Ref. 4010011854 - 10/10
3 in 1 Grill R
FR
GB
DE
IT
ES
PT
NL
NO
DK
FI
GR
RU
CZ
HR
SE
HU
SI
SK
PL
RO
BG
AE
UA
EE
LT
LV
IS
TR
RS
HASZNÁLATI UTASITÁS (44)
NAVODILO ZA UPORABO (46)
NÁVOD NA POUŽITIE (48)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (50)
MOD DE UTILIZARE (52)
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ (54)
(57)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU (60)
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ (62)
KASUTUSJUHEND (65)
VARTOJIMO INSTRUKCIJA (67)
LIETOÐANAS PAMÂCÎBA (69)
NOTKUNARLEIÐBEININGAR (71)
KULLANIM KILAVUZU (73)
MODE D’EMPLOI (5)
INSTRUCTIONS FOR USE (8)
BEDIENUNGSANLEITUNG (10)
ISTRUZIONI PER L'USO (13)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO (16)
MODO DE EMPREGO (19)
GEBRUIKSAANWIJZING (22)
BRUKSANVISNING (25)
BRUKSANVISNING (27)
BETJENINGSVEJLEDNING (29)
KÄYTTÖOHJE (31)
(33)
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ (36)
NÁVOD NA POUŽITÍ (39)
PRIMJENA (42)
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:14 Page 1
2
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 2
3
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 3
4
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 4
En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robi-
net), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur, dans
un endroit très ventilé, sans source d'inflammation, où la
fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez
vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'exté-
rieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, uti-
liser un liquide de détection de fuite gazeuse.
L'appareil est prêt à fonctionner.
C - PRECAUTIONS D'EMPLOI
- Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d'une
paroi ou d'un objet combustible ou du réservoir.
- Poser le réchaud sur une surface horizontale.
Pendant l'utilisation, ne pas le déplacer, afin d'évi-
ter l'apparition de grandes flammes jaunes dues à
la combustion du butane liquide au lieu de butane
vaporisé. Si cela se produit, éteindre le réchaud en
fermant le robinet (situé sur le détendeur).
- En cas de fuite (odeur de gaz), fermer le robinet
(situé sur le détendeur).
- Ne jamais laisser fonctionner la plaque de cuisson
sans aliment plus de 3 minutes.
- Régler le réchaud à puissance réduite en cas d'u-
tilisation d'accessoires métalliques plats, tels que
toaster ou grille-pain.
- En utilisation avec une plaque de cuisson : tou-
jours s'assurer de la présence du bac à eau.
- Ne pas utiliser de casserole de diamètre inférieur
à 18 cm.
- Ne pas superposer plusieurs plaques de cuisson /
support casserole sur le brûleur pendant son
fonctionnement (fig. 10 bis).
- Attendre le refroidissement complet de l'appareil
avant toute manipulation pour le rangement.
- Attention : des parties peuvent être très chaudes.
Eloigner les jeunes enfants de l'appareil.
- Utiliser des gants appropriés pour manipuler les
plaques de cuisson, le support casserole et le bac
à eau.
- Eviter les efforts de torsion sur le tuyau souple.
D - UTILISATION
1 - Mise en place du support casserole / plaque de
cuisson
Important : assurez-vous que le bac à eau (6) est
bien en place dans l'appareil avant toute utilisation.
Mise en place du bac à eau
- Tirer chaque loquet latéral de l'appareil vers l'exté-
rieur (fig. 4).
- Placer le bac à eau (6) dans l'appareil et vérifier sa
stabilité (fig. 7).
Mise en place du support casserole (7)
- Assurez-vous que le bac à eau (6) soit déjà mis en
place.
- Placer le support casserole sur le bac à eau et véri-
fier sa stabilité.
Mise en place d'une plaque de cuisson (8 ou 9)
- Assurez-vous que le bac à eau (6) soit déjà mis en
place.
- Verser environ ¼ de litre d'eau dans le bac à eau afin
d'éviter la carbonisation des graisses issues de la
cuisson des viandes.
- Plaque de cuisson ajourée (8) : placer la plaque sur
le bac à eau en plaçant le rebord à l'arrière.
- Plaque de cuisson pleine (9) : placer la plaque sur le
bac à eau en plaçant le trou d'évacuation des grais-
ses à l'arrière.
- Vérifier la stabilité de la plaque de cuisson.
Débit : 109 g/h (1,5 kW) - injecteur n° 65
Catégorie : pression directe butane
Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ,
SOYEZ PRUDENT !
Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'uti-
liser correctement et en toute sécurité votre appareil
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec
l'appareil avant de l'assembler à son récipient de
gaz.
Respectez les instructions de ce mode d'emploi. Le
non respect de ces instructions peut être dangereux
pour l'utilisateur et son entourage.
Conservez ce mode d'emploi en permanence en lieu
sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de
besoin.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les
réservoirs Campingaz
®
R901 / R904 / R907. Il peut
être dangereux d'utiliser d'autres récipients de gaz.
La Société Application Des Gaz décline toute
responsabilité en cas d'utilisation d'un réservoir de
gaz de toute autre marque.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des
locaux et éloigné de matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne
mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre ven-
deur qui vous indiquera le service après-vente le
plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des
applications auxquelles il n'est pas destiné.
B - MONTAGE
Vous utilisez votre appareil pour la 1ère fois
a) Retirer l'appareil de l'emballage.
b) Ouvrir le couvercle (voir la figure 2 pour déverrouiller
le couvercle).
c) Deverrouiller les grilles de cuisson en tirant chaque
loquet latéral vers l'extérieur (fig. 4).
d) Enlever les deux plaques de cuisson (8) (9) ainsi que
le support casserole (7) (fig. 1).
e) Mettre en place la poignée du couvercle en suivant
la figure 3.
Mise en place d'un réservoir Campingaz
®
R901 /
R904 / R907
(Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe E :
"Démontage du réservoir")
Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir,
opérer toujours dans un endroit très aéré, de préféren-
ce à l'extérieur et jamais en présence d'une flamme,
source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil élec-
trique, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux
inflammables.
f) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tour-
nant jusqu'à la butée le volant de réglage (1) - placé
sur le détendeur (2) - dans le sens de rotation des
aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche) (fig. 6).
g) S'assurer de la présence et du bon état du joint d'é-
tanchéité "A" se trouvant sur le raccord de sortie du
détendeur (2) (fig. 5) avant de fixer le récipient de
gaz. Ne pas utiliser un appareil si le joint manque ou
est détérioré : le rapporter à votre revendeur.
h) Positionner le réservoir de gaz sur une surface hori-
zontale et ferme, puis enlever le bouchon.
i) Maintenir le détendeur (2) et visser le réservoir de
gaz sur le détendeur en le tournant comme indiqué
sur la figure 6. Visser le réservoir à fond.
5
FR
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 5
6
- Attendre que l'appareil ait refroidi.
- Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tour-
nant le volant (1) - placé sur le détendeur (2) - à fond
dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre
(sens " - " de la flèche).
- Maintenir le détendeur (2), puis dévisser le réservoir
en le tournant comme indiqué sur la figure 12.
- Examiner le joint d'étanchéité avant de monter un
nouveau réservoir (voir paragraphe B)g).
F - DEMONTAGE, NETTOYAGE ET STOCKAGE
Entretenez votre appareil régulièrement ; vous en serez
satisfait pendant de nombreuses années.
Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionne-
ment. Attendre qu'il ait refroidi pour éviter des brûlures
dues aux parties chaudes (plaques de cuisson, support
casserole, bac à eau …).
a) Après refroidissement complet, enlever la plaque de
cuisson (8 ou 9) ou le support casserole (7) et le bac
à eau (6).
b) Nettoyer les parties grasses avec de l'eau et du
savon ou un produit détergeant non abrasif.
c) Pour un nettoyage plus facile on peut mettre les
plaques de cuisson, le support casserole et le bac à
eau dans un lave-vaisselle.
Plaques de cuisson : les plaques de cuisson sont
émaillées. Pour les nettoyer, il est recommander
d'enlever tout d'abord les résidus de cuisson à l'aide
d'une éponge ou tampon à récurer. Ensuite, dégrais-
ser à l'aide d'un produit pour la vaisselle. Attention à
ne pas heurter la grille de cuisson sur une surface
dure car cela pourrait provoquer un éclat d'émail.
d) Après nettoyage du bac à eau et des plaques de cuis-
son, mettre en place dans l'appareil (dans cet ordre) :
- le bac à eau (6),
- le support casserole (7),
- la plaque de cuisson ajourée (8),
- la plaque de cuisson pleine (9),
puis rabattre chaque loquet latéral de l'appareil vers
l'intérieur de manière à verrouiller l'ensemble des
plaques de cuisson (fig. 13).
Fermer et verrouiller le couvercle. L'appareil peut-être
transporté par sa poignée.
e) L'appareil doit être stocké dans un endroit frais, sec
et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un
sous-sol ou une cave.
f) En cas d'inutilisation prolongée, déconnecter le réser-
voir de l'appareil en procédant comme indiqué au
paragraphe E.
g) En cas de bouchage de l'injecteur, (le réservoir
contient encore du gaz mais l'appareil ne s'allume
pas), ne pas essayer de le déboucher, reporter le
réchaud à votre revendeur.
Important : ne jamais superposer plusieurs
plaques de cuisson / support casserole pen-
dant l'utilisation de votre appareil (fig. 10 bis).
2 - Allumage du brûleur avec Piézo (fig. 11)
a) Ouvrir le gaz en tournant le volant de réglage (1) -
placé sur le détendeur (2) - dans le sens inverse de
rotation des aiguilles d'une montre (sens " + " de la
flèche) et appuyer une ou plusieurs fois sur le bou-
ton d'allumage piézo (5) jusqu'à obtenir l'allumage.
b) Si le brûleur ne s'allume pas, fermer le robinet en
tournant le volant (1) à fond dans le sens de rota-
tion des aiguilles d'une montre (sens "-" de la flè-
che) et vérifier si le réservoir contient du gaz avant
de recommencer l'opération.
3 - Allumage manuel du brûleur
a) Enlever la plaque de cuisson (8 ou 9 - fig. 1) le cas
échéant.
b) Présenter une allumette enflammée à proximité du
brûleur.
c) Ouvrir progressivement le gaz en tournant le volant
(1) - placé sur le détendeur (2) - dans le sens inver-
se de rotation des aiguilles d'une montre (sens " +
" de la flèche).
4 - Extinction du brûleur
Quand la cuisson est terminée : fermer le robinet en
tournant le volant (1) - placé sur le détendeur (2) - à
fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une mon-
tre (sens "-" de la flèche).
5 - Cuisson
Support casserole (7)
Poser la casserole sur le support casserole, centrée
sur le brûleur, et régler le débit du gaz de manière à ce
que les flammes ne dépassent pas la casserole.
Plaques de cuisson
- La plaque de cuisson pleine (9) est parfaite pour les
oeufs, les fines tranches de viande ou de poisson,
les petits légumes, les toasts...
- La plaque de cuisson ajourée (8) est idéale pour les
grillades.
Grâce à la récupération des graisses dans le bac à
eau, la cuisson est parfaitement saine (pas de graisses
résiduelles ou carbonisées) et les aliments gardent
tout leur goût et leur moelleux.
La plaque atteint sa température maximale (idéale
pour saisir les grillades) après 3 minutes de préchauf-
fage, couvercle fermé.
Disposer alors les aliments et régler la puissance de cuis-
son à votre convenance avec le volant de réglage (1).
La cuisson peut-être effectuée le couvercle fermé.
E - DEMONTAGE DU RESERVOIR (fig. 12)
Le réservoir peut être démonté même s'il n'est pas
vide. Changer le réservoir à l'extérieur et loin d'aut-
res personnes.
FR
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 6
7
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
- Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d'achat.
- La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que
la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une des-
cription du problème rencontré.
- Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d'être
retourné à un centre de service après-vente agréé.
- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie.
- La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect
du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la
réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne
seraient pas d'origine.
- NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.
- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d'expiration de la garantie.
- Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions
des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.
- Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service
après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs
CAMPINGAZ :
APPLICATION DES GAZ SA
Service téléphonique information consommateurs :
Route de Brignais - BP 55
69563 Saint Genis Laval - FRANCE
Tél : +33 (0)4 78 86 88 94 Fax : +33 (0)4 78 86 88 38
CAMPINGAZ SUISSE SA
Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ
Tél : +41 26 460 40 40 Fax : +41 26 460 40 50
COLEMAN BENELUX B.V.
Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS
Tél : +31 76 572 85 00 Fax : +31 76 571 10 14
site internet : www.campingaz.com
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 7
8
Rate: 109 g/h (1,5 kW) - injector n° 65
Category : butane direct pressure
Thank you for choosing the Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN
USING GAS !
The purpose of these instructions is to enable you to use
your Campingaz
®
appliance correctly and in complete
safety.
Please read them carefully to familiarise yourself with
the equipment prior to attaching the gas cylinder.
Please observe these instructions. Failure to obser-
ve these instructions may result in the user and
people in the immediate vicinity being put at risk.
Keep these instructions in a safe place so that you
can refer to them if needed.
This appliance must only be used with Campingaz
®
cylinders R901 / R904 / R907. Using other gas cylin-
ders may be dangerous.
The Société Application Des Gaz accepts no
responsibility where cylinders of any other make
are used.
This equipment should only be used outside premi-
ses and kept away from inflammable materials.
Do not use equipment which leaks, functions incor-
rectly or is damaged. Return it to your retailer who
will inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this equipment or use it for purposes
for which it is not intended
B - STARTING UP
When using the stove for the first time
a) Remove the device from its packaging.
b) Open the cover (see figure 2 for unlocking the
cover).
c) Unlock the cooking grills by pulling each side lock
toward the outside (fig. 4).
d) Remove the two cooking plates (8) (9), as well as
the pan support (7) (fig. 1).
e) Position the cover handle as shown in figure 3.
Fitting to Campingaz cylinders R901 / R904 / R907
(Where the existing cylinder is empty, read paragraph E:
"Removing the cylinder").
To install or remove a cylinder, always work in a well-
ventilated area, preferably outside and never in the pre-
sence of a flame, heat source or spark (lit cigarette,
electrical equipment, etc.) at a good distance from other
people and flammable material.
f) Check to see that the gas inlet is securely closed by
turning the adjustment wheel (1) - found on the
regulator (2) - in a clockwise direction (toward the "-
" on the arrow) (fig. 6) until it stops.
g) Be sure that the "A" sealing ring found on the regu-
lator outlet connection (2) (fig. 5) is present and in
proper working condition before attaching the gas
tank. Do not use the stove if the seal is missing or
damaged: return it to your retailer.
h) Place the gas tank on a stable, horizontal surface
and remove the stopper.
i) Holding the regulator (2), screw the gas tank to the
regulator by turning it as shown in figure 6. Screw
the tank all the way in.
In the event of leakage (smell of gas prior to turning the
tap on), take the equipment outside immediately, in a
well-ventilated area with no combustion source, where
the leak can be located and halted. If you wish to check
that your equipment is correctly sealed, do so outside.
Never attempt to locate leaks using a flame. Use gas
leak solution.
The equipment is ready for use.
C - ADDITIONAL INSTRUCTIONS
- Do not use your device at a distance of less than 20
cm from a wall, a combustible object or the tank.
- Position the equipment on a stable, horizontal sur-
face and do not move when in use so as to avoid
the appearance of large flames resulting from the
combustion of liquid butane rather than vaporised
butane. Should this occur, position the equipment
and turn the tap off - found on the regulator (2).
- In case of leakage (gas smell), close the valve
(located on the regulator).
- Never leave the cooking plate in operation for lon-
ger than 3 minutes without a gas supply.
- Set the cooker at low power when using flat metal-
lic utensils such as a toaster or a rack for toasting
bread.
- When using the device with a cooking plate,
always check to see that the water tray is present.
- Do not use pans with a diameter less than 18 cm.
- Do not stack cooking plates and pan supports on
top of each other on the burner when it is in ope-
ration (fig. 10 bis).
- Wait until the device has completely cooled befo-
re preparing it for storage.
- Careful: some parts may be very hot. Keep young
children away from the device.
- Use cooking mitts to manipulate the cooking pla-
tes, pan support and water tray.
- Avoid twisting the flexible hose.
D - USE
1 - Placement of the pan support / cooking plate
Important: be sure that the water tray (6) has been
placed in the device before each use.
Placement of the water tray
- Pull each side lock on the device toward the outside
(fig. 4).
- Place the water tray (6) inside the device and check
its stability (fig. 7).
Placement of the pan support(7)
- Be sure that the water tray (6) is in place.
- Place the pan support on the water tray and check its
stability.
Placement of a cooking plate (8 or 9)
- Be sure that the water tray (6) is in place.
- Pour about ¼ liter of water into the water tray to
avoid carbonization of fats from cooking meat.
- Edged cooking plate (8): place the plate on the water
tray with the rim at the rear.
- Non-edged cooking plate (9): place the plate on the
water tray with the fat drainage hole at the rear.
- Check cooking plate stability.
Important: never stack cooking plates / pan
supports together when you are using your
grill (fig. 10 bis).
2 - Lighting the burner with a push igniter (fig. 11)
a) Open the gas by turning the adjustment wheel (1) -
found on the regulator (2) - in a counterclockwise
direction (toward the " + " on the arrow) and push
once or twice on the ignition button (5) until the bur-
ner is lighted.
b) If the burner does not light, close the gas inlet by
turning the wheel (1) fully clockwise (toward the "-"
on the arrow); check to see that there is still gas in
the tank and start the ignition process again.
3 - Manual burner lighting
a) Remove the cooking plate (8 or 9 - fig. 1) if neces-
sary.
GB
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 8
9
b) Put a lighted match next to the burner.
c) Slowly open the gas by turning the wheel (1) - found
on the regulator (2) - in a counterclockwise direction
(toward the " + " on the arrow).
4 - Switching off
Close the tap by turning the control knob (1) - found on
the regulator (2) - clockwise as far as it will go (direc-
tion "-" of the arrow). Fully tighten the wheel to ensure
that the gas is completely turned off.
5 - Cooking
Pan support (7)
Put a pan on the pan support, center over the burner,
and adjust gas flow so that flames are not higher than
the pan.
Cooking plates
- The non-edged cooking plate (9) is perfect for
cooking eggs, thin slices of meat or fish, small
vegetables, toast, etc.
- The edged cooking plate (8) is ideal for grilling.
- Since fats from cooking fall into the water tray,
cooking is perfectly healthy (no residual or carboni-
zed fats) and food stays tasty and tender.
- The plate attains a maximum temperature (ideal for
searing grilled foods) after 3 minutes of pre-heating
with the cover closed.
- When the plate is hot, place the food on it and
adjust heat to the proper cooking level using the
adjustment wheel (1).
- Cooking can be done with the cover closed.
E - REMOVING THE CYLINDER (fig. 12)
The cylinder may be removed without being empty.
Change the tank outdoors and away from people.
- Wait for the stove to cool down.
- Check that the gas input is securely closed by turning
the wheel (1) - found on the regulator (2) - in a clock-
wise direction (toward the " - " on the arrow) until it
stops.
- Holding the regulator (2), unscrew it from the tank by
turning as shown in figure 12.
- Check the sealing ring before attaching a new tank
(see paragraph B g).
F - DISASSEMBLY, CLEANING AND STORAGE
If you take care of your device properly, you will be able
to enjoy using it for many years.
Do not clean your device when it is being used. Wait
until it has cooled to avoid burns caused by hot parts
(cooking plates, pan support, water tray, etc.)
a) After complete cooling, remove the cooking plate (8
or 9) or pan support (7) and the water tray (6).
b) Clean greasy parts with soap and water or a non-
abrasive detergent.
c) For easier cleaning, you can wash the cooking pla-
tes, pan support and water tray in a dishwasher.
- Cooking plates
The cooking plates are enameled. To clean them, we
recommend first removing all cooking residues with a
sponge or cleaning pad. Next, remove grease with a
dishwashing product. Be careful not to hit the
cooking grill against anything, since this could chip
the enamel.
d) After cleaning the water tray and the cooking plates,
place them in the device in the following order:
- water tray (6),
- pan support (7),
- edged cooking plate (8),
- non-edged cooking plate (9),
then pull both side locks toward the inside to lock the
cooking plates in place (fig. 13).
Close and lock the cover. The device can be carried
by its handle.
e) Store the equipment and the cylinder in a cool, dry
and well-ventilated area, out of reach of children.
Never store in a basement or cellar.
f) If the device will not be used for a long period of time,
disconnect the tank as indicated in paragraph E.
g) In the case of the injector becoming clogged (the
cylinder still contains gas but the equipment will not
light), do not try to unclog it yourself. Return the
equipment to your retailer.
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDI-
TIONS
The product is covered by a total parts and labor war-
ranty for a period of 2 (two) years from its purchase
date. The warranty applies to products that do not
conform to the order or that are defective. Within the
guarantee period, the product shall be either repaired,
replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to
Buyer under a claim shall in no event exceed the price
of the product.
The warranty is null and void and does not apply should
the damage arise from (i) abuse of the products (ii) fai-
lure to operate and maintain the products in accordance
with the instructions of use (iii) repair, service, alteration
or modification of the product by unauthorized third par-
ties (iv) original parts are not used.
The warranty is excluded in case of professional use.
Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and
claim report are required to obtain a free warranty servi-
ce.
Do not return the appliance with the gas container (cylin-
der or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before
sending back.
Service under the guarantee does not affect the expiry
date of the warranty.
All other claims including for damages resulting from
this warranty are excluded unless ADG’s liability is
legally mandatory.
This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory
rights.
In the event of difficulty, please contact the Local
Customer Service in your country. List of contacts is
available in this leaflet.
CONSUMER SERVICE
In case of continued difficulty, please contact your
local retailer who will give you details of the nearest
After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ
Customer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gordano Gate
Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG
ENGLAND
Tel: +44 (0)1275 845 024
Fax: +44 (0)1275 849 255
WARNING: Due to our policy of continual product devel-
opment, the company reserves the right to alter or mod-
ify this product without prior notice.
website : www.campingaz.com
GB
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 9
10
DE
Verbrauch: 109 g/h (1,5 kW) - Düse N° 65
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz
®
3 In 1
Grill R entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN
SIE VORSICHTIG!
Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen
und sicheren Benutzung Ihres Campingaz
®
-Kochers
unterstützen.
Lesen Sie sie aufmerksam durch, und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen.
Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der
Bedienungsanleitung. Das Nichteinhalten der
Anweisungen kann für den Anwender und seine
Umgebung gefährlich sein.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf
sie zurückgreifen können.
Dieses Gerät darf nur mit Gasbehältern des Typs
Campingaz
®
R901/R904/R907 betrieben werden. Die
Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich
sein.
Die Firma Application Des Gaz lehnt jegliche
Haftung bei der Verwendung von Gasbehältern
einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur im
Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien
betrieben werden.
Das Gerät darf nur im Freien und nicht in der Nähe
brennbarer Stoffe benützt werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das eine Undichtigkeit auf-
weist, das schlecht funktioniert, oder das beschä-
digt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er
kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung
nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor
und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für
die es nicht vorgesehen ist.
B - INBETRIEBNAHME
ERSTE BENÜTZUNG
a) Das Gerät aus der Verpackung nehmen.
b) Den Deckel öffnen (zum Entriegeln des Deckels
siehe Abb. 2).
c) Durch Ziehen der seitlichen Riegel nach außen die
Grillroste entriegeln (Abb. 4).
d) Die beiden Grillplatten (8) (9) sowie den
Topfuntersatz (7) entfernen (Abb. 1).
e) Den Griff des Deckels gemäß Abbildung 3 einset-
zen.
ANSCHLUSS AN EINEN GASBEHÄLTER CAMPIN-
GAZ
®
R901/R904/R907
(Befindet sich einen leeren Gasbehälter am Kocher,
lesen Sie bitte den Abschnitt: “Ausbau des
Gasbehälters”).
Achten Sie darauf, dass der Anschluss eines
Gasbehälters immer an einem gut durchlüfteten Ort,
am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen
Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elek-
trisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen
Personen und brennbaren Materialien erfolgt.
f) Durch Drehen des Schalters (1) auf dem
Druckregler (2) im Uhrzeigersinn ("Minus"-Richtung
des Pfeils) überprüfen, dass die Gaszufuhr gut ges-
chlossen ist (Abb. 6).
g) Sicherstellen, das die Dichtung "A" an der
Ausgangsverschraubung des Druckreglers (2) in
gutem Zustand ist (Abb. 5), bevor der Gasbehälter
befestigt wird.
Kocher nicht benützen, wenn die Dichtung fehlt
oder beschädigt ist: Bringen Sie das Gerät zu
Ihrem Händler zurück.
h) Den Gasbehälter auf eine flache und feste
Unterlage stellen, dann den Verschluss entfernen.
i) Den Druckregler (2) festhalten und den
Gasbehälter auf den Druckregler drehen
(Abbildung 6). Den Behälter gut festdrehen.
Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des
Reglerknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und
an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen
die undichte Stelle herausfinden und beseitigen. Wenn
Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun
Sie dies bitte im Freien. Suchen Sie undichte Stellen
unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme.
Das Gerät ist betriebsbereit.
C - VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM GEBRAUCH
- Ihr Gerät nicht weniger als 20 cm von einer Wand
oder einen brennbaren Gegenstand oder dem
Gasbehälter entfernt verwenden.
- Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene
Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des
Betriebs, um das Auftreten von Stichflammen zu
vermeiden, die entstehen können, wenn flüssiges
Butan anstelle von gasförmigem Butan verbrennt.
Sollte dies einmal vorkommen, stellen Sie das
Gerät ab und schließen Sie die Gaszufuhr auf dem
Druckregler (2).
- Bei einer Leckage (Gasgeruch) den Hahn (am
Druckregler) zudrehen.
- Die Grillplatte niemals mehr 3 Minuten ohne
Grillgut in Betrieb lassen.
- Bei Gebrauch flacher metallischer Zubehörteile,
wie z. B. Toaster, den Kocher auf verminderte
Leistung einstellen.
- Beim Gebrauch mit 1 Grillplatte: immer sicherstel-
len, dass der Wasserbehälter vorhanden ist.
- Keinen Topf mit einem Durchmesser unter 18 cm
verwenden.
- Beim Betrieb des Brenners nicht mehrere
Grillplatten / Topfuntersatz übereinander setzen
(Abb. 10 b).
- Vor dem Wegräumen abwarten, bis das Gerät ganz
abgekühlt ist.
- Achtung: einige Geräteteile können sehr heiß
sein. Kleinkinder vom Gerät fern halten.
- Geeignete Handschuhe verwenden, um die
Grillplatten, den Topfuntersatz und die
Wasserwanne zu handhaben.
- Den Schlauch nicht verdrehen.
D - GEBRAUCH
1 - Einsetzen von Topfuntersatz / Grillplatte
Wichtig: vor dem Gebrauch sicherstellen, dass
der Wasserbehälter (6) richtig im Gerät sitzt.
Einsetzen des Wasserbehälters
- Die seitlichen Riegel des Gerätes nach außen zie-
hen (Abb. 4).
- Den Wasserbehälter (6) einsetzen und seine
Stabilität überprüfen (Abb. 7).
Einsetzen des Topfuntersatzes (7)
- Sicherstellen, dass der Wasserbehälter (6) bereits
eingesetzt ist.
- Den Topfuntersatz auf den Wasserbehälter setzen
und seine Stabilität überprüfen.
Einsetzen einer Grillplatte (8 oder 9)
- Sicherstellen, dass der Wasserbehälter (6) bereits
eingesetzt ist.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 10
11
DE
- Ca. ¼ Liter Wasser in den Wasserbehälter gießen,
um zu vermeiden, dass Fett von gegrilltem Fleisch
verkohlt.
- Gelochte Grillplatte (8): die Platte mit dem überste-
henden Rand nach hinten auf den Wasserbehälter
setzen.
- Vollwandige Grillplatte (9): die Platte mit dem
Fettablaufloch nach hinten auf den Wasserbehälter
setzen.
- Die Stabilität der Grillplatte überprüfen.
Wichtig: Beim Gebrauch des Gerätes nie-
mals mehrere Grillplatten / Topfuntersatz
übereinander setzen (Abb. 10 b).
2 - Zünden des Brenners mit Piezozündknopf (Abb. 11)
a) Durch Drehen des Schalters (1) auf dem
Druckregler (2) gegen den Uhrzeigersinn ("Plus"-
Richtung des Pfeils) das Gas öffnen und einmal
oder mehrmals auf den Piezozündknopf (5) drüc-
ken, bis es zündet.
b) Wenn der Brenner sich nicht entzündet, den Hahn
durch Drehen des Schalters (1) im Uhrzeigersinn
("Minus"-Richtung des Pfeils) bis zum Anschlag
schließen und überprüfen, ob der Behälter Gas
enthält, bevor der Vorgang wiederholt wird.
3 - Manuelles Zünden des Brenners
a) Gegebenenfalls die Grillplatte (8 oder 9 - Abb. 1)
entfernen.
b) Ein brennendes Streichholz an den Brenner halten.
c) Durch Drehen des Schalters (1) auf dem
Druckregler (2) gegen den Uhrzeigersinn ("Plus"-
Richtung des Pfeils) allmählich das Gas öffnen.
4 - Ausschalten des Kochers
- Die Gaszufuhr schließen. Hierzu den Regelknopf (1)
im Uhrzeigersinn fest zudrehen (Pfeilrichtung "-").
Den Regelknopf fest zudrehen, um ein Ausströmen
von Gas zu verhindern.
5 - Braten/Kochen
Topfuntersatz (7)
Den Topf auf dem Brenner zentriert auf den Untersatz
setzen und das Gas so regulieren, dass die Flammen
nicht über den Topf hinauszüngeln.
Grillplatten
- Die vollwandige Grillplatte (9) eignet sich sehr gut
für Eier, dünne Scheiben Fleisch oder Fisch, klei-
nes Gemüse, Toasts usw.
- Die gelochte Grillplatte (8) ist ideal zum Grillen.
- Da das Fett im Wasserbehälter aufgefangen wird,
ist das Grillen gesund (keine Restfett oder verkohl-
tes Fett), und die Nahrungsmittel bewahren ihren
vollmundigen Geschmack.
- Die Platte erreicht nach dreiminütigem Vorwärmen
bei geschlossenem Deckel ihre maximale
Temperatur (ideal zum Anbraten des Grillguts).
- Dann die Nahrungsmittel auflegen und mit dem
Schalter (1) die Grillleistung nach Wunsch regulieren.
- Das Grillen kann bei geschlossenem Deckel erfolgen.
E - AUSBAU DES GASBEHÄLTERS (Abb. 12)
Den Gasbehälter im Freien und fern von anderen
Personen auswechseln.
- Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.
- Durch Drehen des Schalters (1) auf dem Druckregler
(2) im Uhrzeigersinn ("Minus"-Richtung des Pfeils)
überprüfen, dass die Gaszufuhr gut geschlossen ist.
- Den Druckregler festhalten (2), dann den Behälter
durch Drehen - wie auf Abbildung 12 gezeigt - abs-
chrauben.
- Die Dichtung prüfen, bevor ein neuer Behälter ange-
bracht wird (siehe Absatz B)g).
F - AUSBAU, REINIGUNG UND LAGERUNG
Bei regelmäßiger Pflege werden Sie an Ihrem Gerät
viele Jahre lang Freude haben.
Das Gerät nicht während des Betriebs reinigen. Warten,
bis es abgekühlt ist, um Verbrennungen durch die
heißen Teile (Grillplatten, Topfuntersatz, Wasserbehälter
…) zu vermeiden.
a) Nach dem Abkühlen die Grillplatte (8 oder 9) bzw.
den Topfuntersatz (7) und den Wasserbehälter (6)
entfernen.
b) Die fettigen Teile mit Wasser und Seife oder einem
nicht abrasiven Reinigungsmittel reinigen.
c) Zum leichteren Reinigen kann man die Grillplatten,
den Topfuntersatz und den Wasserbehälter in eine
Geschirrspülmaschine legen.
- Grillplatten
Die Grillplatten sind emailliert. Zu ihrer Reinigung
wird empfohlen, mit einem Schwamm oder einem
Scheuerkissen zunächst die Grillreste zu entfernen.
Dann mit einem Geschirrspülmittel entfetten. Darauf
achten, dass der Grillrost nicht auf eine harte
Oberfläche stößt, weil dadurch Email absplittern
könnte.
d) Nach dem Reinigen des Wasserbehälters und der
Grillplatten die Teile in der nachstehenden
Reihenfolge einsetzen:
- Wasserbehälter (6),
- Topfuntersatz (7),
- gelochte Grillplatte (8),
- vollwandige Grillplatte (9),
dann die seitlichen Riegel des Geräts nach innen
klappen, um alle Platten zu verriegeln (Abb. 13).
Verschließen und den Deckel verriegeln. Das Gerät
kann am Griff getragen werden.
e) Bewahren Sie den Kocher und den Gasbehälter für
Kinder unzugänglich an einem kühlen, trockenen und
belüfteten Ort auf, jedoch niemals in einem Keller
oder Untergeschoss.
f) Bei längerem Nichtgebrauch den Gasbehälter - wie
im Abschnitt E angegeben - vom Gerät trennen.
g) Sollte die Düse verstopft sein (der Gasbehälter
enthält noch Gas, aber der Brenner zündet nicht),
versuchen Sie nicht, sie zu reinigen. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrem Händler.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 11
12
DE
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit.
Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu
muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des fest-
gestellten Problems beigelegt werden.
Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden, bevor
es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird.
Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.
Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche
Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen
durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts durch einen nicht zugelasse-
nen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen.
Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen.
Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie.
Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers.
Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden
Tel. DE: 06402 89-0 - Fax DE: 06402 89-246
Tel. AT: 01 6165118 - Fax AT: 01 6165119
E-Mail: [email protected]
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SCHWEIZ AG
Kundendienst - Route du Bleuet 7
1762 Givisiez - Schweiz
Tel: +41 26 460 40 40
Fax: +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
Website: www.campingaz.com
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 12
13
IT
Portata : 109 g/h (1,5 kW) - iniettore n° 65
Categoria : pressione diretta butano
Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE
PRUDENTI !
Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utiliz-
zare correttamente e in tutta sicurezza l'apparecchio
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l'ap-
parecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas.
Rispettare le istruzioni del presente foglio illustra-
tivo. Il mancato rispetto di queste istruzioni può
essere pericoloso per l'utente e le altre persone
che si trovano nelle vicinanze.
Conservare il presente prospetto in luogo sicuro
per poterlo consultare in caso di necessità. Questo
apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato
con le bombole Campingaz
®
R901/R904/R907 e
907. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri reci-
pienti di gas.
La Société Application Des Gaz declina qualsiasi
responsabilità in caso di utilizzazione di una bom-
bola di un altro marchio.
Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente
all'aria aperta e lontano da materie infiammabili.
Non utilizzare un apparecchio che perde, che fun-
ziona male o che è danneggiato. Restituirlo al
rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza
più vicino.
Non modificare mai questo apparecchio e non uti-
lizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.
B - AVVIAMENTO
Primo utilizzo
a) Tirare fuori l'apparecchio dalla scatola.
b) Aprire il coperchio (vedi figura 2 per svitare il coperchio).
c) Sbloccare le griglie di cottura tirando verso l'ester-
no i dispositivi di blocco laterali (fig. 4).
d) Estrarre le due piastre di cottura (8) (9) e il suppor-
to della casseruola (7) (fig. 1).
e) Sistemare il manico del coperchio come indicato
dalla figura 3.
MONTAGGIO SULLE BOMBOLE Campingaz
®
R901
/ R904 / R907
(Se è già installata una bombola vuota, leggere il para-
grafo E : "Estrazione della bombola").
Per la sistemazione o l'estrazione di una bombola,
operare sempre in luogo aereato, preferibilmente
all'esterno, e mai alla presenza di una fiamma, di una
fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elet-
trici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali
infiammabili.
f) Verificare la corretta chiusura del rubinetto del gas
girando fino all'arresto la manopola di regolazione
(1) - sistemata sul regolatore di pressione (2) - in
senso orario (senso "-" della freccia) (fig. 6).
g) Verificare la presenza e il corretto stato della guar-
nizione di tenuta "A" posta sul raccordo d'uscita del
regolatore di pressione (2) (fig. 5) prima fi fissare il
contenitore del gas. Non usare il fornello se la
gurarnizione è assente o in cattivo stato: in tal caso,
portarla al vostro rivenditore.
h) Posizionare il serbatoio del gas su una superficie
piana, orizzontale, prima di togliere il tappo.
i) Tenendo fermo il regolatore di pressione (2) avvi-
tarci sopra il serbatoio del gas girando come indi-
cato dalla figura 6. Avvitare il serbatoio fino in
fondo.
In caso di perdita (odore di gas prima dell'apertura del
rubinetto), mettere subito l'apparecchio all'esterno, in
luogo ben ventilato, senza fonti di accensione, dove la
perdita potrà essere cercata e bloccata. Se volete
controllare la tenuta stagna dell'apparecchio, fatelo
all'esterno. Non cercare le perdite con una fiamma, uti-
lizzare acqua saponata.
L'apparecchio è pronta per l'uso.
C - PRECAUZIONI PER L'USO
- Non usare l'apparecchio ad una distanza inferiore
a 20 cm da una parete o da un oggetto combusti-
bile o dal serbatoio.
- Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzon-
tale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione
per evitare il formarsi di grosse fiamme dovute
alla combustione di butano liquido invece di buta-
no vaporizzato. Se ciò avviene, posare l'apparec-
chio e chiudere il rubinetto - sistemata sul regola-
tore di pressione (2) -.
- In caso di fuga di gas (odore di gas), chiudere il
rubinetto (posto sul regolatore di pressione).
- La piastra di cottura non deve mai funzionare
senza alimenti per più di 3 minuti.
- In caso di utilizzo di accessori metallici piatti,
quali toaster o tostapane, regolare il fornello a
potenza ridotta.
- Uso con piastra di cottura : verificare sempre la
presenza della vaschetta dell'acqua.
- Non usare casseruole con diametro inferiore a 18
cm.
- Non sovrapporre mai più piastre di cottura / sup-
porti per casseruola sul bruciatore quando è acce-
so (fig. 10 bis).
- Aspettare il completo raffreddamento dell'appa-
recchio prima di manipolarlo e di riporlo.
- Attenzione : puo' darsi che alcuni pezzi siano
ancora caldi. Tenere lontani dall'apparecchio i
bambini piccoli.
- Usare appositi guanti per manipolare le piastre di
cottura, il supporto della casseruola e la vaschet-
ta dell'acqua.
- Evitare la torsione del tubo flessibile.
D - USO
1 - Sistemazione del supporto casseruola / della
piastra di cottura
Importante : verificare la presenza della vaschetta del-
l'acqua (6) all'interno dell'apparecchio, prima di usarlo.
Sistemazione della vaschetta dell'acqua
- Tirare verso l'esterno i dispositivi di blocco (fig. 4).
- Sistemare la vaschetta dell'acqua (6) dentro l'appa-
recchio e verificarne la stabilità (fig. 7).
Sistemazione del supporto per casseruola(7)
- Verificare la presenza della vaschetta dell'acqua (6).
- Sistemare il supporto per casseruola sopra la vas-
chetta e verificarne la stabilità.
Sistemazione della piastra di cottura (8 o 9)
- Verificare la presenza della vaschetta dell'acqua (6)
- Versare circa ¼ di litro d'acqua dentro la vaschetta
per evitare che vengano carbonizzati i grassi gene-
rati dalla cottura delle carni.
- Piastra di cottura perforata (8) : sistemare la pias-
tra sopra la vaschetta con il bordo nella parte pos-
teriore.
- Piastra di cottura no perforata (9) : sistemare la
piastra sopra la vaschetta con il foro d'evacuazione
dei grassi nella parte posteriore.
- Verificare la stabilità della piastra di cottura.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 13
14
IT
Importante: Evitare sempre di sovrapporre
più piastre di cottura / supporti per casse-
ruola quando l'apparecchio è acceso (fig. 10
bis).
2 - Accensione del bruciatore con pulsante piezoe-
lettrico (fig. 11)
a) Aprire il gas girando la manopola (1) - posta sul
regolatore di pressione (2) - in senso antiorario
(direzione" + " della freccia) premendo una o più
volte il pulsante di accensione piezoelettrico (5) fino
all'accensione.
b) Se il bruciatore non si accende, chiudere il rubinet-
to e girare la manopola (1) fino in fondo in senso
orario (senso "-" della freccia) e verificare la pre-
senza di gas all'interno del serbatoio prima di ripe-
tere l'operazione.
3 - Accensione manuale del bruciatore
a) Togliere la piastra di cottura (8 o 9 - fig. 1), se c'è.
b) Avvicinare al bruciatore un fiammifero acceso.
c) Aprire gradualmente il gas girando la manopola (1)
- posta sul regolatore di pressione (2) - in senso
antiorario (direzione" + " della freccia)
4 - Spegnimento
- Chiudere il rubinetto girando il volano (1) a fondo in
senso orario (senso "-" della freccia).
5 - Cottura
Supporto per casseruola(7)
Posare la casseruola sul supporto per casseruola, al
centro del bruciatore, e regolare l'erogazione del gas in
modo da evitare che le fiamme sporgano dal fondo
della casseruola.
Piastre di cottura
- La piastra di cottura non perforata (9) è ideale per
le uova, fette sottili di cane o di pesce, verdurine,
pane tostato...
- La piastra di cottura perforata(8) è ideale per le gri-
gliate.
- La vaschetta di recupero dei grassi consente una
cottura perfettamente sana (niente grassi residui o
carbonizzati) ; i cibi conservano tutto il gusto e la
morbidezza naturali.
- La piastra raggiunge la massima temperatura
(ideale per rosolare bene la carne) dopo 3 minuti di
preriscaldamento, con il coperchio chiuso.
- Disporre gli alimenti e regolare, con la manopola di
regolazione (1), l'intensità della cottura come prefe-
rite.
- La cottura puo' essere effettuata con il coperchio
chiuso.
E - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA (fig. 12)
Il serbatoio puo' essere smontato anche se non è
vuoto.
Il serbatoio va sostituito all'aria aperta e lontano
dalle persone.
- Aspettare il raffreddamento dell'apparecchio.
- Verificare la corretta chiusura del rubinetto del gas
girando fino all'arresto la manopola di regolazione (1)
- sistemata sul regolatore di pressione (2) - in senso
orario (senso "-" della freccia) (fig. 6).).
- Tenendo fermo il regolatore di pressione (2), svitare il
serbatoio girandolo come indicato sulla figura 12.
- Esaminare lo stato della tenuta prima di montare il
nuovo serbatoio (vedi paragrafo B)g).
F - COME SMONTARE, PULIRE E RIPORRE L'APPA-
RECCHIO
Per conservare a lungo il vostro apparecchio, occorre
effettuarne regolarmente la manutenzione.
Non pulire l'apparecchio quando è in funzione.
Aspettare il completo raffreddamento dell'apparecchio,
per evitare bruciature provocate dai pezzi caldi (piastre
di cottura, supporto per casseruola, vaschetta per l'ac-
qua …).
a) Una volta completato il raffreddamento, togliere la
piastra di cottura (8 o 9) o il supporto per casseruola
(7) e la vaschetta per l'acqua (6).
b) Pulire i pezzi unti con acqua e sapone o con un deter-
sivo non abrasivo.
c) Per facilitare la pulizia, si possono lavare in lavastovi-
glie la piastra di cottura, il supporto per casseruola e
la vaschetta.
- Piastre di cottura
Le piastre di cottura sono smaltate. Pertanto, per
pulirle, si consiglia di eliminare, per prima cosa, i resi-
dui della cottura con una spugna o una paglietta e di
sgrassare, poi, con un detersivo per i piatti. Non urta-
re la piastra di cottura contro una superficie dura, per
non rischiare di scheggiare lo smalto.
d) Dopo aver pulito la vaschetta per l'acqua e le piastre
di cottura, sistemare dentro l'apparecchio(nell' ordine
indicato) :
- la vaschetta per l'acqua (6),
- il supporto per casseruola (7),
- la piastra di cottura perforata (8),
- la piastra di cottura non perforata (9),
quindi chiudere i dispositivi di blocco laterali dell'ap-
parecchio, piegandoli verso l'interno, in modo da
bloccare tutte le piastre di cottura (fig. 13).
Chiudere e bloccare il coperchio. Utilizzare l'impu-
gnatura dello stesso per il trasporto dell'apparecchio.
e) Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in luogo
fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bam-
bini, mai in un sottosuolo o in una cantina.
f) In caso di fermo prolungato dell'apparecchio, stacca-
re il serbatoio come indicato al paragrafo E.
g) Se l'iniettore è otturato (la bombola contiene ancora
del gas ma l'apparecchio non si accende), non cer-
care di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 14
15
IT
CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto.
La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è
accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo
del problema riscontrato.
Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla
cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati.
Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.
La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non
conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istru-
zioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di
ricambio non originali.
NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.
La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.
La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore
Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.
SERVIZIO CONSUMATORI
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro - 25010 Lonato (BS) - ITALIA
Tel: +39 (0)30 999 21 /
Fax: +39 (0)30 910 38 38
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
CAMPINGAZ SUISSE SA
Service clientèle
Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ
Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50
Web site: www.campingaz.com
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 15
16
ES
Consumo : 109 g/h (1,5 kW) - inyector n° 65
Categoría: presión directa butano
Le agradecemos haber elegido este aparato
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS,
SEA PRUDENTE!
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto per-
mitirle utilizar su aparato correctamente y con total
seguridad su aparato Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
Léalas atentamente para familiarizarse con el apa-
rato antes de conectarlo al recipiente de gas.
Respete las instrucciones aquí contenidas. Si no
los respeta, esto puede representar un peligro
para el usuario y para su entorno.
Conserve estas instrucciones de empleo siempre
en un lugar seguro con el fin de poderlas consul-
tar cuando sea necesario.
Este aparato debe ser utilizado exclusivamente
con los depósitos de gas Campingaz
®
R901, R904
y R907. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo
de recipientes de gas.
La Société Application Des Gaz declina toda
responsabilidad en caso de utilizarse un depósito
de otra marca.
Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de
los locales y alejado de materiales inflamables.
No utilizar un aparato que presente pérdidas, que
funcione mal o que esté deteriorado. Informar al
vendedor, quien le indicará el servicio postventa
más cercano.
Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para
otras aplicaciones que las específicas para las
cuales ha sido diseñado.
B - PUESTA EN SERVICIO
PARA LA 1ª UTILIZACIÓN
a) Retire el aparato del embalaje.
b) Abra la tapa (véase la figura 2 para desbloquear la
tapa).
c) Desbloquee las rejillas de cocción tirando de cada
pestillo lateral hacia el exterior (fig. 4).
d) Retire las dos placas de cocción (8) (9) y el sopor-
te de la cacerola (7) (fig. 1).
e) Coloque el asa de la tapa según se indica en la
figura 3.
MONTAJE SOBRE EL DEPOSITO DE Campingaz
®
R901 / R904 / R907
(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el
párrafo E : "Desmontaje del deposito").
Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder
siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire libre,
y nunca en presencia de llama, fuente de calor o
chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras
personas y de materiales inflamables.
f) Compruebe que la llegada de gas está bien cerra-
da girando hasta el tope el volante de ajuste (1) -
situado en el regulador (2) - en el sentido de las
agujas de un reloj (sentido "-" de la flecha, Fig. 6).
g) Compruebe la presencia y el buen estado de la
junta de estanqueidad "A" que se encuentra en el
enchufe de salida del regulador (2) (fig. 5) antes de
fijar el recipiente de gas. No utilice el hornillo sin la
junta o si la junta está deteriorada: llévelo al servi-
cio técnico.
h) Coloque la botella de gas en una superficie hori-
zontal y estable, retire luego el tapón.
i) Sujete el regulador (2) y enrosque el depósito de
gas en el regulador girándolo como se indica en la
figura 6. Enrosque a fondo el depósito.
En caso de pérdida (olor a gas antes de abrir el grifo),
llevar de inmediato el aparato al aire libre a un lugar
muy ventilado y sin fuente de inflamación, donde podrá
detectarse y bloquearse el punto de pérdida. Si quiere
verificar la hermeticidad de su aparato, hágalo al aire
libre. No trate de detectar pérdidas con una llama: utili-
zar agua con jabón.
El aparato está lista para funcionar.
C - PRECAUCIONES DE EMPLEO
- No utilice su aparato a menos de 20 cm de una
pared, de un objeto combustible o de un depósito.
- Colocar el aparato sobre una superficie horizontal
estable y no desplazarlo durante la utilización con
el fin de evitar que aparezcan grandes llamas pro-
vocadas por la combustión de butano líquido en
vez de butano vaporizado. Si esto ocurre, dejar el
aparato sobre una superficie y cerrar el grifo -
situado en el regulador (2).
- No deje nunca en funcionamiento la placa de coc-
ción sin alimentos más de 3 minutos.
- En caso de utilización de accesorios metalicos
chatos tal como toaster o tostador de pan, regular
el hornillo a potencia minima.
- Al utilizar con una placa de cocción compruebe
siempre que está instalado el recipiente de agua.
- No utilice cacerolas de diámetro inferior a 18 cm.
- No superponga varias placas de cocción / sopor-
tes de cacerola en el quemador mientras está fun-
cionando (fig. 10 bis).
- Espere a que el aparato se enfríe completamente
antes de manipularlo para guardarlo.
- Cuidado: Hay partes que pueden estar muy calien-
tes. Mantenga a los niños alejados del aparato.
- Utilice guantes apropiados para manipular las pla-
cas de cocción, el soporte de cacerolas y el reci-
piente de agua.
- Evite los esfuerzos en el tubo flexible.
D - UTILIZACIÓN
1 - Colocación del soporte cacerola / placa de cocción
Importante: Compruebe que el recipiente de agua (6)
está bien colocado en el aparato antes de utilización.
Colocación del recipiente de agua
- Tire de cada pestillo lateral del aparato hacia el
exterior (fig. 4).
- Coloque el recipiente de agua (6) en el aparato y
compruebe su estabilidad (fig. 7).
Colocación del soporte de cacerolas (7)
- Compruebe que el recipiente de agua (6) ya está
colocado.
- Coloque el soporte de cacerola en el recipiente de
agua y compruebe su estabilidad.
Colocación de una placa de cocción (8 ó 9)
- Compruebe que el recipiente de agua (6) ya está
colocado.
- Vierta aproximadamente ¼ de litro de agua en el
recipiente de agua para evitar la carbonización de
las grasas procedentes de la cocción de las carnes.
- Placa de cocción con ranuras (8): Coloque la placa
de cocción en el recipiente de agua, colocando el
reborde en la parte trasera.
- Placa de cocción sin ranuras (9): Coloque la placa
de cocción en el recipiente de agua, colocando el
agujero de evacuación de grasas en la parte trase-
ra.
- Compruebe la estabilidad de la placa de cocción.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 16
17
ES
Importante: - No superponga nunca varias
placas de cocción / soportes de cacerola
durante la utilización de su aparato (fig. 10
bis).
2 - Encendido del quemador con encendedor
Piezoeléctrico (fig. 11)
a) Abra el gas girando el volante de ajuste (1) - colo-
cado en el regulador (2) - en el sentido contrario a
las agujas de un reloj (sentido "+" de la flecha) y
pulse una o varias veces el botón de encendido del
piezoeléctrico (5) hasta que obtenga el encendido.
b) Si el quemador no se enciende, cierre el grifo giran-
do el volante (1) a fondo en el sentido de las agu-
jas de un reloj (sentido "-" de la flecha) y comprue-
be si el depósito tiene gas antes de reiniciar la ope-
ración.
3 - Encendido manual del quemador
a) Retire la placa de cocción (8 ó 9 - fig. 1) en caso
necesario.
b) Acerque una cerilla encendida al quemador.
c) Abra progresivamente el gas girando el volante (1)
- colocado en el regulador (2) - en el sentido contra-
rio a las agujas de un reloj (sentido "+" de la flecha).
4 - Extinción
- Cerrar el grifo girando el volante (1) a fondo en el
sentido de rotación de las agujas de un reloj (senti-
do "-" de la flecha).
5 - Cocción
Soporte de cacerola (7)
Coloque la cacerola sobre el soporte de cacerola, cen-
trada en el quemador, y ajuste el caudal de gas de tal
modo que las llamas no sobrepasen la cacerola.
Placas de cocción
- La placa de cocción sin ranuras (9) está muy bien
para los huevos, las lonchas finas de carne o de
pescado, las verduras pequeñas, las tostadas…
- La placa de cocción con ranuras (8) es ideal para
los asados.
- Gracias a la recuperación de las grasas en el reci-
piente de agua, la cocción es perfectamente sana
(sin grasas residuales ni carbonizadas) y los ali-
mentos conservan todo su gusto y quedan blandos.
- La placa alcanza su temperatura máxima (ideal
para los asados) a los 3 minutos de calentamiento,
con la tapa cerrada.
- Coloque los alimentos y ajuste la potencia de coc-
ción según su gusto, con el volante de ajuste (1).
- La cocción puede ser realizada con la tapa cerrada.
E - DESMONTAJE DEL DEPOSITO (fig. 12)
El depósito puede ser desmontado aunque no esté
vacío
Cambie el depósito en el exterior y lejos de las otras
personas.
- Espere a que el aparato esté frío.
- Compruebe que la llegada de gas está bien cerrada
girando hasta el volante (1) - situado en el regulador
(2) - a fondo en el sentido de rotación de las agujas de
un reloj (sentido "-" de la flecha).
- Sujete el regulador (2) y luego desenrosque el depó-
sito girándolo como se indica en la figura 12.
- Examine la junta de estanqueidad antes de montar un
nuevo depósito (véase el párrafo B).
F - DESMONTAJE, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Cuide su aparato con regularidad; le dará satisfacción
durante numerosos años.
No limpie su aparato cuando está en funcionamiento.
Espere a que esté frío, para evitar las quemaduras pro-
vocadas por las partes calientes (placas de cocción,
soporte de cacerolas, recipiente de agua…).
a) Cuando esté completamente frío, retire la placa de
cocción (8 ó 9) o el soporte de cacerolas (7) y el reci-
piente de agua (6).
b) Limpie las partes grasas con agua y jabón o con un
producto detergente no abrasivo.
c) Para facilitar la limpieza, las placas de cocción, el
soporte de cacerola y el recipiente de agua pueden
ponerse en el lavavajillas.
- Placas de cocción
Las placas de cocción están esmaltadas. Para lim-
piarlas, le recomendamos que retire primero los resi-
duos de cocción utilizando una esponja o un paño de
restregar. Luego, desengrase utilizando un producto
para vajilla. Tenga cuidado para que la rejilla de coc-
ción no choque contra una superficie dura ya que
esto podría romper el esmalte.
d) Después de la limpieza del recipiente de agua y de
las placas de cocción, colóquelos en el aparato (en
este orden):
- recipiente de agua (6),
- soporte de cacerola (7),
- placa de cocción con ranuras (8),
- placa de cocción sin ranuras (9),
y luego baje cada postigo lateral del aparato hacia el
interior, de tal modo que se bloquee el conjunto de las
placas de cocción (fig. 13).
Cierre y bloquee la tapa. El aparato puede ser
transportado por su asa.
e) Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fres-
co, seco y aireado, lejos del alcance de los niños y
nunca en un sótano o en una bodega.
f) Si no utiliza durante mucho tiempo el aparato, desco-
necte el depósito haciendo las operaciones indicadas
en el párrafo E.
g) En caso de taponamiento del inyector (cuando el
deposito todavía contiene gas pero el aparato no
enciende), no trate de destaparlo y remítalo al ven-
dedor.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 17
18
ES
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra.
La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a
condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de
caja) y de una descripción del problema encontrado.
Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está conectado antes
de ser enviado al servicio postventa oficial.
El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en parte.
La garantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento incorrecto del pro-
ducto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de
utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado: (iv) la utiliza-
ción de piezas de repuesto que no serían de origen.
NOTA: El uso profesional de este producto queda excluido de la garantía.
Cualquier operación de tratamiento durante el período de garantía no tiene incidencia en la fecha de expiración de la
garantía.
Esta garantía no suprime los derechos legales del consumidor.
Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación.
SERVICIOS DE CONSUMIDORES
PRODUCTOS COLEMAN SA
Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª
Centro de Negocios Eisenhower
28042 MADRID
Tel: +34-91-275-43-96
Fax: +34-91-275-43-97
Web site: www.campingaz.com
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 18
19
PT
Caudal : 109 g/h (1,5 kW) - injector n° 65
Categoria: pressão directa butano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA
PRUDENTE!
Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização
correcta e com toda a segurança do seu aparelho
Campingaz
®
3 In 1 Grill R.
Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho
antes de o montar com o recipiente de gás.
Respeite as instruções do folheto. O não cumpri-
mento destas instruções pode ser perigoso para o
utilizador e as pessoas próximas.
Conserve estas instruções em permanência em
local seguro, para consulta em caso de necessida-
de. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamen-
te com as botijas Campingaz
®
R901, R904 e R907.
Pode ser perigoso utilizar outras botijas de gás.
A Société Application Des Gaz declina qualquer
responsabilidade em caso de utilização de uma
botija de qualquer outra marca.
Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre
e afastado de materiais inflamáveis.
Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione
mal ou que estiver deteriorado. Levá-lo ao vende-
dor que indicará o serviço após-venda mais próxi-
mo.
Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para
aplicações a que não está destinado.
B - INSTALACÃO
PARA A 1ª UTILIZAÇÃO
a) Retirar o aparelho da embalagem.
b) Abrir a tampa (ver a figura 2 para desapertar a
tampa).
c) Desapertar as grelhas de cozedura puxando para
fora os dois engates laterais (fig. 4).
d) Retirar as duas placas de cozedura (8) (9) assim
como o suporte para a panela (7) (fig. 1).
e) Instalar o punho da tampa, conforme se mostra na
figura 3.
MONTAGEM NA BOTIJA CAMPINGAZ
®
R901/R904/
R907
(Se estiver instalado um botija vazio, ler o parágrafo E:
"Desmontagem da botija").
Para colocar ou desmontar um botija, trabalhar semp-
re em local arejado, de preferência no exterior e nunca
em presença de chama, fonte de calor ou faísca
(cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pes-
soas e de materiais inflamáveis.
f) Verificar que a entrada do gás está correctamente
fechada, rodando para a direita até ao batente, a
botoneira de regulação (1) - que se encontra sobre
o regulador (2) - (sentido "-" da seta) (fig. 6).
g) Certificar-que da existência e bom estado da junta
de estanqueidade "A" que se encontra na ligação
de saída do regulador (2) (fig. 5) antes de fixar o
recipiente de gás. Não utilizar o fogareiro se a
união não estiver no sítio ou se estiver danificada:
levá-lo ao seu revendedor.
h) Colocar a botija de gás numa superfície horizontal
e firme e depois retirar a tampa.
i) Segurar o regulador (2) e aparafusar a botija de
gás no regulador rodando como indicado na figura
6. Aparafusar a botija a fundo.
No caso de fuga (cheiro de gás antes de abrir a tornei-
ra), pôr imediatamente o aparelho no exterior, em local
muito ventilado, sem fonte de inflamação, onde a fuga
poderá ser procurada e vedada. Se desejar verificar a
vedação do aparelho, faça-o no exterior. Não procurar
as fugas com uma chama mas utilizar água de sabão.
O aparelho fica pronta a funcionar.
C - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
- Não utilizar o aparelho a menos de 20 cm de uma
parede ou de um objecto combustível.
- Colocar o aparelho sobre uma superfície horizon-
tal estável e, durante a utilização, não o deslocar,
para evitar o aparecimento de grandes chamas
devidas à combustão de butano líquido em vez do
butano vaporizado. Se isso acontecer, pousar o
aparelho e fechar a torneira.
- Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar a torneira
(situada no regulador).
- Nunca deixar a funcionar a placa de cozedura sem
alimentos durante mais de 3 minutos.
- Reduzir a potencia do fogareiro aquando da utili-
zação de acessórios metálicos lisos, tais como
toaster ou torradeira de pão.
- Utilização com uma placa de cozedura: certificar-
se sempre da presença da tina de água.
- Não utilizar panelas com diâmetro inferior a 18
cm.
- Não sobrepor várias placas de cozedura/suporte
para panela no queimador durante o funciona-
mento (fig. 10 bis).
- Aguardar que o aparelho arrefeça completamente
antes de lhe mexer para arrumar.
- Atenção: algumas peças podem estar muito quen-
tes. Afastar as crianças pequenas do aparelho.
- Utilizar luvas adequadas para manipular as placas
de cozedura, o suporte para a panela e a tina para
a água.
- Evitar esforços de torção no tubo flexível.
D - UTILIZAÇÃO
1 - Instalação do suporte para a panela/placa de
cozedura
Importante: Certificar-se de que a tina para água (6)
está instalada no aparelho, antes de qualquer utiliza-
ção.
Instalação da tina para água
Puxar para fora os engates laterais do aparelho (fig. 4).
Colocar a tina para água (6) no aparelho e verificar a
estabilidade (fig. 7).
Instalação do suporte para a panela (fig.17)
- Certificar-se que a tina para a água (6) já este-
ja instalada.
- Colocar o suporte para a panela sobre a tina de
água e verificar a estabilidade.
Instalação de uma placa de cozedura (8 ou 9)
- Certificar-se que a tina para a água (6) já esteja
instalada.
- Deitar cerca de ¼ de litro de água na tina da água,
para evitar a carbonização das gorduras resultan-
tes da cozedura de carne.
- Placa de cozedura perfurada (8): Colocar a placa
sobre a tina da água colocando o rebordo para trás.
- Placa de cozedura lisa (9): colocar a placa sobre a
tina da água colocando o orifício de drenagem das
gorduras na parte de trás.
- Verificar a estabilidade da placa de cozedura.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 19
20
PT
Importante: Nunca sobrepor várias placas
de cozedura/suporte para panela durante o
funcionamento do aparelho (fig. 10 bis).
2) Acender o queimador com o acendedor piézo
(fig. 11)
a) Abrir o gás rodando o regulador (1) - existente no
regulador (2) - para a esquerda (sentido " + " da
seta) e premir uma ou várias vezes o botão de
acendimento Piézo (5) até acender.
b) Se o queimador não acender, fechar a torneira
rodando o regulador (1) totalmente para a direita
(sentido "-" da seta) e verificar se a botija contém
gás antes de recomeçar a operação.
3 - Acendimento manual do queimador
a) Retirar a placa de cozedura (8 ou 9 - fig. 1) se for
esse o caso.
b) Chegar um fósforo aceso junto do queimador.
c) Abrir o gás aos poucos rodando a botoneira (1) -
existente no regulador (2) - para a esquerda (senti-
do "+" da seta).
Extinção
- Fechar a torneira girando o volante (1) a fundo no
sentido de rotação dos ponteiros de um relógio
(sentido "-" da seta).
5 - Cozedura
Suporte para a panela (7)
Colocar a panela sobre o suporte para panela, cen-
trada no queimador e regular o caudal de gás de
modo a que a chama não ultrapasse a panela.
Placas de cozedura
- A placa de cozedura lisa (9) é a indicada para
ovos, fatias de carne finas ou filetes de peixe,
legumes torneados, torradas...
- A placa de cozedura perfurada (8) é a indicada
para os grelhados.
- Graças à recuperação das gorduras na tina para
a água, a cozedura é totalmente saudável (sem
gorduras residuais ou carbonizadas) e os alimen-
tos mantêm todo o sabor e suavidade.
- A placa atinge a temperatura máxima (ideal para
entalar a carne a grelhar) ao fim de 3 minutos de
pré-aquecimento com a tampa fechada.
- Colocar os alimentos e regular a potência de
cozedura conforme necessário, utilizando o regu-
lador (1).
- A cozedura pode ser efectuada com a tampa
fechada.
E - DESMONTAGEM DA BOTIJA (fig. 12)
A botija pode ser desmontada mesmo se não esti-
ver vazia.
Trocar a botija ao ar livre e afastado de outras pes-
soas.
- Aguardar que o aparelho tenha arrefecido.
- Verificar que a entrada do gás esteja bem fechada,
rodando totalmente a válvula de regulação (1) -
existente no regulador (2) - para a direita (sentido "
- " da seta).
- Segurar o regulador (2), depois desaparafusar a
botija rodando-a conforme indicado na figura 12.
- Examinar a junta de estanqueidade antes de insta-
lar uma botija nova (ver parágrafo B)g).
F - DESMONTAGEM, LIMPEZA E ARMAZENAGEM
Faça a manutenção do aparelho com regularidade; fica-
rá satisfeito durante longos anos.
Não limpar o aparelho enquanto estiver a funcionar.
Aguardar que tenha arrefecido para evitar queimaduras
nas peças quentes (placas de cozedura, suporte para a
panela, tina da água …).
a) Após arrefecimento total, retirar a placa de cozedura
(8 ou 9) ou o suporte para panela (7) e a tina da água
(6).
b) Limpar as peças engorduradas com água e sabão ou
um produto detergente não abrasivo.
c) Para uma limpeza mais fácil, é possível colocar as
placas de cozedura, o suporte para panela e a tina da
água na máquina de lavar loiça.
- Placas de cozedura
As placas de cozedura são esmaltadas. Para as lim-
par, recomenda-se que sejam retirados todos os resí-
duos de cozinhados, utilizando uma esponja ou
esfregão de cozinha. Em seguida, desengordurar uti-
lizando um produto para a loiça. Ter atenção em não
bater com a grelha numa superfície dura pois isso
poderá fazer estalar o esmalte.
d) Após a limpeza da tina da água e das placas de
cozedura, instalar o aparelho (pela seguinte ordem):
- a tina da água (6),
- o suporte para a panela (7)
- a placa de cozedura perfurada (8),
- a placa de cozedura perfurada (9),
depois, reinserir os engates laterais do aparelho de
maneira a bloquear o conjunto das placas de cozedura
(fig. 13).
Fechar e trancar a tampa. O aparelho pode ser
transportado pela pega.
e) Armazenar o aparelho assim como o cartucho em
local fresco, seco e arejado, fora do alcance das
crianças, nunca numa parte inferior da casa.
f) No caso de não utilização prolongada, desligar a boti-
ja do aparelho, procedendo conforme indicado no
parágrafo E.
g) Se o injector ficar entupido, (o botija ainda
contém gás mas o aparelho não acende), não tentar
desentupi-lo, levar o aparelho à sua loja de venda.
IFU 4010011854 - 3 in 1 Grill R.qxp 06/10/2010 09:15 Page 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/