L 61260 TL LV Lietošanas instrukcija 2
SK Návod na používanie 26
SATURS
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. PIEDERUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. PATĒRIŅA LIELUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. IERĪCES LIETOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12. PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM
Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu
nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, –
iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu
vislabākos rezultātus.
Apmeklējiet mūsu mājaslapu:
Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un
apkopi:
www.aeg.com
Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:
www.aeg.com/productregistration
Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:
www.aeg.com/shop
KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI
Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.
Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.
Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.
Vispārīgā informācija un piemēri
Vides informācija
Izmaiņu tiesības rezervētas.
2
www.aeg.com
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet
pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐
miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐
tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā
turpmākām uzziņām.
1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība
BRĪDINĀJUMS
Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐
ditātes risks.
• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un
cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garī‐
gām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu at‐
bildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir apmācīti par
ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieeja‐
mās vietās.
• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepie‐
ejamās vietās.
• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces
durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.
• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to
aktivizēt.
• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni
bez uzraudzības.
1.2 Vispārīgi drošības norādījumi
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no
elektrotīkla.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ievērojiet maksimālo 6 kg veļas svaru (skatiet sadaļu
"Programmu shēma").
LATVIEŠU 3
• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no
nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐
sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam.
• Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐
lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8
MPa)
• Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐
segt ar paklāju.
• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐
jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu
komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti.
2.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
2.1 Uzstādīšana
• Noņemiet iesaiņojuma materiālus un
transportēšanai paredzētās skrūves.
• Saglabājiet pārvadāšanas skrūves.
Kad atkal pārvietosiet ierīci, veļas tilp‐
ne ir jānobloķē.
• Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.
• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā,
kur temperatūra ir zemāka par 0 °C un
kur tā ir pakļauta nokrišņu iedarbībai.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uz‐
stādīšanas norādījumus.
• Pārliecinieties, ka grīda, uz kuras uz‐
stādāt ierīce, ir plakana, karstumizturī‐
ga un tīra.
• Neuzstādiet ierīci vietā, kur ierīces dur‐
vis nevar atvērt līdz galam.
• Vienmēr rīkojieties uzmanīgi, pārvieto‐
jot ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lieto‐
jiet aizsargcimdus.
• Pārliecinieties, ka starp ierīci un grīdu
cirkulē gaiss.
• Noregulējiet kājiņas, lai nodrošinātu
nepieciešamo atstarpi starp ierīci un
paklāju.
Elektriskais savienojums
BRĪDINĀJUMS
Var izraisīt ugunsgrēku un elek‐
trošoku.
• Ierīcei jābūt iezemētai.
• Pārliecinieties, ka informācija uz tehni‐
sko datu plāksnītes atbilst jūsu elektro‐
sistēmas parametriem. Ja neatbilst,
sazinieties ar elektriķi.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu
un drošu kontaktligzdu.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus
vai pagarinātājus.
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
kontaktspraudni un kabeli. Ja iekārtas
elektropadeves kabeli nepieciešams
nomainīt, to jāveic tuvākajā servisa
centrā.
• Pieslēdziet kontaktspraudni kontakt‐
ligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pār‐
baudiet, vai pēc uzstādīšanas kontakt‐
spraudnim var brīvi piekļūt.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, vel‐
kot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr
velciet aiz kontaktspraudņa.
• Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraud‐
kontaktu ar slapjām rokām.
• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direk‐
tīvām.
Ūdens padeves pieslēgšana
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
ūdens šļūtenes.
• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐
vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu
4
www.aeg.com
komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐
plektus nedrīkst izmantot atkārtoti.
• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām
caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši
nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim,
līdz sāk plūst tīrs ūdens.
• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐
cinieties, vai nav sūču.
2.2 Pielietojums
BRĪDINĀJUMS
Pastāv risks gūt savainojumus,
elektrošoku, izraisīt ugunsgrēku,
apdegumus vai ierīces bojāju‐
mus.
• Izmantojiet šo ierīci tikai mājsaimniecī‐
bā.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa ie‐
saiņojuma minētos drošības norādīju‐
mus.
• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā
vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas
vai ar viegli uzliesmojošām vielām pie‐
sūcinātus priekšmetus.
• Pārliecinieties, ka no veļas izņemti visi
metāla priekšmeti.
• Nelieciet zem ierīces trauku ūdens sa‐
vākšanai iespējamas noplūdes gadīju‐
mā. Sazinieties ar apkopes dienestu,
lai pārliecinātos, kādus piederumus
var lietot.
2.3 Apkope un tīrīšana
BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainojumu vai ierīces
bojājumu risks.
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un at‐
vienojiet to no elektrotīkla.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un
neizsmidziniet ūdeni.
• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lie‐
tojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.
Neizmantojiet abrazīvus izstrādāju‐
mus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai
metāla priekšmetus.
2.4 Atbrīvošanās no ierīces
1.
Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt‐
ligzdas.
2.
Nogrieziet elektrisko kabeli un izme‐
tiet to.
3.
Sabojājiet durvju slēdzeni. Šādi bēr‐
ni vai dzīvnieki nevarēs iesprūst ierī‐
cē. Pastāv nosmakšanas risks (tikai
ierīcēm ar priekšējo ielādi).
3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
2
3
1
5
4
6
98
10
11
7
12
LATVIEŠU 5
1
Vadības panelis
2
Vāks
3
Vāka rokturis
4
Filtra piekļuves durvis
5
Ierīces pārvietošanas svira
6
Regulējamas kājiņas
7
Datu plāksnīte
8
Strāvas kabelis
9
Ūdens ieplūdes vārsts
10
Ūdens izplūdes šļūtene
11
Transportēšanai paredzētās skrūves
12
Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai
4. PIEDERUMI
1 2 3
1
Plastmasas vāciņš
Lai noslēgtu atveri korpusa aizmugu‐
rē pēc transportēšanai paredzēto
skrūvju izņemšanas.
2
Plastmasas šļūteņu stiprinātājs
Lai pieslēgtu aizplūdes cauruli izliet‐
nes malai.
3
Pretplūdu ieplūdes šļūtene
Lai novērstu iespējamās noplūdes.
5. VADĪBAS PANELIS
456789
1 2 3
1
Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
2
Programmu izvēles pārslēgs
3
Displejs
4
Taustiņš Sākt/Pauze
5
Atliktā starta taustiņš
6
Laika ietaupīšanas taustiņš
7
Šķidrā mazgāšanas līdzekļa taustiņš
8
Veļas izgriešanas taustiņš
9
Temperatūras taustiņš
6
www.aeg.com
5.1 Ieslēgšanas/izslēgšanas
taustiņš
1
Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu vai
deaktivizētu ierīci. Pēc ierīces aktivizēša‐
nas atskan skaņas signāls.
Funkcija AUTO Stand-by automātiski iz‐
slēdz ierīci, lai samazinātu enerģijas pa‐
tēriņu, ja:
• ierīce netiek lietota piecas minūtes
pirms taustiņa
4
piespiešanas;
– visi iestatījumi tiek atcelti;
–
piespiediet taustiņu
1
, lai atkal ie‐
slēgtu ierīci;
– atkārtoti iestatiet mazgāšanas pro‐
grammu un visas nepieciešamās ie‐
spējas.
• piecas minūtes pēc mazgāšanas pro‐
grammas beigām. Skatiet sadaļu "Pro‐
grammas beigās".
5.2 Programmu pārslēgs
2
Pagrieziet šo pārslēgu, lai iestatītu pro‐
grammu.
5.3 Displejs
3
ABC
Displejā var redzēt:
A • Programmas laiks
Kad programma sāk darboties, laiks samazinās ik pēc vienas minūtes.
• Atliktais starts
Piespiežot atliktā starta taustiņu, displejs uzrāda atliktā starta laiku.
• Brīdinājuma kodi
Ja ierīces darbībā radusies kļūme, displejā redzami brīdinājuma kodi.
Skatiet sadaļu “Problēmrisināšana".
• Err (kļūda)
Šis paziņojums redzams displejā dažas sekundes, ja:
– Iestatīta funkcija, kas nav piemērota programmai.
– Programma tiek mainīta tās darbības laikā.
Taustiņa Sākt/Pauze
4
indikators mirgo.
•
Kad mazgāšanas programma pabeigta.
B Elektroniska durvju bloķēš.
Kad simbols deg, ierīces durvis atvērt nevar.
Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest.
Ja programma beigusies, taču simbols vēl aizvien deg:
• veļas tilpnē ir ūdens;
• Aktivizēta "Skalošanas pauzes" funkcija.
LATVIEŠU 7
C Bērnu drošības ierīces simbols
Šis simbols iedegas, aktivizējot šo ierīci.
5.4 Taustiņš Sākt/Pauze
4
Lai aktivizētu vai pārtrauktu programmu,
nospiediet taustiņu
4
.
5.5 Atliktā starta taustiņš
5
Nospiediet taustiņu
5
, lai atliktu pro‐
grammas startu par 30 minūtēm līdz 20
stundām.
5.6 Laika ietaupīšanas taustiņš
6
Piespiediet taustiņu
6
, lai samazinātu
mazgāšanas programmas ilgumu.
• Piespiediet vienu reizi, lai iestatītu
"Īsāku laiku" ikdienā valkātai veļai.
• Piespiediet divas reizes, lai iestatītu
"Īpaši ātro" programmu veļai, kas gan‐
drīz nav netīra.
Dažas programmas darbojas ti‐
kai ar vienu no šīm divām funkci‐
jām.
5.7 Šķidrā mazgāšanas
līdzekļa taustiņš
7
Nospiediet
7
taustiņu, lai pielāgotu ci‐
klu, ja izmantojat šķidro mazgāšanas
līdzekli.
5.8 Veļas izgriešanas taustiņš
8
Piespiediet šo taustiņu, lai:
• samazinātu programmas maksimālo
izgriešanas ātrumu;
• aktivizējiet "Skalošanas pauzes" funk‐
ciju. Iestatiet šo funkciju, lai novērstu
auduma burzīšanos. Kad programma
pabeigta, ierīce neizsūknē ūdeni.
Aktivizēta "Skalošanas
pauzes" funkcija.
5.9 Temperatūras taustiņš
9
Nospiediet taustiņu
9
, lai mainītu no‐
klusējuma temperatūru.
5.10 Bērnu drošības funkcija
Šī funkcija neļauj bērniem spēlēties ar
vadības paneli.
• Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus pie‐
spiediet taustiņus
6
un
7
, līdz dis‐
plejā parādās simbols
.
• Lai deaktivizētu funkciju, vienlaikus
piespiediet taustiņus
6
un
7
, līdz
simbols
izdziest.
Funkciju var aktivizēt:
•
pirms taustiņa Sākt/Pauze
4
piespie‐
šanas: ierīce nesāks darboties;
•
pēc taustiņa Sākt/Pauze
4
piespie‐
šanas, visi taustiņi un programmu pār‐
slēgs ir deaktivizēti.
5.11 Pastāvīgā papildu
skalošanas funkcija
Izmantojot šo funkciju, jūs varat pastāvīgi
izmantot papildu skalošanas funkciju,
iestatot jaunu programmu.
• Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus pie‐
spiediet
5
taustiņu un
6
taustiņu,
līdz iedegas
indikators.
• Lai deaktivizētu funkciju, vienlaikus
piespiediet
5
taustiņu un
6
tausti‐
ņu, līdz iedegas
indikators.
8
www.aeg.com
6. VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS
Programma
Temperatūra
Ielādes veids
maks. veļas svars
Cikla
apraksts
Funkcijas
Kokvilna
95° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Balti un krāsaini ko‐
kvilnas audumi, kas
ir vidēji netīri.
maks. 6 kg
Mazgāšana
Skalošana
Ilglaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
Kokvilna +
priekšmazgāša‐
na
95° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Balti un krāsaini ko‐
kvilnas audumi, kas
ir ļoti netīri.
maks. 6 kg
Mērcēšana
Mazgāšana
Skalošana
Ilglaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
Kokvilna + Trai‐
pi
95° - 40°
Balti un krāsaini ko‐
kvilnas audumi, kas
ir ļoti netīri.
maks. 6 kg
Mazgāšana
Skalošana
Ilglaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
LATVIEŠU 9
Programma
Temperatūra
Ielādes veids
maks. veļas svars
Cikla
apraksts
Funkcijas
Sintētika
60° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Sintētikas vai jauktu
audumu apģērbi, kas
ir vidēji netīri.
maks. 2,5 kg
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
Funkcija Viegli
gludināt
2)
60° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Sintētisko audumu
apģērbi, kas ir vidēji
netīri.
maks. 1 kg
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
Smalkveļa
40° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Smalki audumi, tādi
kā akrils, viskoze,
poliesters, vidēji netī‐
ri.
maks. 2,5 kg
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
Vilna / Zīds
40° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Vilna, kuru drīkst
mazgāt veļas mazgā‐
jamā mašīnā. Vilna,
kas jāmazgā ar rok‐
ām, un smalki audu‐
mi ar kopšanas sim‐
bolu "mazgāt ar rok‐
ām".
maks. 1 kg
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
10
www.aeg.com
Programma
Temperatūra
Ielādes veids
maks. veļas svars
Cikla
apraksts
Funkcijas
Veļas izgrieša‐
na
3)
Visi audumi
Veļas maksimālais
daudzums saistīts ar
veļas veidu.
Ūdens izsūknēša‐
na
Izgriešanas fāze
ar maksimālo
ātrumu.
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
Ūdens izsūknē‐
šana
Visi audumi
Veļas maksimālais
daudzums saistīts ar
veļas veidu.
Ūdens izsūknēša‐
na
Skalošanas
Visi audumi. Viena skalošanas
reize ar papildu
izgriešanas fāzi
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
4)
Mix 20°C
5)
20°
Īpaša programma ko‐
kvilnai, sintētikai un
jauktiem audumiem,
kas nav īpaši netīri.
Iestatiet šo program‐
mu, lai samazinātu
elektroenerģijas pa‐
tēriņu.
maks. 2.5 kg
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
Džinsi
60° - mazgāša‐
na aukstā ūdenī
Visi džinsu auduma
izstrādājumi. Adīti
augstas kvalitātes iz‐
strādājumi.
maks. 3 kg
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
20 Min. - 3 kg
40° - 30°
Kokvilnas un sintēti‐
skās drēbes, kas ir
nedaudz netīras vai
uzvilktas tikai vienu
reizi.
Mazgāšana
Skalošana
Īslaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
LATVIEŠU 11
Programma
Temperatūra
Ielādes veids
maks. veļas svars
Cikla
apraksts
Funkcijas
Kokvilnas eko‐
nomiskā
6)
60° - 40°
Balti un nekrāsojoši
krāsaini kokvilnas
apģērbi, kas ir vidēji
netīri.
maks. 6 kg
Mazgāšana
Skalošana
Ilglaicīga veļas iz‐
griešana
APGRIEZIENU
SKAITA SAMAZI‐
NĀŠANA
SKALOŠANAS
PAUZE
ŠĶIDRAIS MAZ‐
GĀŠANAS LĪDZ‐
EKLIS
PAPILDU SKA‐
LOŠANA
LAIKA IETAUPĪ‐
ŠANA
1)
1)
ja piespiežat taustiņu 6 divas reizes (īpaši ātrais cikls), mēs iesakām samazināt
mazgājamās veļas daudzumu. Ierīcē var arī ievietot maksimālo veļas daudzumu, taču
mazgāšanas rezultāts pasliktināsies.
2)
Mazgāšanas un izgriešanas fāzes ir maigas, lai novērstu veļas burzīšanos. Ierīce veic
papildu skalošanas ciklus.
3)
Izgriešanas ātruma noklusējuma fāze saistīta ar kokvilnas veļu. Iestatiet izgriešanas
ātrumu. Pārliecinieties, ka tas atbilst veļas veidam.
4)
Piespiediet taustiņu PAPILDU SKALOŠANA, lai pievienotu skalošanas reizes. Izvēloties
zemu izgriešanas ātrumu, ierīce veic saudzīgu skalošanu un īslaicīgu izgriešanu.
5)
Pārliecinieties, ka mazgāšanas līdzeklis paredzēts zemai temperatūrai, lai panāktu labus
mazgāšanas rezultātus.
Ierīce veic īstermiņa uzsildīšanas fāzi, ja ūdens temperatūra ir zem 20 °C. Ierīce rāda
temperatūras iestatījumu kā "Aukstais".
6)
STANDARTA PROGRAMMAS enerģijas patēriņa uzlīmei.Saskaņā ar regulu 1061/2010
šīs programmas attiecīgi apzīmē par "Standarta 60° kokvilnas programmu" un "Standarta
40° kokvilnas programmu". Tās ir visefektīvākās programmas attiecībā uz enerģijas un
ūdens patēriņu nedaudz netīras kokvilnas veļas mazgāšanai.
Iestatiet šo programmu, lai gūtu labus rezultātus un samazinātu enerģijas patēriņu.
Mazgāšanas programmas laiks tiek pagarināts.
Mazgāšanas fāzes ūdens temperatūra var atšķirties no norādītās programmas tem‐
peratūras.
6.1 Woolmark sertifikāts
Šīs ierīces vilnas mazgāšanas ciklu ir ap‐
stiprinājis The Woolmark Company uz‐
ņēmums veļas mašīnā mazgājamu
Woolmark produktu mazgāšanai ar no‐
teikumu, ka šos apģērbus mazgā saska‐
ņā ar apģērba etiķetes un veļas mašīnas
ražotāja norādījumiem. M1027
AK, Īrijā, Honkongā un Indijā Woolmark
simbols ir sertifikācijas zīme.
12
www.aeg.com
7. PATĒRIŅA LIELUMI
Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie maksi‐
mālas veļas ielādes.
Mazgāšanas fāzes laikā programmas ilgums tiek aprēķināts automātiski un
ievērojami samazinās, ja veļas ielāde ir mazāka nekā maksimālā veļas ietil‐
pība (piemēram, kokvilna 60 °C, maksimālā veļas ietilpība 6 kg, programmu
ilgums pārsniedz 2 stundas, reālā veļas ietilpība 1 kg, programmas ilgums ir
mazāks par 1 stundu).
Ierīcei aprēķinot reālo programmas ilgumu displejā mirgo punkts.
Dati šajās tabulās ir aptuveni. Datus var mainīt dažādi cēloņi: veļas daudz‐
ums un veids, ūdens un apkārtējās vides temperatūra.
Programmas Ielāde
(kg)
Enerģijas
patēriņš
(kWh)
Ūdens patē‐
riņš (litri)
Aptuvenais
program‐
mas ilgums
(minūtēs)
Atlikušais
mitrums
(%)
1)
Kokvilna 60
°C
6 1.10 56 180 53
Kokvilna 40
°C
6 0.65 54 150 53
Sintētika 40
°C
2.5 0.45 46 105 35
Smalkveļa 40
°C
2.5 0.55 46 90 35
Vilna/ Mazgā‐
šana ar rokām
30 °C
1 0.35 50 65 30
Standarta kokvilnas programmas
Standarta 60
°C kokvilna
6 0.96 45 240 53
Standarta 60
°C kokvilna
3 0.62 37 149 53
Standarta 40
°C kokvilna
3 0.50 37 136 53
1)
Izgriešanas programmas beigās.
Izslēgtā režīmā (W) Atstāts Ieslēgtā režīmā (W)
0.48 0.48
Tabulās iepriekš minētā informācija ir saskaņā ar ES Komisijas Regu‐
lu1015/2010, ar kuru īsteno direktīvu 2009/125/EC.
8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES
Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas
līdzekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora
galvenajā nodalījumā. Iestatiet un iedar‐
biniet kokvilnas programmu ar augstāko
LATVIEŠU 13
temperatūru, neievietojot ierīcē veļu. Šā‐
di no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie
netīrumi.
9. IERĪCES LIETOŠANA
1.
Atgrieziet ūdens krānu.
2.
Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐
ligzdai.
3.
Piespiediet taustiņu
1
, lai ieslēgtu
ierīci.
4.
Ievietojiet veļu ierīcē.
5.
Izmantojiet pareizo mazgāšanas
līdzekļa un papildlīdzekļu daudzumu.
6.
Iestatiet un aktivizējiet pareizu maz‐
gāšanas programmu atbilstoši ievie‐
totajam veļas veidam un netīrības lī‐
menim.
9.1 Veļas ievietošana
A
1.
Atveriet ierīces vāku.
2.
Piespiediet taustiņu A (atkarībā no
modeļa). Tilpne atveras automātiski.
3.
Ielieciet iekšā veļu. Nelieciet tilpnē
pārāk daudz veļas.
4.
Aizveriet tilpini un savas veļas maz‐
gājamās mašīnas vāku.
Pirms ierīces vāka aizvēršanas
pārliecinieties, ka tilpne aizvērta
pareizi.
9.2 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu lietošana
• Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīk‐
stinātāja iepildīšana.
Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei.
Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem ve‐
ļas kopšanas līdzekļiem.
14
www.aeg.com
Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei.
Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem ve‐
ļas kopšanas līdzekļiem.
Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātājs, cietinā‐
tājs) nodalījums.
Atzīme
M
ir maksimālais līmenis šķidrajiem veļas kopšanas
līdzekļiem.
Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim.
Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris
1.
CLICK
2.
A
3.
CLICK
4.
B
• Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums).
• Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim.
Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli:
– nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus;
– nelejiet mazgāšanas līdzekli virs maksimālā līmeņa.
9.3 Programmas iestatīšana un
aktivizēšana
1.
Pagrieziet programmu pārslēgu.
2.
Taustiņa
4
indikators mirgo sarka‐
nā krāsā.
3.
Iedegas noklusējuma temperatūras
un izgriešanas ātruma indikatori. Lai
mainītu temperatūru un/vai izgrieša‐
nas ātrumu, piespiediet attiecīgos
taustiņus.
4.
Iestatiet pieejamās funkcijas un atlik‐
to startu. Kad nospiežat attiecīgo po‐
gu, iestatītās funkcijas indikators ie‐
LATVIEŠU 15
degas vai arī displejā redzams attie‐
cīgais simbols.
5.
Lai aktivizētu programmu, nospiediet
taustiņu
4
. Taustiņa
4
indikators
deg sarkanā krāsā.
Ūdens izsūknēšanas sūknis dar‐
bojas īsu brīdi, kamēr ierīcē pil‐
dās ūdens.
Ierīce automātiski noregulē
cikla laiku atbilstoši tilpnē ie‐
vietotajai veļai, lai jūs gūtu
nevainojamus rezultātus mini‐
mālā laikā. Aptuveni 15 minū‐
tes pēc programmas sākuma
displejā redzams jaunais
laiks.
9.4 Programmas pārtraukšana
1.
Nospiediet taustiņu
4
. Sāk mirgot
indikators.
2.
Atkārtoti nospiediet taustiņu
4
.
Mazgāšanas programmas darbība
turpinās.
9.5 Programmas atcelšana
1.
Pagrieziet programmu pārslēgu po‐
zīcijā
, lai atceltu programmu.
2.
Pagrieziet programmu pārslēgu vēl‐
reiz, lai iestatītu jaunu mazgāšanas
programmu. Šajā fāzē jūs varat arī
iestatīt pieejamās funkcijas.
Ierīce neizsūknē ūdeni.
9.6 Funkcijas maiņa
Jūs varat mainīt tikai dažas funkcijas,
pirms tās sākušas darboties.
1.
Nospiediet taustiņu
4
. Sāk mirgot
indikators.
2.
Nomainiet funkciju komplektu.
9.7 Atliktā starta iestatīšana
1.
Vairakkārt piespiediet taustiņu
5
,
līdz displejā redzams minūšu vai
stundu skaits. Iedegsies attiecīgie
simboli.
2.
Nospiediet taustiņu
4
, ierīce uzsāk
atliktā starta atpakaļskaitīšanu.
Kad laiks ir pagājis, programma au‐
tomātiski aktivizējas.
Pirms piespiežat taustiņu
4
, lai
iedarbinātu ierīci, jūs varat atcelt
vai mainīt iestatīto atlikto startu.
9.8 Atliktā starta atcelšana
1.
Nospiediet taustiņu
4
. Sāk mirgot
attiecīgais indikators.
2.
Vairakkārt nospiediet taustiņu
5
,
līdz displejā redzams simbols 0’.
3.
Nospiediet taustiņu
4
. Programma
sākas.
9.9 Vāka atvēršana
Kad darbojas programma vai aktivizēts
atliktais starts, vāks ir nobloķēts.
Lai atvērtu vāku:
1.
Nospiediet taustiņu
4
. Vāku var at‐
vērt divas minūtes pēc tam, kad ierī‐
ce apstājusies. Displejā redzamais
durvju bloķēšanas simbols izdziest.
2.
Atveriet vāku.
3.
Aizveriet vāku un piespiediet tausti‐
ņu
4
. Programma vai atliktais
starts turpina darbību.
Ja temperatūra vai ūdens līmenis
tilpnē ir pārāk augsti, durvju blo‐
ķēšanas simbols paliek iedegts
un jūs nevarēsiet atvērt vāku. Ja
nepieciešams, izpildiet šādas
darbības, lai atvērtu vāku.
1.
Deaktivizējiet ierīci.
2.
Pagaidiet dažas minūtes.
3.
Pārliecinieties, ka tilpnē nav
ūdens.
Ja jūs deaktivizējat ierīci, pro‐
grammu nepieciešams iestatīt no
jauna.
9.10 Programmas beigās
• Ierīces darbība apstājas automātiski.
• Atskan skaņas signāls.
•
Displejā iedegas
.
•
Sākt/ pauze taustiņa
4
indikators iz‐
dziest.
16
www.aeg.com
• Vāku var atvērt divas minūtes pēc
tam, kad ierīce apstājusies. Durvju blo‐
ķēšanas simbols izdziest.
•
Piespiediet taustiņu
1
, lai deaktivi‐
zētu ierīci. Piecas minūtes pēc pro‐
grammas beigām, AUTOMĀTISKĀS
IZSLĒGŠANĀS funkcija automātiski
deaktivizēs ierīci.
Kad atkal aktivizējat programmu,
displejā redzamas pēdējās iesta‐
tītās programmas beigas. Pagrie‐
ziet programmu pārslēgu, lai ies‐
tatītu jaunu ciklu.
• Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinie‐
ties, ka tvertne ir tukša.
• Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē nevei‐
dotos pelējums un smakas.
• Aizgrieziet ūdens krānu.
Kad mazgāšanas programma ir beigu‐
sies, bet funkcija "Skalošanas pauze" ir
ieslēgta:
– tilpne regulāri griežas, lai novērstu ve‐
ļas burzīšanos;
– durvis paliek bloķētas;
– lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūk‐
nēt ūdeni.
Lai izsūknētu ūdeni:
1.
Ja nepieciešams, samaziniet izgrie‐
šanas ātrumu.
2.
Nospiediet Sākt/Pauze taustiņu
4
.
Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu.
3.
Kad programmas darbība beigusies
un durvju bloķēšanas simbols ir iz‐
dzisis, jūs varat atvērt durvis
4.
Deaktivizējiet ierīci.
Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež
veļu automātiski pēc aptuveni 18
stundām.
10. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI
10.1 Veļas šķirošana
• Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krā‐
sainā veļa, sintētika, smalkveļa un vil‐
nas izstrādājumi.
• Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju
aprūpes norādes.
• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus
apģērbus.
• Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu
pirmajā mazgāšanas reizē. Ieteicam
tos mazgāt atsevišķi dažas pirmās rei‐
zes.
• Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet
rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas.
Sasieniet jostas.
• Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.
• Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus,
vilnu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrā‐
cijām.
• Iztīriet nopietnus traipus.
• Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu
mazgāšanas līdzekli.
• Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. No‐
ņemiet āķus vai ielieciet aizkarus maz‐
gāšanas maisā vai spilvendrānā.
• Nemazgājiet ierīcē:
– drēbes ar neapstrādātām vīlēm vai
iegriezumiem;
– krūšturus ar metāla stīpiņām;
– mazgājot mazus veļas gabalus, iz‐
mantojiet mazgāšanas maisu.
• Īpaši neliels veļas daudzums var radīt
līdzsvara problēmas izgriešanas fāzes
laikā. Ja tas notiek, ar rokām izkārto‐
jiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgrie‐
šanas fāzi no sākuma.
10.2 Nopietni traipi
Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāša‐
nas līdzekli nepietiks.
Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ie‐
liekat drēbes ierīcē.
Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņē‐
mējus. Izmantojiet īpašos traipu noņē‐
mējus, kas piemēroti traipa un auduma
veidam.
10.3 Mazgāšanas līdzekļi un
piedevas
• Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašī‐
nām paredzētos mazgāšanas līdzek‐
ļus un piedevas.
LATVIEŠU 17
• Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas
līdzekļu veidus.
• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk
par nepieciešamo mazgāšanas līdzek‐
ļa daudzumu.
• Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz
šo produktu iepakojuma.
• Izmantojiet auduma veidam un krāsai,
programmas temperatūrai un netīrības
pakāpei atbilstošus produktus.
• Lietojot šķidros mazgāšanas līdzekļus,
neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi.
• Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgā‐
šanas līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa
mehānismu, ielejiet šķidro mazgāša‐
nas līdzekli dozēšanas bumbiņā.
10.4 Ieteikumi vides
aizsardzībai
Lai aizsargātu vidi un izmantotu mazāk
ūdens un enerģijas, ievērojiet šādas in‐
strukcijas:
• iestatiet programmu bez priekšmazgā‐
šanas fāzes, lai mazgātu vidēji netīru
veļu;
• vienmēr ieslēdziet mazgāšanas pro‐
grammu, kad veļas mašīna ir pilna;
• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrī‐
šanas līdzekli, iestatot programmu ar
zemu temperatūru;
• lai izmantotu pareizo mazgāšanas
līdzekļa daudzumu, noskaidrojiet
ūdens cietību savā mājoklī.
10.5 Ūdens cietība
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji
ciets, mēs iesakām izmantot veļas maz‐
gājamām mašīnām paredzēto ūdens
mīkstināšanas līdzekli. Rajonos, kur
ūdens ir mīksts, ūdens mīkstināšanas
līdzekli lietot nav nepieciešams.
Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi
savā rajonā, sazinieties ar savu vietējo
ūdens piegādes uzņēmumu.
Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz
produktu iepakojuma.
Ūdens cietību mēra ekvivalentās skalās:
• Vācu mērlielumi (°dH);
• Franču mērlielumi (°TH);
• mmol/l (milimols uz litru ūdens —
starptautiska ūdens cietības mērvienī‐
ba);
• Klārka grādi.
Ūdens cietības tabula
Līmenis Veids
Ūdens cietība
°dH °T.H. mmol/l Klārks
1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.7 >25
11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS
Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elek‐
trotīkla.
11.1 Katlakmens noņemšana
Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur kat‐
lakmeni. Ja tas nepieciešams, noņemiet
katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzī‐
bu.
Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts
veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet
18
www.aeg.com
instrukcijas, kas norādītas uz produktu
iepakojuma.
To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek
mazgāta veļa.
11.2 Ārpuses tīrīšana
Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā
nosusiniet visas virsmas.
UZMANĪBU
Nelietojiet alkoholu, šķīdinātājus
vai ķimikālijas.
11.3 Apkopes mazgāšana
Izmantojot programmas, kas lieto zemā‐
ku temperatūru, zināma daļa mazgāša‐
nas līdzekļa paliek tilpnē. Tādēļ nepie‐
ciešams veikt regulāru apkopes mazgā‐
šanu. Lai to izdarītu:
• izņemiet veļu no tilpnes;
• iestatiet kokvilnas mazgāšanas pro‐
grammu ar augstāko temperatūras
iestatījumu;
• izmantojiet pareizu pulverveida maz‐
gāšanas līdzekļa ar bioloģiskajām īpa‐
šībām daudzumu.
Pēc katras mazgāšanas reizes kādu lai‐
ku turiet durvis atvērtas, lai novērstu pe‐
lējuma veidošanos un izvēdinātu nepatī‐
kamas smakas.
11.4 Mazgāšanas līdzekļa dozators
Lai iztīrītu dozatoru:
1.
Izņemiet mazgāšanas līdzekļa doza‐
toru un atvienojiet tā divas daļas.
2.
Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni.
3.
Samontējiet mazgāšanas līdzekļa
dozatora divas daļas.
4.
Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa do‐
zatoru atpakaļ.
11.5 Aizplūdes filtrs
Regulāri pārbaudiet aizplūdes fil‐
tru un pārliecinieties, ka tas ir tīrs.
BRĪDINĀJUMS
• Atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.
• Neizņemiet filtru, kamēr ierīce
darbojas. Netīriet aizplūdes fil‐
tru, ja ūdens ierīcē ir karsts. Lai
varētu tīrīt aizplūdes filtru, ūde‐
nim jābūt aukstam.
Lai iztīrītu aizplūdes filtru:
LATVIEŠU 19
1.
Atveriet aizplūdes filtra durvis.
2.
Novietojiet konteineru zem aizplū‐
des filtra dobuma, lai savāktu visu
izplūstošo ūdeni. Pagrieziet filtru,
līdz tas atrodas vertikālā pozīcijā.
3.
Pilnībā pagrieziet filtru un izņemiet
to.
4.
Notīriet visas pūkas un izņemiet
priekšmetus.
5.
Nomazgājiet filtru ar ūdeni.
6.
Ievietojiet to atpakaļ un ieskrūvējiet.
7.
Pārliecinieties, ka filtrs ir pareizi pie‐
griezts, lai novērstu ūdens noplū‐
des.
8.
Aizveriet aizplūdes filtra durvis.
11.6 Ieplūdes šļūtenes filtrs un
vārsta filtrs
BRĪDINĀJUMS
• Atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.
Lai iztīrītu ūdens ieplūdes filtrus:
1.
Aizgrieziet ūdens krānu.
2.
Noņemiet ūdens ieplūdes šļūteni no
ūdens krāna.
3.
Iztīriet ieplūdes šļūtenē esošo filtru
ar cietu suku.
20
www.aeg.com
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Súvisiace články
-
AEG L74270TL Používateľská príručka
-
AEG L60060SL Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux L60260SL Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux L88489FL2 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
AEG L85470SL Používateľská príručka