Vega MINITRAC 31 Návod na používanie

Használati utasítás

Radiometrikus érzékelő

sűrűségméréshez

MINITRAC 31

4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

Document ID: 40447

Tartalomjegyzék

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a dokumentumhoz ........................................................................................................ 4

1.1 Működés

.......................................................................................................................... 4

1.2 Célcsoport ........................................................................................................................ 4

1.3 Alkalmazott szimbólumok ................................................................................................. 4

2 Az Ön biztonságáért ................................................................................................................ 5

2.1 Felhatalmazott személy .................................................................................................... 5

2.2 Rendeltetésszerűhasználat ............................................................................................. 5

2.3 Figyelmeztetéshibáshasználatra .................................................................................... 5

2.4 Általánosbiztonságiutasítások ........................................................................................ 5

2.5 EU-megfelelőség.............................................................................................................. 6

2.6 NAMUR javaslatok ........................................................................................................... 6

2.7 ABluetooth-osműködtetésbiztonságikoncepciója ......................................................... 6

2.8 Környezetvédelmiutasítások ............................................................................................ 7

3 A termék leírása ....................................................................................................................... 8

3.1 Felépítése

........................................................................................................................ 8

3.2 Működésielv .................................................................................................................... 9

3.3 Csomagolás,szállításéstárolás .................................................................................... 11

3.4 Tartozékok és tartalék alkatrészek .................................................................................. 11

3.5 Hozzátartozósugárvédőtartály ..................................................................................... 13

4 Telepítés .................................................................................................................................. 15

4.1 Általánosutasítások ....................................................................................................... 15

4.2 Szerelésiutasítások ....................................................................................................... 16

5 Tápfeszültség bekötése ........................................................................................................ 22

5.1 Acsatlakoztatáselőkészítése ........................................................................................ 22

5.2 Asűrűség-,tömegáramméréscsatlakoztatása.............................................................. 25

5.3 Aszintérzékeléscsatlakoztatása .................................................................................... 28

6 Üzembehelyezésakijelző-ésbeállítómodullal ................................................................. 30

6.1 Kijelző-ésbeállítómodulfelhelyezése ............................................................................ 30

6.2 Beállítórendszer ............................................................................................................. 31

6.3 A szintmérés paraméterezése ........................................................................................ 32

6.4 Paraméterezés-Sűrűségmérés ..................................................................................... 37

6.5 A szintérzékelés paraméterezése .................................................................................. 51

6.6 Paraméterezés-Külsősugárzásiriasztás ...................................................................... 62

6.7 Paraméterezés - Tényleges érték korrekciója ................................................................. 65

6.8 Beállítottparaméterekmentése ...................................................................................... 68

7 Üzembe helyezés a PACTware programmal ........................................................................ 69

7.1 Számítógépbekötése .................................................................................................... 69

7.2 ProgramozásPACTwareprogrammal ............................................................................. 70

7.3 Beállítottparaméterekmentése ...................................................................................... 71

8 Üzembe helyezés más rendszerekkel .................................................................................. 72

8.1 DD-kezelőprogramok

..................................................................................................... 72

8.2 FieldCommunicator375,475 ........................................................................................ 72

9 Diagnosztika és szerviz ......................................................................................................... 73

9.1 Karbantartás

.................................................................................................................. 73

9.2 Állapotjelzések ............................................................................................................... 73

Tartalomjegyzék

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

9.3 Hibaelhárítás .................................................................................................................. 76

9.4 Elektronikaimodulcseréje ............................................................................................. 78

9.5 Szoftverfrissítés .............................................................................................................. 78

9.6 Eljárásjavításesetén ..................................................................................................... 78

10 Kiszerelés ............................................................................................................................... 80

10.1 Kiszerelési lépések ........................................................................................................ 80

10.2 Ártalmatlanítás

............................................................................................................... 80

11 Melléklet .................................................................................................................................. 81

11.1 Műszakiadatok .............................................................................................................. 81

11.2 Méretek .......................................................................................................................... 87

11.3 Iparitulajdonjogok .......................................................................................................... 90

11.4 Védjegyek ...................................................................................................................... 90

BiztonságiutasításokEx-alkalmazásesetén

AzEx-alkalmazásoknálvegyegyelembearobbanásveszélyességre

vonatkozóbiztonságiutasításokat.Ezekazutasításokahasználati

utasításrészétképezik,ésmellékelvevannakmindenkészülékhez,

amelyATEXtanúsítvánnyalrendelkezik.

Készítésidátum:2018-03-19

1Ehhezadokumentumhoz

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

1 Ehhez a dokumentumhoz

1.1 Működés

Ajelenhasználatiutasításakészülékszereléséhez,csatlakoztatá-

sához,üzembehelyezéséhezszükségesinformációkat,valaminta

karbantartással,hibaelhárítással,alkatrészekkicserélésévelésa

felhasználóbiztonságávalkapcsolatosfontosutasításokatszolgáltat.

Azüzembehelyezéselőttolvassaelahasználatiutasítástéstartsa

könnyenhozzáférhetővéakészülékközvetlenközelébenatermék

részeként.

1.2 Célcsoport

Ajelenhasználatiutasításszakképzettfelhasználókszámárakészült.

Azutasítástartalmáhozaszakképzettfelhasználóférjenhozzáésa

leírtakatcsakazvégezze.

1.3 Alkalmazottszimbólumok

Document ID

Ajelenutasításcímlapjántalálhatószimbólumadokumentum-azono-

sítórautal.Adokumentum-azonosítómegadásávaladokumentuma

www.vega.comhonlapjárólletölthető.

Információ,tipp,megjegyzés

Ezaszimbólumhasznoskiegészítőinformációkatjelöl.

Vigyázat:Ennekagyelmeztetőutalásnakagyelmenkívülhagyása

zavarokatvagyhibásműködéstokozhat.

Figyelmeztetés:Ennekagyelmeztetőutalásnakagyelmenkívül

hagyásaszemélyeksérülésétés/vagyakészüléksúlyosmeghibáso-

dásátokozhatja.

Veszély:Ennekagyelmeztetőutalásnakagyelmenkívülhagyása

személyeksúlyossérülésétés/vagyakészüléktönkremenetelét

okozhatja.

Ex-alkalmazás

EzaszimbólumazEx-alkalmazásokkalkapcsolatoskülönleges

megjegyzéseketjelöli.

•

Lista

Azelölszereplőpontegylistátjelöl,amelynekelemeikötelezősor-

rendnélkülkövetikegymást.

→

Művelet

Ezanyílegyetlenműveletetjelöl.

1 Műveleteksorrendje

Azelölszereplőszámokegymásutánkövetkezőműveleteketjelölnek.

Elemek ártalmatlanítása

Ezaszimbólumazelemekésakkumulátorokártalmatlanításával

kapcsolatosfontosmegjegyzéseketjelöli.

2AzÖnbiztonságáért

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

2 Az Ön biztonságáért

2.1 Felhatalmazott személy

Ajelendokumentációbanleírtkezeléstcsakszakképzettésaberen-

dezésüzemeltetőjeáltalfelhatalmazottszemélyzetvégezheti.

Akészülékenésakészülékkelvégzendőmunkáknálazegyénivédő-

felszereléstmindigviselnikell.

2.2 Rendeltetésszerűhasználat

AMINITRAC31sűrűségmérésreésszintérzékeléséreszolgáló

érzékelő.

Azalkalmazásiterülettelkapcsolatosrészletesadatokat"A termék

leírása"c.fejezetbentalálja.

Akészüléküzembiztonságacsakakkorbiztosított,haakészüléketa

használatiutasításban,valamintakiegészítőutasításokbanmegadott

rendeltetésszerűhasználatnakmegfelelőenüzemelteti.

2.3 Figyelmeztetés hibás használatra

Szakszerűtlenvagyrendeltetéselleneshasználatalkalmazásiveszé-

lyeketokozhat,mintpl.atartálytúltelítődhetahibásszerelésvagy

beállításmiatt.Ezanyagikárt,személyeksérülésétvagykörnyezeti

kártokozhat.Ezenkívülakészülékvédelmijellemzőiisleromlanak.

2.4 Általános biztonsági utasítások

Akészülékmegfelelaműszakifejlődésjelenlegiszínvonalának,va-

lamintavonatkozóelőírásoknakésirányelveknek.Akészüléketcsak

műszakilagkifogástalanésüzembiztosállapotbanszabadüzemeltet-

ni.Azüzemeltetőfelelősakészülékzavarmentesüzemeltetéséért.Ha

akészüléketolyanagresszívvagykorrozívközegekbenhasználják,

amelyekbenakészülékhibásműködéseveszélytokozhat,akkor

azüzemeltetőnekmegfelelőintézkedéseketkellhozniaakészülék

helyesműködésénekbiztosításához.

Ezentúlmenőenazüzemeltetőfelelősazértis,hogyazüzemeltetés

soránamunkavédelmibiztonságiintézkedésekfeleljenekmega

hatályosjogszabályoknakésaktuáliselőírásoknak.

Afelhasználóvegyegyelembeajelenhasználatiutasításbiztonsági

utasításait,azadottországbanérvényesfelszerelésiszabványokat,

biztonságielőírásokatésbalesetvédelmielőírásokat.

Biztonságiésszavatosságiokokbólahasználatiutasításbanmega-

dottkezelésentúlmenőbeavatkozásokatcsakagyártóáltalfelha-

talmazottszemélyzetvégezheti.Azönhatalmúanvégzettszerkezeti

átalakításokatésmódosításokatagyártókimondottanmegtiltja.

Biztonságiokokbólcsakagyártóáltalmegnevezetttartozékokhasz-

nálhatók.

Aveszélyekelkerüléséhezvegyemindiggyelembeakészülékenel-

helyezettbiztonságijelzéseketésutasításokat,amelyeknekjelentését

ajelenhasználatiutasításbantalálja.

2AzÖnbiztonságáért

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

Ezamérőrendszergamma-sugárzásthasznál.Vegyegyelembe

ezértasugárvédelemrevonatkozómegjegyzéseket"A termék leírá-

sa"c.fejezetben.Asugárvédőtartályonvégzendőmunkákcsakmeg-

felelőenképzettsugárvédelmimegbízottfelügyeletealattvégezhetők.

2.5 EU-megfelelőség

AkészülékteljesítiavonatkozóEUirányelvektörvényikövetelménye-

it.ACE-jelölésseligazoljukakészülékmegfelelőségétezeknekaz

irányelveknek.

AzEUmegfelelőséginyilatkozatotahonlapunkonazalábbicímen

találja:www.vega.com/downloads.

Elektromágnesesösszeférhetőség

AnégyvezetékesvagyazEx-d-ia-kivitelűkészülékekiparialkal-

mazásravannaktervezve.IttazEN61326-1szerinti„A”osztályú

készülékeknélszokásosvezetettéssugárzottzavarójelekreszámít-

hat.Amennyibenakészüléketmáskörnyezetbenalkalmazzák,akkor

annakazelektromágnesesösszeférhetőségétatöbbikészülékkel

megfelelőintézkedésekkelkellbiztosítani.

2.6 NAMUR javaslatok

ANAMURanémetfolyamatiparautomatizálásitechnológiafelhasz-

nálóinakegyesülete.AkiadottNAMURjavaslatokaterepiműszere-

zésterületénszabványnakszámítanak.

AkészülékmegfelelakövetkezőNAMURjavaslatokkövetelményei-

nek:

•

NE21–Üzemieszközökelektromágnesesösszeférhetősége

•

NE43–Mérőátalakítókkimaradásiinformációkjelszintje

•

NE53–Terepiműszerekéskijelző-/beállítóelemekösszeférhető-

sége

•

NE107-Terepiműszerekönfelügyeleteésdiagnosztikája

Bővebbtájékoztatástawww.namur.deoldalontalál.

2.7 ABluetooth-osműködtetésbiztonsági

koncepciója

AzérzékelőBluetooth-onkeresztüliműködtetéseegytöbbfokozatos

biztonságikoncepciónalapul.

Hitelesítés

ABluetoothkommunikációnálazérzékelőésakezelőkészülékközötti

hitelesítésegyérzékelő-PIN-kóddalvégezhető.Azérzékelő-PIN-kód

azadottérzékelőrészétképezi,amelyetakezelőkészülékben(okos-

telefon/táblagép)megkelladni.Aműködtetésmegkönnyítéséhezez

akódakezelőkészülékbenbiztonságosantárolvavanazSHA256

standardalgoritmushasználatával.

Védelem hibás bevitellel szemben

HaaPIN-kódotakezelőkészülékbentöbbszörhibásanadjameg,a

továbbibevitelcsakkésleltetvelehetséges.

2AzÖnbiztonságáért

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

TitkosítottBluetoothkommunikáció

Azérzékelő-PIN-kódésazérzékelőadatainakazérzékelőésakez-

előkészülékközöttiátviteletitkosítvatörténika4.0Bluetoothstandard

alapján.

Agyáriérzékelő-PIN-kódmódosítása

Azérzékelő-PIN-kóddalvégzendőhitelesítéscsakakkorlehetséges,

haafelhasználóagyáriérzékelő-PIN-kódot("0000")azérzékelőnezt

megelőzőenmódosította.

2.8 Környezetvédelmi utasítások

Akörnyezetünkvédelmeegyikeazelsőrendűfeladatainknak,ezért

egykörnyezetközpontúirányításirendszertvezettünkbeazüzemi

környezetvédelemfolyamatosfejlesztéséhez.Akörnyezetközpontú

irányításirendszerünktanúsítottaDINENISO14001szerint.

Támogassonbennünketezenkövetelményekteljesítésében,és

vegyegyelembeajelenhasználatiutasításbanolvashatókörnyezet-

védelmiutasításokat:

•

"Csomagolás, szállítás és tárolás"c.fejezet

•

"Ártalmatlanítás"c.fejezet

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

3 A termék leírása

3.1 Felépítése

Azadattáblánmegtalálhatókakészülékazonosításáhozéshasznála-

táhozszükségeslegfontosabbinformációk:

1. ábra: Az adattábla felépítése (példa)

1 A készülék típusa

2 Termékkód

3 Elektronika

4 Védettségi fokozat

5 Környezetihőmérséklet

6 Hardver- és szoftververzió

7 Rendelési szám

8 A készülék sorozatszáma

9 A készülék dokumentációjának azonosító száma

Azadattáblatartalmazzaakészüléksorozatszámát,amelyneksegít-

ségévelakövetkezőkészülékadatoktalálhatókahonlapunkon:

•

Típuskód(HTML)

•

Szállításdátuma(HTML)

•

Arendelésikészülékjellemzők(HTML)

•

Használatiutasításésrövidhasználatiutasításakiszállításidő-

pontjában(PDF)

•

Rendelésiérzékelőadatokazelektronikacseréjéhez(XML)

•

Vizsgálatitanúsítvány(PDF)-opcionális

Ehhezmenjena"www.vega.com","Serial number search (sorozat-

szám)"menüpontba.Ittadjamegasorozatszámot.

Azadatokatazokostelefononkeresztülismegtalálja:

•

AVEGAToolsalkalmazásletölthetőaz"Apple App Store"vagya

"Google Play Store"oldalon.

•

Azadatmátrixkódotakészülékadattáblájánszkenneljebevagy

•

Asorozatszámotgépeljebeazalkalmazásba.

Ajelenhasználatiutasításakövetkezőkivitelűkészülékekhezérvé-

nyes:

•

Hardveraz1.0.6verziótólkezdve

•

Szoftvera2.0.0verziótólkezdve

Adattábla

Sorozatszám-Akészülék

keresése

A jelen használati utasí-

tás érvényességi területe

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

Akészüléketkülönbözőelektronikaikivitelbenszállítjuk.Azaktuális

kiviteltípusaazadattáblánlévőtípuskódalapjánállapíthatómeg:

•

Standardelektronika:PROTRACH.-XXtípus

Aszállításiterjedelemazalábbiakbóláll:

•

Radiometrikusérzékelő

•

Szerelési tartozék

•

Dokumentáció

•

Bluetooth-modul(opcionális)

– Ajelenhasználatiutasítás

– Robbanásveszélyességrevonatkozó"Biztonsági utasítások"

(Ex-kiviteleknél)

– Adottesetbenegyébtanúsítványok

3.2 Működésielv

Akészülékalkalmastartályokbanlévőfolyadékokésömlesztett

anyagokméréséheznehézfolyamatifeltételekközött.Akészülék

majdnemmindeniparágbanalkalmazható.

Amértértékatartályfalánkeresztülérintésmentesenérzékelhető.

Nincsszükségfolyamatcsatlakozásraéstartálynyílásra.Ezáltala

készülékideálisutólagosfelszereléshez.

Akészüléksokoldalúanalkalmazható.AMINITRAC31sűrűségmé-

résiésszintérzékelésifőalkalmazásokonkívül,amaradékmennyi-

ségekfelismeréséhezéstömegáramérzékeléséhezisalkalmazható

áramlásmérőkészülékkelegyütthasználva.

Elektronikakivitelek

Szállítási terjedelem

Alkalmazási terület

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

2.ábra:MINITRAC31-Alkalmazásilehetőségek

1 Szintmérés - Maradék mennyiség felismerése

2 Szintérzékelés

3 Sűrűségmérés

4 Tömegáram mérése

Továbbáalkalmazhatókülsősugárzásiriasztáskéntvagytényleges

érték korrekciójaként.

Haakülsősugárzásiriasztásvankiválasztva,érzékeliakészülék

akülsősugárforrásoksugárzását.Ilyenkülsősugárforráslehetpl.

hegesztésivarratellenőrzéseaszomszédosberendezésenvagymás

radiometrikuskészülék.

Haakészülékténylegesértékkorrekciójakéntműködik,akkortovábbi

radiometrikusérzékelőkorrigálásáhozegyténylegesértékettovábbít,

amelyáltalaméréspontosanigazíthatóatartálybanfennállóadott-

ságokhoz.

Aradiometrikusmérésnélacézium-137vagyakobalt-60izotóp

nyaláboltgamma-sugarakatbocsátki,amelyekacsőfalésaközeg

áthatolásakorlegyengülnek.Azátellenesoldalon(pl.acsővezetéken)

elhelyezettNaJ-detektorfogadjaazérkezősugárzást,amelynek

intenzitásaamérendőközegsűrűségétőlfügg.Amérésielvjólbevált

szélsőségestechnológiaifeltételekközött,mivelamérésérintésmen-

tesen,acsőfalánkeresztülkívülrőltörténik.Amérőrendszerkiváló

biztonságot,megbízhatóságotésaberendezésrendelkezésreállását

biztosítja,függetlenülaközegtőlésannaktulajdonságaitól.

Működésielv

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

3.3 Csomagolás,szállításéstárolás

AzÖnkészülékétaszállítássoráncsomagolásvédi.Acsomagolás

azISO4180szabványnakmegfelelőennormálterheléseketképesa

szállítássoránelviselni.

Astandardkészülékeknélacsomagoláskörnyezetbarátésújra-

hasznosíthatókartondobozbólkészül.Aspeciáliskivitelekhezkülön

PE-habvagyPE-fóliacsomagolásthasználunk.Acsomagolóanyagot

ártalmatlanítassaerreszakosodottújrahasznosítócéggel.

Aszállításnálgyelembekellvenniaszállításicsomagolásonelhe-

lyezettgyelmeztetőjelzéseket,amelyekgyelmenkívülhagyásaa

készülékkárosodásátokozhatja.

Aleszállítottkészüléknélrögtönazátvételalkalmávalellenőrizze,

hogyhiánytalanulmegérkezett-e,illetve,hogynemsérült-emeg

szállításközben.Haszállításközbenkeletkezettsérülésekrőlvagy

rejtetthibákrólbizonyosodikmeg,akkorazokkaljárjonelamegfelelő

módon.

Akészüléketannakbeszereléséiglezártcsomagolásbantartsa,és

acsomagkülsejéntalálhatóutasításoknakmegfelelőhelyzetbenés

módontárolja.

Ellenkezőértelműutasításokhiányábanacsomagtárolásátakövet-

kezőszabályokszerintvégezze:

•

Szabadbannetárolja.

•

Szárazéspormenteshelyentárolja.

•

Netegyekikorrozívhatásoknak.

•

Védjeanapsugárzásellen.

•

Kerüljeamechanikaiütéseketésrázkódásokat.

•

Atárolásiésszállításihőmérsékletetlásda"Melléklet-Műszaki

adatok - Környezeti feltételek"c.fejezetben.

•

Relatívpáratartalom20…85%

18kg(39.68lbs)tömegűkészülékekemeléséhezéshordozásához

alkalmasésengedélyezettberendezéseketkellhasználni.

3.4 Tartozékok és tartalék alkatrészek

APLICSCOMkijelző-ésbeállítómodulamértértékkijelzésére,beál-

lításraésdiagnosztikáraszolgál.Bármikorbehelyezhetőazérzékelő-

be,ill.akülsőkijelző-ésbeállítómodulba,vagyismétkivehetőebből.

AbeépítettBluetooth-modullal(opcionális)rendelkezőkészülékveze-

tékmentesenműködtethetőastandardkezelőkészülékekkel:

•

Okostelefon/táblagép(iOSvagyAndroidoperációsrendszer)

•

Számítógép/notebookBluetooth-USB-adapterrel(Windowsope-

rációsrendszer)

Csomagolás

Szállítás

Szállításellenőrzése

Tárolás

Tárolási és szállítási

hőmérséklet

Emelés és hordozás

PLICSCOM

 ABluetoothfunkcióvalrendelkezőVEGADIS82csakegykésőbbiidőpont-

banállrendelkezésre.

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

Bővebbtájékoztatásta"PLICSCOMkijelző-ésbeállítómodul"hasz-

nálatiutasításban(dokumentum-azonosító:36433)talál.

AVEGACONNECTinterfészadaptersegítségévelakommunikáci-

óraképeskészülékeketaszámítógépekUSB-interfészéhezlehet

csatlakoztatni.Azilyenkészülékekparamétereinekbeállításáhoza

PACTwarekezelőszoftveraVEGA-DTM-elegyüttisszükséges.

Bővebbtájékoztatásta"VEGACONNECT interfészadapter"használa-

tiutasításban(dokumentum-azonosító:32628)talál.

AVEGADIS81egykülsőkijelző-ésbeállítómodulaVEGA-plics

érzékelőkhöz.

Akétkamráskészülékházasérzékelőknélméga"VEGADIS adapter"

interfészadapterisszükségesaVEGADIS81készülékhez.

Bővebbtájékoztatásta"VEGADIS 81"használatiutasításban(doku-

mentum-azonosító:43814)talál.

AVEGADIS82alkalmasamértértékekkijelzéséreésazérzékelők

beállításáraaHART-protokollonkeresztül.Akészüléka4…20mA/

HART-jelvezeték hurokhoz csatlakozik.

Bővebbtájékoztatásta"VEGADIS 82 4 … 20 mA/HART"használati

utasításban(dokumentum-azonosító:45300)talál.

AVEGADIS62azérzékelőkmértértékeinekkijelzésérealkalmas.A

készülék a 4 … 20 mA/HART-jelvezeték hurokhoz csatlakozik.

Bővebbtájékoztatásta"VEGADIS 62"használatiutasításban(doku-

mentum-azonosító:36469)talál.

APT30…elektronikaaMINITRAC31radiometrikusérzékelőkcsere-

alkatrésze.

CsakaVEGAszerviztechnikusacserélhetikiazelektronikát.

AMINITRAC31felszereléséheztartókésspeciálisszerelésisegéd-

eszközökállnakrendelkezésre.

Acsővezetékekrevalószereléshezmegfelelőrögzítőtartókkaphatók.

Forduljonazértékesítésimunkatársainkhoz.

Aradiometrikusérzékelőhőmérsékletihatárértékeitnemszabad

túllépni.Amax.megengedetthőmérséklettúllépésehibásméréseket

ésazérzékelőtartósmeghibásodásátokozhatja.

Túlmagaskörnyezetihőmérsékletelkerüléséheztöbblehetőségis

rendelkezéséreáll:

Passzív napvédelem

Aközvetlennapsugárzásmiattazérzékelőhőmérséklete20Kérték-

reemelkedik.Anapsugárzásokoztahőemelkedéselkerüléséreszol-

gálólegjobblehetőség,haazérzékelőtmegfelelőtetővelárnyékoljuk.

Apasszívnapvédőabbanazesetbenalkalmazható,amikoratetős

megoldásnemvagycsaknagyráfordítássallehetséges.Apasszív

VEGACONNECT

VEGADIS 81

VEGADIS 82

Külsőkijelzőegység

Elektronikai modul

Szerelési tartozék

Készülékhűtése

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

napvédőegykészülékház-napvédőburkolatbólésanapvédőtömlő-

bőláll,ésazérzékelőhőmérséklete10Kértékkelcsökkenthető.

Levegőhűtés

+80°C-igterjedőkörnyezetihőmérsékletnéllevegőhűtésalkalmaz-

ható.Ahűtöttlevegőtörvényáramúhűtőkhozzáklétre.Ellenőrizze,

hogyelegendősűrítettlevegőáll-erendelkezésére.Bővebbtájékoz-

tatástalevegőhűtéskiegészítőutasításábantalál.Alevegőhűtésnem

szerelhetőfelutólag.

Vízhűtés

+100°C-igterjedőkörnyezetihőmérsékletnélvízhűtésalkalmazható.

Ellenőrizze,hogyelegendőhűtöttvízáll-erendelkezésére.Bővebb

tájékoztatástavízhűtéskiegészítőutasításábantalál.Avízhűtésnem

szerelhetőfelutólag.

3.5 Hozzátartozósugárvédőtartály

Aradiometrikusmérőrendszerüzemeltetéséhezmegfelelősugárvédő

tartálybanelhelyezettsugárzóizotópravanszükség.

Aradioaktívanyagokkezeléséttörvényszabályozza.Azüzemelte-

téshezannakazországnakasugárvédelmielőírásaimérvadóak,

amelybenaberendezéstüzemeltetik.

NémetországbanpéldáulazAtomtörvényen(AtG)alapulóhatályos

sugárzásvédelmirendelet(StrlSchV)érvényes.

Aradiometrikusmérésnélmindenekelőttakövetkezőpontokfonto-

sak:

Gamma-sugárzástalkalmazóberendezésüzemeltetéséhezegyen-

gedélyrevanszükség,amelyetakormányadottszerve,ill.azilletékes

hatóság(Németországbanezpéldáulakörnyezetvédelmihivatalok,

iparfelügyeletihivatalokstb.)állítki.

Bővebbtájékoztatástasugárvédőtartályhasználatiutasításában

talál.

Radioaktívkészítményekkezelésekorkerülnikellbármilyenfelesle-

gessugárzásterhelést.Anemkerülhetősugárzásterheléstlehetőleg

alacsonyszintenkelltartani.Ehhezvegyegyelembeakövetkező

háromfontosintézkedést:

Kezelési engedély

Általános sugárvédelmi

utasítások

3Atermékleírása

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

1 2 3

3. ábra: A radioaktív sugárzás elleni óvintézkedések

1 Árnyékolás

2 Idő

3 Távolság

Árnyékolás:Asugárforráséssajátmaga,valamintmásszemélyek

közöttgondoskodnikelllehetőlegjóárnyékolásról.Asugárvédőtar-

tály(pl.VEGASOURCE),valamintnagysűrűségűanyagok(pl.ólom,

vas,betonstb.)hatékonyárnyékolástbiztosítanak.

Idő:Tartózkodjonlehetőlegcsakrövidideigsugárzásnakkitett

területen.

Távolság

:Tartsonlehetőlegnagytávolságotasugárforráshoz.A

sugárzáshelyidózisteljesítményenégyzetesencsökkenasugárfor-

rástávolságával.

Aberendezésüzemeltetőjenevezzenkiegysugárvédelmimegbízot-

tat,akiszükségesszakismerettelrendelkezik.Ezaszemélyfelelős

asugárvédelmirendeletbetartásáértésazösszessugárvédelmi

intézkedésért.

Ellenőrzöttterületekolyanterületek,aholahelyidózisteljesítmény

túllépegybizonyosértéket.Ezenazellenőrzöttterületencsakolyan

személyekdolgozhatnak,akikhatóságiszemélyi-dózismérőtviselnek.

Jelenlegazellenőrzöttterületreérvényeshatárértékeketazadott

hatóságaktuálisirányelvébentalál(Németországbanezpl.asugár-

védelmirendelet).

Amásországokbanasugárvédelemreésannakelőírásairavonatko-

zóinformációkkalszívesenállunkrendelkezésére.

Sugárvédelmi megbízott

Ellenőrzöttterület

4Telepítés

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

4 Telepítés

4.1 Általános utasítások

Asugárvédőtartályamérőrendszeralkotórésze.Amennyibena

sugárvédőtartálybanazaktívizotópmárelvanhelyezve,aszerelés

előttasugárvédőtartálytbiztosítanikell.

Veszély:

Aszerelésimunkákmegkezdéseelőttgondoskodjonarról,hogya

sugárforrásmegbízhatóanzárvalegyen.Asugárvédőtartályzárt

állapotátbiztosítsalakattalavéletlennyitásellen.

Akészüléketakövetkezőintézkedésekkelvédjeanedvességbehato-

lásaellen:

•

Használjaamegfelelőkábelt(lásda"Tápfeszültség bekötése"c.

fejezetet).

•

Húzzamegatömszelencét,ill.adugóscsatlakozót.

•

Avízszintesfelszerelésnélúgyforgassaakészülékházat,hogya

tömszelence,ill.adugóscsatlakozólefelémutasson.

•

Vezesselefeléacsatlakozókábeltatömszelence,ill.adugós

csatlakozóelőtt.

Ezmindenekelőttérvényesszabadtérifelszerelésnél,olyanhelyisé-

gekbenvalófelszerelésnél,aholnedvességléphetfel(pl.atisztítási

folyamatáltal),éshűtött,ill.fűtötttartályokbanvalófelszerelésnél.

Akészülékvédettségénekmegőrzéséhezlegyenakészülékház

fedeleüzemközbenzárvaésadottesetbenbiztosítva.

Győződjönmegarról,hogyahasználatiutasítás"Műszakiadatok"

c.fejezetébenmegadottszennyezettségifokafennállókörnyezeti

feltételeknek feleljen meg.

Aszereléselőttgyőződjönmegarról,hogyakészülékösszesrésze

megfeleljenafellépőtechnológiaifeltételeknek.

Különösenidetartoznakakövetkezőrészek:

•

Mérőrész

•

Folyamatcsatlakozás

•

Folyamattömítés

Atechnológiaifeltételekkülönösenakövetkezők:

•

Technológiainyomás

•

Technológiaihőmérséklet

•

Aközegekkémiaitulajdonságai

•

Kopásésmechanikaihatások

Atechnológiaifeltételekkelkapcsolatosadatokata"Műszakiadatok"

c.fejezetben,valamintazadattáblántalálja.

AkészülékalkalmasazIEC/EN61010-1szerintinormálésbővített

környezetifeltételekhez.

Sugárforrás kikapcsolása

Nedvességgel szembeni

védelem

Alkalmasságatechnoló-

giai feltételekhez

Alkalmasság a környezeti

feltételekhez

4Telepítés

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

Metrikus menet

Ametrikusmeneteskészülékházaknálatömszelencékmárgyárilag

bevannakcsavarva.Ezeketműanyagsapkákvédikaszállítássorán.

Azelektromoscsatlakoztatáselőtttávolítsaelezeketasapkákat.

NPT-menet

AzöntömítőNPT-meneteskészülékházakatömszelencéketnemtar-

talmazzákgyárilag.Ezértakábelbevezetésekszabadnyílásaitpiros

porvédősapkákzárjákaszállítássorán.

Azüzembehelyezéselőttezeketavédősapkákatengedélyezetttöm-

szelencékkelkellhelyettesíteni,vagymegfelelővakdugóvalkellzárni.

Amegfelelőtömszelencékésvakdugókakészülékhezmellékeltek.

4.2 Szerelési utasítások

Megjegyzés:

Aprojekttervezéssoránaspecialistáinkelemzikamérésihelyadott-

ságaitazizotópmegfelelőméretezéséhez.

Amérésihelyhezkapegy"Source-Sizing"dokumentumotaforrás

szükségesaktivitásárólésazösszesrelevánsszerelésiadatról.

Akövetkezőszerelésiutasításokonkívülmégvegyegyelembea

"Source-Sizing"dokumentumutasításaitis.

Haa"Source-Sizing"dokumentumnemadmásinformációt,abban

azesetbenakövetkezőszerelésiutasításokérvényesek.

Azelkerítésekreésahozzátartozósugárvédőtartályszerelésére

vonatkozóutasításokatpl.aVEGASOURCEsugárvédőtartályhasz-

nálatiutasításábantalálja.

AMINITRAC31bármilyenhelyzetbefelszerelhető.Haakészüléketa

környezetisugárzássalszembenvédőólomköpennyelrendelte(op-

cionális),akkorazérzékelőoldaltkülsősugárzássalszembenárnyé-

kolt.Ebbenazesetbenasugárzáscsakahomlokoldalonhatolhatbe.

Azérzékelőketúgyrögzítse,hogyazokneessenekkiatartóból.

AsugárvédőtartálykilépésiszögétállítsaaMINITRAC31készülékre.

Asugárvédőtartálytszereljelehetőlegközelatartályhoz.Hamégis

résekmaradnak,akadályozzamegaveszélyestartománybavaló

benyúlástelkerítésekésvédőkerítéseksegítségével.

Figyelem:

Ügyeljenarra,hogyacsőlegyenmindigteljesenfeltöltve.Főleg

vízszintesenelhelyezettcsőmérőszakaszoknállégbuborékokvagy

acsőbenlévőlerakódásokamérésieredménytmeghamisíthatják.A

méréstlehetőlegacsőközepénkeresztülvégezze.

Tömszelencék

Szerelési helyzet

4Telepítés

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

4.ábra:Beépítésvízszintescsővezetékre

1 Légbuborékok

2 Lerakódások

Sűrűségmérés

Csővezetékekbenéstartályokbanasűrűségésakoncentráció

mérhető.Amérésipontosságaközegátsugárzotthosszával(L)nő.

Ezkülönösenfontoskissűrűségűközegeknélvagykiscsőátmé-

rőknél.Többlehetőségislétezikaközegátsugárzotthosszának(L)

növelésére.

4Telepítés

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

5.ábra:Beépítésiváltozatok-Sűrűségmérése,ill.koncentrációmérése

1a Radiálisátsugárzás-függőlegesszerelés

1b Axiális átsugárzás - vízszintes szerelés, ill. a környezeti sugárzással szem-

benvédőólomköpenyhasználata

2 Ferde átsugárzás az átsugárzott hossz (L) meghosszabbítására

3 Azátsugárzotthossz(L)meghosszabbítása,hamérőszakaszkéntkönyök-

csövet illeszt be

4 Akörnyezetisugárzássalszembenvédőólomköpenybeépítése-eza

készüléket oldalt árnyékolja

Asűrűségmérésnélkülönbözősűrűségekeseténasugárzásikülönb-

ségcsaknagyonkicsi.Főlegkiscsőátmérőknélaváltozásminimális.

Ezértfontosazavarókülsősugárzásárnyékolása.Akészülékkülső

sugárzássalszembenivédelméhezopcionálisanegyólomgyűrűvel

szerelhetőfel.Akészülékkésőbbifelszereléseólomgyűrűvelnem

lehetséges.

4Telepítés

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

Tömegáram

HaaMINITRAC31készüléketegyáramlásmérővelegyütthasználja,

meghatározhatóatömegáram.

6. ábra: Tömegáram mérése

1 Áramlásmérő

2 MINITRAC 31

Szintérzékelés

Azérzékelőtaszintérzékeléshezrendszerintakívánthatárszint

magasságbanvízszintesenkellfelszerelni.Ügyeljünkarra,hogya

tartálybanezenahelyennelegyenekmerevítőrudakvagymerevített

bordázat.

AsugárvédőtartálykilépésiszögétigazítsapontosanaMINITRAC31

mérésitartományához.

4Telepítés

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Négyvezetékes

40447-HU-180415

7. ábra: Szerelési helyzet - szintérzékelés

1 Vízszintes szerelés

2 Függőlegesszerelés

3 Vízszintesszerelés,merőlegesenatartályra

Szintmérés-Maradékmennyiségfelismerése

AMINITRAC31maradékmennyiségfelismerésérealkalmazható,pl.

tárolótartályokbannagyondrágafolyadékokhoz.Ehhezakészüléket

atartálylegmélyebbpontjárakellfelszerelni.

Vega MINITRAC 31 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty