Silvercrest SZP 25 B2 Operating Instructions Manual

CITRUS JUICER SZP 25 B2

CITRUS JUICER

Operating instructions

OŽEMALNIK CITRUSOV

Navodilo za uporabo

ODŠŤAVOVAČ NA CITRUSOVÉ

OVOCIE

Návod na obsluhu

CITROMFACSARÓ

Kezelési útmutató

ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ

PLODY

Návod k obsluze

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

IAN 279912

CPE279912_Zitruspresse_Cover_LB4.indd 2 13.06.16 11:38



English..................................................................................... 2

Magyar ................................................................................. 10

Slovenšina ........................................................................... 20

esky .................................................................................... 28

Slovenina............................................................................. 36

Deutsch ................................................................................. 46

ID: SZP 25 B2_16_V1.2

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Overview / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht

B C

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Operation ........................................................................................ 6

6.1 Assembling the citrus press..................................................................... 6

6.2 Extracting the juice from citrus fruits......................................................... 6

6.3 Removing the juice................................................................................ 7

7. Cleaning .......................................................................................... 7

8. Storage ........................................................................................... 7

9. Disposal .......................................................................................... 7

10. Troubleshooting ............................................................................... 8

11. Technical specifications .................................................................... 8

12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 8

1. Overview

1 Lid

2 Large juicer cone (is placed on top of the small juicer cone)

3 Small juicer cone

4 Upper screen

5 Bottom screen

6 Screen opener (open/close openings within the screen)

7 Juice container

8 Drive axle

9 Base

10 Cable spool with clamp

11 Power cable with mains plug

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Thank you for your trust!

Congratulations on your new citrus press.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these instructions.

We hope you enjoy your new citrus press!

Symbols on your appliance

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

2. Intended purpose

The citrus press is exclusively designed to ex-

tract the juice from citrus fruits.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE:

circumstances and specifics that must

be observed when handling the device.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Instructions for safe operation

Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper-

vised children unless they are older than 8 years and supervised.

Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

Children must not play with the device.

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting risks.

The device must be disconnected from the mains if left unattended

and prior to assembly, disassembly or cleaning.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

If the power cable of this device should become damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser-

vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

Prior to replacement of parts or attachments which move when in

operation, the device must be switched off and disconnected from

the mains.

Only use the original accessories.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 7).

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Protect the base of the device against

moisture, drips and splashes.

~ The base, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~ If liquid gets into the base, immediately

pull out the mains plug. Have the device

checked before reusing.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

DANGER! Risk of electric

shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the base has previously been

dropped.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… if you are not using the citrus press,

… before you assemble or disassemble

the citrus press,

… before you clean the citrus press and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device.

WARNING! Risk of injury by

turning parts

~ Do not touch the rotating juicer cone di-

rectly. Do not touch rotating parts with

small spoons or similar utensils. Keep

long hair or loose clothing away from

rotating parts as well.

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

WARNING! Risk of material

damage

~ Do not block and overload the motor.

Do not put excessive pressure on the

juicer cone.

~ Ensure that no foreign body is on the

screen or in the device when operating

it.

~ In order to avoid damage to the device,

interrupt pressing immediately, if the

juicer cone is not turning or having diffi-

culty turning. Pull out the mains plug

and check if there is a foreign body in

the device.

~ The device is fitted with non-slip silicon

feet. Because furniture can be coated

with a wide variety of varnishes and

plastics, and treated with various care

products, the possibility cannot be ex-

cluded that some of these substances

have ingredients that may attack and

soften the silicon feet. If necessary,

place a non-slip mat under the device.

~ Place the device on a stable, flat sur-

face.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near heat sources or

open fire.

~ Do not clean the citrus press or any of

its accessories in the dishwasher or with

boiling hot water.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

4. Items supplied

1Lid1

1 Large juicer cone2

1 Small juicer cone3

1 Upper screen4 and 1 bottom screen5

(assembled)

1 Juice container7

1Base9

1 Set of operating instructions

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use (see “Cleaning” on page 7)!

6. Operation

6.1 Assembling the citrus

press

DANGER!

~ Only plug the mains plug11 into the

wall socket after the device has been

completely assembled.

1. Uncoil the power cable11 from the

cable spool10 to the desired length.

2. Place the base9 on a dry, solid and

level surface.

3. Figure C: place the juice container7

on the base9 with the handle above

the arrow and turn it clockwise until it

locks into place.

4. Figure D: place the upper screen4 on

the bottom screen5 so that the screen

opener6 sticks through the opening,

and the screens lock into place.

5. Place the assembled screen4/5 on the

juice container7 so that the handles fit

perfectly one on top of the other.

6. Place the small juicer cone3 on the drive

axle8. In the process, the small juicer

cone3 must lock into the screen4/5.

For large citrus fruits (e. g. oranges,

grapefruit) place the large juicer cone2

on the small juicer cone3 so that the

wings of the small juicer cone3 fit into

the recesses of the large juicer cone2.

7. Insert the mains plug11 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

6.2 Extracting the juice from

citrus fruits

WARNING!

~ Ensure that no foreign body is on the

screen4/5 or in the device when oper-

ating it.

~ Do not put excessive pressure on the

juicer cone2/3.

NOTES:

• Empty the juice container7 no later

than when filled to the 600 ml mark.

• In order to achieve the largest juice

yield possible, the juicer cone changes

the direction of rotation after several

starts and stops.

Setting the pulp content

Figure E: using the screen opener6, you

can influence the pulp content of the juice:

• High pulp content: Set the screen opener

to the large dot marks so that the openings

in the screen

are open wide.

• Low pulp content: Set the screen open-

er6 to the small dot marks so that the

openings in the screen4/5 are closed.

1. Cut the citrus fruits in half.

2. Exert slight pressure on the halves of the

citrus fruit when pushing the cut surface

down onto the juicer cone

. The

juicer cone

starts turning, and the

juice flows into the juice container

3. As soon as you stop pressing on the

juicer cone2/3, the device stops.

4. If the juicer cone2/3 is not turning,

check if there are pips between the juic-

er cone and the screen4/5 and re-

move them, if necessary.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

6.3 Removing the juice

CAUTION:

~ Pull out the mains plug11 before re-

moving the juice container7 from the

base9.

1. Figure B: turn the juice container7

counterclockwise and lift it from the

base9.

2. Pour the juice out of the juice container

3. In order to remove pulp and pips, you

can remove the screens4/5 and the

juicer cone2/3 together with the juice

container7.

4. Clean the device after each use as soon

as possible so the pulp does not start

drying to the surface.

7. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Pull out the mains plug11 from the wall

socket before cleaning the citrus press.

~ The base9, the power cable and the

mains plug11 must not be immersed in

water or any other liquids.

WARNING!

~ Do not clean the citrus press or any of

its accessories in the dishwasher or with

boiling hot water.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

NOTE: clean the device after each use as

soon as possible so the pulp does not start

drying to the surface.

1. Remove the lid1, if necessary.

2. Remove the juicer cones2/3 and disas-

semble them.

3. Remove the screens4/5.

4. Figure A: in order to disassemble the

screens4/5, exert slight pressure on

the screen opener6.

5. Figure B: turn the juice container7

counterclockwise and lift it from the

base9.

6. Wipe the base9 with a damp cloth.

7. Wash up all removable accessories by

hand. Make sure to wash the small cavi-

ty in the handle with a sufficient amount

of clear water.

8. Dry all parts carefully, before reassem-

bling the device and storing it.

8. Storage

1. You can wind up the power cable

the cable spool

. Secure the power ca-

ble behind the mains plug with clamp

2. Place the lid1 on the device as a pro-

tection against dust. Ensure that the re-

cess in the edge of the lid is above the

handle.

9. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

10. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

11. Technical

specifications

Subject to technical modification

12. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Is the device connect-

ed to the mains power

supply?

The juicer

cone2/3

stops turning

• Have you exerted ex-

cessive pressure on the

juicer cone2/3?

• Is a foreign body locat-

ed in the device?

• Have pips been caught

between the juicer

cones2/3 and the

screen4/5?

Model: SZP 25 B2

Mains voltage:

220-240 V ~ 50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: 25 W

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 279912

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 279912

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Tartalom

1. Áttekintés ....................................................................................... 10

2. Rendeltetésszer használat............................................................. 11

3. Biztonsági utasítások...................................................................... 11

4. Szállítás terjedelme......................................................................... 14

5. Üzembevétel................................................................................... 14

6. Használat ....................................................................................... 14

6.1 Szerelje össze a citrusfacsarót ............................................................... 14

6.2 Citrusfélék kifacsarása.......................................................................... 14

6.3 Gyümölcslé kivétele.............................................................................. 15

7. Tisztítás .......................................................................................... 15

8. Tárolás ........................................................................................... 16

9. Eltávolítás....................................................................................... 16

10. Hibaelhárítás.................................................................................. 16

11. Mszaki adatok.............................................................................. 16

12. Garancia ........................................................................................ 17

1. Áttekintés

1 Fedél

2 Nagy préskúp (a kis préskúpra kell helyezni)

3 Kis préskúp

4 Fels szr

5 Alsó szr

6 Szrszabályozó (a szr rései nyithatók, zárhatók vele)

7 Gyjttartály

8 Hajtótengely

9 Talprész

10 Vezeték rögzítése kábelbilinccsel

11 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk a most vásárolt új citrusfacsaró-

jához.

A készülék biztonságos használata, továb-

bá a szolgáltatások teljes kör megismerése

érdekében:

• Els használatba vétel eltt fi-

gyelmesen tanulmányozza át a

használati útmutatót.

• Feltétlenül tartsa be az útmutató

biztonsági utasításait!

• A készülék kizárólag a haszná-

lati útmutatóban ismertetett mó-

don üzemeltethet.

• rizze meg a használati útmuta-

tót.

• Amennyiben késbb megválna a

készüléktl, akkor kérjük, adja

át a használati útmutatót is.

Sok örömöt kívánunk az új citrusfacsaró

használatához!

Jelek a készüléken

Az ezzel a jelzéssel megjelölt

anyagok nem változtatják meg az

élelmiszerek ízét vagy illatát.

2. Rendeltetésszer

használat

A citrusfacsaró kizárólag citrusfélék (citrom,

narancs stb.) kifacsarására alkalmas.

A készülék kizárólag háztartási célokra ké-

szült. A készüléket csak bels terekben sza-

bad használni.

Ezt a készüléket nem szabad üzleti célokra

használni.

3. Biztonsági

utasítások

Figyelmeztet jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a követ-

kez figyelmeztet jelzéseket használja:

VESZÉLY!

Magas kockázat: A fi-

gyelmeztetés figyelmen kívül hagyása

súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: A

figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérü-

léseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: alacsony kockázat: A figyel-

meztetés figyelmen kívül hagyása kisebb sé-

rüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: Tények és jellegzetessé-

gek, amelyeket a készülék használata során

figyelembe kell venni.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermek nem végezheti -

kivéve, ha legalább 8 éves, és tevékenységét felügyelik.

8 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani az eszköztl és ve-

zetékétl.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

8 évesnél fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkez személyek, illetve akik nem ren-

delkeznek megfelel tudással és tapasztalattal csak felügyelet mel-

lett használhatják a készüléket, illetve csak megfelel tájékoztatás

után, és ha a lehetséges veszélyeket megértették.

Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, vagy összeszerelni, szét-

szerelni, tisztítani kívánja, eltte mindig válassza le az elektromos

hálózatról.

A készülék nem üzemeltethet küls idkapcsoló órával vagy külön

távvezérl rendszerrel.

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval,

szervizével vagy más hasonlóan képzett szakemberrel cseréltesse

ki a veszélymegelzés érdekében.

A használat során mozgó tartozékok vagy pótalkatrészek cseréje

eltt kapcsolja ki és válassza le a készüléket az elektromos hálózat-

ról.

Csak eredeti tartozékokat használjon.

Tartsa be a fejezet utasításait a tisztítás során (lásd „Tisztítás” a kö-

vetkezõ oldalon15).

VESZÉLY gyermekekre

nézve

~ A csomagolóanyag nem játékszer. A

gyermekek nem játszhatnak a manyag

zacskókkal. Fulladást okozhatnak.

VESZÉLY házi- és

haszonállatokra nézve és

az általuk okozott veszély

~ Az elektromos készülékek veszélyt je-

lenthetnek a házi- és haszonállatokra

nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthat-

ják a készüléket. Ezért alapveten tartsa

távol az állatokat az elektronikus készü-

lékektl.

Nedvesség következtében

fellép áramütés VESZÉLYE

~ Óvja a készülék talprészét a nedvesség-

tl, fröccsen vagy csöpög víztl.

~ A talprészt, a hálózati kábelt és a háló-

zati csatlakozót nem szabad vízbe

vagy más folyadékba mártani.

~ Amennyiben folyadékok jutnának a ké-

szülék talpába, azonnal húzza ki a há-

lózati csatlakozót. Az újbóli üzembe

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

helyezés eltt ellenriztesse a készülé-

ket.

VESZÉLY áramütés miatt

~ Ne mködtesse a készüléket, ha a ké-

szüléken vagy hálózati kábelén látható

sérülések vannak, illetleg ha a készü-

lék talpát elzleg leejtették.

~ A hálózati csatlakozót kizárólag olyan

szabályszeren felszerelt, könnyen hoz-

záférhet dugaszoló aljzatba csatlakoz-

tassa, amelynek feszültsége megfelel a

készülék adatlapján feltüntetett érték-

nek. A dugaszoló aljzatnak a csatlakoz-

tatást követen is könnyen

hozzáférhetnek kell lennie.

~ Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó veze-

ték ne sérüljön meg éles peremek vagy

forró felületek által.

~ A készülék a kikapcsolását követen

sincs leválasztva a hálózati áramellátás-

ról. Ehhez ki kell húzni a hálózati du-

gót.

~ A készülék elhelyezése során ügyeljen

arra, hogy a hálózati vezeték ne akad-

jon vagy csípdjön be.

~ A hálózati csatlakozódugó kihúzása-

kor mindig magát a csatlakozódugót

fogja meg, ne a vezetéket.

~ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csat-

lakozóaljzatból,

… ha hiba lép fel,

… ha nem használja a citrusfacsarót,

… a citrusfacsaró összeszerelése, szét-

szerelése eltt,

… a készülék tisztítása eltt és

… vihar idején.

~ A veszélyek megelzése érdekében ne

végezzen módosításokat a készüléken.

FIGYELMEZTETÉS a forgó részek

okozta sérülésekre

~ A forgó préskúpot közvetlenül ne fogja

meg. Ne tartson kanalat vagy hasonló

tárgyakat a forgó résznek. A hosszú ha-

jat és b ruházatot tartsa távol a forgó

alkatrészektl.

~ A hálózati csatlakozót csak akkor dugja

a dugaszolóaljzatba, ha a készüléket

már kompletten összeszerelte.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra

~ Ne akadályozza és ne terhelje túl a mo-

tort. Ne fejtsen ki túlzott nyomást a prés-

kúpra.

~ Ügyeljen, hogy használatkor ne legyen

idegen test a szrben vagy a készülék-

ben.

~ A készülék meghibásodásának elkerülé-

se érdekében azonnal szakítsa meg a

préselést, ha a préskúp nem vagy csak

nehezen forog. Húzza ki a hálózati

csatlakozót, és ellenrizze, nem került-e

idegen test a készülékbe.

A készülék csúszásmentes szilikon lábak-

kal van felszerelve. Mivel a bútorok szá-

mos különböz festékkel és manyaggal

vannak bevonva, és különböz ápolósze-

rekkel kezelik ezeket, ezért nem zárható ki

teljességgel, hogy az ilyen anyagok olyan

alkotórészeket tartalmaznak, amelyek a

szilikon lábakat megtámadhatják és felold-

hatják. Adott esetben helyezzen csúszás-

mentes alátétet a készülék alá.

~ A készüléket stabil, egyenletes felületen

állítsa fel.

~ A készüléket soha ne helyezze forró fe-

lületre (pl. tzhelyre), hforrások vagy

nyílt láng közelébe.

~ A citrusfacsaró és tartozékai mosogató-

gépbe nem helyezhetk, forró vízzel

nem moshatók.

~ Ne alkalmazzon hegyes eszközöket

vagy súroló hatású tisztítószereket.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

4. Szállítás terjedelme

1 Fedél1

1 Nagy préskúp2

1Kis préskúp3

1Fels szr4 és 1 Alsó szr5 (összeál-

lítva)

1 Gyjttartály7

1 Talprész9

1 Használati útmutató

5. Üzembevétel

• Távolítson el minden csomagolóanya-

got.

• Ellenrizze, hogy megvan-e minden tar-

tozék, és sértetlenek-e.

• A készüléket az els használat

eltt tisztítsa meg (lásd „Tisztítás” a

következõ oldalon15)!

6. Használat

6.1 Szerelje össze a

citrusfacsarót

VESZÉLY!

~ A hálózati csatlakozót11 csak akkor

dugja a dugaszolóaljzatba, ha a készü-

léket már kompletten összeszerelte.

1. Tekerjen le szükséges hosszú csatlako-

zóvezetéket11 a kábeltekercsrl10.

2. A talprészt9 száraz, stabil egyenletes

felületre helyezze.

3. C kép: Helyezze a gyjttartályt7 a

fogantyúnál fogva a talprészen9 látha-

tó nyíl jelölésre és fordítsa az óramutató

járásának irányába, amíg rögzül.

4. D kép: Helyezze a fels szrt4 az

alsó szrre5 úgy, hogy a szrszabá-

lyozó6 a nyíláson keresztül átnyúljon

és a szrket összezárja.

5. Helyezze az összeillesztett szrt4/5 a

gyjttartályra7 úgy, hogy a fogantyúk

tökéletesen egymás felett legyenek.

6. Tegye rá a kis préskúpot3 a hajtóten-

gelyre8. A kis préskúpnak3 itt a szr-

ben

4/5 rögzülnie kell.

Nagyobb citrusfélékhez (pl.: na-

rancs, grapefruit) a nagy préskúpot2

helyezze a kis préskúpra3 úgy, hogy a

kis préskúp3 lapátok a nagy préskúp2

kivágásaiba passzoljanak.

7. A hálózati csatlakozót11 mszakilag

megfelel elektromos aljzathoz csatla-

koztassa.

6.2 Citrusfélék kifacsarása

FIGYELMEZTETÉS!

~ Ügyeljen, hogy használatkor ne legyen

idegen test a szrben4/5 vagy a ké-

szülékben.

~ Ne fejtsen ki túlzott nyomást a préskúp-

ra2/3.

MEGJEGYZÉS:

• A gyjttartályt7 legkésbb a 600 ml-

es jelölés elérésekor ki kell üríteni.

• A préskúp a többszöri ki- és bekapcso-

lásra váltakozó forgásiránnyal indul el

a nagyobb mennyiség kinyerése érde-

kében.

A gyümölcslé rosttartalmának

beállítása

E kép: A szrszabályozóval6 befolyásol-

ni tudja a gyümölcslé rosttartalmát:

• Magas rosttartalom: A szrszabályo-

zót6 a nagy pont jelölésre állítsa úgy,

hogy a szrben4/5 a nyílások széles-

re legyenek tárva.

• Alacsony rosttartalom: A szrszabá-

lyozót6 a kis pont jelölésre állítsa úgy,

hogy a szrben4/5 a nyílások zárva

legyenek.

1. Vágja félbe a gyümölcsöt.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

2. A fél gyümölcsdarabokat vágott felükkel

lefelé enyhe nyomással nyomja a prés-

kúpra

. A préskúp

forogni

kezd, a gyümölcslé pedig a gyjttar-

tályba

folyik.

3. Ha nem nyomja tovább a préskúpot

a készülék megáll.

4. Ha a préskúp2/3 nem forog, nézze

meg, nem szorult-e mag a préskúp és a

szr4/5 közé. Ha igen, vegye ki.

6.3 Gyümölcslé kivétele

VIGYÁZAT:

~ Húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót11 a fali csatlakozóból, mieltt a

gyjttartályt7 a talprészrl9 levenné.

1. B kép: Csavarja a gyjttartályt7 az

óramutató járásával ellentétes irányba

és emelje le a talprészrl9.

2. Öntse ki a gyümölcslevet a gyjttar-

tályból7.

3. A gyümölcs rostja és a magok eltávolítás-

hoz a szrt

és a préskúpot

együtt lehet levenni a gyjttartályról

4. A készüléket lehetleg közvetlenül min-

den használat után tisztítsa meg, ne-

hogy rászáradjon a gyümölcshús.

7. Tisztítás

A készüléket az els használat eltt

tisztítsa meg!

VESZÉLY áramütés miatt!

~ A citrusfacsaró készülék tisztítása eltt

húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót11 az aljzatból.

~ A talprészt9, a hálózati kábelt és a há-

lózati csatlakozódugót11 nem szabad

vízbe vagy más folyadékba mártani.

FIGYELMEZTETÉS!

~ A citrusfacsaró és tartozékai mosogató-

gépbe nem helyezhetk, forró vízzel

nem moshatók.

~ Ne alkalmazzon hegyes eszközöket

vagy súroló hatású tisztítószereket.

MEGJEGYZÉS: A készüléket lehetleg köz-

vetlenül minden használat után tisztítsa

meg, nehogy rászáradjon a gyümölcshús.

1. Szükség esetén vegye le a készülék fe-

delét1.

2. Vegye le a préskúpot2/3 és válassza

ket széjjel.

3. Vegye le a szrt4/5.

4. A kép: A szrk4/5 szétválasztásá-

hoz kissé nyomja meg a szrszabályo-

zót6.

5. B kép: Csavarja a gyjttartályt7 az

óramutató járásával ellentétes irányba

és emelje le a talprészrl9.

6. Mossa le a talprészt9 enyhén nedves

ronggyal.

7. Minden levehet tartozékot kézzel mos-

son el. Ügyeljen, hogy eléggé elmossa

tiszta vízzel a kis üreges részt is a fo-

gantyúban.

8. Gondosan szárítsa meg a részeket, mi-

eltt a készüléket újra összeszerelve el-

teszi.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

8. Tárolás

1. A csatlakozóvezetéket11 fel tudja te-

kerni a kábeltekercsre10. Rögzítse a

csatlakozóvezetéket a hálózati csatlako-

zó mögött a kábelbilinccsel10.

2. Helyezze fel a fedelet1 a készülékre,

hogy óvja a portól. Ügyeljen rá, hogy a

fedél peremén a kivágás a fogantyú fe-

lett legyen.

9. Eltávolítás

A terméket a 2012/19/EK

európai irányelvnek megfele-

len kell leselejtezni. Az áthú-

zott kerekes szemetestároló

szimbólum azt jelenti, hogy a

termék az Európai Unióban

szelektív hulladékgyjtés keretében távolít-

ható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a

szimbólummal ellátott minden tartozékra ér-

vényes. A megjelölt termékek nem dobhatók

a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos

és elektronikus készülékek újrahasznosításá-

val foglalkozó gyjthelyeken kell leadni.

Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok

felhasználásának, valamint a környezetter-

helés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelem-

be az Ön országában érvényes megfelel

környezetvédelmi elírásokat.

10. Hibaelhárítás

Ha a készüléke nem megfelelen mködik,

elször ellenrizze az ellenrzlistán felso-

rolt problémákat. Lehetséges, hogy csak ki-

sebb problémáról van szó, amelyet Ön saját

maga is képes megoldani.

VESZÉLY áramütés miatt!

~ Semmiképp ne kísérelje meg a készülé-

ket önállóan megjavítani.

11. Mszaki adatok

A mszaki változtatások jogát fenntartjuk

Hiba

Lehetséges okok /

elhárítás módja

Nem mködik

• Csatlakoztatta a készü-

léket az elektromos há-

lózathoz?

A préskúp

abbahagyja a

forgást

• Túl ersen megnyomta

a préskúpot2/3?

• Idegen tárgy került a

készülékbe?

• Lehet, hogy magok

szorultak a préskúp

2

és a szr közé

Modell: SZP 25 B2

Hálózati feszültség: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Védelmi osztály: II

Teljesítmény: 25 W

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

12. Garancia

1. A jótállási id a Magyar Köztársaság

területén, Lidl Magyarország Kereske-

delmi Bt. üzletében történt vásárlás nap-

jától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvé-

nyesíthet. A jótállási jegy szabálytalan ki-

állítása, vagy átadásának elmaradása

nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás

érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás té-

nyének és idpontjának bizonyítására

rizze meg a pénztári fizetésnél kapott jó-

tállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül

érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve

ha a hiba a rendeltetésszer használatot

akadályozza. A jótállási jogokat a ter-

mék tulajdonosaként a fogyasztó érvénye-

sítheti az áruházakban, valamint a

jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi-

zekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról

a forgalmazó (szerviz) jegyzkönyvet kö-

teles felvenni, amelyben rögzíteni kell a

fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk

(termék) megnevezését, vételárát, a vásár-

lás idpontját, a hiba bejelentésének id-

pontját, a hiba leírását, a fogyasztó által

érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás ren-

dezésének módját. Amennyiben a kifo-

gás rendezésének módja a fogyasztó

igényétl eltér, ennek indokolását a jegy-

zkönyvben meg kell adni. A jegyz-

könyv másolatát a fogyasztónak át kell

adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényé-

nek teljesíthetségérl annak bejelentése-

kor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról

legkésbb három munkanapon belül köte-

les értesíteni a fogyasztót. A jótállás ideje

alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítá-

sát, kicserélését, vagy ha a termék nem

javítható vagy cserélhet, árleszállítást

kérhet, vagy elállhat a szerzdéstl és vis-

szakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó,

vagy szerviz a termék kijavítását megfele-

l határidre nem vállalja, vagy nem vég-

zi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó

költségére kijavíthatja, vagy mással kija-

víttathatja. A kijavítás során a termékbe

csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a

lehet legrövidebb idn belül köteles a

hibát bejelenteni és a terméket a jótállá-

si jogok érvényesítése céljából átadni.

A hiba felfedezésétl számított két hó-

napon belül bejelentett jótállási igényt

idben közöltnek kell tekinteni. A közlés

elmaradásából ered kárért a fogyasz-

tó felels. A jótállási igény érvényesíthe-

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék

megnevezése:

Citrusfacsaró

Gyártási szám: 279912

A termék típusa: SZP 25 B2

A termék azono-

sításra alkalmas

részeinek meg-

határozása:

Fedél, Nagy préskúp, Kis

préskúp, Fels szr és

Alsó szr (összeállítva),

Gyjttartály, Talprész

A gyártó cégne-

ve, címe és ema-

il címe:

Hoyer Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

A szerviz neve,

címe és telefon-

száma:

Szerviz

Magyarosrzag

Teknihall Elektronik

GmbH

Breitefeld 15

64839 Münster

Germany

Tel.: 06800 21225

E-Mail: [email protected]

Az importáló és

forgalmazó cég-

neve és címe:

Lidl Magyarország Ke-

reskedelmi Bt.

H-1037 Budapest

Rádl árok 6

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

tségének határideje a termék, vagy

fdarabjának kicserélése, kijavítása

esetén a kicserélt, vagy kijavított termék-

re, illetve alkatrészre újra kezddik.

5. A rögzített bekötés, illetve a 10 kg-nál

súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz-

közön nem szállítható terméket az üze-

meltetés helyén kell megjavítani. Abban

az esetben, ha a javítás a helyszínen

nem végezhet el, a termék ki- és vis-

szaszerelésérl, valamint szállításáról a

forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem

rendeltetésszer használatból, átalakí-

tásból, helytelen tárolásból, vagy a

használati utasítástól eltér kezelésbl,

vagy bármely a vásárlást követ beha-

tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és

azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizo-

nyítja. A jótállás nem vonatkozik a moz-

gó kopó alkatrészek (világítótestek,

gumiabroncsok stb.) rendeltetésszer el-

használódására. A szerviz és a forgal-

mazó a kijavítás során nem felel a

terméken a fogyasztó vagy harmadik

személyek által tárolt adatokért vagy

beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvénybl ered sza-

vatossági jogait és azok érvényesíthetsé-

gét nem érinti.

Ezt a dokumentumot, egyéb kéziköny-

veinket, termékvideóinkat és szoftve-

reinket a www.lidl-service.com címrl

töltheti le.

BB&3(B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-XQL

Stránka sa načítava...

Silvercrest SZP 25 B2 Operating Instructions Manual

Súvisiace články