Philips HP6581/00 Používateľská príručka

User manual

HP6582

HP6581

HP6579

HP6577

HP6575

1

HP6582, HP6581, HP6579, HP6577, HP6575 IIB

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 13

ČEŠTINA 21

EESTI 28

HRVATSKI 35

MAGYAR 42

ҚАЗАҚША 49

LIETUVIŠKAI 57

LATVIEŠU 64

POLSKI 71

ROMÂNĂ 79

РУССКИЙ 86

SLOVENSKY 95

SLOVENŠČINA 103

SRPSKI 110

УКРАЇНСЬКА 117

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Overview (Fig. 1)

1 Epilating discs

2 Epilating head

3 Opti-Light

4 On/off button

- Press once for speed II

- Press twice for speed I

5 Light for speed I

6 Light for speed II

7 Charging light

8 Epilator

9 Release button

10 Trimming comb (HP6582/HP6581/HP6577 only)

11 Shaving head (HP6582/HP6581/HP6577 only)

12 Basic epilation cap

13 Sensitive area cap (HP6582/HP6575 only)

14 Adapter

15 Cleaning brush

16 On/off slide (HP6581/HP6579 only)

17 Precision epilator (HP6581/HP6579 only)

18 Disposable non-rechargeable batteries (HP6581/HP6579 only)

19 Storage case of Smart Tweezers (HP6582/HP6581 only)

20 Smart Tweezers (HP6582/HP6581 only)

21 Light of Smart Tweezers (HP6582/HP6581 only)

22 On/off slide for light (HP6582/HP6581 only)

23 Pouch

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the epilator, the precision

epilator and the Smart Tweezers and save it for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

- If you charge the epilator in the bathroom, do not use an extension

cord (Fig. 2).

Warning

- Do not use an appliance, an attachment or the adapter if it is

damaged. Do not use the Smart Tweezers if they are damaged.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- The epilator, precision epilator and Smart Tweezers are not intended

for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliances by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the epilator, precision epilator and Smart Tweezers.

- Keep the button batteries of the Smart Tweezers out of the reach of

children and pets. Button batteries are a potential choking hazard.

- Do not insert metal-containing material into the socket on the

epilator to avoid short circuiting.

Caution

- The epilator is only intended for removing women’s body hair on

areas below the neck: underarms, bikini line and legs. Do not use it for

any other purpose.

- The precision epilator can additionally be used on hard-to-reach

areas such as knee and ankle.

- For hygienic reasons, the epilator, precision epilator and Smart

Tweezers should only be used by one person.

ENGLISH 7

- To prevent damage and injuries, keep operating appliances

(with or without attachment) away from scalp hair, eyebrows,

eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc.

- Do not use the epilator, precision epilator and Smart Tweezers on

irritated skin or skin with varicose veins, rashes, spots, moles

(with hairs) or wounds without consulting your doctor rst. People

with a reduced immune response or people who suffer from diabetes

mellitus, haemophilia or immunodeciency should also consult their

doctor rst.

- Your skin may become a little red and irritated the rst few times you

use the epilator or precision epilator. This phenomenon is absolutely

normal and quickly disappears. As you epilate more often, your skin

gets used to epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes

thinner and softer. If the irritation has not disappeared within three

days, we advise you to consult a doctor.

- Do not use bath or shower oils when you epilate under wet

conditions, as this may cause serious skin irritation.

- Do not clean the epilator, precision epilator and Smart Tweezers

with water that is hotter than shower temperature (max. 40°C).

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or acetone for cleaning purposes.

- Charge, use and store the epilator at a temperature between

10°C and 30°C.

- Do not look directly into the Opti-light of the epilator to avoid

being dazzled by the light.

- Do not use the epilating head of the epilator without one of the

epilation caps.

- Fully charge the epilator every 3 to 4 months, even if you do not

use the epilator for a longer time.

- Only use the Smart Tweezers on alkaline button batteries type

L736H or AG3 (dia. 7.8 x 3.4mm).

- Only use disposable non-rechargeable AA 1.5V alkaline batteries

in the precision epilator.

- Do not let metal objects come into contact with the battery

terminals of the precision epilator and do not short-circuit the

disposable batteries.

ENGLISH8

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips epilator and precision epilator comply with all applicable

standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds

(EMF).

General

- This symbol means that the epilator and precision epilator are

suitable for use in a bath or shower and for cleaning under a running

tap. (Fig. 3)

- The epilator and precision epilator are waterproof and can be used in

the bath or shower. For safety reasons, the epilator can only be used

cordlessly. The epilator does not work when it is connected to the

mains.

- The adapter is equipped with an automatic voltage selector and is

suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts (50 -60 Hz).

- Maximum noise level epilator: Lc = 76dB(A)

- Maximum noise level precision epilator: Lc = 77dB(A)

Replacement

To purchase accessories for this appliance, please visit our website

www.shop.philips.com/service. If you have any difculties obtaining

accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer

Care Centre in your country. You nd its contact details in the worldwide

guarantee leaet. You can also visit www.philips.com/support.

Shaving head

If you use the shaving head two or more times a week, we advise you to

replace the shaving unit after one or two years or when it is damaged.

ENGLISH 9

Environment

- Do not throw away the epilator and precision epilator with the

normal household waste at the end of their life, but hand them in

at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to

preserve the environment (Fig. 4).

Epilator

- The built-in rechargeable batteries of the epilator contain substances

that may pollute the environment. Always remove the batteries

before you discard and hand in the epilator at an ofcial collection

point. Dispose of the batteries at an ofcial collection point for

batteries. If you have trouble removing the batteries, you can also

take the appliance to a Philips service centre (Fig. 5).

Removing the rechargeable batteries

1 Disconnect the epilator from the adapter. Let the epilator operate

until the batteries are completely empty and you can no longer

switch on the epilator.

2 Remove the epilating head and open the appliance with a

screwdriver (Fig. 6).

3 Use a screwdriver to disconnect the battery holder (1) and the

batteries (2) (Fig. 7).

Do not try to reassemble the appliance in order to connect it to the

mains. This is dangerous.

Precision epilator and Smart Tweezers

- Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the

environment. Do not throw away non-rechargeable batteries with the

normal household waste, but dispose of them at an ofcial collection

point for batteries. Always remove the non-rechargeable batteries

before you discard and hand in the appliance at an ofcial collection

point (precision epilator) or dispose of it with the normal household

waste (Smart Tweezers) (Fig. 5).

ENGLISH10

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide

guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliances. If you are unable to solve the problem

with the information below, contact the Consumer Care Centre in

your country.

Problem Possible

cause

Solution

The epilator

does not

work.

The socket

used to

charge the

epilator does

not work.

Make sure the socket you use to

charge the epilator is live. The charging

light goes on to indicate that the

epilator is charging. If you connect the

epilator to a socket in a bathroom

cabinet, you may need to switch on

the light in the bathroom to make sure

the socket is live.

During use,

the epilator

suddenly

stops

operating.

Then the

speed lights

ash red for

5 seconds

The overload

protection

has been

activated.

If you press the epilating head too hard

onto your skin or when the rotating

discs of the epilating head get blocked

(for instance because a piece of

clothing has got stuck between the

epilating discs), the epilator switches off

automatically. Then the speed lights

ash red for 5 seconds. Turn the

epilating discs with your thumb until

you can remove whatever is blocking

the epilating discs. Then switch on the

epilator again.

ENGLISH 11

Problem Possible

cause

Solution

During use,

the epilator

becomes hot

and suddenly

stops

operating.

Then the

speed lights

and the

charging light

ash red for

30 seconds.

The overheat

protection

has been

activated.

The epilator is equipped with

integrated overheat protection, which

prevents the epilator from becoming

too hot. If the overheat protection is

activated, the appliance switches off

automatically. Then the speed lights

and the charging light ash red for

30 seconds. To reset the overheat

protection, let the appliance cool down

and then switch it on again. To avoid

overheating of the epilator, do not

press the epilator too hard onto your

skin.

The precision

epilator does

not work.

The

disposable

batteries are

empty or

have been

inserted

incorrectly.

Replace the batteries or insert them

correctly (see the user manual).

The precision

epilator is

operating,

but its

performance

is poor.

After 40

minutes, the

disposable

batteries are

almost empty

and no longer

have enough

power to

guarantee

good

performance.

Insert new batteries (see the user

manual). Only use disposable non-

rechargeable AA 1.5V alkaline

batteries.

ENGLISH12

БЪЛГАРСКИ 13

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общ преглед (фиг. 1)

1 Епилиращи дискове

2 Епилираща глава

3 Opti-light

4 Бутон за вкл./изкл.

- Натиснете веднъж за скорост II

- Натиснете два пъти за скорост I

5 Светлинен индикатор за скорост I

6 Светлинен индикатор за скорост II

7 Светлинен индикатор за зареждане

8 Епилатор

9 Бутон за освобождаване

10 Гребен за подстригване (само за HP6582/HP6581/HP6577)

11 Бръснеща глава (само за HP6582/HP6581/HP6577)

12 Накрайник за основна епилация

13 Капаче за чувствителни зони (само за HP6582/HP6575)

14 Адаптер

15 Четка за почистване

16 Плъзгач за вкл./изкл. (само за HP6581/HP6579)

17 Прецизен епилатор (само за HP6581/HP6579)

18 Обикновени батерии (само за HP6581/HP6579)

19 Калъф за съхранение на Smart Tweezers (само за HP6582/HP6581)

20 Пинсети Smart Tweezers (само за HP6582/HP6581)

21 Лампичка на Smart Tweezers (само за HP6582/HP6581)

22 Плъзгач за вкл./изкл. на лампичката (само за HP6582/HP6581)

23 Торбичка

14

Важно

Преди да използвате епилатора, прецизния епилатор и пинсетите

Smart Tweezers, прочетете внимателно това ръководство за

потребителя и го запазете за справки в бъдеще.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

- Ако зареждате епилатора в банята, не използвайте удължителен

кабел (фиг. 2).

Предупреждение

- Не използвайте уреда, приставките или адаптера, ако са

повредени. Не използвайте Smart Tweezers, ако са повредени.

- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Епилаторът, прецизният епилатор и пинсетите Smart Tweezers не

са предназначени за ползване от хора (включително деца) с

намалени физически възприятия или умствени недъзи или без

опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от отговарящото за тяхната безопасност лице

относно начина на използване на уредите.

- Не позволявайте на деца да си играят с епилатора, прецизния

епилатор и Smart Tweezers.

- Пазете батериите тип копче на Smart Tweezers извън достъпа на

деца и домашни любимци. Тези батерии могат да предизвикат

задавяне, ако бъдат погълнати.

- Не пъхайте материали със съдържание на метал в гнездото за

захранване на епилатора, за да избегнете късо съединение.

Внимание

- Епилаторът е предвиден само за премахване на окосмяване по

женското тяло на места от шията надолу: подмишници, бикини

линия и крака. Не го използвайте за никакви други цели.

- Освен това, прецизният епилатор може да се използва на

труднодостъпни места, като коленете и глезените.

БЪЛГАРСКИ14

- От хигиенни съображения епилаторът, прецизният епилатор и

пинсетите Smart Tweezers трябва да се използват само от един човек.

- За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещите

уреди (с или без приставка) далече от косата, веждите, миглите;

от дрехи, влакна, върви, четки и др.

- Не използвайте епилатора, прецизния епилатор и пинсетите

Smart Tweezers върху възпалена кожа или кожа с разширени вени,

обриви, петна, бенки (с косми) или рани без предварителна

консултация с лекар. Лица с отслабен имунитет или страдащи от

захарен диабет, хемофилия или имунна недостатъчност също

трябва предварително да се консултират с лекар.

- При първите няколко ползвания на епилатора или прецизния

епилатор кожата може леко да се зачерви и възпали. Това е

абсолютно нормално и изчезва бързо. Като епилирате по-често,

кожата ви ще свикне с епилацията, възпалението ще намалее, а

наново поникналите косми ще станат по-тънки и по-меки.

Ако възпалението не изчезне до три дни, ви съветваме да се

консултирате с лекар.

- Не използвайте масло за вана или душ, когато епилирате във

влажна среда, тъй като това може да доведе до сериозно

възпаление на кожата.

- Не мийте епилатора, прецизния епилатор и пинсетите Smart

Tweezers с вода, по-гореща от нормалното за душ (макс. 40°C).

- Никога не почиствайте с абразивни гъби, абразивни почистващи

препарати или агресивни течности като бензин или ацетон.

- Зареждайте, използвайте и съхранявайте епилатора при

температури между 10°C и 30°C.

- Не гледайте директно в Opti-light на епилатора, за да не ви

заслепи светлината.

- Не използвайте епилиращата глава на епилатора без поставен

накрайник за епилация.

- Зареждайте напълно епилатора на всеки 3-4 месеца, дори когато

не сте го използвали продължително време.

- Използвайте Smart Tweezers само с алкални батерии тип копче,

модел L736H или AG3 (размер 7,8 x 3,4 мм).

БЪЛГАРСКИ 15

- Използвайте прецизния епилатор само с обикновени алкални

батерии тип AA 1,5 V.

- Не допускайте метални предмети да се допират до клемите на

батериите на прецизния епилатор и не свързвайте батериите накъсо.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този епилатор Philips и прецизният епилатор съответстват на всички

приложими стандарти и нормативни разпоредби за излагане на

въздействието на електромагнитни полета (EMF).

Общи положения

- Този символ означава, че епилаторът и прецизният епилатор са

подходящи за използване в банята или под душа, както и за

почистване под течаща вода. (фиг. 3)

- Епилаторът и прецизният епилатор са водоустойчиви и може

да

се използва в банята или под душа. От съображения за

безопасност епилаторът може да работи само на батерии.

Епилаторът не работи, когато е свързан към електрическата мрежа.

- Адаптерът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение

и е подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта

(50-60 Hz).

- Максимално ниво на шума на епилатора: Lc = 76 dB(A)

- Максимално ниво на шума на прецизния епилатор: Lc = 77 dB(A)

Подмяна

За да закупите аксесоари за този уред, посетете нашия уеб сайт

www.shop.philips.com/service. Ако срещнете затруднения при

снабдяването с аксесоари за уреда, обърнете се към Центъра за

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Данните за

контакт ще намерите в международната гаранционна карта.

Можете също да посетите www. philips.com/support.

Бръснеща глава

Ако използвате бръснещата глава два или повече пъти седмично, ви

съветваме да подменяте бръснещия блок след една или две години,

или когато се повреди.

БЪЛГАРСКИ16

Опазване на околната среда

- След края на експлоатационния срок не изхвърляйте епилатора

и прецизния епилатор заедно с обикновените битови отпадъци,

а ги предайте в официален пункт за събиране, където да бъдат

рециклирани. По този начин помагате за опазване на околната

среда (фиг. 4).

Епилатор

- Вградените акумулаторни батерии на епилатора съдържат

вещества, които може да замърсят околната среда. Непременно

извадете батериите, преди да изхвърлите епилатора или да го

предадете в официален пункт за събиране. Предайте батериите

в официален пункт за събиране на батерии. Ако имате проблеми

при изваждане на батериите, може да занесете уреда в сервизен

център на Philips (фиг. 5).

Изваждане на акумулаторните батерии

1 Изключетеепилатораотадаптера.Оставетеепилаторада

работи,докатобатериитесеизтощятдокрайиповечене

можетедаговключите.

2 Свалетеепилиращатаглаваиотворетеуредасотвертка(фиг.6).

3 Използвайтеотвертка,задаоткачитедържачанабатериите

(1)ибатериите(2)(фиг.7).

Несеопитвайтедасглобитеотновоуреда,задаговключитев

мрежата.Товаеопасно.

БЪЛГАРСКИ 17

Прецизен епилатор и Smart Tweezers

- Обикновените батерии съдържат вещества, които могат да

замърсят околната среда. Не изхвърляйте обикновени батерии

заедно с битовите отпадъци, а ги предайте в специализиран

пункт за събиране на батерии. Винаги изваждайте обикновените

батерии, преди да изхвърлите уреда и да го предадете в

официален пункт за отпадъци (за прецизния епилатор) или да

го изхвърлите заедно с битовите отпадъци (за Smart

Tweezers) (фиг. 5).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете

www.philips.com/support или прочетете листовката за

международна гаранция.

Отстраняване на неизправности

В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които

можете да се натъкнете при ползване на уредите. Ако не можете да

разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с

Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Възможна

причина

Решение

Епилаторът не

работи.

Контактът, в

който

зареждате

епилатора, не

работи.

Когато зареждате епилатора,

проверете дали в контакта има

ток. Индикаторът за зареждане

светва, за да покаже, че

епилаторът се зарежда. Ако

сте включили епилатора в

контакт в банята, вероятно ще

трябва да включите и

осветлението в банята, за да

сте сигурни, че в контакта

има ток.

БЪЛГАРСКИ18

Проблем Възможна

причина

Решение

По време на

употреба

епилаторът

изведнъж

спира да

работи.

Индикаторите

за скорост

мигат в

червено за 5

секунди.

Задействана е

защитата срещу

претоварване.

Ако притискате твърде силно

епилиращата глава към кожата

си или ако въртящите се

дискове на епилиращата глава

бъдат блокирани (например

ако захванат края на дреха),

епилаторът се изключва

автоматично. Индикаторите за

скорост мигат в червено за

5 секунди. Завъртете с палец

епилиращите дискове, докато

извадите това, което ги е

блокирало. След това включете

отново епилатора.

По време на

употреба

епилаторът

загрява и

изведнъж

спира да

работи.

Индикаторите

за скорост и

индикаторът за

зареждане

мигат в

червено за

30 секунди.

Задействана е

защитата срещу

прегряване.

Епилаторът е съоръжен с

вградена защита срещу

прегряване, която не му

позволява да загрее твърде

много. Ако защитата срещу

прегряване се активира, уредът

се изключва автоматично и

индикаторите за скорост и

индикаторът за зареждане

мигат в червено за 30 секунди.

За да изключите задействаната

защита срещу прегряване,

оставете уреда да се охлади и

след това го включете отново.

За да избегнете прегряване на

епилатора, не го притискайте

твърде силно към кожата си.

БЪЛГАРСКИ 19

Проблем Възможна

причина

Решение

Прецизният

епилатор не

работи.

Батериите са

изтощени или

са поставени

неправилно.

Сменете батериите или ги

поставете правилно

(вижте ръководството за

потребителя).

Прецизният

епилатор

работи, но

резултатът не

е добър.

След 40 минути

батериите са

почти

изтощени и

вече не

осигуряват

достатъчно

мощност за

добър резултат.

Сложете нови батерии

(вижте ръководството за

потребителя). Използвайте

само обикновени алкални

батерии тип AA 1,5 V.

БЪЛГАРСКИ20

Stránka sa načítava ...

Philips HP6581/00 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips HP6581/00 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty