Electrolux EOB53203X Používateľská príručka

használati útmutató

ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ

návod na používanie

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ

Sütň

ɉɟʄɧɢɰɚ

Rúra

Ⱦɭɯɨɜɚ ɲɚɮɚ

EOB53203

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 2

Termékleírás 5

Az elsň használat elňtt 5

Napi használat 6

Órafunkciók 7

Tartozékok használata 8

További funkciók 8

Hasznos javaslatok és tanácsok 9

Ápolás és tisztítás 14

Mit tegyek, ha... 17

MŜszaki adatok 18

Üzembe helyezés 18

Környezetvédelmi tudnivalók 19

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Üzembe helyezés és használat elňtt olvassa

el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében.

A használati útmutatót tartsa mindig a ké-

szülék közelében, annak áthelyezése vagy

eladása esetén is.

A nem megfelelň üzembe helyezés vagy

használat okozta károkért a gyártó nem vál-

lal felelňsséget.

Gyermekek és fogyatékkal élŉ

személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-

pességŜ, illetve megfelelň tapasztalatok

és ismeretek híján lévň személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó megfelelň tájé-

koztatás esetén használhatják. A készü-

lék nem játék.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol

a gyermekektňl. Fulladás vagy fizikai sé-

rülés veszélye áll fel.

• FIGYELMEZTETÉS: A készülék mŜkö-

dése közben, illetve ha az ajtaja nyitva

van, ne engedje a gyermekeket és az ál-

latokat a készülék közelébe, mert az

rendkívül forró lehet. Sérülés vagy mara-

dandó egészségkárosodás veszélye áll

fenn.

• Ha a készülék rendelkezik Gyerekzár

vagy Funkciózár (Kezelňszerv zár) funkci-

óval, kapcsolja be azt. Ezzel megakadá-

lyozhatja, hogy a gyermekek vagy állatok

véletlenül mŜködésbe hozzák a készülé-

ket.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék mŜszaki

jellemzňit. Sérülést okozhat, és kárt tehet

a készülékben.

•MŜködés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a ké-

szüléket.

Üzembe helyezés

• A készülék beüzemelését és csatlakozta-

tását kizárólag szakképzett villanyszerelň

végezheti. Forduljon szakszervizhez! Ez-

zel megelňzhetňk a szerkezeti károk és a

fizikai sérülések.

•Gyňzňdjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült-e meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon a beszállítóhoz.

•Az elsň használat elňtt távolítson el min-

den csomagolóanyagot, matricát és fóliát

a készülékrňl. Ne távolítsa el az adattáb-

lát. Ez érvénytelenítheti a jótállást.

• Kövesse teljes mértékben az ország ha-

tályos törvényeit, rendeleteit, irányelveit

és szabványait (biztonsági szabályok, új-

rahasznosítási szabályok, elektromos-

és/vagy gázbiztonsági elňírások stb.),

ahol a készüléket használja!

• Az elhelyezéskor ügyeljen rá, hogy a ké-

szülék ne legyen csatlakoztatva az elekt-

romos hálózatra.

2 electrolux

• Legyen óvatos, amikor mozgatja a készü-

léket. Ez a készülék nehéz. Mindig hasz-

náljon munkavédelmi kesztyŜt. Soha ne

húzza a készüléket a fogantyújánál fogva.

• Az elektromos berendezést egy leválasz-

tó eszközzel kell ellátni, amely lehetňvé

teszi, hogy minden ponton leválassza a

berendezést az elektromos hálózatról. A

leválasztó eszköznek legalább 3 mm-es

érinkezňtávolsággal kell rendelkeznie.

•Megfelelň szigetelňberendezésekkel kell

rendelkezni: hálózatvédň túlterhelésvédň

megszakítók, biztosítékok (a tokból eltá-

volított csavaros típusú biztosíték), föld-

zárlatkioldók és védňrelék.

• Az érintésvédelmi részeket úgy kell rögzí-

teni, hogy szerszám nélkül ne lehessen

hatástalanítani azokat.

• Üzembe helyezés elňtt ellenňrizze, hogy a

konyhai fülkében van-e elegendň hely a

készülék számára.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá

és mellé helyezze.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktňl és egységtňl.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy az

egyik oldala és a hátulja magasabb ké-

szülék felé nézzen. A készülék másik ol-

dalát viszont azonos magasságú bútor

vagy készülék mellé kell állítani.

• A készülék nem helyezhetň talapzatra.

• A beépített sütňk és beépített fňzňfelüle-

tek különleges csatlakozási rendszerrel

vannak ellátva. A készülék károsodásá-

nak megelňzése érdekében azonos gyár-

tótól származó készülékeket használjon

együtt.

Elektromos csatlakoztatás

• A készüléket kötelezň földelni.

•Ellenňrizze, hogy az adattáblán szereplň

elektromossági adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

• A feszültségre vonatkozó információk az

adattáblán találhatók.

• Mindig megfelelňen felszerelt érintésbiz-

tos aljzatot használjon.

• Amikor elektromos készülékeket csatla-

koztat a hálózati konnektorba, ne hagyja,

hogy a vezetékek hozzáérjenek vagy kö-

zel kerüljenek a sütň forró ajtajához.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat

és hosszabbítókat. TŜzveszély áll fenn.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati ká-

belt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készü-

lék hátulján található hálózati dugaszban

és kábelben, illetve ne nyomja össze azo-

kat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

az üzembe helyezést követňen is hozzá-

férhetň legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt húzza. Mindig a dugaszt húzza –

ha rendelkezésre áll.

Használat

• A készüléket háztartási célú használatra

tervezték. Ne használja a készüléket ke-

reskedelmi és ipari célokra.

• A készüléket kizárólag háztartási ételké-

szítési feladatokra használja. Ezzel mege-

lňzheti a fizikai sérüléseket, illetve a va-

gyoni károkat.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra

vagy munkafelületként.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat és/vagy ol-

vadékony (mŜanyag vagy alumínium) tár-

gyat a készülékbe, annak közelébe, illetve

annak tetejére. Robbanás- vagy tŜzve-

szély áll fenn.

• Használat közben a készülék belseje fel-

forrósodik. Égési sérülés veszélye áll

fenn. Ne érintse meg a készülék belsejé-

ben lévň fŜtňelemeket. Amikor a tartozé-

kokat vagy edényeket behelyezi, illetve el-

távolítja, viseljen védňkesztyŜt.

• Legyen körültekintň a tartozékok behe-

lyezése és kivétele során, hogy ne sérül-

jenek meg a sütň zománcozott részei

• Ha a készülék mŜködésben van, mindig

álljon megfelelň távolságra tňle, amikor

kinyitja az ajtaját. Forró gňz szabadulhat

ki. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• A zománc elszínezňdése nem befolyáosl-

ja a készülék teljesítményét és mŜködé-

sét, ezért nem tekinthetň meghibásodás-

nak garanciális értelemben.

• A zománc sérülésének vagy elszínezňdé-

sének megelňzése érdekében:

– ne tegyen semmilyen tárgyat közvetle-

nül a sütňtér aljára és ne takarja le alu-

mínium fóliával;

– közvetlenül a készülékbe ne tegyen

forró vizet;

electrolux 3

– a sütés befejezése után a nedves edé-

nyeket és az ételeket ne tartsa a sütň-

ben.

• Ne használja a készüléket, ha az vízzel

érintkezik. Ne üzemeltesse a készüléket

nedves kézzel.

• Ne gyakoroljon nyomást a készülék ajta-

jára, amikor az nyitva van.

• Sütés közben a sütň ajtaját mindig csukja

be, még grillezés közben is.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás elňtt kapcsolja ki a készü-

léket, és válassza le az elektromos háló-

zatról.

• Karbantartás elňtt gyňzňdjön meg arról,

hogy a készülék lehŜlt. Égési sérülés ve-

szélye áll fenn. Fennáll a veszély, hogy az

üveglapok eltörnek.

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rára-

kódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet

okozhat.

• Rendszeres tisztítással megakadályoz-

hatja, hogy a felület anyaga károsodjon.

• A nagyon nedvdús süteményekhez hasz-

náljon mély tepsit, ellenkezň esetben a

gyümölcsök leve maradandó foltokat ejt-

het.

• Személyes biztonsága és vagyontárgyai

biztonsága érdekében a készüléket csak

mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon

gyúlékony, vagy rozsdásodást okozó

anyagokat.

• Ne tisztítsa a készüléket gňzborotvával

vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel,

éles tárgyakkal, súrolószerekkel, dörzs-

szivaccsal vagy fémkaparóval.

•Ha sütňtisztító sprayt használ, kövesse a

gyártó utasításait.

• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel

vagy fémkaparóval. A belsň üveglap hňál-

ló felülete megrepedhet vagy eltörhet.

• Ha az ajtó üveglapjai megsérülnek, az

üveg meggyengül, és eltörhet. Ennek el-

kerüléséhez cserélje ki az üveglapokat.

Lépjen kapcsolatba a szervizközponttal.

• Legyen óvatos, amikor leszereli a készü-

lék ajtaját. Az ajtó nehéz!

• Ne tisztítsa a katalitikus zománcréteget

(ha van ilyen).

TŜzveszély!

• Óvatosan nyissa ki az ajtót. Az alkoholt

tartalmazó összetevňk esetén sütés köz-

ben alkohol és levegň keveréke keletke-

zik. TŜzveszély áll fenn.

• Az ajtó kinyitásakor tartsa távol a szikrát

vagy nyílt lángot a készüléktňl.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat és/vagy ol-

vadékony (mŜanyag vagy alumínium) tár-

gyat a készülékbe, annak közelébe, illetve

annak tetejére.

Süt

ŉlámpa

•A sütňlámpa kicserélése elňtt húzza ki a

hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Ára-

mütés veszélye áll fenn!

• Ha a lámpa cseréje szükségessé válik, az

eredetivel azonos teljesítményŜ és mŜ-

szaki paraméterekkel rendelkezň, háztar-

tási készülékekhez tervezett izzót hasz-

náljon.

•A sütňvilágítás izzójának cseréje elňtt

húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj-

zatból. Áramütés veszélye áll fenn!

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munká-

kat kizárólag felkészült szervizszakember

végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék leselejtezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelňzé-

se érdekében

– Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez-

ze a hulladékba.

– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel

megelňzheti, hogy gyermek vagy kisál-

lat szoruljon a készülékbe. Fulladásve-

szély áll fenn.

4 electrolux

TERMÉKLEÍRÁS

Általános áttekintés

7

8

9

11

1

10

12

2 3 4 5 6

1 Kezelňpanel

2 Hňmérséklet-szabályozó gomb

3 Hňmérsékletjelzés

4 Kijelzň

5 Bekapcsolás jelzés

6 Sütňfunkció szabályozógombja

7 HŜtňventilátor levegňnyílása

8 Grill

9 Sütňlámpa

10 Ventillátor

11 Teleszkópos polcvezetň sín

12 Adattábla

A sütŉ tartozékai

•

Sütŉpolc

Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

• Lapos tepsi

Kekszekhez és süteményekhez.

• Mély hússütŉ tepsi

Sütemények és húsok sütéséhez, illetve

zsírfelfogó edényként.

AZ ELSó HASZNÁLAT ELóTT

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

A legelsŉ tisztítás

• Távolítson el minden alkatrészt a készü-

lékbňl.

•Az elsň használat elňtt tisztítsa ki a ké-

szüléket.

Figyelem Ne használjon súrolószert a

tisztításhoz! Ez kárt okozhat a

készülékben. Olvassa el az "Ápolás és

tisztítás" címŜ fejezetet.

Az óra beállítása

A sütň csak a beállított idňpont után

kezd el mŜködni.

Amikor a készüléket csatlakoztatja az elekt-

romos hálózathoz, illetve áramkimaradás

esetén az Idň funkció jelzése automatikusan

villog.

A pontos idň beállításához használja a " + "

vagy a " -" gombot.

Kb. 5 másodperc elteltével a villogás meg-

szŜnik, a kijelzň pedig mutatja a beállított

idňpontot.

electrolux 5

Az idňpont megváltoztatásához nem

szabad egyszerre kiválasztani egy au-

tomatikus funkciót (Idňtartam

vagy

Vége

) és ugyanakkor egy sütési

funkciót.

Elŉmelegítés

1.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hňmérsékletet.

2. Hagyja étel nélkül mŜködni a készüléket

kb. 1 órán át.

3.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hňmérsékletet.

4. Hagyja étel nélkül mŜködni a készüléket

kb. 10 percen át.

5.

Állítsa be az üzemmódot

és a maxi-

mum hňmérsékletet.

6. Hagyja étel nélkül mŜködni a készüléket

kb. 10 percen át.

Ez a funkció égetéssel távolítja el a marad-

ványokat a készülékbňl. A tartozékok az át-

lagosnál jobban felforrósodhatnak. Amikor a

készüléket legelsň alkalommal fŜti fel, a ké-

szülék furcsa szagot és füstöt áraszthat. Ez

normális jelenség. Gondoskodjon a megfe-

lelň légáramlásról.

NAPI HASZNÁLAT

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

A készüléke használatához nyomja meg a

vezérlňgombot. Ekkor a vezérlňgomb kiug-

rik.

A készülék ki- és bekapcsolása

1. A sütňfunkciók gombját forgassa el a

kívánt sütňfunkció kiválasztásához.

2. Forgassa a hňmérséklet-szabályozó

gombot a kívánt hňmérséklet kiválasz-

tásához.

MŜködés közben az állapotjelzň világít.

Amíg a készülék hňmérséklete emelke-

dik, a hňmérséklet-visszajelzň világít.

3. A készülék kikapcsolásához forgassa

kikapcsolt állásba a sütňfunkciók

gombját és a hňmérséklet-szabályzót.

Sütŉfunkciók

Sütŉfunkció Alkalmazás

KI állás A készülék ki van kapcsolva.

Sütňlámpa Bármilyen sütési funkció nélkül felgyullad.

Hagyományos sütés

A felsň és az alsó fŜtňelem egyaránt melegíti a sütňt. A sütň egyetlen

szintjén végzett tészta- és hússütéshez.

Légbefúvásos sütés

Többféle étel egyszerre történň sütéshez. Házi készítésŜ gyümölcsbe-

fňttek fňzéséhez, valamint gombák és gyümölcsök aszalásához.

Alsó fŜtňelem Csak a sütň aljáról fŜt. Ropogós aljú sütemények készítéséhez.

Belsň grill

Kisebb mennyiségŜ ételek grillezésére a polc közepén. Pirítós készíté-

séhez.

Teljes grill

A teljes grillelem be van kapcsolva. Nagyobb mennyiségŜ lapos élel-

miszerdarabok grillezéséhez. Pirítós készítéséhez.

Termikus grillezés

A grillezň elem és a sütňventilátor felváltva üzemel, és forró levegňt

keringet az étel körül. Nagy húsdarabok elkészítéséhez. A maximális

hŉmérséklet ennél a funkciónál 200 °C.

Légbefúvásos sütés

Hús sütéséhez, illetve egyszerre hús és tésztaféle sütéséhez, ha azok

ugyanolyan hňmérsékletet igényelnek, egynél több polc használatával

anélkül, hogy az egyik átvenné a másik aromáját.

6 electrolux

Sütŉfunkció Alkalmazás

Pizza

Az alsó elem közvetlen hňt sugároz a pizza, quiche vagy pite aljára,

míg a ventillátor a forró levegň keringetésével biztosítja, hogy a pizza-

feltét, illetve a pite tölteléke megsüljön.

Kijelzŉ

1 2 3

456

1 Funkciók jelzňfényei

2 Idňkijelzés

3 Funkciók jelzňfényei

4 "+" gomb

5 Választó gomb

6 "-" gomb

ÓRAFUNKCIÓK

Óra funkció Alkalmazás

Pontos idň Az idňt mutatja. A pontos idň beállítása, módosítása vagy ellenňrzé-

se.

Visszaszámlálásos

idňzítň

Visszaszámlálási idň beállítása.

A megadott idňtartam lejárta után hangjelzés hallható.

Ez a funkció nincs hatással a sütŉ mŜködésére.

Az idňtartam Annak beállítása, hogy a sütň milyen hosszú ideig mŜködjön.

Vége Valamelyik sütňfunkció kikapcsolási idňpontjának beállítása.

Az Idňtartam és a Befejezés

funkciók egyszerre is használhatók, ha

a sütňnek késňbb automatikusan be,

majd ki kell kapcsolnia. Ebben az eset-

ben elňször állítsa be az Idňtartamot

, majd a Befejezést .

Az idŉzítési funkciók beállítása

1. Válasszon ki egy sütňfunkciót és állítsa

be a hňmérsékletet (a Percszámlálóhoz

nem szükséges).

2. Nyomja meg többször a Kiválasztó

gombot, amíg a kívánt funkció kijelzňje

villogni nem kezd.

electrolux 7

3.

A Percszámláló

, az Idňtartam

vagy a Befejezés funkciókhoz tarto-

zó idňpontok beállítását a "+" vagy "-"

gombbal végezze.

Ekkor világítani kezd a funkcióhoz tarto-

zó jelzňfény.

A beállított idňtartam lejártakor az óra-

funkció jelzňfénye villogni kezd, és 2

percen keresztül hangjelzés hallható.

Az Idňtartam és a Befejezés

funkciók használatakor a sütň automa-

tikusan kikapcsol.

4. A hangjelzés leállításához nyomja meg

bármelyik gombot.

5. Forgassa kikapcsolt állásba a sütňfunk-

ciók vezérlňgombját és a hňmérséklet-

szabályzót.

Az órafunkciók törlése

1. Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó

gombot, amíg a kívánt funkció visszajel-

zňje villogni nem kezd.

2. Tartsa nyomva a "-" gombot.

Az óra funkció kijelzése néhány másod-

perc múlva eltŜnik.

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

Teleszkópos polctartók

A 2. és 4. polcszinten teleszkópos polctar-

tók vannak beszerelve. A teleszkópos polc-

tartók segítségével könnyebben lehet behe-

lyezni és eltávolítani a polcokat.

1. Húzza ki a jobb és a bal oldali teleszkó-

pos polctartót.

°C

2. Helyezze a polcot a teleszkópos polc-

tartókra, majd óvatosan nyomja be a

sütň belsejébe.

°C

Vigyázat Ne csukja be a sütňajtót, ha

a teleszkópos polctartók nincsenek

teljesen betolva a sütňbe. Ez kárt

okozhat az ajtó zománcozásában és

üvegében.

Vigyázat A teleszkópos polctartók és

más tartozékok nagyon felforrósodnak

a készülék használata közben. Viseljen

sütňkesztyŜt vagy hasonló eszközt.

TOVÁBBI FUNKCIÓK

HŜtŉventilátor

A hŜtňventilátor automatikusan bekapcsol,

hogy hidegen tartsa a készülék felületeit.

Amikor kikapcsolja a készüléket, a hŜtňven-

tilátor továbbra is mŜködik, amíg a készülék

le nem hŜl.

Biztonsági hŉfokszabályozó

A veszélyes túlforrósodás megakadályozá-

sa céljából (amit a készülék nem megfelelň

használata vagy az elemek meghibásodása

idézhet elň) a sütň biztonsági hňfokszabá-

lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az

8 electrolux

áramellátást. A sütň a hňmérséklet csökke-

nése után automatikusan újra bekapcsol.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

•A sütňben négy polcszint található. A

polcszintek számozása a sütň aljától fel-

fele történik.

•A sütň egy speciális rendszerrel van ellát-

va, ami keringeti a levegňt, és a gňzt fo-

lyamatosan visszavezeti. A rendszerrel

egyszerre párolhat és süthet, így az elké-

szített ételek belül puhák, kívül pedig ro-

pogósak lesznek. Minimálisra csökkenti a

sütési idňt és az energiafogyasztást.

• A nedvesség lecsapódhat a készülék bel-

sejében vagy az üvegajtókon. Ez normális

jelenség. Mindig álljon hátrébb a készü-

léktňl, amikor sütés közben kinyitja a ké-

szülék ajtaját. A páralecsapódás csök-

kentése érdekében a sütés elňtt legalább

10 percig üzemeltesse a készüléket.

• Törölje le a nedvességet a készülék min-

den használata után.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvet-

lenül a készülék aljára, és alkatrészeit ne

takarja le sütés közben alufóliával. Ez ha-

tással lehet a sütés eredményére, és a

sütň zománcát is károsíthatja.

Sütemények sütése

• Sütemények sütéséhez a legjobb a 150

°C és 200 °C közötti hňmérséklet.

• Melegítse elň a sütňt kb. 10 percig a sü-

tés elňtt.

• Ne nyissa ki addig a sütň ajtaját, amíg a

beállított sütési idň 3/4-e el nem telt.

• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen

egy üres szint közöttük.

Húsok és halak sütése

• Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis

mennyiségek sütése azt eredményezi,

hogy a hús kiszárad.

• Annak érdekében, hogy a vörös húsok

kívül jól megsüljenek, belül viszont szafto-

sak maradjanak 200–250°C-os hňmér-

sékletet állítson be.

• Fehér húsok, baromfi és hal esetén

150°C-175°C közötti hňmérsékletet állít-

son be.

• Nagyon zsíros húsok sütésekor használ-

jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütňt

a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is ég-

hetnek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele-

telés elňtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

• A hús sütése közben a túlzott füstképzň-

dés megelňzése érdekében tegyen egy

kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképzň-

dés megelňzése érdekében minden alka-

lommal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Sütési idŉtartamok

A sütés idňtartama az étel fajtájától, annak

állagától és mennyiségétň

l függ.

Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés

közben. Találja meg a legjobb beállításokat

(hňmérséklet-beállítás, sütési idň stb.) sü-

tňedényeihez, receptjeihez és mennyiségei-

hez, miközben használja a készüléket.

Tészta- és hússütési táblázat

SÜTEMÉNYEK

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Habos re-

ceptek

2 170 2 (1

és 3)

160 2 (1

és 3)

165 45-60 Tortasütň formában

Linzertészta 2 170 2 (1

és 3)

160 2 (1

és 3)

160 24-34 Tortasütň formában

electrolux 9

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Írós-túrós le-

pény

1 170 2 160 2 165 60-80 26 cm-es sütňformá-

ban

Almatorta

(almás pite)

1 170 2 (1

és 3)

160 2 (1

és 3)

160 100-120 2 darab 20 cm-es tor-

taformában a sütňpol-

con

Rétes 2 175 2 150 2 150 60-80 Sütňtepsin

Gyümölcs-

torta

2 170 2 160 2 (1

és 3)

160 30-40 26 cm-es sütňformá-

ban

Gyümölcs-

kenyér

2 170 2 155 2 155 60-70 26 cm-es sütňformá-

ban

Piskótatész-

ta (zsiradék

nélküli piskó-

tatészta)

2 170 2 160 2 160 35-45 26 cm-es sütňformá-

ban

Karácsonyi

torta/gyü-

mölcstorta

gazdagon

2 170 2 160 2 160 50-60 20 cm-es sütňformá-

ban

Szilvatorta 2 170 2 160 2 165 50-60

Kenyérsütňformában

1)

Aprósütemé-

nyek

3 170 3 (1

és 3)

160 3 (1

és 3)

165 20-30 Lapos tepsin

Aprósütemé-

nyek

3 150 3 150 3 (1

és 3)

140 20-30

Lapos tepsin

1)

Habcsók 3 100 3 100 3 115 90-120 Lapos tepsin

Molnárka 3 190 3 180 3 180 15-20

Lapos tepsin

1)

Choux tész-

ta

3 190 3 180 3 (1

és 3)

180 25-35

Lapos tepsin

1)

Tortalapok 3 180 2 170 2 170 45-70 20 cm-es sütňformá-

ban

Lekváros

piskóta

1

vagy

2

180 2 170 2 170 40-55 Bal és jobb oldalon 20

cm-es sütňformában

1) Melegítse elŇ a sütŇt 10 percig.

KENYÉR ÉS PIZZA

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Fehér kenyér 1 190 1 190 1 195 60-70

1-2 darab, 500 g/db

1)

10 electrolux

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Rozskenyér 1 190 1 180 1 190 30-45 Kenyérsütňformában

Zsemle 2 190 2 (1

és 3)

180 2 (1

és 3)

180 25-40 6-8 zsemle a lapos

tepsin

1)

Pizza 1 190 1 190 1 190 20-30 Mély hússütň tepsi-

ben

1)

Pogácsák 3 200 2 190 2 190 10~20

Lapos tepsin

1)

1) Melegítse elŇ a sütŇt 10 percig.

TÉSZTAFÉLÉK

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

légbefúvásos

sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Vajastészta-

kosárka

2 180 2 180 2 180 40-50

Zöldséges

pite

2 200 2 175 2 200 45-60 Sütňformában

Quiche 1 190 1 190 1 190 40-50 Sütňformában

Lasagne 2 200 2 200 2 200 25-40 Sütňformában

Cannelloni 2 200 2 190 2 200 25-40 Sütňformában

Yorkshire

puding

2 220 2 210 2 210 20-30

6 pudingforma

1)

1) Melegítse elŇ a sütŇt 10 percig.

HÚSOK

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Marha 2 200 2 190 2 190 50-70 Sütňpolcon és mély

hússütň tepsin

Sertés 2 180 2 180 2 180 90-120 Sütňpolcon és mély

hússütň tepsin

Borjú 2 190 2 175 2 175 90-120 Sütňpolcon és mély

hússütň tepsin

electrolux 11

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Angol mar-

hasült vére-

sen

2 210 2 200 2 200 44-50 Sütňpolcon és mély

hússütň tepsin

Angol mar-

hasült kö-

zepesen át-

sütve

2 210 2 200 2 200 51-55 Sütňpolcon és mély

hússütň tepsin

Angol mar-

hasült jól át-

sütve

2 210 2 200 2 200 55-60 Sütňpolcon és mély

hússütň tepsin

Sertéslapoc-

ka

2 180 2 170 2 170 120-150 Mély hússütň tepsi-

ben

Sertéscsülök 2 180 2 160 2 160 100-120 2 darab a mély hús-

sütň tepsiben

Bárány 2 190 2 190 2 190 110-130 Comb

Csirke 2 200 2 200 2 200 70-85 Egészben, mély hús-

sütň tepsiben

Pulyka 1 180 1 160 1 160 210-240 Egészben, mély hús-

sütň tepsiben

Kacsa 2 175 2 160 2 160 120-150 Egészben, mély hús-

sütň tepsiben

Liba 1 175 1 160 1 160 150-200 Egészben, mély hús-

sütň tepsiben

Házinyúl 2 190 2 175 2 175 60-80 Feldarabolva

Vadnyúl 2 190 2 175 2 175 150-200 Feldarabolva

Fácán 2 190 2 175 2 175 90-120 Egészben, mély hús-

sütň tepsiben

HAL

ÉTEL TÍPU-

SA

Felsŉ/alsó

sütés

Légkeverés

Légbefúvá-

sos sütés

Sütési

idŉ

[perc]

Megjegyzések

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs.

[°C]

Polc-

ma-

gas-

ság

Hŉ-

mérs

. [°C]

Pisztráng/

tengeri ke-

szeg

2 190 2 (1

és 3)

175 2 (1

és 3)

175 40-55 3-4 hal

Tonhal/lazac 2 190 2 (1

és 3)

175 2 (1

és 3)

175 35-60 4-6 filé

12 electrolux

Grillezés

Melegítse elň az üres sütňt 10 percig a

sütés elňtt.

Mennyiség Grillezés A sütés idŉtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Hŉmérs.

(°C)

Elsŉ oldal Második

oldal

Filészeletek 4 800 3 250 12-15 12-14

Bifsztek 4 600 3 250 10-12 6-8

Kolbászok 8 / 3 250 12-15 10-12

Sertésborda 4 600 3 250 12-16 12-14

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 250 30-35 25-30

Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12

Csirkemell 4 400 3 250 12-15 12-14

Hamburger 6 600 3 250 20-30

Halfilé 4 400 3 250 12-14 10-12

Melegszendvics 4-6 / 3 250 5-7 /

Pirítós 4-6 / 3 250 2-4 2-3

Termikus grillezés

Vigyázat Ezt a funkciót maximum

200°C hňmérséklettel használja.

Mennyiség Grillezés A sütés idŉtartama per-

cekben

ÉTEL TÍPUSA Darab g polcma-

gasság

Hŉmérs.

(°C)

Elsŉ oldal Második

oldal

Göngyölt hús (puly-

ka)

1 1000 3 200 30-40 20-30

Csirke (félbevágva) 2 1000 3 200 25-30 20-30

Csirkecomb 6 - 3 200 15-20 15-18

Fürj 4 500 3 200 25-30 20-25

Zöldséges csňben

sült

- - 3 200 20-25 -

darab Kagyló - - 3 200 15-20 -

Makréla 2-4 - 3 200 15-20 10-15

Halszeletek 4-6 800 3 200 12-15 8-10

Pizza

Melegítse elň az üres sütňt 10 percig a

sütés elňtt.

electrolux 13

ÉTEL TÍPUSA

Pizza funkció

A sütés idŉtartama

percekben

MEGJEGYZÉS

Polcmagas-

ság

hŉmérs. °C

Pizza, nagy 1 200 15~25 lapos tepsin

Pizza, kicsi 1 200 10~20

lapos tepsin vagy a

sütň polcán

Zsemle 1 200 15~25 lapos tepsin

Tudnivaló az akril-amidokról

Fontos A legújabb tudományos kutatások

szerint az ételek pirításakor (különösen a

magas keményítňtartalmú élelmiszerek

esetén) keletkezň akril-amidok

veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt

javasoljuk, hogy alacsony hňmérsékleten

fňzze az ételt, és csupán csekély

mértékben pirítsa meg.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

• A készülék elejét meleg vizes és tisztító-

szeres puha ruhával tisztítsa meg.

• A fém felületek megtisztítását végezze a

szokásos tisztítószerrel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa

meg a sütň belsejét. Ily módon könnyen

el tudja távolítani a szennyezňdéseket, és

azok késňbb nem égnek rá a felületre.

• A makacs szennyezňdéseket célirányos

sütňtisztító szerrel tisztítsa meg.

• Minden használat után tisztítsa meg az

összes tartozékot (meleg vizes és tisztító-

szeres puha ruhával), majd hagyja ňket

megszáradni.

• Ha nem tapadó felületŜ tartozékai van-

nak, ne tisztítsa ňket marószerekkel, éles

szélŜ tárgyakkal vagy mosogatógépben.

Tönkreteheti a nem tapadó bevonatot!

Az ajtótömítések megtisztítása

• Rendszeresen ellenňrizze az ajtótömítés

állapotát. Az ajtótömítés a sütňajtó kere-

ténél található. Ne használja a készüléket,

ha az ajtótömítés sérült. Forduljon szak-

szervizhez.

• Az ajtótömítés tisztításának részleteit lásd

a tisztításról szóló általános részben.

Katalitikus panelek

A katalitikus panelek öntisztulóak. A kataliti-

kus panelek felfogják a készülék mŜködése

közben keletkezň zsírt.

Az öntisztítási folyamat elňsegítése érdeké-

ben távolítsa el a tartozékokat a készülék-

bňl, és kb. egy órán keresztül mŜködtesse

az üres sütňt maximális hňfokon.

• A katalitikus felület elszínezňdése

nincs hatással a funkció mŜködésé-

re.

• A katalitikus felület károsodásának

megelňzés érdekében soha ne tisz-

títsa azt sütňtisztító aeroszollal, súro-

lószerrel, szappannal vagy egyéb

tisztítószerrel.

Sütŉtér lámpája

Vigyázat Legyen óvatos! Áramütés

veszélye áll fenn!

A sütŉlámpa cseréje elŉtt:

• Kapcsolja ki a sütňt.

• Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdoboz-

ból, vagy kapcsolja ki az áramkör-meg-

szakítót.

Tegyen ruhát a sütň aljára, és ezzel

védje a sütňlámpát és az üvegburát.

1. Az üvegbúra eltávolításhoz fordítsa azt

az óramutató járásával ellentétes irány-

ba.

2. Tisztítsa meg az üvegburát.

3. Cserélje ki a sütň izzóját egy megfelelň,

300°C-ig hňálló izzóra.

Használja ugyanazt a sütňlámpa típust.

4. Szerelje vissza az üvegburát.

Kivehetŉ polcvezetŉ sínek és

katalitikus panelek

A sütňtér tisztításához vegye ki a polcveze-

tň síneket és a katalitikus paneleket.

14 electrolux

Figyelem Legyen óvatos, amikor

kiveszi a polcvezetň síneket. A

katalitikus panelek nincsenek rögzítve a

sütňtérhez, és kieshetnek, amikor a

polcvezetň síneket eltávolítja.

A vezetňsínek levétele

1. Húzza el a polctartó sín elejét az oldal-

faltól.

Másik kezével tartsa a hátsó polcvezetň

síneket és a katalitikus panelt a helyü-

kön.

2. Húzza el a polctartó síneket az oldalfal

hátsó részétňl a vezetňsínek eltávolítá-

sához.

2

1

A polctartó sínek visszahelyezése

A polctartó síneket a levételükkel fordított

sorrendben helyezze vissza.

Fontos Ellenňrizze, hogy a teleszkópos

polctartón található tartócsapok elňre

néznek-e.

A sütŉajtó tisztítása

A sütňajtóban két üvegtábla található. A

tisztításhoz kiveheti a sütňajtót és a belsň

üvegtáblát.

A sütŉajtó és az üveglap leszerelése

1. Nyissa ki teljesen az ajtót, és keresse

meg az ajtó bal oldalán lévň zsanért.

2. Nyomja be enyhén a feszítň kart, amíg

az visszaugrik.

3. Egyik kezével tartsa a benyomott feszí-

tň kart, míg a másik kezével, egy csa-

varhúzó segítségével szabadítsa fel az

ajtó bal oldalát.

electrolux 15

4. Keresse meg az ajtó jobb oldalán lévň

zsanért.

5. Emelje meg és fordítsa el a zsanéron lé-

vň kart.

6. Csukja vissza a sütňajtót az elsň nyitási

pozícióig (félig). Ezután húzza elňre és

emelje ki az ajtót a helyérňl.

7. Helyezze az ajtót egy stabil felületre le-

terített puha ruhára.

8. A belsň üvegtábla kiszereléséhez oldja

ki a reteszelň rendszert.

9. A két rögzítňt forgassa el 90°-kal, majd

húzza ki azokat a helyükrňl.

16 electrolux

10. Óvatosan emelje fel (1. lépés), és távo-

lítsa el (2. lépés) az üvegtáblát.

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz-

zel. Óvatosan törölje szárazra az üveglapot.

A sütŉajtó és az üveglap

visszaszerelése

A tisztítás befejeztével tegye vissza az üveg-

lapokat és a sütňajtót a helyére. Ismételje

meg fordított sorrendben a fenti lépéseket.

Amikor a díszkerettel ellátott lapot visszahe-

lyezi, ellenňrizze, hogy a gravírozott felületŜ

zóna az ajtó belsň oldala felé néz-e. Gyň-

zňdjön meg arról, hogy behelyezés után az

üveglap kerete a gravírozott részeken nem

érdes felületŜ-e, amikor hozzáér.

Ellenňrizze, hogy a belsň üvegtáblát megfe-

lelňen helyezte-e az ágyazatba (lásd az áb-

rát).

Rozsdamentes acél vagy alumíni-

um készülékek:

A sütňajtó tisztítását csak egy nedves

szivaccsal végezze. Puha törlňruhával

törölje szárazra.

Ne használjon acélgyapotot, savakat

vagy dörzshatású anyagokat, mivel

azok károsíthatják a felületet. A sütň

kezelňlapját ugyanilyen elňvigyázatosan

tisztítsa meg

MIT TEGYEK, HA...

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

A sütň nem melegszik fel A sütň nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütňt

A sütň nem melegszik fel Az óra nincs beállítva Állítsa be az órát

A sütň nem melegszik fel A szükséges értékek nincsenek

beállítva

Végezze el a beállításokat

A sütň nem melegszik fel A biztosíték dobozban kioldott

a biztosíték

Ellenňrizze a biztosítékot. Ha a

biztosíték ismételten kiold, for-

duljon szakképzett villanyszere-

lňhöz.

Nem mŜködik a sütňlámpa A sütňlámpa meghibásodott Cserélje ki a sütňlámpát

Gňz és páralecsapódás az éte-

len és a sütňtérben

Túl hosszú ideig hagyta az

edényt a sütňben

A sütés befejezése után az

edényeket ne hagyja 15-20

percnél hosszabb ideig a sütň-

ben

electrolux 17

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód

A kijelzňn a következň látható:

"12.00"

Áramszünet Állítsa be újra az órát

Ha nem talál megoldást egyedül a problé-

mára, forduljon a márkakereskedňhöz vagy

a szervizközponthoz.

A szerviz számára szükséges adatok az

adattáblán találhatók. Az adattábla a sütň-

tér elülsň keretén található.

Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:

Típus (MOD.) .........................................

Termékszám (PNC) .........................................

Sorozatszám (S.N.) .........................................

MćSZAKI ADATOK

Üzemi feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

ÜZEMBE HELYEZÉS

Vigyázat Lásd a "Biztonsági

információk" fejezetet.

594

2

20

570

590

540

560

50

580

550 min

560÷570

550 min

593

560-570

80÷100

18 electrolux

A

B

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Az elektromos üzembe

helyezést csak képesített, hozzáértň

személy végezheti.

A gyártó nem visel felelňsséget, ha

nem tartja be ezeket a "Biztonság" c.

fejezetben szereplň biztonsági óvintéz-

kedéseket.

Ez a készülék hálózati dugasz és hálózati

kábel nélkül kerül szállításra.

A vezeték

Az üzembe helyezéshez vagy cseréhez

használható vezetéktípusok: H07 RN-F,

H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F

A vezeték szükséges keresztmetszetét az

összteljesítmény (lásd az adattáblán) és az

alábbi táblázat alapján állapíthatja meg:

Összteljesítmény

Vezeték keresztmet-

szet

maximum 1380 W 3 x 0,75 mm²

maximum 2300 W 3 x 1 mm²

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm²

A középsň (zöld/sárga) vezeték 2 cm-rel

hosszabb legyen, mint a fázis és a nulla

(kék és barna vezeték).

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhetň háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelň begyŜjtň helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezésérňl, segít

megelňzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezňtlen következményeket, amelyeket

ellenkezň esetben a termék nem megfelelň

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végzň szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyag környezetbarát és

újrahasznosítható. A mŜanyag részeket

olyan belsň rövidítések jelölik, mint PE,

PS stb. A készülék csomagolását az

erre kijelölt konténerekbe dobja ki a he-

lyi szelektív hulladékgyŜjtň telepeken.

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.

Ɉ ɧɚɲɟɦ ɧɚɱɢɧɭ ɪɚɡɦɢɲʂɚʃɚ ɧɚʄɢʄɟɬɟ ɜɢɲɟ ɧɚ ɫɚʁɬɭ

www.electrolux.com

ɋȺȾɊɀȺȳ

ɍɩɭɬɫɬɜɚ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ 20

Ɉɩɢɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ 23

ɉɪɟ ɩɪɜɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ 23

ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 24

Ɏɭɧɤɰɢʁɟ ɫɚɬɚ 25

Ʉɨɪɢɲʄɟʃɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 26

Ⱦɨɞɚɬɧɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ 27

ɉɨɦɨʄɧɟ ɧɚɩɨɦɟɧɟ ɢ ɫɚɜɟɬɢ 27

ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ 32

ɒɬɚ ɭɱɢɧɢɬɢ ɚɤɨ... 35

Ɍɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɞɚɰɢ 36

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ 36

ȿɤɨɥɨɲɤɚ ɩɢɬɚʃɚ 37

Ɂɚɞɪɠɚɧɨ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɚ

ɍɉɍɌɋɌȼȺ Ɉ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂ

ɉɪɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɩɚɠʂɢɜɨ

ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɨɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ:

• ɡɛɨɝ ɥɢɱɧɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨ-

ɫɬɢ ɜɚɲɟ ɢɦɨɜɢɧɟ

• ɡɛɨɝ ɨɱɭɜɚʃɚ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ

• ɡɛɨɝ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɪɭɤɨɜɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ.

Ɉɜɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɭɜɟɤ ɞɪɠɢɬɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ

ɭɪɟɻɚʁɚ, ɩɨɫɟɛɧɨ ɭɤɨɥɢɤɨ ɝɚ ɩɪɟɫɟʂɚɜɚ-

ɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚʁɟɬɟ.

ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɢʁɟ ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɭɤɨɥɢɤɨ ɞɨ-

ɻɟ ɞɨ ɤɜɚɪɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɭɫɥɟɞ ʃɟɝɨɜɟ

ɧɟ-

ɩɪɚɜɢɥɧɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɢɥɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟ.

Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɞɟɰɟ ɢ ɨɫɟɬʂɢɜɢɯ ɨɫɨɛɚ

• Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɦɨɝɭ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɞɟɰɚ ɫɬɚ-

ɪɢʁɚ ɨɞ 8 ɝɨɞɢɧɚ ɢ ɨɫɨɛɟ ɫɚ ɫɦɚʃɟ-

ɧɢɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ, ɱɭɥɧɢɦ ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥ-

ɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ, ɢɥɢ ɨɫɨɛɟ ɤɨʁɢɦɚ

ɧɟɞɨɫɬɚʁɭ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɢ ɡɧɚʃɟ ɭɤɨɥɢɤɨ

ɢɦ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɢɦ ɫɟ ɞɚʁɭ

ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɭ ɜɟɡɢ ɫɚ ɭɩɨɬɪɟɛɨɦ

ɭɪɟɻɚʁɚ

ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɚɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɯɜɚɬɚʁɭ

ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟʁɭ ɞɚ

ɫɟ ɢɝɪɚʁɭ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ.

• ɋɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɞɪɠɢɬɟ ɜɚɧ ɞɨɦɚɲɚʁɚ

ɞɟɰɟ. ɉɨɫɬɨʁɢ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɝɭɲɟʃɚ ɢɥɢ

ɮɢɡɢɱɤɟ ɩɨɜɪɟɞɟ.

• ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ: Ⱦɪɠɢɬɟ ɞɟɰɭ ɢ ɦɚɥɟ

ɠɢɜɨɬɢʃɟ ɞɚʂɟ ɨɞ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɚɞɚ ɫɭ

ɜɪɚɬɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɢɥɢ ɤɚɞɚ ɭɪɟ-

ɻɚʁ ɪɚɞɢ, ʁɟɪ ɫɟ ɝɪɟʁɟ. ɉɨɫɬɨʁɢ

ɪɢɡɢɤ

ɨɞ ɩɨɜɪɟɞɟ ɢɥɢ ɬɪɚʁɧɨɝ ɨɧɟɫɩɨɫɨɛʂɚ-

ɜɚʃɚ.

• ɍɤɨɥɢɤɨ ɭɪɟɻɚʁ ɩɨɫɟɞɭʁɟ ɛɥɨɤɚɞɭ ɡɚ

ɞɟɰɭ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɡɚɤʂɭɱɚɜɚʃɚ ɬɚ-

ɫɬɟɪɚ (ɡɚɤʂɭɱɚɜɚʃɚ ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɬɚ-

ɛɥɟ), ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɢɯ. Ɉɧɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭ

ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɨɞ

ɫɬɪɚɧɟ ɞɟɰɟ ɢ ɠɢɜɨɬɢʃɚ.

Ɉɩɲɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ

• ɇɟ ɦɟʃɚʁɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɟ ɨɜɨɝ ɭɪɟ-

ɻɚʁɚ. ɉɨɫɬɨʁɢ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɜɪɟɞɟ ɢ ɤɜɚ-

ɪɚ ɭɪɟɻɚʁɚ.

• ɇɟ

ɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ ɬɨ-

ɤɨɦ ɪɚɞɚ.

• ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɧɚɤɨɧ ɫɜɚɤɟ ɭɩɨ-

ɬɪɟɛɟ.

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ

• ɋɚɦɨ ɨɜɥɚɲʄɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɢ ɩɪɢɤʂɭɱɢ ɭɪɟɻɚʁ. Ɉɛɪɚ-

ɬɢɬɟ ɫɟ ɨɜɥɚɲʄɟɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧ-

ɬɪɭ. Ɍɢɦɟ ɫɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɨɲɬɟ-

ʄɟʃɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢɥɢ ɮɢɡɢɱɤɟ

ɩɨɜɪɟɞɟ.

• ɍɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɢʁɟ ɨɲɬɟʄɟɧ

ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ. ɇɟ

ɩɪɢɤʂɭɱɭʁ-

ɬɟ ɨɲɬɟʄɟɧɢ ɭɪɟɻɚʁ. ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɬɨ ɧɟ-

ɨɩɯɨɞɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɞɨɛɚɜʂɚɱɭ.

• ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɫɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ, ɧɚɥɟɩɧɢɰɟ ɢ

ɨɦɨɬɚɱɟ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɪɟ ɩɪɜɟ ɭɩɨɬɪɟ-

ɛɟ. ɇɟɦɨʁɬɟ ɭɤɥɚʃɚɬɢ ɩɥɨɱɢɰɭ ɫɚ ɬɟɯ-

ɧɢɱɤɢɦ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚ. Ɍɨ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɨɧɢɲɬɢ ɝɚɪɚɧɰɢʁɭ.

• ɍ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɡɚɤɨɧɚ,

ɩɪɨɩɢɫɚ, ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞɚ ɤɨʁɢ

ɫɭ ɧɚ ɫɧɚɡɢ ɭ ɡɟɦʂɢ

ɭ ɤɨʁɨʁ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɭɪɟɻɚʁ (ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɩɪɨɩɢɫɚ, ɩɪɨɩɢ-

ɫɚ ɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ, ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɩɪɚ-

ɜɢɥɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ

ɢɥɢ ɝɚɫɚ ɢɬɞ.).

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢɫɤʂɭɱɟɧ

ɢɡ ɫɬɪɭʁɟ ɬɨɤɨɦ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ.

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EOB53203X Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EOB53203X Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty