Silvercrest SZP 85 A1 Používateľská príručka

ZITRUSPRESSE

/ CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES

SZP 85 A1

ZITRUSPRESSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CITRUS JUICER

Operation and safety notes

PRESSE-AGRUMES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

CITRUSPERS

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ODŠŤAVOVAČ NA CITRUSOVÉ OVOCIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

EXPRIMIDOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

CITRUSPRESSER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

IAN 368091_2007

ZITRUSPRESSE

/ CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES

SZP 85 A1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 63

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 71

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

A B

C

1

2a

2b

3

4

5

6

7

8

910 11

D

2a

2b

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 10

Produkt für den Einsatz vorbereiten ...................................................................................................Seite 10

Zitrusfrüchte vorbereiten .....................................................................................................................Seite 11

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 11

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 12

Garantieerklärung ...............................................................................................................................Seite 12

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Wechselstrom Zubehörteile spülmaschinengeeignet*

(bis 60 °C)

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt.

b

a

Entsorgen Sie Ver packung und Produkt

umweltgerecht!

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden

durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt. C153236

Verpackung aus verantwortungsvollen

Quellen

Schutzklasse II

Zitruspresse

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zum Auspressen von

Zitrusfrüchten vorgesehen. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des

Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädi-

gung. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Deckel

2 a großer Presskegel

2 b kleiner Presskegel

3 Sieb (für Fruchtﬂeisch

und Kerne)

4 Saftbehälter

5 Auslauf des

Saftbehälters

6 Antriebsachse

7 Antriebsachsen-

halterung

8 Basisgerät

9 Kabelaufwicklung

10 Gummifuß

11 Anschlussleitung mit

Netzstecker

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 85 W

Fassungsvermögen

Saftbehälter: 280 ml

Nennspannung: 220–240 V~, 50 Hz

Rotation Presskegel-Motor: 100 U/min (in einer

Richtung)

Kabellänge: 140 cm

Schutzklasse: II /

7 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Zitruspresse bestehend aus:

1 Basisgerät, 1 Deckel, 1 2-in-1-Presskegel, 1 Sieb,

1 Saftbehälter, 1 Antriebsachse

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Ga-

rantieanspruch! Für Folgeschäden

wird keine Haftung übernommen!

Bei Sach- oder Personenschäden,

die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung über-

nommen!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals

unbeauf-

sichtigt mit dem Verpackungsmate-

rial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die

Gefahren. Halten Sie Kinder

stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Pro-

dukt spielen. Die Reinigung und

die Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht durch Kinder vorge-

nommen werden, es sei denn, sie

sind 8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Das Gerät und

seine Anschlussleitung 11 sind

von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bei nicht vorhan-

dener Aufsicht, bevor Sie das

Produkt zusammenbauen oder

auseinandernehmen und bevor

Sie das Produkt reinigen.

Dieses Produkt ist nicht dafür be-

stimmt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben zu

werden.

Bei einem Missbrauch des Pro-

duktes kann es zu Verletzungen

kommen.

Wenn die Anschlussleitung 11

dieses Produktes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

8 DE/AT/CH

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Verwenden Sie nur das Original-

Zubehör.

Reinigen Sie alle Teile und Flächen

,

die mit Lebensmitteln in Verbin-

dung kommen, vor dem ersten

Gebrauch (siehe Kapitel

„Reinigung und Pﬂege”).

Von Elektrogeräten können Ge-

fahren für Haus- und Nutztiere

ausgehen. Des Weiteren können

Tiere auch einen Schaden am

Produkt verursachen. Halten Sie

deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

Nehmen Sie das Produkt nicht in

Betrieb, wenn das Produkt oder

die Anschlussleitung 11 sichtbare

Schäden aufweist oder wenn

das Basisgerät 8 zuvor fallen

gelassen wurde.

Schließen Sie den Netzstecker

nur an eine ordnungsgemäß

installierte, leicht zugängliche

Steckdose an, deren Spannung

der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss

auch nach dem Anschließen

weiterhin leicht zugänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die

Anschlussleitung 11 nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Stellen

beschädigt werden kann.

Schützen Sie das Basisgerät vor

Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritz-

wasser.

Das Basisgerät, die Anschluss-

leitung und der Netzstecker 11

dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht

werden.

Eine beschädigte Anschlussleitung

11 oder Netzstecker bedeutet

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag. Wenden Sie sich bei

Beschädigungen, Reparaturen

oder anderen Problemen an die

Servicestelle oder eine Elektro-

fachkraft.

Lassen Sie Ihr Produkt von der

Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft prüfen und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Produkts er-

halten bleibt.

Sollten Flüssigkeiten in das

Basisgerät gelangen, sofort den

Netzstecker ziehen. Vor einer

9 DE/AT/CH

erneuten Inbetriebnahme das

Produkt prüfen lassen.

Das Produkt ist auch nach Aus-

schalten nicht vollständig vom

Netz getrennt. Um dies zu tun,

ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Achten Sie beim Gebrauch des

Produktes darauf, dass die An-

schlussleitung 11 nicht einge-

klemmt oder gequetscht wird.

Um den Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen, immer am

Netzstecker, nie an der Anschluss-

leitung 11 ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn eine Störung

auftritt, wenn Sie das Produkt

nicht benutzen, bevor Sie das

Produkt zusammensetzen oder

auseinandernehmen, bevor Sie

das Produkt reinigen und bei

Gewitter.

Um Gefährdungen zu vermeiden,

nehmen Sie keine Veränderungen

am Produkt vor.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Greifen Sie nicht

direkt an den drehenden Press-

kegel (2 a und 2 b kombiniert

bzw. 2 b). Halten Sie keine Löﬀel

oder Ähnliches an die drehenden

Teile. Halten Sie auch lange

Haare oder weite Kleidung von

den drehenden Teilen fern.

Stecken Sie den Netzstecker erst

dann in eine Steckdose, wenn

das Produkt komplett zusammen-

gebaut ist.

ACHTUNG! GEFAHR VON

SACHSCHÄDEN!

Blockieren und überlasten Sie

den Motor nicht. Üben Sie keinen

zu großen Druck auf den Press-

kegel (2 a und 2 b kombiniert

bzw. 2 b) aus.

Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb 3 oder im

Produkt beﬁndet, wenn Sie es

bedienen.

Um einen Produktschaden zu

vermeiden, unterbrechen Sie den

Pressvorgang sofort, wenn sich

der Presskegel (2 a und 2 b kom-

biniert bzw. 2 b) nicht oder nur

schwer dreht. Ziehen Sie den

Netzstecker und überprüfen Sie,

ob sich ein Fremdkörper im Pro-

dukt beﬁndet.

Das Produkt ist mit rutschfesten

Gummifüßen 10 ausgestattet. Da

Möbel mit einer Vielfalt von

Lacken und Kunststoﬀen beschich-

tet sind und mit unterschiedlichen

Pﬂegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen

werden, dass manche dieser

10 DE/AT/CH

Stoﬀe Bestandteile enthalten, die

die Gummifüße 10 angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf.

eine rutschfeste Unterlage unter

das Produkt.

Stellen Sie das Produkt auf eine

stabile, ebene Oberﬂäche.

Stellen Sie das Produkt niemals

auf heiße Oberﬂächen (z. B.

Herdplatten) oder in die Nähe

von Wärmequellen oder oﬀenem

Feuer.

Das Basisgerät 8 darf nicht

in der Spülmaschine oder mit

kochend heißem Wasser gereinigt

werden.

Verwenden Sie keine scharfen

oder kratzenden Reinigungsmittel.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden

durch dieses Produkt nicht beein-

trächtigt.

Vor der Inbetriebnahme

Produkt für den Einsatz

vorbereiten

Spülen Sie die abnehmbaren Teile vor dem

ersten Einsatz.

Wickeln Sie die nicht benötigte Länge der An-

schlussleitung 11 auf die Kabelaufwicklung 9

und ﬁxieren Sie diese in der dafür vorgesehenen

Einkerbung auf der Rückseite des Produkts.

Schließen Sie den Netzstecker an eine Steck-

dose an.

Stecken Sie die Antriebsachse 6 in die An-

triebsachsenhalterung 7.

Setzen Sie den Saftbehälter 4, das Sieb 3

und den gewünschten Presskegel ( a und  b

kombiniert bzw.  b) auf die Antriebsachse 6

auf.

D

2a

2b

Falls Sie den kleinen Presskegel  b verwenden

möchten, lösen Sie diesen vom großen Presskegel

 a , indem Sie mit Daumen und Zeigeﬁnger

seitlichen Druck auf den großen Presskegel 2 a

ausüben (s. Abb. D). Verwenden Sie den großen

Presskegel 2 a für größere Früchte wie Orangen

und den kleinen Presskegel 2 b für kleine Früchte

wie Zitronen.

Stellen Sie einen Auﬀangbehälter, z. B. ein

Glas, unter den Auslauf 5.

Zitrusfrüchte vorbereiten

Das Produkt ist so konstruiert, dass damit Zitrus-

früchte (z. B. Limetten, Zitronen, Orangen) ausge-

presst werden können, die von der Größe her

passend sind.

Für eine optimale Saftausbeute verwenden Sie

möglichst reife Früchte, die mehr Saft enthalten.

Halbieren Sie die Zitrusfrüchte quer zu den

Fruchtsegmenten, sodass Sie Ober- und

11 DE/AT/CH

Unterhälfte erhalten und alle Fruchtsegmente

angeschnitten werden.

Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass sich

kein Fremdkörper im Sieb 3 oder im Produkt

beﬁndet, wenn Sie es bedienen.

Üben Sie keinen zu großen Druck auf den

Presskegel ( a und  b kombiniert bzw.  b )

aus.

Öﬀnen Sie den Auslauf 5, indem Sie diesen

nach unten drücken.

Setzen Sie eine halbierte Zitrusfrucht mit der

Schnittﬂäche auf den Presskegel ( a und  b

kombiniert bzw.  b) auf und drücken Sie diese

nieder. Durch die Start-Stop-Automatik läuft der

Motor selbständig an. Der ausgepresste Saft

ﬂießt durch das Sieb 3, wo grobes Frucht-

ﬂeisch und Kerne zurückgehalten werden, in

den Saftbehälter 4 und über den Auslauf 5

in das Glas. Beim Nachlassen des Druckes

schaltet das Produkt wieder ab.

Um eine optimale Saftausbeute zu erreichen,

sollten Sie diesen Vorgang einige Male wieder-

holen.

Hinweis: Durch zu starken Druck kann der

Motor unter Umständen blockieren. In diesem

Fall den Druck etwas verringern.

Bevor das Glas serviert wird, den Auslauf 5

verschließen, indem Sie diesen nach oben

drücken.

Sollen nach kurzer Zeit erneut Früchte ausge-

presst werden, kann das Produkt während der

Pause hygienisch mit dem Deckel 1 verschlossen

werden.

Hinweis: Zitrussäfte sollten frisch getrunken

werden. In keinem Fall sollte der Saft in Metall-

gefäßen aufbewahrt werden.

Reinigung und Pﬂege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.

Alle abnehmbaren Zubehörteile

sind spülmaschinengeeignet

(bis 60 °C).

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen oder die

abnehmbaren Teile in die Spülmaschine geben,

entfernen Sie den Großteil der Kerne und des

Fruchtﬂeisches aus dem Sieb 3 und entsorgen

diese.

Reinigen Sie anschließend die abnehmbaren

Teile sofort mit warmem Wasser und einem

Spülmittel oder in der Spülmaschine.

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Das Basisgerät 8, welches die Elektronik be-

inhaltet, keinesfalls in Wasser tauchen, sondern

außen nur mit einem feuchten Tuch abwischen.

Verwenden Sie bei hartnäckiger Verschmutzung

einen geeigneten Edelstahlreiniger oder etwas

Spülmittel.

Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie

das Produkt wieder zusammensetzen und

wegstellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere Ab-

fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

12 DE/AT/CH

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantieerklärung

Auf dieses Produkt erhalten Sie 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Bitte Kassenbon als Nachweis auf-

bewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Material-

oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile

oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen

Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Service-

stelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann

eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewähr-

leistet werden.

Serviceadresse

Atlanta Electronics GmbH

Binnerheide 33

58239 Schwerte

DEUTSCHLAND

DE

Tel.: +49 / 231-8868054

E-Mail: ser[email protected]

AT

Tel.: 0800 66 55 63

E-Mail: ser[email protected]

CH

Tel.: +41-31-5281186

E-Mail: ser[email protected]

IAN 368091_2007

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

www.tuv.

com

ID 1111222677

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Technical data ..................................................................................................................................... Page 14

Delivery contents ................................................................................................................................. Page 15

Safety information .................................................................................................................. Page 15

Before first use............................................................................................................................Page 17

Preparing the product for use .............................................................................................................Page 17

Preparing citrus fruits ...........................................................................................................................Page 18

Initial use .........................................................................................................................................Page 18

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 19

Warranty and service ...........................................................................................................Page 19

Warranty declaration .........................................................................................................................Page 19

Service address ................................................................................................................................... Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Please read the

operating instructions! Observe the warnings and safety notes!

Alternating current Accessory parts dishwasher safe* (up to

60 °C)

Never leave children unattended with

the packaging material

or the product.

b

a

Dispose of the packaging and product in

an environmentally-friendly manner!

FOOD SAFE! This product has no

adverse eﬀect on taste or smell.

C153236

Packaging from responsible sources

Protection class II

Citrus Juicer

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is exclusively intended for squeezing

citrus fruits. Any use other than described above or

any modiﬁcation of the product is prohibited and

will result in damage. The manufacturer assumes

no liability for damages due to improper use. This

product is not intended for commercial use.

Parts description

1 Cover

2 a Large juicing cone

2 b Small juicing cone

3 Sieve (for fruit pulp

and seeds)

4 Juice holder

5 Juice holder spout

6 Drive shaft

7 Drive shaft bracket

8 Base unit

9 Cable winder

10 Rubber foot

11 Power cord with

mains plug

Technical data

Power consumption: 85 W

Filling capacity

Juice holder: 280 ml

Rated voltage: 220 – 240 V ~, 50 Hz

Rotation of squeezing

cone motor: 100 RPM (in one

direction)

Cable length: 140 cm

Protection class: II /

15 GB/IE

Delivery contents

1 citrus juicer comprising:

1 base unit, 1 cover, 1 2in1 juicing cone,

1 sieve, 1 juice holder, 1 drive shaft

1 set of instructions for use

Safety information

Damage due to failure to comply

with these operating instructions

will void the warranty! We assume

no liability for consequential dam-

ages! We assume no liability for

property damage or personal in-

jury caused by improper handling

or failure to observe the safety

notes!

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCI-

DENT FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave chil-

dren unsupervised with the pack-

aging material. The packaging

material poses a suﬀocation

hazard. Children frequently un-

derestimate the dangers. Always

keep children away from the

product.

This product may be used by

children aged 8 years and up, as

well as by persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities, or those lacking

experience and/or knowledge,

as long as they are supervised

or instructed in the safe use of

the product and they understand

the associated risks. Do not al-

low children to play with the

product. Cleaning and mainte-

nance by the user must not be

performed by children unless

they are aged 8 or older and

are being supervised. Keep the

device and its

power cord

11

away from children

under 8 years

old.

Unplug the mains plug from the

mains socket if the you are leav-

ing the product unsupervised,

assembling or dismantling the

product, and before cleaning

the product.

This product is not intended for

operation with an external timer

switch or a separate remote con-

trol system.

Misuse of the product can result

in injuries.

If this product‘s power cord 11

becomes damaged, it must be

replaced by the manufacturer or

its service department or a simi-

larly qualiﬁed person in order to

avoid hazards.

Only use the original accessories.

16 GB/IE

Clean all parts and surfaces that

come into contact with food be-

fore the ﬁrst use (see chapter

“Cleaning and care“).

Electrical appliances may pose

hazards for pets and livestock.

Furthermore, animals can also

damage the product. Therefore

always keep animals away from

electrical appliances.

Avoid the risk of fatal

injury from electric

shock

Do not operate the product if the

product or the power cord 11 are

visibly damaged or if the base

unit 8 was previously dropped.

Only connect the mains plug to a

correctly installed, easily acces-

sible mains socket with a voltage

that corresponds to the informa-

tion on the type plate. The mains

socket must also be easily acces-

sible after the product has been

connected.

Make sure that the power cord

11 cannot become damaged by

sharp edges or hot surfaces.

Protect the base unit from moisture,

dripping water or spray water.

Do not immerse the base unit,

the power cord and the mains

plug 11 in water or other liquids.

A damaged power cord 11 or

mains plug poses the danger of

death from electric shock. In the

case of damage, repairs or other

problems, please contact the

service centre or a qualiﬁed

electrician.

Have your product checked by

the service centre or an electrician

and only repair it using original

replacement parts. This will main-

tain the safety of this product.

If liquids should enter the base

unit, unplug the mains plug im-

mediately. Have the product

checked before using it again.

The product is not fully discon-

nected from the mains power

supply even when switched oﬀ.

To disconnect it fully, unplug the

mains plug from the mains socket.

When using the product, make

sure that the power cord 11 does

not become clamped or squashed.

To unplug the mains plug from

the mains socket, always pull on

the mains plug and never on the

power cord 11 .

Unplug the mains plug from the

mains socket if a fault occurs, if

you are not using the product,

17 GB/IE

before assembling or dismantling

the product, before cleaning the

product and during storms.

To prevent hazards, do not make

any alterations to the product.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not directly touch the spinning

juicing cone (2 a and 2 b combined

or 2 b). Do not hold a spoon or

similar on the spinning parts.

Keep long hair or loose clothing

away from spinning parts.

Only plug the mains plug into a

mains socket if the product is

completely assembled.

ATTENTION! RISK OF

PROPERTY DAMAGE!

Do not block and overload the

motor. Do not exert too much

pressure on the juicing cone

(2 a and 2 b combined or 2 b).

Make sure that there are no for-

eign objects in the sieve 3 or

the product when operating it.

To avoid damaging the product,

stop the juicing process immedi-

ately if the juicing cone (2 a and

2 b combined or 2 b) does not

spin easily or does not spin at

all. Unplug the mains plug and

check whether there are foreign

objects inside the product.

The product is equipped with an-

ti-slip rubber feet 10 . As furniture

surfaces are coated with a variety

of varnishes and materials and

treated with diﬀerent care products,

it cannot be ruled out that some

of these substances may contain

chemicals that will corrode and

soften the rubber feet 10 . If nec-

essary, place an anti-slip layer

under the product.

Place the product on a stable,

level surface.

Never place the product on hot

surfaces (i.e. hobs) or near sources

of heat or open ﬁres.

Do not clean the base unit 8 in

the dishwasher or using boiling

water.

Do not use harsh or abrasive

cleaning agents.

FOOD SAFE! This prod-

uct has no adverse eﬀect

on taste or smell.

Before ﬁrst use

Preparing the product for use

Rinse the removable parts before the ﬁrst use.

Use the cable winder 9 to wind up the length

of the power cord 11 that is not required and

ﬁx this into the intended groove on the back of

the product.

Plug the mains plug into a mains socket.

Insert the drive shaft 6 into the drive shaft

bracket 7.

18 GB/IE

Attach the juice holder 4, sieve 3 and your

chosen juicing cone (2 a and 2 b combined or

2 b ) to the drive shaft 6.

D

2a

2b

If you would like to use the small juicing cone

2 b , remove this from the large juicing cone 2 a

by using your thumb and index ﬁnger to exert

pressure on the sides of the large juicing cone

2 a (see Fig. D). Use the large juicing cone 2 a

for larger fruits such as oranges and the small

juicing cone 2 b for small fruits such as lemons.

Place a collecting vessel, e.g. a glass, under

the spout 5.

Preparing citrus fruits

The product is made so that citrus fruits (e.g. limes,

lemons, oranges) can be appropriately squeezed

based on their size.

For an optimal juice yield, use the ripest fruits possi-

ble, which contain more juice.

Cut the citrus fruits in half across the fruit seg-

ments, so that you get an upper and a lower

half and all fruit segments are cut.

Initial use

Make sure that there are no

foreign objects in the sieve 3 or the product

when operating it.

Do not exert too much pressure on the juicing

cone (2 a and 2 b combined or 2 b ).

Open the spout 5 by pressing it downwards.

Place a halved citrus fruit on the juicing cone

(2 a and 2 b combined or 2 b) with the cut surface

down and press it down. Due to the automatic

stop-start function, the motor runs automatically.

The squeezed juice ﬂows through the sieve 3,

where large fruit pulp and seeds are collected,

into the juice holder 4 and through the spout

5 into the glass. Releasing the pressure turns

the product oﬀ again. To achieve an optimal

juice yield, this process should be repeated a

few times.

Note: Exerting too much pressure can block

the motor. In this case, reduce the pressure

somewhat.

Before the glass is served, close the spout 5

by pushing it upwards.

If fruit will be pressed again after a short time,

the product can be hygienically closed with the

cover 1 in the meantime.

Note: Citrus juices should be drunk when

fresh. Under no circumstances should the juice

be stored in metal containers.

Cleaning and care

Unplug the mains plug after use.

All removable accessory parts are

dishwasher safe (up to 60 °C).

Before beginning to clean the product or putting

the removable parts in the dishwasher, remove

the majority of the seeds and fruit pulp from

the sieve 3 and dispose of these.

Then immediately clean the removable parts

with warm water and washing-up liquid or in

the dishwasher.

Do not use abrasive cleaning agents.

19 GB/IE

Never immerse the base unit 8, which contains

electronics, in water. Instead, wipe the outside

clean with a damp cloth. To remove stubborn

dirt, use a suitable stainless steel cleaner or a

little washing up liquid.

Carefully dry all parts before re-assembling the

product and putting it away.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty and service

Warranty declaration

This product comes with a 3 year warranty from

the date of purchase. Please keep your receipt as

proof of purchase. The warranty applies to material

or manufacturing defects only and does not cover

wear parts or damage caused by improper use.

Any unauthorised modiﬁcations will void the war-

ranty. This warranty does not limit your legal rights.

Please phone the service centre for warranty claims.

This is the only way to return your product free of

charge.

Service address

Atlanta Electronics GmbH

Binnerheide 33

58239 Schwerte

GERMANY

GB

Tel.: +442033189842

Email: ser[email protected]

IE

Tel.: +35315360602

Email: ser[email protected]

IAN 368091_2007

Please have your receipt and the item number (e.g.

IAN 123456_7890) ready as your proof of pur-

chase when contacting us.

www.tuv.

com

ID 1111222677

20

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SZP 85 A1 Používateľská príručka

Silvercrest SZP 85 A1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty