuống.
n nút điu chnh hưng gió
trên b điu khin t xa.
 Chỉ báo hướnggió xuất hiện, cánh đảo gió sẽ di chuyển lên xuống liên tục để
luânchuyển không khí.
 Ấn nút điều chỉnh hướng gió
trên bộ điều khiển từ xa một lần nữa để giữ hướng
gió ở vịtrí cố định.
Nếu điều chỉnh cánh đảo gió dọc bằng tay, cánh đảo gió có thể sẽ không đóng hết
khi tắt máy điều hòa.
• Khi máy hoạt động ở chế độ làm mát, không thể điều chỉnh hướng gió ở chế
độ good'sleep.
• Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh hướng gió ở chế độ good'sleep khi máy điều
hòa hoạt động ở chế độ sưởi ấm.
Hưng gió thi ngang
Cánh đảo gió xoay sang trái và sang phải.
Di chuyn ly cht cánh đo gió sang trái hoc phi đ gi hưng gió thi  v tríc
đnh bn mun.
CẨNTHẬN
• Khi máy hoạt động ở chế độ làm mát, không thể điều chỉnh hướng
gió ở chế độ good'sleep.
• Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh hướng gió ở chế độ good'sleep khi
máy điều hòa hoạt động ở chế độ sưởi ấm.
n nút Horizontal air swing trên điu khin t xa.

Ch báo đo gió xut hin trên điu khin t xa, cánh đo gió s xoay sang trái và
sang phi liên tc đ lưu thông không khí.

n nút Horizontal air swing trên điu khin t xa li mt ln na đ gi
hưng gió c đnh.

Nu điu chnh cánh đo gió ngang bng tay, máy có th không hot đng bình
thưng.
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 19 1/31/2014 7:55:44 PM
Vietnamese-20
S dng chc năng Fast
Bạn có thể sử dụng chức năng Fast để máy hoạt động ở chế độ làm mát/sưởi ấm với cường độ lớn.
Bạn có thể sử dụng chức năng Comfort để có chế độ làm mát/sưởi ấm nhẹ nhàng.
• Chức năng Fast chỉ có ở chế độ làm mát/sưởi ấm,
• Nếu bạn ấn nút Mode trong khi đang bật Fast , chức năng Fast sẽ bị tắt.
• Không thể điều chỉnh nhiệt độ/tốc độ quạt khi bật chức năng Fast.
• Khi bật chức năng Fast ở chế độ sưởi ấm, bạn không thể tăng tốc độ quạt để
tránh tạo ra luồng khí mát .
• Chức năng Comfort chỉ có ở chế độ làm mát/sưởi ấm.
• Nếu bạn ấn nút Mode trong khi đang bật Comfort , chức năng Comfort sẽ bị
tắt.
• Có thể điều chỉnh nhiệt độ nhưng không thể điều chỉnh tốc độ quạt khi bật
chức năng Fast.
n nút Fast/Comfort trên điu khin t xa đ chn chc năng Fast.
Đèn báo Fast (
+
) xuất hiện trên màn hình điều khiển từ xa, máy điều
hòa sẽ hoạt động ở chế độ Fast trong vòng 30 phút.
Khi chọn chức năng Fast , máy điều hòa sẽ tăng cường độ hoạt động giúp căn phòng
của bạn được làm mát/sưởi ấm nhanh chóng.
n nút Fast/Comfort trên điu khin t xa hai ln đ chn chc năng Comfort.
Chỉ báo Comfort (
+
) hiển thị trên màn hình điều khiển từ xa.
Khi chọn chức năng Comfort, máy điều hòa hoạt động nhẹ nhàng giúp bạn tận hưởng
luồng không khí mát/ấm một cách êm dịu.
S dng chc năng Comfort
Ấn nút Fast/Comfort một lần khi chức năng Comfort đang bật.Hy b
Ấn nút Fast/Comfort hai lần khi chức năng Fast bật.Hy b
SV_BETTER_A3050_IB&IM_VI_DB68-04278A-00.indd 20 1/31/2014 7:55:46 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/