Ferm LTM1010 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: LTM1010

Typ: Používateľská príručka

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

RUS Комлания постоянно совершенству ет выпускаему ю

ею проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює продукцію, що нею

випускається. Тому технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього повідомлення

www.ferm.com 0607-07.2

Art. no. LTM1010

FPGT-32CC

www.ferm.com

RUS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 10

NÁVOD K POUŽITÍ 20

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 30

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 40

MANUALUL UTILIZATORULUI 50

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60

КЕРІВНИЦТВО 70

Warning! Avoid inhaling the engine

exhaust from this product as it contains

chemicals which can cause cancer, birth

defects or reproductive harm.

Warning! Read rules for safe operation

and all instructions carefully. Ferm

provides this manual and safety

instructions. Both must be read and

understood for proper and safe operation.

Ferm 83

02 Ferm

Exploded view

Fig. 1

4“ (10-12 cm)

Fig. 2A Fig. 2B

82 Ferm

Ferm 03

Spare part list

No. Description Position

400840 Operation handle complete 9.3 till 9.18

400841 Connector complete 11

400843 Wite spool connection 12

400843 Wrench 14

400844 Flange set somplete 16

400845 Cover 17

LTA1004 Blade 18

400846 Cover extension 20

400847 Carrying belt 24

LTA1003 Wire spool 25

400848 Spark plug connector 26

LTA1005 Spark plug 27

Fig. 5C Fig. 6

Fig. 4A Fig. 4B

Fig. 3A Fig. 3B

Fig. 5A Fig. 5B

Ferm 81

RUS

04 Ferm

Fig. 8C Fig. 8D

Fig. 7C Fig. 7D

Fig. 7A Fig. 7B

DCB

GFE

Fig. 8A Fig. 8B

80 Ferm

Ferm 05

RUS

Fig. 10E Fig. 10F

13 mm

For blade

100 - 400 mm

For string head

0 - 300 mm

Fig. 10A Fig. 10B

Fig. 9A Fig. 9B

Fig. 10C Fig. 10D

Гарантія

Дивися умови гарантії в окремо прикладеному гарантійному талоні.

CE ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ (UA)

Ми заявляємо під власну відповідальність, що даний продукт відповідає

наступним стандартам або нормативним документам:

EN ISO11806, EN ISO14982, EN ISO3744

відповідно до норм:

98/37/EC, 2000/14/EC

01-06-2006 року

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Ми постійно вдосконалюємо нашу продукцію, отже, ми зберігаємо за собою право змінювати специфікацію продукції без

попереднього попередження.

Ferm BV • Lіngenstraat 6 • 8028 PM Зволлє • Нідерланди

Ferm 79

RUS

06 Ferm

Fig. 11A Fig. 11B

Fig. 10G Fig. 10H

Fig. 12A

Fig. 12B

Ferm 07

Зауваження: Замініть фільтр, якщо він зношений, порваний, пошкоджений або його неможливо очистити.

Кришка пального/фiльтр пального

Мал. 18A - 18C

Видаліть пальне з машини в надійний контейнер перед початком цієї процедури. Відкривайте кришку бака для

пального повільно, щоб звільнити тиск, що може бути присутній в баку для пального.

Зауваження: Підтримуйте отвір (A) на кришці пального чистим від сміття.

• Підніміть лінію пального і фільтр (B) з баку. Використовуйте стальний дрот (C) з крючком або паперовим зажимом.

• Витягуйте закручувальними рухами.

• Зніміть фільтр пального (D).

Зауваження: НІКОЛИ НЕ працюйте з машиною без повітряного фільтру.Це може стати причиною пошкодження двигуна!

Налаштування карбюратора

Карбюратор був попередньо встановлений на заводі для оптимальних робочих характеристик. Якщо необхідно подальше

налаштування, будь ласка віднесіть свою машину у найближчий авторизований сервісний центр.

Свiча запалення

Мал. 19

• Проміжок свічки запалення = .025“ (.635 мм).

• Момент обертання 105 - 130 дюймів на фунт (12 - 15 Н•м).

Під‘єднайте контактну деталь свічки запалення.

Заточування ножа екрана вiд смiття

Мал. 20

• Зніміть різальний ніж (A) з екрану від сміття (B).

• Покладіть ніж у верстачні тиски. Заточіть ніж, використовуючи плаский напильник, будьте обережні підтримуючи кут різального

краю. Заточуйте тільки в одному напрямку.

Зберiгання машини

Невиконання цих кроків може викликати формування нагару в карбюраторі і викликати труднощі при запуску або

постійне пошкодження після зберігання.

• Виконуйте всі загальні рекомендації по технічному обслуговуванню, наведені в розділі по технічному обслуговуванню

інструкцій користувача.

• Очистіть зовнішню частину двигуна, модуля ведучого валу, екрану від сміття і трубну головку.

• Вилийте пальне із баку пального.

• Після виливання пального запустіть двигун.

• Зачекайте доки двигун не зупиниться. Таким чином карбюратор очиститься від пального.

• Дайте двигуну охолонути (приблизно 5 хвилин).

• Використовуючи гайковий ключ для свічки запалення зніміть свічу запалення.

• Налийте 1 чайну ложку чистого 2-циклового мастила в камеру згорання. Декілька разів повільно потягніть трос стартера для

покриття внутрішніх компонентів. Зніміть свічу запалення.

• Зберігайте машину в прохолодному, сухому місці поодаль від джерел запалення, наприклад масляної форсунки, нагрівача

води і т.д.

• Одягайте рукав коли машина не використовується або під час транспортування.

Зняття машини iз зберiгання:

• Зніміть свічку запалення.

• Швидко потягніть трос стартера для того, щоб очистити камеру згорання від надлишкового мастила.

• Почистіть і сформуйте зазор у свічці запалення або установіть нову свічку запалення з правильним зазором.

• Підготуйте машину для роботи.

• Наповніть бак для пального правильним пальним / сумішшю з мастилом. Див. розділ Пальне і змазування.

Неполадки

При виникненні неполадок, наприклад, через зношування деталей, будь ласка звернетеся в сервісний центр за адресою,

зазначеною на гарантійному талоні. На звороті даного посібника ви знайдете тривимірне зображення деталей, які можуть бути

замовлені.

Екологія

Щоб уникнути ушкодження при транспортуванні, інструмент поставляється в цільній упаковці, що, здебільшого, виготовлена з

матеріалів, придатних для переробки. Тому, будь ласка, здайте упаковку на повторну переробку.

78 Ferm

RUS

A. Knob

B. Trimming line

C. Spool

D. Spring

E. Spindle

F. Housing

G. Slots in partition

H. Slots

J. Eyelets

Fig. 16A Fig. 16B

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 16C Fig. 16D

Bump

Fig. 13A Fig. 13B

Уникайте вiдскокування

Мал. 15

Відскокування - це реакція леза, що рухається, при контакті із жорстким деревом, кущем або твердим об‘єктом. Сила, що при цьому

з‘являється, сильно відштовхує лезо по дузі. Відскокування може стати причиною втрати контролю, що призведе до травми

оператора або людей, що стоять поряд.НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛЕЗО ПОБЛИЗУ ЛАНЦЮГОВИХ ОГОРОЖ, МЕТАЛЕВИХ

СТОВБІВ, БОРДЮРІВ АБО ФУНДАМЕНТІВ БУДІВЕЛЬ. Захист леза розроблений для зменшення відскокування, він робить зупинки

для налаштування машини напроти об‘єкта, що розрізається. Встановіть дерево напроти зупинки (A), щоб обертання леза

поступово підтягнуло його до зупинки (A).

5. ТЕХНIЧНЕ ОБСЛУГОВУВМAННЯ

Лiквiдацiя неполдок двигуна

Замiна рiзальної пiнiї

Мал. 16A - 16H

• Поверніть гайку (B) ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ і зніміть її.

• Зніміть котушку (C), і пружину (D) зі шпинделя (E)

• Зніміть різальну лінію, що залишилась.

• Подвойте довжину 32‘ (9.8м) різальної лінії .095 or .105“ (24 або 27 см). Помістіть центр петлі в один із отворів (G) розділювача

котушок.

• Накрутіть, як показано на рисунку утримуючи натяжіння, кожна половина повинна бути розділена розділювачом котушок.

Намотуйте кінці до тих пір, поки вони не будуть мати довжину 15 см.

• Закріпіть кожний кінець лінії в отворі (H) на протилежних сторонах котушки.

• Установіть пружину (D) на шпиндель (E). Просуньте кожний кінець лінії через вушко (J) в корпусі (F).

• Опустіть петлю в корпус (E) під час продівання лінії у вушка (J). Впевніться, що пружина встановилась в петлю.

• Як тільки петля опиниться на своєму місці, натисніть на петлю, стискуючи пружину. Різко потягніть кожний кінець лінії (K) для

того, щоб вийняти лінію із отворів.

• Продовжуйте тиснути на петлю доки запор не можна буде продіти у напрямку ПРОТИ ГОДИННИКОВОЇ СТРІЛКИ в шпиндель.

Надійно закріпіть запор тільки рукою.

• Підріжте надлишкову лінію приблизно на 13 см. Це зменшить навантаження на двигун під час запуску або розігріву.

Повiтряний фiльтр

Мал. 17

НІКОЛИ НЕ працюйте з машиною без повітряного фільтру. Повітряний фільтр повинен залишатись чистим. Якщо

він пошкоджений, установіть новий фільтр.

Для очищення повітряного фільтру:

• Знімінь 2 гвинти (A), що утримують повітряний фільтр, зніміть кришку (B) і підніміть фільтр (C) з повітряного ящика.

• Мийте фільтр милом з водою. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ БЕНЗИН!

• Висушіть фільтр повітрям.

• Установіть фільтр.

Проблема Вiрогiдна причина ДiЇпо виправленню

Машина не запускається або

запускається, але не працює.

Неправильна процедура запуску. Слідуйте вказівкам даної інструкції.

Неправильне налаштування

карбюратора.

Налаштуйте карбюратор в

авторизованому сервісному центрі.

Забруднена свіча запалення Очистіть / сформуйте зазор або замініть

свічу.

Заруднений фільтр пального. Замініть фільтр пального.

Машина запускається, але двигун працює

з малою потужністю.

Неправильне положення важеля

на дроселі.

Встановіть положення РОБОТА.

Брудний повітряний фільтр. Зніміть, очистіть та переустановіть фільтр.

Неправильне налаштування

карбюратора.

Налаштуйте карбюратор в

авторизованому сервісному центрі.

Двигун коливається.

Немає потужності при навантаженні.

Неправильне налаштування

карбюратора.

Налаштуйте карбюратор в

авторизованому сервісному центрі.

Працює нестійко. Неправильний зазор на свічі запалення. Очистіть / сформуйте зазор або замініть

свічу.

Надмірний дим. Неправильне налаштування

карбюратора.

Налаштуйте карбюратор в

авторизованому сервісному центрі.

Неправильна суміш пального. Використовуйте правильно змішане

пальне (40:1).

Ferm 77

RUS

08 Ferm

Fig. 18A Fig. 18B

Fig. 17

13 mm

For blade

100 - 400 mm

For string head

0 - 300 mm

Fig. 16G Fig. 16H

Fig. 16E Fig. 16F

Ferm 09

Близьке пiдрiзання

Розташуйте машину прямо із невеликим нахилом, таким чином, щоб дно трубної головки було над рівнем землі і контакт з трубою

виконувався на правильній точці зрізу. Оператор завжди повинен виконувати підрізання у напрямку від себе. Оператор не повинен

тягнути машину у напрямку до себе під час роботи.

Пiдрiзання бiля огорож/фундаментiв

Підходьте до підрізання ланцюгових огорож, інших огорож, кам'яних стін і фундаментів повільно, щоб можна було підрізати близько і

не зачіпати трубою бар'єр. При контакті труби із кам'яними або цегляними стінами, фундаментами вона буде ламатись або

стиратись. Якщо труба налетить на огорожу, вона відскочить.

Пiдрiзання навколо дерев

Повільно підходьте до підрізання навколо стовбурів дерев, щоб труба не торкалась кори дерева. Підрізаючи навколо дерева,

обходьте його зліва направо. Торкайтесь трави кінцем труби і трохи нахиліть трубну головку вперед.

Очищення грунта вiд рослинного покрову

Мал. 12B

Під час очищення грунта від рослин будьте надзвичайно уважні. Дотримуйтесь відстані в 30 метрів між оператором

та іншими людьми і тваринами під час роботи.

При такому очищенні усувається вся рослинність з грунта. Щоб зробити це нахиліть трубну головку приблизно на 30 градусів

вправо. Налаштувавши рукоятку Ви будете мати змогу краще керувати роботою. Не виконуйте цю процедуру, якщо є найменша

можливіcть того, що відкинуте сміття може нанести травму оператору, іншим людям або стати причиною пошкодження власності.

Не замiтайте машиною

Замітати - це нахиляти трубну головку для вимітання будь-якого сміття із дорожок і т.д. Ваша машина - це потужний інструмент, він

може відкинути невеликі камінці або інше сміття на відстань 15 метрів або більше, ставши причиною травми або пошкодження

власності, наприклад автомобілів, будинків та вікон.

Вiдпускання пiнiї трубної гоповки

Мал. 13A - 13B

НЕ використовуйте із своєю трубною головкою стальні дроти або покриті пластиком стальні дроти будь-якого

типу. Це може призвести до серйозних травм оператора.

Щоб відпустити свіжу лінію запустіть двигун на повному газі і вдарте трубною головкою по галявині. Лінія автоматично відпуститься.

Ніж у екрані від уламків підріже всі надлишкові лінії.

PravidelnЮ odstraЋujte nЗnosy zbytkу porostу, zabrЗnТte tТm pёehёЗtТ hёТdele. Zbytky travin a plevele se namotЗvajТ kolem

hёТdele pod krytem мacТ hlavy. Toto brЗnТ ёЗdnОmu chlazenТ hёТdele. NЗnosy travin odstraЋte дroubovЗkem nebo

podobnщm nЗstrojem.

Пiдрiзання пезами

Завжди одягайте захист для очей та захисну одежу при підрізанні лезами.

Під час роботи з лезом завжди одягайте плечовий пасок.

Використання пез дпя бур‘яна

Косiння бур‘яна

Мал. 14

Косіння означає різання пересуванням леза із боку в бік по дузі на одному рівні. Воно є найбільш ефективним для трав’янистих

бур‘янів і нежорсткого підліску. Не слід косити великий, жорсткий бур’ян або дерев‘янистий підлісок.

Не використовуйте леза для бур‘яна для підрізання кущів або молодих дерев.

Використання пез дпя кущiв

Косiння

Можна косити невеликі кущі та підлісок. Не рекомендується використовувати для жорстких рослин.

Защмлення

Самі жорсткі рослини, такі як молоді дерева і жорсткі кущі можуть защемити і зупинити лезо. Уникайте защемлення передбачаючи

на який бік рослина перехилиться і ріжте з протилежної сторони. Якщо під час роботи трапляється защемлення, негайно заглушіть

двигун. Тримайте машину вертикально, щоб уникнути розтріскування або поломки леза під час звільнення леза від защемлення.

76 Ferm

RUS

Fig. 18C Fig. 19

Fig. 20

4. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Плечовий пасок безпеки

Мал. 9A - 9B

• Одягніть паcок безпеки таким чином, щоб плечовий пасок був на вашому ЛІВОМУ плечі.

• Прикріпіть зажим паска (A) до кільця (B), приєднаного до валу.

• Налаштуйте довжину плечового паска таким чином, щоб трубна головка була паралельною до землі при звисанні з паска. Для

того, щоб визначити правильний баланс слід виконати декілька пробних коливань не запускаючи машину.

Зауваження: Від‘єднайте плечовий пасок безпеки від машини перед запуском двигуна.

Запуск холодного двигуна

Мал. 10A - 10H

Зауваження: Для того, щоб мінімізувати навантаження на двигуна під час запуску і розігріву, підріжте надлишок лінії обрізання до 13

см.

• Пересуньте перемикач запалювання у положення “РОБОТА” “(I)”.

• Встановіть дросельне блокування (C): Натисніть перемикач розблокування (A) вниз, потім, тримаючи перемикач (B) в широко

відкритому положенні, натисніть вниз і тримайте дросельне блокування(C). Відпустіть дросельний перемикач (B). Дросельний

перемикач (B) не буде залишатись у повністю втисненому положенні.

• Ваша машина розроблена з 3-ма положеннями дроселя: “ВИМКНЕНО”, “ЧАСТКОВО”, і “ПРАЦЮЄ”. Пересуньте дросельний

важіль у положення “ВИМКНЕНО”.

• Залийте бензин в карбюратор. Накачайте балон заливного насоса (A) 10 раз.

• Міцно тримайте рукоятку – натисніть перемикач безпеки (B) і дросельний перемикач (C) у положення “ПОВНИЙ ГАЗ”.

• Трохи потягніть трос стартера доки не відчуєте опір (приблизно 100мм) (Рис. 9F). Для сильної іскри потрібно швидко і плавно

потягнути. Швидко потягніть трос стартера 4 рази.

• Пересуньте важіль дроселя у положення “ЧАСТКОВО”.

• Знову потягніть трос стартера 4 рази, щоб перемикач став у положення повного газу.

• Як тільки двигун запустився, залиште положення “ЧАСТКОВО” на 10 секунд.

• Пересуньте дросель у положення “РОБОТА”.

• Якщо двигун не заводиться, повторіть кроки 1 - 7.

Зауваження: Якщо двигун не запускається після повторних спроб - зверніться до розділу Виявлення неполадок.

Зауваження: Завжди тягніть трос стартера прямо у зовнішньому направленні. Тягнення стартера під кутом викличе тертя тросу об

отвір. Це тертя викличе більш швидке зношення тросу. Завжди тримайте рукоятку стартера, коли трос втягується. Ніколи не

дозволяйте тросу відскакувати з витягнутого положення. Це може викликати зношення тросу а також пошкодити стартерний

модуль.

Запуск прогрiтого двигуна

Мал. 11A - 11B

• Пересуньте перемикач запалення у положення “РОБОТА”

• Встановіть дросель у положення “ЗАПУСК”

• Міцно тримайте рукоятку дроселя, стисніть перемикач дроселя у “ПОВНЕ “положення.

• Швидко тягніть трос стартера доки не заведеться двигун, але не більше ніж 6 разів. Тримайте дросель у “ПОВНОМУ” положенні,

доки двигун не буде працювати плавно.

• Якщо двигун не запускається, встановіть дросель у положення “РОБОТА” і потягніть трос стартера ще 5 разів. Якщо двигун все

ще не запускається, він, вірогідно, затоплений. Зачекайте 5 хвилин і повторіть процедуру із положенням дроселя “РОБОТА” і з

повністю відкритим дроселем.

Для зупинки двигуна

Відпустіть дросельний перемикач. Нехай двигун повернеться до холостого ходу. Натисніть і тримайте перемикач зупинки

запалення доки двигун не зупиниться.

Процедури пiдрiзання

Якщо Ваша машина правильно обладнана екраном від уламків і трубною головкою, Ваша машина буде непомітно підрізати бур'ян і

високу траву в важкодоcтупних місцях, - вздовж заборів, стін, фундаментів і навколо дерев. Її також можна використовувати для

видалення рослинного покрову з грунта для більш легкої підготовки саду для очищення певної зони.

Зауваження: Навіть якщо Ви дуже обережно підрізаєте навколо фундаментів, цегляних або кам'яних стін, кривих огороджень і т.д.,

труба буде зношуватись більше ніж при нормальній експлуатації.

Пiдрiзання/косiння

Мал. 12A

Розмахуйте машиною рухами, як при роботі серпом із боку в бік. Не перехиляйте трубну головку під час процедури. Перевірте, щоб

зона була підстрижена на потрібну висоту. Тримайте трубну головку на тому ж самому рівні для рівної глибини підрізання.

Ferm 75

RUS

BENZINES SZEGÉLYVÁGÓ 32CC

Akövetkező szövegben szereplő számok a 2-10 oldalak képeire utalnak.

Kérjük használat előtt olvassa el és győződjön meg róla, hogy érti a használati utasítást. Tartsa biztonságos helyen későbbi

használatra. Speciálisan a termékre vonatkozó adatokat és a működéssel, indítással, leállítással, karbantartással, tárolással és

összeszereléssel kapcsolatos információkat tartalmaz.

Kérjük használat előtt olvassa el és győződjön meg róla, hogy érti a biztonsági utasításokat. Tartsa biztonságos helyen későbbi

használatra. Részletezi a termék használatakor felmerülő lehetséges veszélyeket és a termék biztonságosabb használata

érdekében teendő lépéseket.

Bevezetés

Atermék tervezése és gyártása hosszú élettartamot és megbízható munkavégzést biztosít. Olvassa el és győződjön meg róla, hogy érti

a használati utasítást. Könnyen érthető és a használatra vonatkozó tippekkel és biztonsági üzenetekkel van tele. Aműszaki adatok, leírások

és az illusztrációk pontosan tükrözik a készítéskori állapotot, de előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Az ábrák tartalmazhatnak

választható, kiegészítő felszerelést, és nem feltétlenül tartalmazzák az összes standard alkatrészt.

Tartalom

1. Agép adatai

2. Biztonság

3. Összeszerelési utasítások

4. Használati utasítás

5. Karbantartás

1. AGÉPADATAI

Műszaki adatok

Agép részei

1. Ábra

1. Fej

2. Vágószál

3. Védőpajzs

4. Kés

5. Kés védelem

6. Hajtótengely szerkezet

7. Fogantyú

8. Gáz ravasza

9. BE/KI kapcsoló

10. Biztonsági ravasz

11. Retesz gomb

12. Szívató kar

13. Indítózsinór háza

14. Üzemanyagtartály

15. Légszűrő fedél

16. Indító kar

Motor típusa Kkétütemű, levegőhűtött, krómozott hengerrel

Lökettérfogat 32 cm

Nettósúly 7.0 kg

Üzemanyagtartály kapacitása 520 cm

Ütközőfej Duplaszálas adagolás

Fogazat 4 fog

Anyél hossza 66 + 66 cm

Vágási szélesség

Duplaszárú fej 43 cm

Vágóél 32 cm

Fogantyú „Bicikli kormány“

Indítás Elektromos

Meghajtás Centrifugális tengelykapcsoló

Hangnyomás 110 dB(A)

Vibráció magas fordulatszámnál 9.46 m/s

Teljesítmény 0.75 kW

Atengely ajánlott maximális fordulatszáma

Duplaszár 8500/perc

Vágóél 11000/perc

Üresjárat 3050±350 /perc

Üzemanyag felhasználás 620 g/kWh

10 Ferm

RUS

17. Kipufogódob tárcsa

18. Szívató gomb

19. Tartószíj

20. Alátámasztási pont

21. Csatlakozó

Biztonsági eszközök

3 AVÉDŐPAJZSOT fel kell szerelni, hogy a kezelőt megvédje a kirepülő törmelékektől és a szálat a szükségesnél nagyobb mértékű

megnyúlásától.

17 AKIPUFOGÓDOB TÁRCSAsegít megakadályozni hogy kéz, valamely testrész és/vagy robbanásveszélyes anyag a forró

kipufogódobhoz érjen.

2. BIZTONSÁG

Aterméken található jelzések értelmezése

Olvassa el a használati utasítást a gép használata előtt

Ez a jel a Figyelem! és a Veszély szóval kísérve! olyan kezelő vagy szemlélődők súlyos sérülését okozható tevékenységre vagy

állapotra figyelmeztet.

Figyelem! Forró felület

Figyelem! Forgó vágóélek! Avágórészek a motor lekapcsolása után is forognak

Vigyázzon a repülő tárgyakkal

Ne használja a gépet, ha a 15 m-es környezetében személyek vagy állatok vannak!

Agép minden használatakor használjon védőszemüveget a szálló darabok ellen, és fülvédelmet, például hangelnyelő sisakot

a hallásának védelme érdekében. Ha a gépkezelő olyan helyen dolgozik, ahol lehulló tárgyak veszélye fennáll, biztonsági

sisakot is viseljen.

Akezei védelmének érdekében viseljen kesztyűt!

Viseljen védőcsizmát az áramütés elkerülése érdekében

Hang teljesítmény (LWA) a 2000/14/EC irányvonalak előírásai szerinti

Benzines eszközök használatakor a súlyos személyi sérülések és a gép károsodásának megelőzése érdekében be kell tartani

bizonyos alapvető biztonsági szabályokat, mint amilyenek e következők is. Kérjük, hogy a termék használata előtt olvasson el

minden útmutatást majd tartsa azokat biztonságos helyen.

Mit tegyen

Akészülék üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást és annak összes mellékletét (amennyiben az létezik).

Tartsa a gyermekeket, szemlélődőket és az állatokat 50 láb (15 méter) távolságra. Ha ennél közelebb jönnek, állítsa le

a berendezést azonnal.

• Viseljen nem laza, erős munkaruházatot amely védelmet nyújt, mint például hosszúnadrág, biztonsági munkacipő, erőteljes

igénybevételhez való munkakesztyű, kemény sisak, arcvédő pajzs vagy védőszemüveg és jó minőségű füldugasz vagy más

zajvédelem a halláskárosodás megelőzésére.

• Biztonságos helyen tankoljon. Lassan nyissa ki a tanksapkát hogy az üzemanyagtartályban esetlegesen jelenlévő nyomást kiengedje.

Tűzveszély megelőzése érdekében a gépet a tankoló helytől legalább 3 méter távolságban kapcsolja csak be.

• Tartsa be a tűzvédelmi szabályokat. Az előírások, törvények betartása a felhasználó felelőssége . Az egységhez szikrafogó szűrő

tartozik amely a felhasználói csomagban található. Aforgalmazónál szerezhet be szikrafogó szűrő készlet cserét.

• Kapcsolja ki a készüléket mielőtt lehelyezi.

• Mindig szorosan tartsa az egységet mindkét kezével, megmarkolva a fogantyúkat.

• Minden csavart és rögzítést tartson szorosan. Helytelenül beállított vagy nem teljesen és biztonságosan összeszerelt készüléket ne

használjon.

• Afogantyúkat tartsa szárazon, tisztán és üzemanyagfoltoktól mentesen.

Ferm 11

RUS

Знiмання i установка корпуса леза

Мал. 7A - 7D

Перед тим як зняти леза надіньте рукавиці для уникнення будь-якої небезпеки.

Під час, коли машина не використовується та під час транспортування упевніться, що на лезах є покриття.

• Перед встановленням леза (A) спочатку зніміть покриття (B).

• I легко тягніть покриття у зовнішньому напрямку, щоб покриття можна було зняти.

• I збирайте у протилежному порядку для того, щоб встановити покриття лез.

Установка леза

Мал. 8A - 8D

• Для установки леза вам знадобляться деталі, показані нижче (викрутка не постачається): тримаючий гвинт (B), стопорна гайка

(C), лезо (D), викрутка (E), фланець (F), гайковий ключ (G).

• Зніміть три гайки (H). Зніміть завісу (A). Використовуйте тримаючий гвинт, щоб уникнути обертання обійми під час знімання

трубної головки (обертайте за ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ).

• Залиште тримаючий гвинт (B) на своєму місці.

Переконайтесь, що центральний отвір леза підходить по розміру до оправки обійми.

• Встановіть лезо (D), щоб зубці були направлені за ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ як показано на ілюстрації.

• Встановіть фланець (F) із лезом з ПЛОСКОЮ ПОВЕРХНЕЮ.

Зауваження: Впевніться, що лезо відцентроване на оправці обійми.

• Надійно затягніть гайку (C), повернувши її проти годинникової стрілки гайковим ключем (G). Зніміть тримаючий гвинт.

Пальне i змазування

Пальне

Використовуйте бензин стандартної якості, змішаний зі звичайним мастилом 2-циклового двигуна 40:1 для найкращих результатів.

Співвідношення для змішування дивіться в ТАБЛИЦІ ЗМІШУВАННЯ ПАЛЬНОГО.

Ніколи не використовуйте чистий бензин в своїй машині. Це призведе до постійного пошкодження двигуна і гарантія

виробника на цей продукт стане недійсною. Ніколи не викориcтовуйте суміш пального, що зберігалась більш ніж 90

днів.

Якщо використовується інша 2-циклова змазка ніж звичайна змазка, це повинно бути мастило найвищої якості для 2-

циклових двигунів з охолодженням повітрям, змішане у співвідношенні 40:1. Не використовуйте ніякі інші 2-циклові

нафтопродукти з рекомендованим співвідношенням змішування 100:1. Якщо недостатня змазка є причиною

пошкодження двигуна, гарантія виробника стає недійсною.

Змiшування пального

Додайте мастило в надійний контейнер для пального, потім додайте бензин, щоб бензин, що додається змішувався з мастилом.

Потрясіть контейнер, щоб упевнитись в повному змішуванні.

При недостатній кількості змазки гарантія на двигун стає недійсною. Бензин і мастило повинні бути змішані у

співвідношенні 40:1.

Таблиця змiшування пального

Бензин Співвідношення 40:1 Звичайна змазка

1 галон США / 3.2 унції. 95 мл (cm

)

5 літрів / 4.3 унції. 125 мл (cm

)

1 lmp. галон. / 4.3 унції. 125 мл (cm

)

Процедура змішування:

40 частин бензину до 1 частини змазки

1мл= 1cm

Рекомендоване пальне

Деякі традиційні типи пального змішуються з окислювачами, такими як спиртовий або ефірний компонент, щоб відповідати

стандартам чистого повітря. Ваша машина розроблена таким чином, щоб задовільно працювати на будь-якому пальному,

призначеному для автомеханічного використання, в тому числі на окисленому бензині.

74 Ferm

RUS

• ЛЕЗО МОЖЕ З ВЕЛИКОЮ СИЛОЮ ВІДШТОВХНУТИСЯ ВІД МАТЕРІАЛУ, ЯКИЙ ВОНО НЕ МОЖЕ РОЗРІЗАТИ - Відштовхнуте

лезо може стати причиною ампутації рук або ніг. Не підпускайте людей та тварин ближче ніж на 10 метрів у всіх напрямках. Якщо

під час експлуатації лезо контактує із сторонніми об'єктами, вимкніть машину і дозвольте лезу, що ще рухається за інерцією,

зупинитись. Потім перевірте лезо на предмет ушкоджень. Не використовуйте лезо, якщо воно викривлене або на ньому є

подряпини.

• ЛЕЗО З ВЕЛИКОЮ СИЛОЮ ПІДКИДАЄ ОБ'ЄКТИ - це може викликати сліпоту або травми. Використовуйте захист для очей,

лиця та ніг. Завжди очищуйте робочу територію від будь-яких сторонніх об'єктів перед використанням леза. Не підпускайте

людей та тварин ближче ніж на 10 метрів у всіх напрямках.

• ПЕРЕВІРЯЙТЕ СВОЮ МАШИНУ ТА кріплення КОЖНИЙ РАЗ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ - Ніколи не використовуйте машину,

якщо прикріплене обладнання не встановлено належним чином.

• ЛЕЗО ПРОДОВЖУЄ ОБЕРТАТИСЬ ПІСЛЯ ВІДКЛЮЧЕННЯ ДРОСЕЛЯ - Лезо, що обертається, може порізати людей, що стоять

поруч. Перед проведенням будь-яких робіт по ремонту леза завжди виключайте машину і впевнюйтесь, що лезо зупинилось.

• ДІАМЕТР ЗОНИ НЕБЕЗПЕКИ - 20 метрів - Людей або тварин, що стоять поруч, може бути поранено. Не підпускайте людей та

тварин ближче ніж на 10 метрів у всіх напрямках.

3. ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗБИРАННЮ

Установка “Bike” рукоятки

Мал. 2A - 2B

• Для встановлення рукоятки в машину Вам знадобляться наступні компоненти з Вашого набору користувача: Bikeрукоятка (A),

фіксуюча рукоятка (B), затискач (C) і гайки (D).

• Встановіть фіксуючу рукоятку (B) на вал на відстані приблизно 10- 12см від ручки, прикріпіть затискач (C) і затягніть 2 гайки (D).

• Встановіть U-рукоятку (A) на фіксуючу рукоятку, прикріпіть другий затискач (C) і затисніть дві інші гайки (D).

• Встановіть замок для проволоки (E), що входить у набір користувача як показано.

Установка кріплення

Мал. 3A - 3B

Для того, щоб уникнути серйозної травми, вимкніть машину перед тим як знімати або установлювати

прикріплення.

Зауваження: Для того, щоб установлювати або знімати прикріплення було легше, покладіть машину на поверхню або на

виробничий стенд.

• Поверніть рукоятку (А) проти годинникової стрілки для відкріплення.

• Міцно тримаючи прикріплення (В), штовхніть його прямо в зчіплювач швидкої заміни (С) доки пускова кнопка (D) не з’явиться в

первинному отворі (Е) зчіплювача швидкої заміни.

Пускова кнопка повинна знаходитись в первинному отворі, а рукоятка повинна бути надійно прикріплена перед

використанням даної машини.

• Поверніть рукоятку (А) за годинниковою стрілкою для закріплення.

Всі кріплення розроблені для використання в первинному отворі, якщо інше не вказано в спеціальному керівництві оператора щодо

прикріплень. Якщо використовується неправильний отвір, це може стати причиною травми або пошкодження машини.

Установка захисту леза

Мал. 4A - 4B

• Зніміть обойму шестерні (A) з корпусного валу різьбової шестерні.

• Встановіть екран на корпус шестерні і вирівняйте монтажні отвори. Вставте гайки (B) як показано на малюнку і надійно закріпіть.

• Переустановіть обойму шестерні (A). Впевніться, що прокладка обійми (C) на своєму місці, інакше обійма буде тертись об

корпус шестерні.

Установка трубної головки

Мал. 5A - 5C

• Встановіть обойму шестерні (A), при цьому переконайтесь, що прокладка обійми (B) на своєму місці.

• Вставте тримаючий гвинт (C) і надіньте трубну головку на вал. Затягуйте трубну головку тільки рукою.

Установка завiси екрану вiд уламкiв

Мал. 6

Переверніть машину і встановіть завісу екрану від уламків (A) як показано.

Завіса повинна бути встановлена для того, щоб правильно розподіляти лінію зрізу і захищати оператора

Ferm 73

RUS

• Afejet kényelmes távolságban tartsa a talajtól. Kerülje el, hogy a fejjel kisebb tárgyakba ütközzön. Lejtőn dolgozva ön álljon lejjebb.

SOHAne dolgozzon lejtőn, dombon, stb. ha a legkisebb esélye is fennáll annak, hogy megcsúszik, lecsúszik vagy elveszíti a biztos talajt

a lába alól.

• Vizsgálja át a területet nyírás előtt nincs-e törmelék, amelybe beleütközhet vagy felrepíthet a gép működés közben.

• Ha jár a motor vagy ha indítja ne kerüljön közel ön vagy ruhája a fejhez. Mielőtt indítaná a motort győződjön meg róla, hogy a fej nem

ütközik semmilyen akadályba.

• Állítsa meg a motort mielőtt a vágószálat megvizsgálja.

• Akészüléket tartsa távol lehetséges tűzveszélyes anyagoktól, mint benzines vízmelegítők, ruhaszárító, vagy olajtüzelésű kazán,

hordozható fűtőtestek, stb.

• Mindig tartsa a védőpajzsot, a fejet, és a motort törmelék felrakódásoktól mentesen.

• Akészüléket csak felnőtt és hozzáértő személyek használhatják.

• FIGYELEM: Akipufogó gázok mérgezőek.

• Vészleállítási eljárás. Amotort állítsa le azonnal, ha az szükséges; nyomja le a gombot a megálláshoz.

• Aberendezés tengelykapcsolóval rendelkezik. Ellenőrzési eljárások, hogy a vágótartozékok megállnak amikor a motor üresjáratban

fut.

Mit ne tegyen

• NE HASZNÁLJON MÁS ÜZEMANYAGOT mint amit a kézikönyv ajánl. Mindig kövesse a kézikönyv Üzemanyag és kenés fejezetének

utasításait. Csak kétütemű motor folyadékkal helyesen elkevert benzint használjon. Amotor maradandó kárt szenved, amely

érvényteleníti a gyártó jótállását.

• Agép használata vagy tankolása közben TILOS ADOHÁNYZÁS!

• NE HASZNÁLJAAZ EGYSÉGETKIPUFOGÓDOB és helyesen felszerelt kipufogótárcsa NÉLKÜL.

• NE ÉRINTSE és ne érjen sem kezével sem valamely testrészével a forró kipufogódobhoz vagy gyújtógyertyához.

• NE HASZNÁLJAAKÉSZÜLÉKET BIZONYTALAN TESTHELYZETEKBEN, bizonytalan egyensúlyi helyzetben, kinyújtott karokkal,

vagy csak egyik kezét használva. Csak mindkét kezével a fogantyúkat megmarkolva használja a készüléket.

• Működés közben NE EMELJE AVÁGÓFEJET a talajszint fölé. Akezelőt sérülés érheti.

• NE HASZNÁLJAAKÉSZÜLÉKET SEMMI MÁS CÉLRAcsak pázsit szegély és kerti területek nyírására.

• NE MŰKÖDTESSE AKÉSZÜLÉKET NAGYON HOSSZÚ IDŐTARTAMIG. Rendszeresen tartson pihenőt.

• NE HASZNÁLJAAKÉSZÜLÉKETALKOHOL VAGY GYÓGYSZER HATÁSAALATT.

• NE HASZNÁLJAAKÉSZÜLÉKET HAAVÉDŐPAJZS ÉS / VAGY VÉDŐKÖPENYNINCS FELSZERELVE VAGY ROSSZ

ÁLLAPOTBAN VAN.

• ATERMÉKEN SEMMILYEN MÓDOSÍTÁST, BŐVÍTÉST ÉS ELTÁVOLÍTÁST NE VÉGEZZEN. Ha így tenne, személyi sérülés vagy

készülék károsodás lehet a következménye a gyártó jótállását érvénytelenítve.

• NE működtesse a készüléket sem házon belül sem házon kívül tűzveszélyes folyadékok vagy benzin közelében. Robbanás és/vagy tűz

keletkezhet.

• NE HASZNÁLJON SEMMILYEN MÁS VÁGÓ KELLÉKET. Csak csere alkatrészt és kelléket használjon, amelyekkel termékeink

maximális biztonság mellett kiemelkedő teljesítményt nyújtanak. Ha nem így tesz, az gyenge teljesítményt vagy sérülést okozhat. Csak

a termékkel szállított fejet használja. Semmilyen más vágó kelléket ne használjon. Ilyen kellékek használata esetén a gyári garancia

érvényét veszti és súlyos testi sérülést okozhat.

További biztonsági óvintézkedések

Ahasználati utasítás MINDEN BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSÉT olvassa el a készülék használata előtt.

• HANEM ISMERI AFŰNYÍRÓ technikákat, gyakoroljon a MOTOR "OFF" állásában.

• MINDIG TISZTÍTSAMEG AMUNKATERÜLETET a hulladékoktól, mint kövek, palackok, konzervdobozok stb. Felcsapódó tárgyak

súlyos sérülést okozhatnak a kezelőnek, közelbenállóknak és károsíthatják a készüléket is. Ha véletlenül beleütközik valamibe,

azonnal KAPCSOLJAKI AMOTORT és vizsgálja meg a készüléket. Ne működtesse az egységet hibás vagy megrongálódott

eszközzel.

• MINDIG MAGAS MOTOR SEBESSÉG MELLETTVÁGJON VAGY NYÍRJON. Afűnyírási művelet megkezdésekor és annak során ne

járassa a motort lassan.

• NE HASZNÁLJAa készüléket más célra csak fűnyírásra vagy gyom vágásra.

• NE emelje a fejet térdmagasságnál feljebb működés közben.

• NE működtesse a gépet ha a közvetlen környezetben más személyek vagy állatok vannak. Fűnyírás közben legalább 15 méter legyen

a kezelő távolsága más személyektől vagy állatoktól. Aszegélyvágóval való skalpoláskor legalább 30 méter legyen a kezelő távolsága

más személyektől vagy állatoktól.

• HAAZ EGYSÉGETLEJTŐN HASZNÁLJA, álljon lejjebb a vágóberendezésnél. NE HASZNÁLJAlejtőn vagy dombos helyeken, ha

a legkisebb esély is van arra, hogy megcsúszik vagy elesik.

Abozótvágó/fűvágó kés biztonsági tudnivalói

• Pontosan KÖVESSEN MINDEN, a kés használatára és felszerelésére vonatkozó utasítást és figyelmeztetést.

• AKÉST ERŐTELJESEN ELLÖKHETI OLYAN ANYAG, AMELYET NEM TUD ELVÁGNI - Kés visszalökődés levághatja a kart vagy

lábat. Semmilyen irányban ne legyenek személyek vagy állatok 10 méternél közelebb. Ha használat közben a kés idegen tárgyba

ütközik, kapcsolja ki a motort és engedje leállni a még pörgő kést. Majd vizsgálja meg a kést, hogy nem sérült-e meg. Ha a kés

meggörbült vagy megrepedt, akkor feltétlenül cserélje ki.

• AKÉS NAGY ERŐVELREPÍT FELTÁRGYAKAT - Ez vakságot vagy más sérülést okozhat. Viseljen szem, arc és lábvédelmet.

Használat előtt mindig tisztítsa meg a munkaterületet az idegen tárgyaktól. Semmilyen irányban ne legyenek személyek vagy állatok 10

méternél közelebb.

12 Ferm

RUS

• VIZSGÁLJAÁTASZEGÉLYVÁGÓT ÉS TARTOZÉKAIT MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT - Soha ne használja a gépet úgy, hogy az

összes kést rögzítő szerelvény nincs helyesen felszerelve.

• AKÉS MÉG TOVÁBB MOZOG AFOJTÁS KIOLDÁSAUTÁN - Amég lendületben levő kés megvághat valakit. Mielőtt a késen bármilyen

karbantartási munkát végezne, mindig kapcsolja ki a motort, és bizonyosodjon meg arról, hogy a kés teljesen leállt.

• 20 MÉTER ÁTMÉRŐJŰ VESZÉLYES TERÜLET- Itt tartózkodók megsérülhetnek vagy megvakulhatnak. Semmilyen irányban ne

legyenek személyek vagy állatok 10 méternél közelebb.

3. ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

“Bike¨ fogantyú felszerelése

2A. - 2B. Ábra

• Afogantyú készülékre történő felszereléséhez a felhasználó csomag következő darabjaira lesz szüksége: “KERÉKPÁR” fogantyú (A),

felfogó rögzítés (B), kapcsok (C) és csavarok (D).

• Szerelje fel a felfogó rögzítést (B) a tengelyre körülbelül 10- 12 cm távolságra a markolat végétől, illessze a kapcsot (C) majd húzza meg

a két csavart (D).

• Helyezze fel az U fogantyút (A) a felfogó rögzítésre, illessze a másik kapcsot (C) majd húzza meg a másik két csavart (D).

• Afelhasználói csomagban található gyorsrögzítőt (E) helyezze fel, amint az (1C ábra) mutatja.

Atartozék felszerelése

3A. - 3B. Ábra

Asúlyos balesetek elkerülése végett, kapcsolja le a berendezést mielőtt tartozékot eltávolít vagy felszerel.

Megjegyzés: Atartozékok könnyebb eltávolítása vagy felszerelése érdekében helyezze a berendezést a talajra vagy egy munkaasztalra.

• Fordítsa a gombot az óramutató járásával ellentétesen a meglazításhoz.

• Atartozékot (B) fogja határozottan és nyomja egyenesen a gyorscsatlakozóra (C) addig, amíg a szétkapcsológomb (D) meg nem jelenik

a gyorscsatlakozó első nyílásán (E).

Aszétkapcsológombnak az első nyílásban kell lennie, és a gombnak biztosan rögzítve kell lenni mielőtt a berendezést

üzemeltetné.

• Fordítsa a gombot (A) az óramutató járásával azonos irányba a meghúzáshoz.

Minden tartozékot úgy terveztek, hogy az első nyílásba illeszkedjen, kivéve ha a tartozék kézikönyve azt másképp nem jelzi. Ha nem

a megfelelő nyílást használja az sérülést vagy a berendezés károsodását okozhatja.

KÉS VÉDELEM felszerelése

4A. - 4B. Ábra

• Távolítsa el a peremet (A) a menetes tengelyről.

• Helyezze a pajzsot a burkolatra és hozza fedésbe a szerelő lyukakat. Helyezze be a csavarokat (B) az ábrán látható módon majd

biztonságosan húzza meg őket.

• Szerelje vissza a peremet (A). Bizonyosodjék meg, hogy a perem távtartó (C) a helyén van, különben a perem dörzsölődni fog

aburkolaton.

Afej felszerelése

5A. - 5C. Ábra

• Helyezze fel a peremet (A) figyelve arra, hogy a távtartó (B) a helyén legyen.

• Helyezze be a tartórudat (C) és csavarja a fejet a tengelyre. Csak kézzel szorítsa rá a fejet,

Törmelék védőköpeny felszerelése

6. Ábra

Fordítsa fel az egységet és szerelje fel a törmelék védőköpenyt (A) amint az ábra mutatja (5Aábra)

Aköpenyt fel kell szerelni a vágószál helyes elosztása és a kezelő védelme érdekében

Akés burkolatának eltávolítás és szerelése

7A. - 7D. Ábra

Mielőtt szétszereli a késeket, húzzon kesztyűt hogy megelőzze a veszélyeket.

Gondoskodjon róla, hogy használaton vagy szállításon kívül a kések fedve legyenek.

Ferm 13

RUS

• Вимкніть машину перед її встановленням.

• Завжди міцно тримайте машину обома руками, при цьому Ваші пальці повинні повністю охвачувати рукоятки.

• Міцно затисніть всі шурупи та засуви. Ніколи не використовуйте машину, якщо вона неправильно налаштована або неповністю і

ненадійно зібрана.

• Рукоятки повинні завжди бути сухими, чистими, на них не повинно бути залишків палива.

• Тримайте трубну головку якомога ближче до землі. Не ударяйте трубною головкою по невеликим об'єктам. Під час праці на схилі

стійте нижче трубної головки. НІКОЛИ не працюйте на схили, якщо є найменша можливість посковзнутись або впасти.

• Перевірте, щоб на поверхні, що будете підрізати, не було уламків брухту він може застряти, або бути підкинутим під час роботи.

• Слідкуйте за тим, щоб частини Вашого тіла та одежа були поодаль від трубної головки під час запуску або праці двигуна. Перед

запуском двигуна переконайтесь, щоб трубна головка не контактувала з будь-якою перешкодою.

• Заглушіть двигун перед перевіркою лінії зрізу.

• Зберігайте обладнання поодаль від потенційних джерел запалювання, наприклад, нагрівачів води, що працюють на бензині,

сушилок для білизни, печей, портативних нагрівачів і т.д.

• Завжди слідкуйте за тим, щоб на екрані від сміття, трубній голівці і двигуні не накопичувався бруд.

• Експлуатація обладнання завжди повинна виконуватись тільки дорослими і добре проінструктованими людьми.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Вихлопні гази є токсичними.

• Процедура аварійної зупинки. Якщо необхідно негайно виключити машину, НАТИСНІТЬ перемикач на положення зупинки.

• У цієї машини є зціплення, процедури для перевірки того чи зупиняють різальні кріплення обертатись коли машина переходить

до холостого ходу.

Що не можна робити

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ БУДЬ-ЯКЕ ІНШЕ ПАЛЬНЕ ніж те, що вказано у вашій інструкції користувача. Завжди дотримуйтесь

інструкцій, вказаних у частині Пальне та змазки даної інструкції. Ніколи не використовуйте бензин, якщо він не змішаний зі

змазкою 2-циклового двигуна. Це призведе до постійного пошкодження двигуна, при цьому гарантія виробника стає недійсною.

• НЕ КУРІТЬ під час заправки пальним або експлуатації обладнання.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ БЕЗ ВСТАНОВЛЕНОГО ГЛУШИТЕЛЯ ТА ЕКРАНУ ГЛУШИТЕЛЯ.

• НЕ ТОРКАЙТЕСЬ ТА УНИКАЙТЕ КОНТАКТУ Ваших рук або тіла із гарячим глушителем та шнуром свічки запалення.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ, КОЛИ ЗНАХОДИТEСЬ У НЕЗРУЧНОМУ ПОЛОЖЕННІ, в неврівноваженому положенні, з

витягнутими руками або однією рукою. Завжди тримайте машину обома руками, повністю охоплюючи пальцями рукоятки.

• НЕ ПІДНІМАЙТЕ ТРУБНУ ГОЛОВКУ НАД РІВНЕМ ЗЕМЛІ під час експлуатації машини. Це може стати причиною травми

оператора.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ КРІМ підрізання на галявинах або садових дільницях.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ НАДТО ДОВГО. Вимикайте її періодично.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ У СТАНІ АЛКОГОЛЬНОГО АБО НАРКОТИЧНОГО СП'ЯНІННЯ.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МАШИНУ, ЯКЩО ЕКРАН ВІД УЛАМКІВ І/АБО ЗАХИСТ НЕ ВСТАНОВЛЕНІ І НЕ ЗНАХОДЯТЬСЯ У

ГАРНОМУ СТАНІ.

• НЕ ДОДАВАЙТЕ, ВИДАЛЯЙТЕ І НЕ ЗМІНЮЙТЕ БУДЬ-ЯКІ КОМПОНЕНТИ ДАНОГО ПРОДУКТУ. Це може стати причиною

травми і/або пошкодження машини, при цьому гарантія виробника стає недійсною.

• НЕ використовуйте свою машину поблизу легко займистих речовин та пального як у приміщенні, так і на вулиці. Це може

призвести до пожежі і/або вибуху.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ РІЗАЛЬНІ ПРИКРІПЛЕННЯ. Використовуйте тільки запасні деталі і аксесуари,

розроблені спеціально для покращення роботи і підвищення безпеки експлуатації продуктів. Невиконання цих правил може

стати причиною поганої роботи та можливих травм. Використовуйте тільки трубну головку, що постачається разом з цим

продуктом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ РІЗАЛЬНІ ПРИКРІПЛЕННЯ. Використання таких прикріплень робить Вашу

гарантію виробника недійсною і може стати причиною серйозних травм тіла.

Додатковi засоби безпеки

Перед початком роботи зі своєю машиною будь ласка перегляньте ВСІ ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ цієї інструкції.

• ЯКЩО ВИ НЕ ЗНАЙОМІ ІЗ технікою підрізання, потренуйтесь виконувати процедури із вимкненим двигуном.

• ЗАВЖДИ ОЧИЩУЙТЕ РОБОЧУ ЗОНУ від сміття, наприклад консервних банок, пляшок, каміння і т.д. Удари об об'єкти можуть

стати причиною травми оператора або людей, що знаходяться поблизу а також пошкодити обладнання. Якщо ж випадково Ви

вдарили трубою об об'єкт, негайно заглушіть двигун і перевірте обладнання. Ніколи не використовуйте машину з

пошкодженими або дефектними деталями.

• ЗАВЖДИ ПІДРІЗАЙТЕ ТА ОБРІЗАЙТЕ НА ВИCОКИХ ШВИДКОСТЯХ ДВИГУНА. Не вмикайте низькі швидкості при запуску або

під час підрізання.

• НЕ використовуйте обладнання для будь-яких інших цілей ніж підрізання або видалення бур'янів.

• НІКОЛИ НЕ піднімайте трубну головку на висоту вище коліна під час роботи.

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ машину, якщо поблизу є люди або тварини. Під час роботи з машиною між оператором і іншими людьми

і тваринами повинно бути мінімум 15 метрів. При очищенні грунта від рослинного покрову різцем трубної головки між

оператором та іншими людьми та тваринами повинно бути 30 метрів.

• ПРИ РОБОТІ НА СХИЛІ стійте нижче обладнання для підрізання. НЕ ПРАЦЮЙТЕ на схилі, якщо є найменша можливість

посковзнутись, або втратити рівновагу.

Засоби безпеки щодо пеза для трави/кущiв

• ДОТРИМУЙТЕСЬ ВСІХ ЗАСТЕРЕЖЕНЬ щодо експлуатації та встановлення леза.

72 Ferm

RUS

13. Покриття стартерного тросу

14. Бак з пальним

15. Покриття повiтряного фiльтру

16. Рукоятка стартера

17. Екран глушителя

18. Інiцiююча лампа

19. Строп

20. Точка пiдвiсу

21. Зчiплювач

УМОВИ БЕЗПЕКИ

3 ЕКРАН ВІД УЛАМКІВ повинен бути встановлений для запобігання викиданню уламків у бік оператора і надмірного розтягнення

труби.

17 ЕКРАН ГЛУШИТЕЛЯ не дозволяє рукам, тілу і/або займистим матеріалам контактувати з гарячим глушителем.

2. БЕЗПЕКА

Значення символів, позначених на продукті

Прочитайте інструкцію перед використанням машини

Цей символ, за яким слідують слова Увага! і Небезпечно! звертає увагу на дію або стан, що може призвести до

серйозної травми оператора або людей, що стоять поруч.

Застереження! Небезпека

Застереження! Леза, що обертаються! Різальні елементи продовжують обертатись коли двигун вимкнено

Пам’ятайте про об’єкти, що підкидаються

Під час роботи не підпускайте дітей та тварин до машини ближче ніж на 15 м

Під час використання машини обов‘язково одягайте захисні окуляри, щоб захистити себе від об‘єктів, що

розлітаються, також одягайте засоби захисту для вух, наприклад шолом із звукоізоляцією, щоб захистити слух

оператора. Якщо оператор працює в умовах, де є ризик падіння об‘єктів, також необхідно одягати шолом безпеки.

Одягайте рукавиці, щоб захистити свої руки

Одягайте захисне взуття, щоб захистити себе від електричного ураження

Рівень акустичної потужності LWA у відповідності з директивою 2000/14/EC

Під час використання машин, що працюють на бензині, потрібно завжди притримуватись основних засобів безпеки,

включаючи наступні, щоб зменшити ризик серйозних травм і/або пошкоджень машини. Будь ласка, перед

експлуатацією цього продукту прочитайте всі інструкції і тримайте їх в надійному місці.

Що робити

Уважно прочитайте свої iнструкцiї та всi додатки (якщо такi є) перед початком експлуатацiї машини.

Не підпускайте дітей, сторонніх людей та тварин ближче ніж на 15 метрів. Якщо хтось приблизився, негайно

зупиніть машину.

• Одягайте робочу одежу, що тісно прилягає і покриває все тіло що забезпечить захист, наприклад довгі штани, захисне взуття,

міцні рукавиці, міцне покриття на голову, захисну маску або захисні окуляри для захисту очей, втулки для вух або інший звуковий

бар'єр для захисту слуху.

• Заправляйте машину пальним у безпечному місці. Відкривайте кришку бака для пального повільно, щоб звільнити тиск, що

може бути присутній в баку для пального. Для уникнення небезпеки пожежі відійдіть хоча б на 3 метри від місця заправки перед

запуском двигуна.

• Дійте у відповідності із всіма правилами протипожежної безпеки. Відповідність всім місцевим, державним або федеральним

законам в США - відповідальність користувача. Ваша машина постачається із екраном гасіння іскор в наборі користувача.

Запасні екрани гасіння іскор Ви можете придбати у свого постачальника.

Ferm 71

RUS

• Akés (A) felszerelése előtt, először vegye le a kés burkolatot (B).

• Fogja meg a kés burkolatot majd kissé kifelé húzza, hogy a burkolat szétváljon.

• Majd az ellenkező módon szerelje fel a kés burkolatot.

Kés felszerelése

8A. - 8D. Ábra

• Akés felszereléséhez az alább ábrázolt eszközökre lesz szüksége (a csavarhúzót nem szállítjuk): tartórúd (B), szorítóanya (C), kés (D),

csavarhúzó (E), perem (F), csőkulcs (G).

• Vegye ki a csavarokat (H). Vegye le a szegélyt (A). Atartórudat használva akadályozza meg a peremet az elfordulástól amíg eltávolítja

a fejet (fordítsa az ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁNAK IRÁNYÁVALEGYEZŐEN).

• Atartórudat hagyja a helyén (B).

Győződjön meg róla, hogy a kés közepének kivágása méretben pontosan illik a perem tengely méretéhez

• Szerelje be a kést (D) úgy, hogy az élek az ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁNAK IRÁNYÁBAmutassanak, ahogy az ábrán látható.

• Szerelje fel a peremet (F) LAPOS FELÜLETTELa kés felé.

Megjegyzés: Győződjön meg róla hogy a kés pontosan középen fekszik a tengelyen.

• Szorítsa meg az anyát (C) biztonságosan az ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVALELLENTÉTES IRÁNYBAa csőkulccsal (G). Távolítsa el

atartórudat.

Üzemanyag és kenés

Üzemanyag

Alegjobb eredmény elérése érdekében használjon normál fokozatú ólommentes benzint 40:1 normál kétütemű motorolajjal keverve.

Ahasználandó keverési arányokat megtalálja ÜZEMANYAG VEGYÍTÉSI TÁBLÁZAT -ban.

Akészülékben soha ne használjon tömény benzint. Ez a motor maradandó károsodását okozza és a termékre elveszíti a gyártó

jótállását. Ne használjon 90 napnál hosszabb ideje tárolt üzemanyagkeveréket.

Ha nem normál adalékot használ, hanem más kétütemű adalékot, az legyen prémium osztályú olaj kétütemű léghűtéses motor

számára 40:1 keverési aránnyal. Ne használjon 100:1 ajánlott keverési arányú terméket adalékként. Ha a motor károsodását

a nem elégséges kenés okozza, a gyártó garanciája érvényét veszti.

Üzemanyag keverése

Adja az olajat engedélyezett üzemanyagtartályba majd öntse hozzá a benzint biztosítva hogy a beömlő benzin keveredhessen az olajjal.

Rázza össze a tartályt az alapos keveredés érdekében.

Akenés elhagyása a motor garanciájának elvesztésével jár. Benzin és olaj keverési aránya 40:1 legyen.

Üzemanyag vegyítési táblázat

Benzin 40:1 arányú Custom Lubricant

1 U.S. Gal. / 3.2 oz. 95 ml(cm

)

5 Liter / 4.3 oz. 125 ml(cm

)

1 lmp. Gal./ 4.3 oz. 125 ml(cm

)

Keverési eljárás:

40 rész benzin 1 rész adalék

1ml = 1cm

Ajánlott üzemanyagok

Egyes szokásos benzin típusok tartalmaznak oxigéndús adalékokat mint alkoholt vagy éter keverékeket hogy a levegőszennyezéssel

kapcsolatosan előírt határokon belül maradjanak. Amotor megfelelően működik bármilyen személygépkocsi felhasználásra szolgáló

benzinnel, ideértve az oxigéndúsítottakat is.

4. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Váll tartószíj

9A. - 9B. Ábra

• Vegye fel a tartószíjat úgy, hogy a vállpánt a BAL vállán legyen.

• Csatlakoztassa a tartószíj csatot (A) a tengelyre szerelt gyűrűbe (B).

• Avállpánt hosszát állítsa be úgy, hogy a fej a pántról lógva a talajjal párhuzamos legyen. Ahelyes egyensúly megtalálásához a motor

bekapcsolása nélkül végezzen néhány gyakorló lendítést. (Lásd 8Aábra)

14 Ferm

RUS

Megjegyzés: Amotor beindítása előtt válassza le a vállpántot az egységről.

Hideg motor indítása

10A. - 10H. Ábra

Megjegyzés: Amotor indításkori és bemelegedés közbeni terhelését minimalizálása érdekében, vágja le túlnyúló vágószálat

13 cm-re (9Aábra).

• Vigye a gyújtáskapcsolót “ÜZEM” (I) helyzetbe.

• Gáz reteszelés beállítása (C): Nyomja le a retesz-ki kapcsolót (A) majd a ravaszt (B) a teljesen nyitott állásban tartva nyomja meg és

tartsa nyomva a gáz reteszt (C). Engedje el a ravaszt (B). Agáz ravasza (B) ekkor a teljesen lenyomott állásban fog maradni.

• Az egység háromállású szívatóval készült: “SZÍVATÓ”, “RÉSZLEGES”, és “ÜZEM”. Vigye a szívatókart a “SZÍVATÓ” állásba.

• Telítse a porlasztót. Pumpáljon 10-szer a szívató gombbal (A).

• Markolja meg szorosan a fogantyút – nyomja le a biztonsági ravaszt (B) & gáz (C) ravaszt a TELJES FOJTÁS állásba.

• Húzza ki az indítókötelet egy kicsit, amíg ellenállást nem érez (körülbelül 100mm). Erős szikrához sima gyors húzás szükséges. Gyors

tempóban négyszer húzza meg az indítókötelet.

• Vigye a szívatókart a “RÉSZLEGES” állásba.

• Aravasz teljes gáz állásában húzza meg az indítókötelet ismét négyszer

• Amikor a motor beindult, hagyja a “RÉSZLEGES” állásban 10 másodpercig.

• Vigye a szívatókart az “ÜZEM” állásba.

• Ha a motor nem indul, ismételje az 1 - 7 lépéseket.

Megjegyzés: Ha a motor többszöri próbálkozásra sem indul be nézze meg a Hibaelhárítás fejezetet.

Megjegyzés: Az indítókötelet mindig egyenesen húzza ki. Ha a kötelet ferdén húzza ki, akkor a kötél nekidörzsölődik a nyílás peremének.

Ez a dörzsölődés a kötél horzsolódását és gyors elkopását okozza. Mindig tartsa az indítókart, amikor a kötél visszahúzódik. Soha ne

engedje a kötelet visszapattanni a kihúzott helyzetéből. Ez a kötél rojtosodását okozhatja és károsíthatja az indítóberendezést.

Meleg motor indítása

11A. - 11B. Ábra

• Vigye a gyújtáskapcsolót “ÜZEM” helyzetbe.

• Tegye a szívatót “START” állásba.

• Markolja meg a fojtás kart szorosan, nyomja a fojtás ravaszt “FULL” állásba.

• Húzza meg az indítókötelet szaporán amíg a motor elindul, de ne többször mint 6 alkalommal. Tartsa a fojtást “FULL” állásban míg

a motor már simán fut.

• Ha a motor nem indul, tegye a szívatót “ÜZEM ” állásba és húzza meg az indítókötelet még ötször. Ha a motor még mindig nem indul,

akkor valószínűleg telítődött. Várjon 5 percet majd ismételje meg az eljárást a szívatóval az “ÜZEM” állásban fojtás legyen teljesen

nyitva.

Amotor leállítása

Engedje el a gáz ravaszt. Hagyja a motort alapjáratra visszatérni. Nyomja meg és tartsa nyomva a gyújtáskapcsolót amíg a motor megáll.

Vágási módszerek

Védőpajzzsal és fejjel helyesen felszerelve, a szerkezet a nehezen elérhető helyeken - kerítés, falak, lábazat mellett és fák körül - levágja

a csúnya látványt nyújtó gyomokat és magas füvet. Akészülék használható a növényzet teljes leborotválására a talajig a kert könnyebb

kialakítása érdekében vagy egyes területek kitisztítására.

Megjegyzés: Alábazat, tégla vagy kőfalak, hajlatok melletti nyírás a szál átlagnál nagyobb kopásával jár még a legnagyobb gonddal

végezve is.

Fűnyírás/pázsit

12A. Ábra

Lendítse a szegélyvágót sarló-szerű mozgással egyik oldalról a másikra. Eközben ne billentse meg a fejet. Próbálja ki a megfelelő vágási

magasságot a nyírandó területen. Tartsa a fejet azonos szinten az egyenletes vágási felület érdekében. (12Aábra).

Közeli vágás

Helyezze a szegélyvágót egyenesen előre picit döntve, hogy a fej a talaj felett legyen és a szál a kívánt vágási ponthoz ér. Mindig a kezelőtől

elfelé történjen a vágás. Aszegélyvágót működés közben ne húzza saját maga felé.

Kerítés/Llábazat melletti fűnyírás

Lassan közelítsen a fűnyírással a kerítéshez, kőfalakhoz vagy lábazatokhoz hogy közel vághasson anélkül hogy nekicsapódna az

akadálynak. Ha a zsinór sziklával, téglafallal vagy lábazattal ütközik, elszakad vagy rojtolódik. Ha a zsinór kerítésre fut, elpattan.

Fűnyírás fák körül

Fatörzs körül lassan közelítve dolgozzon, hogy a zsinór ne érjen hozzá a fakéreghez. Sétálja körbe a fát balról jobbra végezve a fűnyírást.

Aszál hegyével közelítse meg a füvet vagy a gyomot és billentse enyhén előre a fejet.

Ferm 15

RUS

ГАЗОНОКОСАРКА PETROL 32CC

Номера у тексті, який наведено далі, відповідають цифрам на сторінці 2-10.

Будь ласка, прочитайте і переконайтесь, що Ви зрозуміли це керівництво перед початком роботи. Тримайте його в

надійному місці для використання в майбутньому. Воно містить специфікації та інформацію для експлуатації,

запуску, зупинки, технічного обслуговування, зберігання і збору даного продукту.

Будь ласка, прочитайте і переконайтесь, що Ви зрозуміли інструкції з безпеки перед початком роботи. Тримайте їх

в надійному місці для використання в майбутньому. Вони пояснюють можливі небезпечні ситуації, пов'язані з

використанням цього продукту те і яких заходів потрібно вжити для того, щоб зробити використання цього

продукту більш безпечним.

Введення

Это изделие разработано и произведено с обеспечением долговечности и надежности в работе. Прочитайте и убедитесь, Цей

продукт був розроблений і виготовлений таким чином, щоб служити довго та бути надійним у використанні. Будь ласка, прочитайте і

переконайтесь, що Ви зрозуміли це керівництво. Ви знайдете його легким у використанні та повним доцільних підказок щодо

експлуатації і відомостей щодо безпеки використання. Специфікації, описи і ілюстративний матеріал є актуальними на час

публікації, але можуть змінюватись без попереднього повідомлення. Ілюстрації можуть містити опціональне устаткування і

аксесуари і можуть не містити всі стандартні інструменти.

Зміст

1. Дані щодо машини

2. Безпека

3. Інструкції по збиранню

4. Інструкції з експлуатації

5. Технічне обслуговування

1. ДАНІ ЩОДО МАШИНИ

Технічні специфікації

Загальна iдентифiкацiя

Мал. 1

1. Трубна головка

2. Рiжуча лiнiя

3. Екран вiд уламкiв

4. Лезо

5. Захист леза

6. Блок ведучого валу

7. Рукоястка

8. Дросельний перемикач

9. Перемикач стану ВКЛ./ВИКЛ.

10. Перемикач безпеки

11. Запорна рукоятка

12. Дросельний важiль

Тип двигуна 2-цикловий хромовий циліндр з охолодженням

повітрям

Робочий об‘єм 32 см

Суха вага 7.0 кг

Об’єм баку для пального 710 см

Сферичне днище Сферичне днище дводротової лінії передачі

Лезо 4 зубці

Довжина ведучого валу 66 + 66 см

Ширина різання

Днище дводротової лінії передачі 43 см

Лезо 32 см

Рукоятка Bike-Рукоятка

Запалення Електронне

Привід Відцентрове зціплення

Рівень потужності звуку 110 дБ(A)

Вібрація на високій швидкості 9.46 м/с

Потужність 1.0 кВт

Рекомендована максимальна швидкість обертання шпинделя

Дводротова лінія передачі 8500 хв-1

Лезо 11000 хв-1

Швидкість холостого ходу 3050 ± 350 хв-1

Споживання пального 620 г/кВтг

70 Ferm

RUS

• Слейте топливо из топливного бака.

• После слива топлива запустите двигатель.

• Дайте двигателю поработать на холостых оборотах, пока он не остановится. Это очистит карбюратор от остатков топлива.

• Дайте двигателю остыть (примерно 5 минут).

• При помощи свечного ключа извлеките свечу зажигания.

• Залейте 1 чайную ложку чистого масла для двухтактных двигателей в камеру сгорания. Медленно вытяните пусковой тросик

несколько раз для смазки внутренних элементов. Замените свечу зажигания.

• Храните устройство в прохладном, сухом месте вдали от таких источников пламени, как мазутные топки, водонагреватели и т.д.

• Надевайте кожух, если устройство не используется и не транспортируется.

Расконсервация устройства:

• Извлеките свечу зажигания.

• Энергично потяните за пусковой тросик для вытеснения излишков масла из камеры сгорания.

• Почистите и отрегулируйте свечу зажигания или установите новую свечу зажигания с правильным зазором.

• Подготовьте устройство к работе.

• Залейте в топливный бак правильную смесь бензина с маслом. См. раздел “Топливо и смазка”.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в

гарантийном талоне. Покомпонентное представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на последней

странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке. Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии, прочитайте гарантийный талон на обороте этой инструкции по эксплуатации.

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие удовлетворяет следующим стандартам и

нормативным документам:

EN ISO11806, EN ISO14982, EN ISO3744

согласно следующим предписаниям:

98/37/EC, 2000/14/EC

01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы оставляем за собой право на изменение

технических характеристик продукции без предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

Ferm 69

RUS

Skalpolás/nyesés

12B. Ábra

Legyen különösen elővigyázatos SKALPOLÁSKOR. Működés közben legalább 30 méter legyen a kezelő távolsága más

személyektől vagy állatoktól.

Skalpolás a minden növény talajszintig történő eltávolítására utal. Ehhez a fejet döntse meg körülbelül 30 fokos szögben jobbra. Ha

a fogantyút átállítja, jobban tudja irányítani ezt a műveletet. Ne próbálkozzon ezzel az módszerrel, ha van esély rá, hogy repülő törmelék

a kezelő vagy más személyek sérülését okozhatja vagy anyagi kárt okozhat.(12B ábra).

Ne söpörjön a szegélyvágóval

Söprés a fej megdöntése a törmelék utakról, stb. való elsöpréséhez. Aszegélyvágó nagy erejű eszköz és kisebb köveket és hasonló

hulladékot akár 15 méterre vagy még távolabbra is röpíthet, a közelben levő értékekben mint autók, házak, ablakok kárt okozva.

Fej szál kiengedés

13A. - 13B. Ábra

NE HASZNÁLJON semmilyen acél drótot vagy műanyagbevonatú acéldrótot a fejhez. Akezelőt súlyos sérülés érheti.

Új szál kiengedéséhez járassa a motort teljes gázzal és üsse tompán a fejet a pázsithoz. Aszál automatikusan kiold. Avédő-

pajzsban a kés levágja a felesleges szálat.

Rendszeresen távolítsa el a gyomcsapdát, hogy a hajtótengely túlhevülését megelőzze. Gyomcsapda alakul ki amikor

gyomszálak a védőpajzs mögött a tengely köré keverednek (11B ábra). Ez az állapot akadályozza, hogy a tengely megfelelően

hűljön. Távolítsa el a gyomcsapdát csavarhúzó vagy hasonló eszköz segítségével.

Vágás késsel

Ha késsel vág mindig viseljen szemvédelmet és védőruhát.

Késsel történő tevékenységekhez hordja a tartószíjat.

Gyomvágó kés használata

Gyom kaszálása

14. Ábra

Kaszálás alatt olyan vágást értünk, amikor a kést egyik oldalról a másikra visszük egyenletes ívben. Ez fűszerű gyomoknál és könnyű

aljnövényzet esetén a leghatékonyabb. Nagy, erős gyomok és fás növekedés esetén ne használja. (13 ábra).

Ne használjon gyomvágó kést bozót vagy fahusáng vágására.

Bozótvágó kés használata

Kaszálás

Akaszálás használható bozótvágó késsel gyengébb bozótoshoz vagy aljnövényzethez. Nem ajánlott nagyon erőteljes növényzethez.

Kötés

Nagyon erős növekedés mint facsemeték és erőteljes bokrok megkötheti és megállíthatja a kést. Előzze meg a megkötést úgy, hogy

figyelembe veszi merre fog dőlni a növény és az ellenkező irányból vágja. Ha vágás közben a kés beköt azonnal állítsa meg a motort. Tartsa

fel az egységet, hogy megelőzze a kés repedését vagy törését amíg eltolja a fát a kés kiszabadításához.

Kirúgás elkerülése

15. Ábra

Kirúgás a mozgó kés reakciója amikor erős fát, bokrot vagy tömör tárgyat ér. Afellépő erő hevesen löki el a kést ívben. Akirúgás okozhat

irányíthatatlanságot, ami a kezelő vagy közelben állók sérülésével járhat. NE HASZNÁLJON VÁGÓKÉST DRÓTFONATKERÍTÉS, FÉM

CÖLÖP VAGY ÉPÍTKEZÉSI ALAPOZÁS KÖZELÉBEN. A kés védelem csökkenti a kirúgás veszélyét azáltal, hogy ütközőket nyújt az

egység támogatására a vágott tárggyal szemben. Állítsa a facsemetét az ütközővel szembe (A) hogy a kés forgása folyamatosan húzza azt

az ütközőhöz (A) (14 ábra).

16 Ferm

RUS

5. KARBANTARTÁS

Amotorhibaelhárítása

Vágószál csere

16A. - 16H. Ábra

• Fordítsa az anyát (B) ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVALEGYEZŐ IRÁNYBAmajd távolítsa el .

• Távolítsa el a tekercset (C), és a rugót (D) az orsóról (E)

• Távolítson el minden maradék vágószálat.

• Duplázzon meg egy 9.8 m hosszú 0,24 vagy 0,27cm-es vágószálat. Tegye a hurkolt közepet a tekercs osztó egyik nyílásába (G).

• Tekerje az ábrán mutatott módon, feszesen tartva, mindegyik felet a tekercsosztóval elválasztva. Tekerje 15 cm-re a végektől

• Aszál mindegyik végét tegye egy nyílásba (H) a tekercs ellentétes oldalán.

• Szerelje be a rugót (D) az orsó fölé (E). Aszál mindegyik végét vezesse át a ház (F) egy fűzőlyukán (J).

• Süllyessze a tekercset a házba (E) míg a szálat átvezeti a fűzőlyukakon (J). Győződjön meg róla, hogy a rugó beilleszkedik a tekercsbe.

• Miután a tekercs a helyén van, fejtsen ki nyomást a tekercsre a rugót összenyomva. Húzza meg a szál mindegyik végét (K) élesen, hogy

kiszabadítsa a szálat a nyílásokból.

• Fejtsen ki továbbra is nyomást a tekercsre mindaddig, amíg a gombot be lehet csavarni AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL

ELLENTÉTESEN az orsóra. Agombot szorítsa meg biztosan kézzel.

• Vágja le a kilógó szálat körülbelül 13cm-re. Ezzel a motor terhelését minimalizálja az indítás és bemelegedés ideje alatt.

Légszűrő

17. Ábra

Aszegélyvágót soha ne használja a légszűrő nélkül. Alégszűrőt tartsa tisztán. Ha tönkremegy, cserélje ki új szűrőre.

Alégszűrő tisztítása:

• Távolítsa el a két csavart (A) a légszűrő fedelet a helyén tartva, vegye le a fedelet (B) és emelje ki a szűrőt (C) a légdobozból (16 ábra)

• Aszűrőt mossa ki szappanos vízzel. NE HASZNÁLJON BENZINT!

• Levegőn szárítsa meg a szűrőt.

• Szerelje vissza a szűrőt.

Megjegyzés: Cserélje ki a szűrőt, ha szakadt, sérült vagy nem tisztítható ki.

Tanksapka/üzemanyag szűrő

18A. - 18C. Ábra

Aművelet megkezdése előtt engedje ki az üzemanyagot az egységből egy engedélyezett tartóba. Lassan nyissa ki a tanksapkát

hogy az üzemanyagtartályban esetlegesen jelenlévő nyomást kiengedje.

Hibajelenség Valószínű ok Elhárítás módja

Az egység nem indul, vagy indul de nem jár. Rossz indítási módszer. Kövesse pontosan a Kezelési utasítás

utasításait.

Porlasztó helytelen beállítása. Állíttassa be a porlasztót Felhatalmazott

szervizközpontban.

Földes gyújtógyertya Tisztítsa meg / hézagolja vagy cserélje a

gyertyát.

Üzemanyag szűrő eldugult. Cserélje ki a szűrőt.

Az egység beindul, de a motornak csak kis

ereje van.

Aszívatókar helytelen állása. Vigye RUN állásba.

Piszkos légszűrő. Vegye ki, tisztítsa és helyezze vissza a

szűrőt.

Porlasztó helytelen beállítása. Állíttassa be a porlasztót Felhatalmazott

szervizközpontban.

Amotor habozik. Porlasztó helytelen beállítása. Állíttassa be a porlasztót Felhatalmazott

szervizközpontban.

Terheléskor nincs erő. Helytelenül hézagolt gyújtógyertya. Tisztítsa meg / hézagolja vagy cserélje a

gyertyát.

Hibázva jár. Porlasztó helytelen beállítása. Állíttassa be a porlasztót Felhatalmazott

szervizközpontban.

Erőteljesen füstöl. Helytelen üzemanyag keverék. Használjon helyesen kevert üzemanyagot

(40:1 keverék).

Ferm 17

RUS

• Удалите остатки режущей струны.

• Сдвойте длину 9,8 м .095 или .24 или .27 см режущей струны. Установите запетлеванный центр в одно из отверстий (G)

шпулечного отделителя.

• Намотайте, как показано на иллюстрации, удерживая в натянутом положении, разделяя через каждые пол-оборота при

помощи шпулечного отделителя. Намотайте по 15 см с концов

• Зафиксируйте каждый конец струны в прорези (H) на противоположных сторонах шпули.

• Установите пружину (D) поверх шпинделя (E). Вставьте каждый конец струны через отверстие (J) в кожух (F).

• Опустите шпулю в корпус (E), подавая струну через отверстия (J). Убедитесь в том, что пружина встала на свое место в шпуле.

• После установки шпули на место надавите на нее для сжатия пружины. Резко потяните оба конца струны (K) для вывода струны

из прорезей.

• Продолжайте нажимать на шпулю до тех пор, пока рукоятку можно будет накручивать на шпиндель ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ. Надежно затяните рукоятку от руки.

• Установите выступающую часть струны примерно на 13 см. Это позволит минимизировать нагрузку на двигатель во время его

запуска и прогревания.

Воздушный фильтр

Рис. 17

НИКОГДА не используйте газонокосилку без воздушного фильтра. Воздушный фильтр должен содержаться в

чистоте. При его повреждении установите новый фильтр.

Чистка воздушного фильтра:

• Выкрутите 2 винта (A), удерживая крышку воздушного фильтра на месте, снимите крышку (B) и извлеките фильтр (C) из

воздушной коробки (рис. 16)

• Промойте фильтр мыльным раствором и водой. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БЕНЗИН!

• Продуйте фильтр сжатым воздухом.

• Установите фильтр на место.

Примечание: Заменяйте фильтр при его износе, разрыве, повреждении или невозможности чистки.

Топливная крышка/ топливный фильтр

Рис. 18A - 18C

Слейте горючее из устройства и поместите его на хранение в надежный контейнер перед началом данной

процедуры. Медленно откройте топливную крышку для сброса давления, которое может образовываться в

топливном баке.

Примечание: Не допускайте попадания мусора на клапан (A) на топливной крышке.

• Достаньте топливопровод и фильтр (B) из топливного бака. Обычно для этого используется стальная проволока (С) с крючком

или бумажный зажим.

• Вытяните при помощи вращательного движения.

• Замените топливный фильтр (D).

Примечание: Никогда не используйте газонокосилку без топливного фильтра. Это может привести к повреждению двигателя!

Регулирование карбюратора

Карбюратор был предварительно настроен на заводе для обеспечения оптимальной производительности. При необходимости

дополнительной настройки доставьте устройство в ближайший авторизованный сервисный центр.

Свеча зажигания

Рис. 19

• Зазор свечи зажигания = .635 мм.

• Крутящий момент затяжки 12 - 15 Нм. Подсоедините защитный изоляционный колпачок свечи зажигания.

Экран для защиты от мусора/заточка пезвий

Рис. 20

• Снимите режущее лезвие (A) с экрана для защиты от мусора (B).

• Зажмите лезвие в слесарных тисках. Заточите лезвие при помощи плоского напильника, учитывая угол заточки режущего

лезвия. Ведите напильник только в одном направлении.

Хранение устройства

Невыполнение данных операций может стать причиной образования нагара в карбюраторе и ухудшения пусковых

характеристик или поломки при вводе в эксплуатацию после хранения.

• Выполните все основные процедуры, перечисленные в разделе гТехобслуживание“ руководства пользователя.

• Очистите снаружи двигатель, блок приводного вала, экран для защиты от мусора и режущую струнную головку.

68 Ferm

RUS

Использование прополочных лезвий

Выкашивание торняков

Рис. 14

Выкашивание выполняется путем перемещения лезвия из стороны в сторону по дугообразной траектории. Это наиболее

эффективный способ срезания сорняков и мелкого подлеска. Он не должен использоваться для срезания больших сорняков с

толстым стеблем или древесных побегов

Не используйте прополочные лезвия для стрижки кустарника или молодых деревцев.

Использование кусторезного лезвия

Выкашивание

Выкашивание может выполняться при помощи сучкорезного лезвия для тонких веток и подлеска. Не рекомендуется его

использование для срезания жестких веток.

Защемление

Жесткая растительность, например, молодые деревца и жесткий кустарник, может защемлять и блокировать лезвие. Избегайте

защемления путем прогнозирования направления наклона растительности и выполняйте стрижку с противоположной наклону

стороны. Если лезвие во время стрижки защемляется, немедленно заглушите двигатель. Остановите устройство для

предотвращения вероятности образования трещины на лезвии или его поломки при извлечении молодого деревца для

освобождения лезвия.

Предотвращение скачка в горизонтальном направлении

Рис. 15

Скачок в горизонтальном направлении является реакцией подвижного лезвия при его контакте с твердым деревом, кустарником

или твердым предметом. Образующееся усилие жестко толкает лезвие по дугообразной траектории. Скачок в горизонтальном

направлении приводит к потере контроля, что становится причиной травмирования оператора или посторонних лиц. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЕЗВИЕ ПРИ РАБОТЕ ВОЗЛЕ ОГРАЖДЕНИЙ ИЗ ПРОВОЛОЧНОЙ СЕТКИ, МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ОПОР,

БОРДЮРОВ ИЛИ ФУНДАМЕНТОВ ЗДАНИЙ. Ограждение лезвия разработано для снижения риска горизонтального скачка при

помощи ограничителей, препятствующих жесткому контакту устройства с окашиваемыми предметами. Подведите ограничитель

(A) к молодому деревцу, чтобы вращение лезвия постоянно подводило его к ограничителю (A).

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Tпоиск и устранение неисправностей двигателя

Замена режущей струны

Рис. 16A - 16H

• Поверните гайку (B) ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ и снимите ее.

• Снимите шпулю (C) и пружину (D) со шпинделя (E)

Проблема Возожная причина Меры по устранению

Устройство не запускается или

запускается, но не работает.

Неправильный запуск. Следуйте инструкциям в руководстве

пользователя.

Неправильная настройка приготовления

смеси в карбюраторе.

Отрегулируйте карбюратор в

авторизованном сервисном центре.

Загрязнена свеча зажигания Почистите свечу / отрегулируйте ее зазор

или замените свечу.

Забит топливный фильтр. Замените топливный фильтр.

Устройство запускается, но мощности

двигателя недостаточно.

Неправильное положение рычага

управления дроссельной заслонкой.

Переведите в положение ХОД.

Грязный воздушный фильтр. Снять, почистить и установить фильтр на

место.

Неправильная настройка приготовления

смеси в карбюраторе.

Отрегулируйте карбюратор в

авторизованном сервисном центре.

Плавающие обороты двигателя. Неправильная настройка приготовления

смеси в карбюраторе.

Отрегулируйте карбюратор в

авторизованном сервисном центре.

Нет мощности под нагрузкой. Неправильно отрегулирован зазор свечи

зажигания.

Почистите свечу / отрегулируйте ее зазор

или замените свечу.

Неустойчивая работа. Неправильная настройка приготовления

смеси в карбюраторе.

Отрегулируйте карбюратор в

авторизованном сервисном центре.

Сильный дым из выхлопной трубы. Неправильная топливная смесь. Используйте правильно смешанное

топливо (соотношение смешивания 40:1).

Ferm 67

RUS

Megjegyzés: Tartsa a tanksapkán a szellőzőnyílást (A) tisztán a szennyeződésektől.

• Emelje ki az üzemanyag vezetéket és szűrőt (B) a tankból. Többnyire acéldrót (C) kampóval vagy egy gémkapocs megfelelően

használható.

• Húzza ki sodró mozdulattal.

• Cserélje ki az üzemanyagszűrőt (D).

Megjegyzés: Aszegélyvágót soha ne használja az üzemanyagszűrő nélkül.Belső károsodás keletkezhet a motorban!

Porlasztó beállítás

Aporlasztót a gyárban optimális teljesítményre állították. Ha további állítás szükséges, kérjük vigye a készüléket a legközelebbi

meghatalmazott szervizközpontba.

Gyújtógyertya

19. Ábra

• Gyújtógyertya hézag = 0,635mm.

• Húzza meg 12 - 15 N•m forgatónyomatékkal. Csatlakoztassa a gyújtógyertya tartót.

VÉDŐPAJZS KÉS ÉLEZÉSE

20. Ábra

• Vegye ki a vágókést (A) a védőpajzsból (B) (20 ábra).

• Helyezze a kést satupadba. Élezze meg a kést lapos reszelővel, figyelve arra hogy a vágószál szöge változatlan maradjon. Egy irányba

reszeljen.

Egység tárolása

Ha nem tartja be ezeket a lépéseket, akkor a porlasztó belsejében máz alakulhat ki és megnehezítheti az indítást vagy

maradandó kárt okoz a tárolás után.

• Végezze el a kezelési utasítás Karbantartás fejezetében ajánlott általános karbantartási lépéseket.

• Tisztítsa le a motor külsejét, a hajtótengely szerkezetet, védőpajzsot és a fejet.

• Engedje le az üzemanyagot a tankból.

• Miután az üzemanyagot leengedte, indítsa el a motort.

• Járassa a motort alapjáraton amíg az egység megáll. Ez kitisztítja a porlasztóból a maradék üzemanyagot.

• Engedje a motort lehűlni (kb. 5 perc).

• Gyertyakulcs segítségével vegye ki a gyertyát.

• Öntsön egy teáskanálnyi tiszta kétütemű olajat az égéskamrába. Lassan húzza meg az indítókötelet többször, hogy a belső

alkatrészeket befedje. Helyezze vissza a gyújtógyertyát.

• Tárolja az egységet hűvös, száraz helyen mindenféle tűzforrástól távol (olajégő, vízmelegítő, stb.)

• Használaton és szállításon kívül a borítót tegye fel.

Újbóli üzembehelyezés:

• Távolítsa el a gyújtógyertyát.

• Húzza gyorsan meg az indítózsinórt, hogy eltávolítsa a visszamaradt olajat az égéstérből.

• Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ellenőrizze le az elektródák távolságát. Szükség esetén a gyújtógyertyát ki kell cserélni.

• Készítse fel a berendezést a használatra.

• Töltse fel az üzemanyag tartályt a megfelelő üzemanyag-, olajkeverékkel. Lásd az “Üzemanyag“ fejezetet.

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a

kézikönyvnek a hátulján talál egy perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

Aszállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomagolásban kerül leszállításra. A

csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

Garancia

Agaranciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

18 Ferm

RUS

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív

dokumentumoknak:

EN ISO11806, EN ISO14982, EN ISO3744

összhangban az alábbi előírásokkal:

98/37/EC, 2000/14/EC

01-06-2006-tól

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy – előzetes bejelentés nélkül –

megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM Zwolle • Hollandia

Ferm 19

RUS

Остановка двигателя

Отпустите дроссельный регулятор. Дайте двигателю вернуться на холостые обороты. Нажмите и удерживайте ключ зажигания до

тех пор, пока не остановится двигатель.

Порядок стрижки

При правильной установке экрана для защиты от мусора и режущей головки устройство срезает неэстетично выглядящие сорняки

и высокую траву в труднодоступных местах - вдоль заборов, стен, фундаментов и вокруг деревьев. Также его можно использовать

для срезания дерна при подготовке садового участка или для чистки какой-либо определенной зоны.

Примечание: Стрижка травы вокруг фундаментов, кирпичных или каменных стен, изогнутых препятствий даже при соблюдении

максимальной осторожности приводит к повышенному износу струны.

Стрижка/скашивание

Рис. 12A

Перемещайте газонокосилку по серповидной траектории из стороны в сторону. Не наклоняйте режущую головку во время работы.

Проверьте высоту срезания в зоне стрижки. Удерживайте режущую головку на одинаковом уровне для обеспечения равномерной

высоты срезания.

Точная подрезка

Установите газонокосилку прямо перед собой под небольшим наклоном таким образом, чтобы нижняя часть режущей головки

располагалась выше уровня земли и был контакт струны в правильной точке резания. Оператор всегда должен выполнять стрижку

по направлению от себя. Оператор во время работы не должен тянуть газонокосилку к себе.

Стрижка возле заборов/фундаментов

Стрижка травы возле заборов из проволочной сетки, оград из штакетника, каменных стен и фундаментов должна выполняться

медленно, чтобы срезать траву как можно ближе и не зацепить струну за помеху. Если струна коснется камней, кирпичных стен или

фундаментов, она будет оборвана или повреждена. Если струна заденет ограду, она порвется.

Стрижка вокруг деревьев

Выполняйте стрижку вокруг деревьев на низкой скорости, чтобы струна не коснулась коры. Перемещайтесь вокруг дерева слева

направо. Захватывайте траву или сорняки краем струны и слегка наклоняйте режущую струнную головку вперед.

Снятие дерна

Рис. 12B

Будьте крайне осторожны при снятии дерна. Соблюдайте расстояние в 30 м между оператором и другими людьми и

животными во время работы.

Снятие дерна подразумевает срезание всей растительности до самой почвы. Для этого наклоните режущую струнную головку под

углом примерно в 30 градусов вправо. При помощи регулирования рукоятки обеспечивается лучшее управление во время этой

операции. Не пытайтесь выполнять эту операцию, если существует риск выброса мусора, который может травмировать оператора,

других людей или причинить материальный ущерб.

Не перемещайте газонокосилку из стороны в сторону

Перемещение из стороны в сторону приводит к наклону режущей струнной головки и разбрасыванию мусора с пешеходных

дорожек и т.п. Газонокосилка является мощным орудием, и мелкие камни и другой подобный мусор может выбрасываться на

расстояние более 15 метров, что может стать причиной травмирования или повреждения расположенной поблизости

собственности, например, автомобилей, домов и окон.

Вытягивание режущей струны режущей головки

Рис. 13A - 13B

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ стальную проволоку или проволоку в пластиковой изоляции любого типа в режущей струнной

головке. Результатом этого может стать серьезное травмирование оператора.

Для вытягивания новой режущей струны дайте полный газ и прижмите режущую струнную головку к лужайке. Струна будет

выпущена автоматически. Нож в экране для защиты от мусора срежет лишнюю струну.

Периодически удаляйте наматывающуюся траву для предотвращения перегрева приводного вала. Наматывание

травы происходит при опутывании ее стеблями вала под экраном для защиты от мусора. В таком состоянии вал

не может охлаждаться надлежащим образом. Удалите намотавшуюся траву при помощи отвертки или похожего

предмета device.

Стрижка при помпщи пезвий

Всегда одевайте защитные очки и защитную одежду при использовании лезвия.

Всегда используйте подвесное устройство при работе с лезвиями.

66 Ferm

RUS

Таблица составления топливной смеси

Бензин Соотношение смешивания смазочного материала 40:1

1 галлон (США) / 3,2 унции 95 мл (см

)

5 литров / 4,3 унции 125 мл (см

)

1 станд. галлон / 4,3 унции 125 мл (см

)

Порядок смешивания:

40 частей бензина на 1 часть смазочного материала

1мл = 1см

Рекомендованныe виды горючего

Некоторые виды обычного бензина смешиваются с оксигенатами, напр., со спиртом или другими соединениями для того, чтобы

снизить загрязнение воздуха. Конструкция двигателя гарантирует стабильную работу на любом бензине, предназначенном для

автомобильных двигателей, включая оксигенированные сорта топлива.

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Плечевой ремень подвески

Рис. 9A - 9B

• Оденьте подвеску таким образом, чтобы плечевой ремень лежал на ЛЕВОМ плече.

• Вставьте фиксатор подвески (A) в кольцо (B), расположенное на валу.

• Отрегулируйте длину плечевого ремня таким образом, чтобы режущая головка располагалась параллельно земле при

удерживании ее только на подвеске. Необходимо выполнить несколько движений при неработающем двигателе, чтобы

определить правильную балансировку.

Примечание: Отсоедините плечевой ремень от устройства перед запуском двигателя.

Запуск холодного двигателя

Рис. 10A - 10H

Примечание: Для минимизации нагрузки на двигатель во время запуска и прогрева необходимо установить ширину резания на 13

см (рис. 9A).

• Поверните ключ зажигания в положение “RUN” “(I)” (Пуск).

• Установите фиксатор дроссельной заслонки (C): нажмите размыкающий переключатель (A), а затем, удерживая рычаг

дросселирования (B) в положении максимального открытия, нажмите и удерживайте фиксатор дроссельной заслонки (C).

Отпустите дроссельный регулятор (B). Дроссельный регулятор (B) теперь останется в полностью выжатом положении.

• Устройство оснащено трехпозиционной дроссельной заслонкой: “ЗАКРЫТА”, “ЧАСТИЧНО ОТКРЫТА”, и “ХОД”. Перемещайте

рычаг дросселирования в положение “ЗАКРЫТО”.

• Прокачайте карбюратор. Нажмите кнопку подкачки топлива (A) 10 раз.

• Прочно возьмитесь за рукоятку – отожмите предохранительную защелку (B) и установите дроссельный регулятор (C) в

положении “ПОЛНЫЙ ГАЗ”.

• Потяните пусковой тросик на небольшое расстояние, пока не почувствуете сопротивление (примерно 100 мм). Мягкое и

сильное тяговое усилие необходимо для образования эффективной искры. Энергично вытяните стартовый тросик 4 раза.

• Переместите рычаг дросселирования в положение “ЧАСТИЧНО ОТКРЫТА”.

• Вытяните стартовый тросик 4 раза при дроссельном регуляторе, установленном в положение полного газа.

• После запуска двигателя удерживайте его в положении “ЧАСТИЧНО ОТКРЫТА” в течение 10 секунд.

• Переведите дроссельную заслонку в положение “ХОД”.

• Если двигатель не запускается, повторите шаги 1 - 7.

Примечание: Если двигатель не запускается после повторных попыток, обращайтесь к разделу "Поиск и устранение

неисправностей".

Примечание: Всегда тяните пусковой тросик прямо. Вытягивание пускового тросика под углом приведет к его трению о края

отверстия. Это трение приведет к перетиранию и ускоренному износу тросика. Всегда удерживайте рукоятку пускового тросика при

его возврате в исходное положение. Никогда не позволяйте тросику возвращаться из растянутого в исходное положение рывком.

Это может привести к его обдиранию или перетиранию и также стать причиной повреждения стартерного блока.

Запуск прогретого двигателя

Рис. 11A - 11B

• Поверните ключ зажигания в положение “ХОД”.

• Установите дроссель в положение “ПУСК”.

• Крепко возьмитесь за дроссельную рукоятку, передвиньте дроссельный регулятор в положение “ПОЛНЫЙ ГАЗ”.

• Энергично потяните за пусковой тросик, пока не запустится двигатель, но не более 6 раз. Удерживайте дроссель в положение

“ПОЛНЫЙ ГАЗ” до тех пор, пока двигатель не будет работать равномерно.

• Если двигатель не запускается, установите дроссельную заслонку в положение “ХОД” и используйте пусковой тросик еще 5

раз. Если двигатель не запускается, он может быть залит. Подождите 5 минут и повторите процедуру с дроссельной заслонкой в

положении “ХОД”.

Ferm 65

RUS

ROTAČNÍ TRAVNÍ SEKAČKA S BENZÍNOVÝM MOTOREM 32CC

Čísla obsažená v následujícím textu poukazují na odkazy na stranách 2-10.

Před prvním použitím nůžek si důkladně přečtěte návod k obsluze a seznamte se se správným používáním nůžek.Návod pečlivě

uschovejte pro budoucí použití.Návod obsahuje pokyny jak správně nůžky zapínat / vypínat, udržovat, skladovat a postup jak

nůžky správně smontovat.

Před prvním použitím nůžek si důkladně přečtěte bezpečnostní pokyny a seznamte se se správným používáním nůžek. Návod

pečlivě uschovejte pro budoucí použití. Návod vysvětluje možná rizika, která mohou vzniknout při používání nůžek a opatření jak

těmto rizikům předcházet.

Úvod

Nářadí bylo vyvinuto a vyrobeno tak, aby splňovalo náročné požadavky na kvalitu a trvanlivost.Důkladně si přečtěte návod k obsluze

a seznamte se se správným používáním nůžek. Návod obsahuje spoustu rad a bezpečnostních pokynů, které vám použití nůžek značně

ulehčí. Specifikace, popisy a nákresy v návodu věrně zobrazují a popisují části vašich nůžek. Může se však stát, že se některý nákres bude

nepatrně lišit. Je to způsobeno neustálým vylepšováním nebo modifikacemi výrobků.Nákresy nebo obrázky mohou zobrazovat doplňkové

zařízení nebo součásti, které nejsou standardně s nůžkami dodávány.

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnost

3. Sestavení přístroje

4. Pokyny kobsluze

5. Údržba

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Specifikace

Popis přístroje

Obr. 1

1. Žací hlava

2. Žací struna

3. Ochranný kryt

4. Čepel

5. Ochranný kryt

6. Hnací hřídel

7. Rukojeť

8. Spoušť plynu

9. Hlavní vypínač

10. Bezpečnostní spoušť

11. Aretační tlačítko

12. Páčka systiče

13. Obal lanka startéru

14. Palivová nádrž

15. Kryt vzduchového filtru

Typ motoru Vzduchem chlazený, dvoutaktní, chromový válec

Zdvihový objem 32 cm

Hmotnost bez paliva 7.0 kg

Obsah nádrže 710 cm

Žací hlava Automatická s dvojitou strunou

Čepel 4 ramena

Délka hnací hřídele 66 + 66 cm

Šířka záběru

Strunová hlava 43 cm

Čepel 32 cm

Rukojeť „Řídítka“

Zapalování Elektronické

Pohon Odstředivá spojka

Akustický výkon 110dB(A)

Vibrace při vysokých otáčkách 9.46 m/s

Výkon 0.75 kW

Doporučené maximální otáčky vřetene

Strunová hlava 8500 min-1

Čepel 11000 min-1

Otáčky naprázdno 3050 ±350 min-1

Spotřeba paliva 620 g/kWh

20 Ferm

RUS

Stránka sa načítava ...

Ferm LTM1010 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: LTM1010

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Ferm LTM1010 Instrukcja obsługi

Ferm LTM1010 Používateľská príručka

Ferm LTM1010 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty