Hendi 201633 Návod na obsluhu

Značka: Hendi

Model: 201633

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

201640

English .............................................................. 7

Deutsch .............................................................. 10

Nederlands ........................................................ 13

Polski ................................................................. 17

Français ............................................................. 21

Italiano ............................................................... 24

Română .............................................................. 27

Ελληνικά ............................................................. 31

Hrvatski .............................................................. 35

Čeština .............................................................. 38

Magyar ............................................................... 41

Український ....................................................... 44

Eesti keel ........................................................... 48

Latviski ............................................................... 51

Lietuvių .............................................................. 54

Português .......................................................... 57

Español .............................................................. 60

Slovenský ........................................................... 64

Dansk ................................................................. 67

Suomalainen ...................................................... 70

Norsk ................................................................. 73

Slovenščina ........................................................ 76

Svenska .............................................................. 79

български ......................................................... 82

Русский .............................................................. 85

201633, 201640

RESTAURANT CALLING

SYSTEM

VERSENKBARER

DURCHSCHLAG

OPROEPSYSTEEM VOOR

RESTAURANTS

RESTAURACYJNY SYSTEM

PRZYWOŁAWCZY

SYSTÈME D’APPEL

RESTAURANT

SISTEMA DI CHIAMATA DEL

RISTORANTE

SISTEMUL DE APELARE A

RESTAURANTULUI

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΗΣΕΝ

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΝ

SUSTAV POZIVANJA ZA

RESTORANE

VYVOLÁVACÍ SYSTÉM

RESTAURACÍ

ÉTTERMI HÍVÓRENDSZER

РЕСТОРАННА СИСТЕМА

ВИКЛИКІВ

RESTORANI

HELISTAMISSÜSTEEM

RESTORĀNA PEIDŽERU

SISTĒMA

RESTORANO ŠAUKIMO

SISTEMA

SISTEMA DE CHAMADAS

PARA RESTAURAÇÃO

SISTEMA DE LLAMADAS

PARA RESTAURANTES

TELEFONICKÝ SYSTÉM

REŠTAURÁCIE

RESTAURANTENS

OPKALDSSYSTEM

RAVINTOLAN

SOITTOJÄRJESTELMÄ

RESTAURANTENS

RINGESYSTEM

SISTEM KLICA V

RESTAVRACIJI

SYSTEM FÖR

RESTAURANGSAMTAL

СИСТЕМА ЗА КОМУНИКА

ЦИЯ В РЕСТОРАНТА

РЕСТОРАННАЯ СИСТЕМА

ВЫЗОВА

GB: User manual

DE: Benutzerhandbuch

NL: Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

FR: Manuel de l’utilisateur

IT: Manuale utente

RO: Manual de utilizare

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

HR: Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

HU: Felhasználói kézikönyv

UA: Посібник користувача

EE: Kasutusjuhend

LV: Lietotāja rokasgrāmata

LT: Naudojimo instrukcija

PT: Manual do utilizador

ES: Manual del usuario

SK: Používateľská príručka

DK: Brugervejledning

FI: Käyttöopas

NO: Brukerhåndbok

SI: Navodila za uporabo

SE: Användarhandbok

BG: Ръководство за потребителя

RU: Руководство пользователя

RESTAURANT

CALLING SYSTEM

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο εταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιοποιώντας AI και αυτόατες εταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citii manualul de utilizare și păstrai-l împreună cu

aparatul.

GR: ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το αζί ε τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση όνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

G MH

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 201633 201640

B 433.763 ~ 434.077 MHz

C 500m / м /

D -25°C - 55°C

E 998 /

F 2.54dBm /

G 100-240V~, 50/60Hz / 100-240В~, 50/60Гц /

H 12V( ) 2A, 24W /

I II /

J OOK /

K <12mA

L 10hrs

M -108dBm

N 3.7V

O 300mAh

P 130 x 190 x (H)40mm / мм 70 x 68 x (H)20mm / мм

Q 1.1kg / кг 723g / г

A: GB: Item no. / DE: Art.-Nr. / NL: Artikelnr. / PL: Nr pozycji / FR: N° d’article / IT: N. articolo / RO: Nr. articolului/ GR: Αρ. είδους /

HR: Broj stavke / CZ: Položka č. / HU: Cikkszám / UA: Номер елемента / EE: Artikli nr / LV: Vienums Nr. / LT: Prekės Nr. / PT: Item

n.o / ES: N.o de artículo / SK: Č. položky / DK: Varenr. / FI: Kohteen nro / NO: Varenr. / SI: Št. izdelka / SE: Art.nr / BG: Номер на

елемент / RU: Номер позиции

B: GB: Operating frequency / DE: Betriebsfrequenz / NL: Bedrijfsfrequentie / PL: Częstotliwość robocza / FR: Fréquence de fonc-

tionnement / IT: Frequenza di funzionamento / RO: Frecvență de funcționare / GR: Συχνότητα λειτουργίας / HR: Radna frekvencija /

CZ: Provozní frekvence / HU: Működési frekvencia / UA: Робоча частота / EE: Töösagedus / LV: Darbības frekvence / LT: Veikimo

dažnis / PT: Frequência de funcionamento / ES: Frecuencia de funcionamiento / SK: Prevádzková frekvencia / DK: Driftsfrekvens

/ FI: Käyttötiheys / NO: Driftsfrekvens / SI: Frekvenca delovanja / SE: Frekvens för drift / BG: Работна честота / RU: Рабочая

частота

C: GB: Transmission distance (line of sight) / DE: Übertragungsabstand (Sichtlinie) / NL: Transmissieafstand (zichtlijn) / PL:

Odległość transmisji (linia widzenia) / FR: Distance de transmission (ligne de visée) / IT: Distanza di trasmissione (linea di vista) /

RO: Distanța de transmisie (rază de acțiune) / GR: Απόσταση μετάδοσης (πεδίο όρασης) / HR: Udaljenost prijenosa (u vidnom polju)

/ CZ: Přenosová vzdálenost (zorná čára) / HU: Átviteli távolság (látómező) / UA: Відстань передачі (лінія видимості) / EE: Üleka-

ndekaugus (nähtavus) / LV: Transmisijas attālums (tieša redzamība) / LT: Transmisijos atstumas (regėjimo linija) / PT: Distância

de transmissão (linha de visão) / ES: Distancia de transmisión (línea de visión) / SK: Prenosová vzdialenosť (priama viditeľnosť) /

DK: Transmissionsafstand (sigtelinje) / FI: Siirtoetäisyys (näköyhteys) / NO: Overføringsavstand (synslinje) / SI: Razdalja preno-

sa (vidna črta) / SE: Transmissionsavstånd (siktlinje) / BG: Разстояние на предаване (линия на видимост) / RU: Расстояние

передачи (линия видимости)

D: GB: Operating ambient temperature / DE: Betriebsumgebungstemperatur / NL: Bedrijfstemperatuur / PL: Temperatura otocze-

niapodczas pracy / FR: Température ambiante defonctionnement / IT: Temperatura ambiente diesercizio / RO: Temperatura am-

biantă defuncționare / GR: Θερμοκρασία περιβάλλοντοςλειτουργίας / HR:Radna temperatura okoline / CZ: Provozní okolní teplota/

HU: Üzemi környezeti hőmérséklet / UA: Робоча температура навколишнього середовища / EE: töökeskkonna temperatuur /

LV: Darba vides temperatūra / LT: darbinė aplinkos temperatūra / PT: Temperatura ambiente defuncionamento / ES: Temper-

atura ambiente defuncionamiento / SK: Prevádzková okolitá teplota / DK: Driftstemperatur / FI: Ympäristön käyttölämpötila /

NO: Omgivelsestemperaturunder drift / SI: Temperaturadelovnega okolja / SE: Omgivningstemperatur viddrift / BG: Работна

температура на околната среда / RU: рабочая температура окружающей среды

E: GB: Capacity / DE: Kapazität / NL: Capaciteit / PL: Pojemność / FR: Capacité / IT: Capacità / RO: Capacitate / GR: Χωρητικότητα /

HR: Kapacitet / CZ: Kapacita / HU: Kapacitás / UA: Місткість / EE: Mahutavus / LV: Efektivitāte / LT: Pajėgumas / PT: Capacidade /

ES: Capacidad / SK: Kapacita / DK: Kapacitet / FI: Tilavuus / NO: Kapasitet / SI: Zmogljivost / SE: Kapacitet / BG: Капацитет / RU:

Вместимость

F: GB: Maximum transmitted power / DE: Maximal übertragene Leistung / NL: Maximaal verzonden vermogen / PL: Maksymalna

moc przesyłana / FR: Puissance transmise maximale / IT: Potenza massima trasmessa / RO: Putere maximă transmisă / GR:

Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς / HR: Maksimalna prenesena snaga / CZ: Maximální přenášený výkon / HU: Maximális átvitt teljesít-

mény / UA: Максимальна потужність передачі / EE: Maksimaalne edastatud võimsus / LV: Maksimālā pārraidītā jauda / LT:

Didžiausia perduodama galia / PT: Potência máxima transmitida / ES: Potencia máxima transmitida / SK: Maximálny prenášaný

výkon / DK: Maksimal transmitteret effekt / FI: Suurin lähetetty teho / NO: Maksimal overført effekt / SI: Največja prenesena moč

/ SE: Maximal överförd effekt / BG: Максимална предавана мощност / RU: Максимальная передаваемая мощность

G: GB: Input voltage and frequency / DE: Eingangsspannung und -frequenz / NL: Ingangsspanning en -frequentie / PL: Napięcie i

częstotliwość wejściowa / FR: Tension et fréquence d’entrée / IT: Tensione e frequenza di ingresso / RO: Tensiunea și frecvența

de intrare / GR: Τάση και συχνότητα εισόδου / HR: Ulazni napon i frekvencija / CZ: Vstupní napětí a frekvence / HU: Bemeneti

feszültség és frekvencia / UA: Вхідна напруга та частота / EE: Sisendpinge ja -sagedus / LV: Ieejas spriegums un frekvence /

LT: Įvesties įtampa ir dažnis / PT: Tensão e frequência de entrada / ES: Tensión y frecuencia de entrada / SK: Vstupné napätie a

frekvencia / DK: Indgangsspænding og -frekvens / FI: Tulojännite ja -taajuus / NO: Inngangsspenning og frekvens / SI: Vhodna

napetost in frekvenca / SE: Ingångsspänning och frekvens / BG: Входно напрежение и честота / RU: Входное напряжение и

частота

H: GB: Output power / DE: Ausgangsleistung / NL: Uitgangsvermogen / PL: Moc wyjściowa / FR: Puissance de sortie / IT: Potenza di

uscita / RO: Putere de ieșire / GR: Ισχύς εξόδου / HR: Izlazna snaga / CZ: Výstupní výkon / HU: Kimeneti teljesítmény / UA: Вихідна

потужність / EE: Väljundvõimsus / LV: Izejas jauda / LT: Išvesties galia / PT: Potência de saída / ES: Potencia de salida / SK:

Výstupný výkon / DK: Udgangseffekt / FI: Lähtöteho / NO: Utgangseffekt / SI: Izhodna moč / SE: Uteffekt / BG: Изходна мощност

/ RU: Выходная мощность

I: GB: Protection class (Class) / DE: Schutzklasse (Klasse) / NL: Beschermingsklasse (klasse) / PL: Klasa ochrony (klasa) / FR:

Classe de protection (classe) / IT: Classe di protezione (classe) / RO: Clasă de protecție (clasă) / GR: Κλάση προστασίας (κατηγορία)

/ HR: Klasa zaštite (klasa) / CZ: Třída ochrany (třída) / HU: Védelmi osztály (osztály) / UA: Клас захисту (клас) / EE: Kaitseklass

(klass) / LV: Aizsardzības klase (klase) / LT: Apsaugos klasė (klasė) / PT: Classe de proteção (classe) / ES: Clase de protección

(clase) / SK: Trieda ochrany (trieda) / DK: Beskyttelsesklasse (klasse) / FI: Suojausluokka (luokka) / NO: Beskyttelsesklasse

(klasse) / SI: Razred zaščite (razred) / SE: Skyddsklass (klass) / BG: Клас на защита (Клас) / RU: Класс защиты (класс)

J: GB: Modulation mode / DE: Modulationsmodus / NL: Modulatie modus / PL: Tryb modulacji / FR: Mode de modulation / IT: Mo-

dalità di modulazione / RO: Mod modulație / GR: Λειτουργία διαμόρφωσης / HR: Način rada modulacije / CZ: Režim modulace /

HU: Modulációs mód / UA: Режим модуляції / EE: Modulatsiooni režiim / LV: Modulācijas režīms / LT: Moduliacijos režimas / PT:

Modo de modulação / ES: Modo de modulación / SK: Modulačný režim / DK: Modulationstilstand / FI: Modulointitila / NO: Modul-

eringsmodus / SI: Način modulacije / SE: Moduleringsläge / BG: Режим на модулация / RU: Режим модуляции

K: GB: Pager Standby current / DE: Pager Standby-Strom / NL: Semafoon stand-bystroom / PL: Aktualny tryb czuwania Pag-

era / FR: Courant de veille du téléavertisseur / IT: Corrente di standby cercapersone / RO: Curent standby Pager / GR: Ρεύμα

αναμονής συσκευής σελίδας / HR: Pager Standby struja / CZ: Pohotovostní proud pageru / HU: Pager készenléti áram / UA: Струм

очікування на пейджері / EE: Pager ooterežiimi vool / LV: Pager gaidstāves strāva / LT: Pager budėjimo srovė / PT: Corrente

de espera do Pager / ES: Corriente en espera del buscapersonas / SK: Pohotovostný prúd Pagera / DK: Pager Standby-strøm /

FI: Hakulaitteen valmiustilan virta / NO: Pager Standby strøm / SI: Trenutni stanje pripravljenosti Pagerja / SE: Personsökarens

standbyström / BG: Постоянен ток на Pager / RU: Ток в режиме ожидания пейджера

L: GB: Pager Standby Duration / DE: Pager Standby Dauer / NL: Stand-byduur semafoon / PL: Czas czuwania Pagera / FR: Durée

de veille du téléavertisseur / IT: Durata standby cercapersone / RO: Durată în așteptare Pager / GR: Διάρκεια αναμονής συσκευής

σελίδας / HR: Trajanje stanja Pager / CZ: Délka pohotovostního režimu pageru / HU: Pager készenléti idő / UA: Тривалість

очікування Педжера / EE: Pager ooterežiimi kestus / LV: Pager gaidstāves ilgums / LT: Pagonių budėjimo trukmė / PT: Duração

de espera do Pager / ES: Duración de la lista de espera del buscapersonas / SK: Trvanie pohotovostného režimu Pagera / DK:

Pagers standby-varighed / FI: Hakulaitteen valmiustilan kesto / NO: Varighet for Pager Standby / SI: Trajanje stanja ob strani /

SE: Personsökarens standby-tid / BG: Продължителност на готовност на Pager / RU: Продолжительность ожидания пейджера

M: GB: Pager Receiving sensitivity / DE: Pager Empﬁndlichkeit / NL: Semafoon ontvangt gevoeligheid / PL: Pager Odbieranie czułoś-

ci / FR: Sensibilité de réception du téléavertisseur / IT: Sensibilità ricezione cercapersone / RO: Sensibilitatea de primire a Pager

/ GR: Ευαισθησία λήψης συσκευής σελίδας / HR: Osjetljivost za primanje stranice / CZ: Citlivost příjmu pageru / HU: Pager fogadó

érzékenysége / UA: Чутливість до пейджера / EE: Pager’i vastuvõtu tundlikkus / LV: Apraidītāja uztveršanas jutīgums / LT:

Pėdsako priėmimo jautrumas / PT: Pager A receber sensibilidade / ES: Sensibilidad de recepción del localizador / SK: Citlivosť

na prijímanie Pagera / DK: Pager Modtager følsomhed / FI: Hakulaite Vastaanottava herkkyys / NO: Pager Mottar følsomhet /

SI: Občutljivost prejemanja stranic / SE: Personsökare som tar emot känslighet / BG: Чувствителност на Pager / RU: Пейджер

Чувствительность получения

N: GB: Pager Li-ion battery voltage / DE: Spannung der Pager-Li-Ionen-Batterie / NL: Li-ion accuspanning van de semafoon / PL:

Napięcie akumulatora litowo-jonowego Pagera / FR: Tension de la batterie Li-ion du téléavertisseur / IT: Tensione batteria agli

ioni di litio Pager / RO: Tensiune baterie Li-ion Pager / GR: Τάση μπαταρίας ιόντων λιθίου συσκευής Pager / HR: Napon litij-ionske

baterije Pager / CZ: Napětí lithium-iontové baterie pageru / HU: Pager Li-ion akkumulátor feszültség / UA: Напруга літій-іонного

акумулятора Педжера / EE: Pager liitium-ioonaku pinge / LV: Pagera litija jonu akumulatora spriegums / LT: Pager ličio jonų

akumuliatoriaus įtampa / PT: Tensão da bateria de iões de lítio Pager / ES: Voltaje de la batería de iones de litio del localizador

/ SK: Napätie lítium-iónovej batérie Pager / DK: Pager Li-ion batterispænding / FI: Hakulaitteen litiumioniakun jännite / NO:

Pager Li-ion batterispenning / SI: Li-ionska napetost akumulatorja Pager / SE: Litiumjonbatterispänning för personsökare / BG:

Напрежение на литиево-йонна батерия на Pager / RU: Напряжение литий-ионной батареи пейджера

O: GB: Li-ion battery capacity / DE: Kapazität der Li-Ionen-Batterie / NL: Capaciteit Li-ionbatterij / PL: Pojemność akumulatora

litowo-jonowego / FR: Capacité de la batterie Li-ion / IT: Capacità della batteria agli ioni di litio / RO: Capacitate baterie Li-ion /

GR: Χωρητικότητα μπαταρίας ιόντων λιθίου / HR: Kapacitet litij-ionske baterije / CZ: Kapacita lithium-iontových baterií / HU: Li-ion

akkumulátor kapacitása / UA: Ємність літій-іонного акумулятора / EE: Liitium-ioonaku mahtuvus / LV: Litija jonu akumulatora

kapacitāte / LT: Ličio jonų akumuliatoriaus talpa / PT: Capacidade da bateria de iões de lítio / ES: Capacidad de la batería de

iones de litio / SK: Kapacita lítium-iónovej batérie / DK: Li-ion-batterikapacitet / FI: Litiumioniakun kapasiteetti / NO: Li-ion

batterikapasitet / SI: Kapaciteta litij-ionske baterije / SE: Litiumjonbatterikapacitet / BG: Капацитет на литиево-йонна батерия

/ RU: Емкость литий-ионной батареи

P: GB: Dimensions / DE: Abmessungen / NL: Afmetingen / PL: Wymiary / FR: Dimensions / IT: Dimensioni / RO: Dimensiuni / GR:

Διαστάσεις / HR: Dimenzije / CZ: Rozměry / HU: Méretek / UA: Розміри / EE: Mõõtmed / LV: Izmēri / LT: Matmenys / PT: Di-

mensões / ES: Dimensiones / SK: Rozmery / DK: Mål / FI: Mitat / NO: Mål / SI: Mere / SE: Mått / BG: Размери / RU: Размеры

Q: GB: Net weight / DE: Nettogewicht / NL: Nettogewicht / PL: Waga netto / FR: Poids net / IT: Peso netto / RO: Greutate netă / GR:

Καθαρό βάρος / HR: Neto težina / CZ: Čistá hmotnost / HU: Nettó tömeg / UA: Вага нетто / EE: Netokaal / LV: Neto svars / LT:

Grynasis svoris / PT: Peso líquido / ES: Peso neto / SK: Čistá hmotnosť / DK: Nettovægt / FI: Nettopaino / NO: Nettovekt / SI: Neto

teža / SE: Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU: Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this

user manual carefully, paying particular attention to the safe-

ty regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cable regularly for any damage. When dam-

aged, disconnect the appliance from the power supply. Any

repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed

person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being

damaged, coming into contact with the heating surface, or

causing a tripping hazard.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon-

necting from the power supply, cleaning, maintenance or

storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. If the appliance falls into water,

remove the power supply connections immediately.

• Make sure the cable does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cable to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• Never carry the appliance by its cable.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those

supplied with the appliance or recommended by the manu-

facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user

and could damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• The appliance is not suitable for installation in an area where

a water jet could be used.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.

• This switching power supply is classiﬁed as protection

class II.

• Adapter shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

• DO NOT operate the radio without a proper antenna attached,

as this may damage the radio and may also cause you to ex-

ceed RF exposure limits.

• A proper antenna is the antenna supplied with this radio by

the manufacturer or an antenna speciﬁcally authorized by the

manufacturer for use with this radio, and the antenna gain

shall not exceed the speciﬁed gain by the manufacturer de-

clared.

• During transmissions, your radio generates RF energy that

can possibly cause interference with other devices or sys-

tems. To avoid such interference, turn off the radio in areas

where signs are posted to do so.

• DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive

to electromagnetic radiation such as hospitals, aircraft, and

blasting sites.

• Use in dry locations only.

• Do not place a portable radio in the area over an air bag or

in the air bag deployment area. The radio may be propelled

with great force and cause serious injury to occupants of the

vehicle when the air bag inﬂates.

Battery safety instructions:

• DANGER OF EXPLOSION! Dry batteries must not be

re-chargeable or throw in the ﬁre or short-circuited.

• Do not expose batteries or appliance to extreme temperature

such as from direct sunlight or ﬁre. Do not place the product

on a heating source.

• If batteries are already leaked, remove them from the bat-

tery compartment with a clean cloth. Dispose the batteries

in accordance with the provisions. Avoid to contact the leaked

battery acid.

• The batteries must be removed from the appliance before it is

scrapped. Do not remove the build-in battery yourself! Bring

the appliance to a qualiﬁed professional.

• The batteries are to be disposed of safely.

Intended use

• This appliance is intended to be used with a receiver or trans-

mitter.

• This appliance is designed for wireless paging function. Any

other use may lead to damage of the appliance or personal

injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. Type-C charging cable x1

2. Switching power supply (Adaptor) x1

3. Antenna x1

4. Display panel

5. Control panel

6. Transmitter (TX) x1

7. Pager (RX) x10

8. Charger (RX) x1

Remark: The content of this manual applies for all listed items

unless speciﬁed otherwise. The appearance may vary from the

shown illustrations.

Control panel

(Fig.1 on page 3)

A. Output: 12V ( ) 2A

B. Input: 12V ( ) 2A

C. Type-C output: 2 x 5V ( ) 2A

D. “Delete” button

E. “UP/DOWN” button

F. “Call” button

G. “Function” button

H. “ON/OFF” button

I. Charging input: 5V ( ) 4A

J. “Cancel” button

K. Charging indicator

i. Flashing: Charging

ii. Always on: Full charged

L. Type-C Input: 5V ( ) 2A

M. Input: 12V ( ) 2A

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• Clean the accessories and the appliance before use (See ==>

Cleaning & Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

Operating instructions

• This radio uses electromagnetic energy in the radio frequen-

cy (RF) spectrum to provide communications between two or

more users over a distance. RF energy, which when used im-

properly, can cause biological damage.

• Each one keyboard transmitter could expand 998 coaster

pagers.

• During programing and setting, pagers must be being

charged.

1. Connect the adaptor to the main power supply.

2. Transmitter is powered by the output of adaptor.

3. Either the charger could be powered via Type-C cable by

the output of transmitter (5V ( ) 2A) or by output of adap-

tor(12V ( ) 2A) directly.

4. The product is in default operation mode and ready to use.

You can input the corresponding numbers shown on pagers

and press “Call” button to call the pagers.

5. Press “ON/OFF” button, “C999” is displayed. Press “Call”

button, all charging pagers will be turned off. The pagers

will be turned on again during charging. NOTE: The “ON/

OFF” setting will not affect the pagers which are not charg-

ing.

6. Under operation mode, press UP/DOWN button to query 10

call histories. You can press “Call” button directly to call the

corresponding pagers in shortcut.

Function:

A. F1 – Programming

All pagers are programmed before delivery. So this opera-

tion is only necessary when adding new pagers or changing

numbers.

Press FUNCTION, F1 is displayed. Then press CALL to enter

programming status.

In programming status, P--- is displayed. Charging indica-

tor on charging pagers will be off, and other LED will be on.

Input the number, and all charging pagers display the num-

ber. Then pick up a pager, and it beeps to indicate the num-

ber has been accepted.

Repeat above steps to program other pagers.

Note: The pagers will quit programming mode if no opera-

tion within 1 minute. All pagers’ numbers will not change if

not being programmed. 1 pager only can be programmed 1

number. Old number will be replaced by the new one.

B. F2 – Set alarm mode

Press FUNCTION, and ﬁnd F2 by pressing UP/DOWN but-

ton. Then press CALL to enter.

Please refer to settings table at the end of the manual for

setting alarm mode.

A*** is displayed in F2.

C. F3 – Set alarm time

Press FUNCTION, and ﬁnd F3 by pressing UP/DOWN but-

ton. Then press CALL to enter.

Please refer to settings table at the end of the manual for

setting length of alarm time.

L*** is displayed in F3.

D. F4 – Set alarm repeat time

Press FUNCTION, and ﬁnd F4 by pressing UP/DOWN but-

ton. Then press CALL to enter.

Please refer to settings table at the end of the manual for

setting repeat alarm time.

Γ*** is displayed in F4.

E. F5 – Edit transmitter ID

Press FUNCTION, and ﬁnd F5 by pressing UP/DOWN but-

ton. Then press CALL to enter.

Please refer to settings table at the end of the manual for

editing transmitter ID.

E*** is displayed in F5.

F. Call history

Press UP/DOWN button to query call history.

The number in call history can be called directly by pressing

CALL.

Maximum 10 recent called records can be queried.

Note: No looping of UP/DOWN button.

G. In CALL mode

Short press POWER button and C999 is displayed. Then

press CALL, and all charging pagers will be off. Re-charge

pagers will turn on again.

Note: This instruction is invalid to the pagers not being charged.

Setting Instructions

Menu Instruc-

tions Function Operation

F1 Program-

ming Mode As shown preceding

F2 A001 Pager, beep

alarm mode In F2, call 004, pager

alarms by beep only.

A002 Pager,

vibration

alarm mode

In F2, call 005, pager

alarms by vibration only.

A003 Pager, LED

alarm mode In F2, call 006, pager

alarms by ﬂash-

ing LED only.

A004 Pager, beep

+ vibration

alarm

In F2, call 007, pag-

er alarms by beep

& vibration both.

A005 Pager,

vibration +

LED alarm

In F2, call 008, pager

alarms by vibra-

tion & LED both.

A006 Pager, beep

+ LED alarm In F2, call 009, pag-

er alarms by beep

& LED both.

A007 Pager, beep

+ vibration +

LED alarm

In F2, call 010, pager

alarms by beep &

vibration & LED all.

A008 Keyboard,

feedback

disabled

In F2, call 000, no

feedback on keyboard

when touching.

A009 Keyboard,

beep

feedback

In F2, call 001, beep

feedback on keyboard

when touching

F3 Set Length of

Alarm Time In F3, L015 is displayed.

Input number(1-999s)

and press CALL. The

alarm time can be

set from 1s to 999s.

F4 Set Repeat

Alarm Time In F4, Γ000 is displayed.

Input number(1-999s)

and press CALL. The

pager will alarm again

in set time if its stop

button is not pressed

or not being charged.

F5 Edit Trans-

mitter ID In F5 mode, press CALL,

E and the original ID

is displayed. You can

edit it by inputting

a new number.

Cleaning & maintenance

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this

can adversely affect the life of the appliance and result in a

dangerous situation.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge

slightly dampened with a mild soap solution.

• Avoid water contacting the electrical components.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or

cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool,

metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning.

Do not use petrol or solvents!

Maintenance

• If you see that the appliance is not working properly or that

there is a problem, stop using it, switch it off and contact the

supplier.

• Recharge the build-in Li-ion battery within 6 months again to

protect the life cycle of battery when you are not going to be

using the product for a long period of time.

Transportation and Storage

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The pager can’t

be programmed. The pager is not

being charged. Make sure the pag-

ers are charging.

The pager is not

being charged. Make sure the pag-

ers are well charged

and try again.

The pager can’t

be One-Call-Off The pager is out of

power. Use again after fully

charged.

The pager

doesn’t response. The pager is out

of setting range of

calling.

Check the range if it

is correct.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Declaration of Conformity

HENDI B.V. hereby declares that this product conforms to Di-

rective 2014/53/EU. Click on the following link to read the full

text of the EU Declaration of Conformity:

https://www.hendi.com

Enter the product’s order number in the search ﬁeld; you can

then download the EU Declaration of Conformity.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhaf-

ten Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht wer-

den.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und Kabel regel-

mäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen

Sie es von der Stromversorgung. Reparaturen dürfen nur von

einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten Person durchge-

führt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionie-

rung des Geräts sicher, um unbeabsichtigtes Ziehen, Be-

schädigung, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stolpergefahr

zu vermeiden.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät IMMER aus, bevor Sie es

von der Stromversorgung, Reinigung, Wartung oder Lage-

rung trennen.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Berühren Sie die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nas-

sen oder feuchten Händen.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Ge-

rät ins Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es

von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals am Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie stattdessen

immer am Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts

ein.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern be-

nutzt werden.

• Halten Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse für

Kinder unzugänglich.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder zusätzliche

Geräte als die, die mit dem Gerät geliefert oder vom Herstel-

ler empfohlen werden. Andernfalls könnte ein Sicherheitsri-

siko für den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigen.

Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Das Gerät eignet sich nicht für die Installation in einem Be-

reich, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Dieses Schaltnetzteil ist als Schutzklasse II eingestuft.

• Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert werden

und leicht zugänglich sein.

• Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angebrachte An-

tenne, da dies das Funkgerät beschädigen und auch dazu

führen kann, dass Sie die HF-Belichtungsgrenzen über-

schreiten.

• Eine geeignete Antenne ist die Antenne, die vom Hersteller

mit diesem Funkgerät geliefert wird, oder eine Antenne,

die vom Hersteller speziell für die Verwendung mit diesem

Funkgerät autorisiert wurde, und die Antennenverstärkung

darf die vom Hersteller angegebene Verstärkung nicht über-

schreiten.

• Während der Übertragung erzeugt Ihr Funkgerät HF-Ener-

gie, die möglicherweise Störungen mit anderen Geräten oder

Systemen verursachen kann. Um solche Störungen zu ver-

meiden, schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen

Schilder dafür angebracht sind.

• Betreiben Sie den Messumformer NICHT in Bereichen, die

empﬁndlich gegenüber elektromagnetischer Strahlung sind,

wie Krankenhäusern, Flugzeugen und Strahlstellen.

• Nur an trockenen Orten verwenden.

• Platzieren Sie kein tragbares Radio im Bereich über einem

Airbag oder im Einsatzbereich des Airbags. Das Funkgerät

kann mit großer Kraft angetrieben werden und schwere Ver-

letzungen der Fahrzeuginsassen verursachen, wenn sich der

Luftbeutel aufblast.

Anweisungen zur Batteriesicherheit:

• EXPLOSIONSGEFAHR! Trockenbatterien dürfen nicht wie-

derauﬂadbar sein, nicht ins Feuer werfen oder kurzgeschlos-

sen werden.

• Setzen Sie Batterien oder das Gerät keinen extremen Tem-

peraturen aus, z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung oder

Feuer. Stellen Sie das Produkt nicht auf eine Wärmequelle.

• Wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind, nehmen Sie sie

mit einem sauberen Tuch aus dem Batteriefach. Entsorgen

Sie die Batterien gemäß den Bestimmungen. Vermeiden Sie

es, die ausgelaufene Batteriesäure zu berühren.

• Die Batterien müssen vor dem Verschrotten aus dem Gerät

entfernt werden. Entfernen Sie den eingebauten Akku nicht

selbst! Bringen Sie das Gerät zu einer qualiﬁzierten Fach-

kraft.

• Die Batterien sind sicher zu entsorgen.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für die Verwendung mit einem Empfänger

oder Sender vorgesehen.

• Dieses Gerät ist für die Funkruffunktion ausgelegt. Jede an-

dere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder zu Verlet-

zungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Miss-

brauch des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsach-

gemäße Verwendung des Geräts.

Hauptteile des Produkts

(Abb. 1 auf Seite 3)

1. Ladekabel Typ C x1

2. Schaltnetzteil (Adapter) x1

3. Antenne x1

4. Anzeigefeld

5. Kontrollpanel

6. Sender (TX) x1

7. Pager (RX) x10

8. Ladegerät (RX) x1

Bemerkung: Der Inhalt dieses Handbuchs gilt für alle aufge-

führten Artikel, sofern nicht anders angegeben. Das Aussehen

kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.

Bedienfeld

(Abb. 1 auf Seite 3)

A. Ausgang: 12V ( ) 2A

B. Eingabe: 12V ( ) 2A

C. Typ-C-Ausgang: 2 x 5V ( ) 2A

D. Schaltﬂäche „Löschen“

E. Schaltﬂäche „NACH OBEN/NACH UNTEN“

F. Schaltﬂäche „Anruf“

G. Schaltﬂäche „Funktion“

H. Schaltﬂäche „EIN/AUS“

I. Ladeeingang: 5V ( ) 4A

J. Schaltﬂäche „Abbrechen“

K. Ladeanzeige

i. Blinkend: Auﬂaden

ii. Immer eingeschaltet: Voll aufgeladen

L. Eingang Typ-C: 5V ( ) 2A

M. Eingabe: 12V ( ) 2A

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät in gutem Zustand ist und mit

allen Zubehörteilen. Bei unvollständiger oder beschädigter

Lieferung wenden Sie sich bitte umgehend an den Lieferan-

ten. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht.

• Reinigen Sie das Zubehör und das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die vor Wasserspritzern geschützt ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Refe-

renzzwecke auf.

Bedienungsanleitung

• Dieses Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie

im Hochfrequenzspektrum (HF), um Kommunikationen

zwischen zwei oder mehr Benutzern über eine Entfernung

bereitzustellen. HF-Energie, die bei unsachgemäßer Verwen-

dung biologische Schäden verursachen kann.

• Jeder einzelne Tastatursender kann die Pager der 998 Unter-

setzer erweitern.

• Während der Programmierung und Einstellung müssen Pa-

ger geladen werden.

1. Schließen Sie den Adapter an das Hauptnetzteil an.

2. Der Messumformer wird über den Ausgang des Adapters

versorgt.

3. Entweder könnte das Ladegerät über ein Kabel vom Typ C

durch den Ausgang des Senders (5V ( ) 2A) oder durch den

Ausgang des Adapters (12V ( ) 2A) direkt mit Strom versorgt

werden.

4. Das Produkt beﬁndet sich im Standardbetriebsmodus und ist

einsatzbereit. Sie können die entsprechenden Nummern ein-

geben, die auf den Pagern angezeigt werden, und die Taste

„Anrufen“ drücken, um die Pager aufzurufen.

5. Drücken Sie die Taste „EIN/AUS“, um „C999“ anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste „Anrufen“, um alle Lade-Pager auszu-

schalten. Die Pager werden während des Ladevorgangs wie-

der eingeschaltet. HINWEIS: Die Einstellung „EIN/AUS“ hat

keine Auswirkungen auf die Pager, die nicht geladen werden.

6. Drücken Sie im Betriebsmodus die Taste NACH OBEN/NACH

UNTEN, um 10 Anrufverläufe abzufragen. Sie können die

Taste „Anrufen“ direkt drücken, um die entsprechenden Pa-

ger in der Verknüpfung aufzurufen.

Funktion:

A. F1 – Programmierung

Alle Pager werden vor der Auslieferung programmiert. Da-

her ist dieser Vorgang nur erforderlich, wenn neue Pager

hinzugefügt oder Zahlen geändert werden.

FUNKTION drücken, F1 wird angezeigt. Drücken Sie dann

CALL, um den Programmierstatus einzugeben.

Im Programmierstatus wird P--- angezeigt. Die Ladeanzei-

ge auf den Ladeseiten ist ausgeschaltet und andere LED

leuchtet.

Geben Sie die Nummer ein, und alle Lade-Pager zeigen die

Nummer an. Nehmen Sie dann einen Pager und es gibt ei-

nen Piepton aus, um anzuzeigen, dass die Nummer akzep-

tiert wurde.

Wiederholen Sie die obigen Schritte, um andere Pager zu

programmieren.

Hinweis: Die Pager beenden den Programmiermodus, wenn

innerhalb von 1 Minute kein Betrieb stattﬁndet. Alle Pa-

ger-Nummern ändern sich nicht, wenn sie nicht program-

miert werden. Nur 1 Pager kann mit 1 Nummer program-

miert werden. Die alte Nummer wird durch die neue ersetzt.

B. F2 – Alarmmodus einstellen

Drücken Sie FUNKTION und suchen Sie F2, indem Sie die

Taste NACH OBEN/NACH UNTEN drücken. Drücken Sie

dann CALL, um die Eingabe aufzurufen.

Die Einstellung des Alarmmodus ﬁnden Sie in der Einstel-

lungstabelle am Ende des Handbuchs.

A*** wird in F2 angezeigt.

C. F3 – Alarmzeit einstellen

Drücken Sie FUNKTION und suchen Sie F3, indem Sie die

Taste NACH OBEN/NACH UNTEN drücken. Drücken Sie

dann CALL, um die Eingabe aufzurufen.

Die Einstellung der Alarmdauer ﬁnden Sie in der Einstel-

lungstabelle am Ende des Handbuchs.

L*** wird in F3 angezeigt.

D. F4 – Einstellen der Alarmwiederholungszeit

Drücken Sie FUNKTION und suchen Sie F4, indem Sie die

Taste NACH OBEN/NACH UNTEN drücken. Drücken Sie

dann CALL, um die Eingabe aufzurufen.

Die Einstellung der Zeit für wiederholte Alarme ﬁnden Sie in

der Einstellungstabelle am Ende des Handbuchs.

Γ*** wird in F4 angezeigt.

E. F5 – Auswerteelektronik-ID bearbeiten

Drücken Sie FUNKTION und suchen Sie F5, indem Sie die

Taste NACH OBEN/NACH UNTEN drücken. Drücken Sie

dann CALL, um die Eingabe aufzurufen.

Informationen zur Bearbeitung der Messumformer-ID ﬁn-

den Sie in der Einstellungstabelle am Ende des Handbuchs.

E*** wird in F5 angezeigt.

F. Anrufverlauf

Drücken Sie die Taste NACH OBEN/NACH UNTEN, um den

Anrufverlauf abzufragen.

Die Nummer im Anrufverlauf kann direkt durch Drücken

von CALL angerufen werden.

Es können maximal 10 kürzlich aufgerufene Datensätze ab-

gefragt werden.

Hinweis: Keine Schleife der Taste NACH OBEN/NACH UN-

TEN.

G. Im CALL-Modus

Drücken Sie kurz die POWER-Taste und C999 wird ange-

zeigt. Drücken Sie dann CALL, und alle Lade-Pager sind

ausgeschaltet. Die Pager zum Wiederauﬂaden werden wie-

der eingeschaltet.

Hinweis: Dieser Befehl ist für die Pager ungültig, die nicht ge-

laden werden

Anweisungen zum Einstellen

Menü Anwei-

sungen Funktion Betrieb

F1 Program-

miermodus Wie oben gezeigt

F2 A001 Pager, Piep-

ton-Alarm-

modus

In F2 rufen Sie 004

an, Pager-Alarme

nur durch Piepton.

A002 Pager,

Vibrationsa-

larmmodus

Rufen Sie in F2 005

an, Pager alarmiert

nur durch Vibration.

A003 Pager,

LED-Alarm-

modus

Rufen Sie in F2 006 und

Pager-Alarme nur durch

Blinken der LED auf.

A004 Pager, Piep-

ton + Vibra-

tionsalarm

Rufen Sie in F2 007, Pa-

ger-Alarme durch Piep-

ton und Vibration auf.

A005 Pager,

Vibration +

LED-Alarm

Rufen Sie in F2 008 an,

Pager-Alarme durch

Vibration und LED.

A006 Pager,

Piepton +

LED-Alarm

Rufen Sie in F2 009 auf,

Pager-Alarme durch

Piepton und LED.

A007 Pager,

Piepton +

Vibration +

LED-Alarm

Rufen Sie in F2 010

an, Pager-Alarme

nach Piepton, Vi-

bration und LED.

A008 Tastatur,

Feedback

deaktiviert

Rufen Sie in F2 000

an, keine Rückmel-

dung auf der Tastatur

beim Berühren.

A009 Tastatur,

Piepton-Fee-

dback

Rufen Sie in F2 001

an, geben Sie beim

Berühren von

F3 Länge der

Alarmzeit

einstellen

In F3, wird L015

angezeigt. Geben Sie

die Nummer(1-999s) ein

und drücken Sie CALL.

Die Alarmzeit kann

zwischen 1s und 999s

eingestellt werden.

F4 Einstellen

der Alarm-

wiederho-

lungszeit

In F4, wird Γ000

angezeigt. Geben Sie

die Nummer(1-999s)

ein und drücken Sie

CALL. Der Pager wird

in der eingestellten

Zeit erneut alarmiert,

wenn seine Stopptaste

nicht gedrückt oder

nicht geladen wird.

F5 Sender-ID

bearbeiten Drücken Sie im

F5-Modus CALL, E

und die ursprüngliche

ID wird angezeigt. Sie

können es bearbeiten,

indem Sie eine neue

Nummer eingeben.

Reinigung und Wartung

• Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand

gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein-

trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.

Reinigung

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem Tuch oder

Schwamm, der leicht mit einer milden Seifenlösung ange-

feuchtet ist.

• Vermeiden Sie, dass Wasser mit den elektrischen Kompo-

nenten in Kontakt kommt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

erschwämme oder chlorhaltige Reinigungsmittel. Verwen-

den Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Metallutensilien oder

scharfe oder spitze Gegenstände. Benzin oder Lösungsmittel

nicht verwenden!

Wartung

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Ver-

wendung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an

den Lieferanten.

• Laden Sie die eingebaute Li-Ionen-Batterie innerhalb von 6

Monaten wieder auf, um den Lebenszyklus der Batterie zu

schützen, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeit-

raum nicht verwenden.

Transport und Lagerung

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und trocke-

nen Ort.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, sehen Sie sich bitte

die folgende Tabelle für die Lösung an. Wenn Sie das Problem

immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Der Pager kann

nicht program-

miert werden.

Der Pager wird

nicht geladen. Stellen Sie sicher,

dass die Pager auf-

geladen werden.

Der Pager wird

nicht geladen. Stellen Sie sicher,

dass die Pager gut

geladen sind, und

versuchen Sie es

erneut.

Der Pager kann

nicht One-Call-

Off sein

Der Pager ist nicht

mit Strom versorgt. Nach vollständigem

Auﬂaden wieder

verwenden.

Der Pager ant-

wortet nicht. Der Pager liegt

außerhalb des

eingestellten

Anrufbereichs.

Überprüfen Sie den

Bereich, wenn er

korrekt ist.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

Konformitätserklärung

HENDI B.V. erklärt hiermit, dass dieses Produkt der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Klicken Sie auf den folgenden Link, um

den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung zu lesen:

https://www.hendi.com

Geben Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein.

Sie können dann die EU-Konformitätserklärung herunterladen.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Controleer

de elektrische aansluitingen en kabel regelmatig op scha-

de. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los van de

stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd

door een leverancier of gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of

letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Leid het netsnoer bij het plaatsen van het

apparaat zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadi-

ging, contact met het verwarmingsoppervlak of struikelge-

vaar te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud

of opslag.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

•

Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen uit

de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het apparaat in

water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaansluitingen.

• Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt met scherpe

of hete voorwerpen en houd hem uit de buurt van open vuur.

Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te ha-

len. Trek in plaats daarvan altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan de kabel.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden ge-

bruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het

apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo-

len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen

voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik al-

leen originele onderdelen en accessoires.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte

waar een waterstraal kan worden gebruikt.

Speciale veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik.

• Deze schakelvoeding is geclassiﬁceerd als bescher-

mingsklasse II.

• De adapter moet in de buurt van de apparatuur worden geïn-

stalleerd en moet gemakkelijk toegankelijk zijn.

•

Gebruik de radio NIET zonder dat een geschikte antenne is

aangesloten, omdat dit de radio kan beschadigen en er ook

toe kan leiden dat u de RF-blootstellingslimieten overschrijdt.

• Een geschikte antenne is de antenne die met deze radio

wordt meegeleverd door de fabrikant of een antenne die spe-

ciﬁek door de fabrikant is geautoriseerd voor gebruik met

deze radio, en de antenneversterking mag de gespeciﬁceerde

versterking door de fabrikant niet overschrijden.

• Tijdens transmissies genereert uw radio RF-energie die

mogelijk interferentie met andere apparaten of systemen

kan veroorzaken. Om dergelijke interferentie te voorkomen,

schakelt u de radio uit in gebieden waar borden zijn geplaatst

om dit te doen.

• Gebruik de zender NIET in gebieden die gevoelig zijn voor

elektromagnetische straling, zoals ziekenhuizen, vliegtuigen

en straallocaties.

• Alleen gebruiken op droge locaties.

• Plaats geen draagbare radio in het gebied boven een luchtzak

of in het gebied waar de luchtzak wordt geplaatst. De radio

kan met grote kracht worden voortbewogen en ernstig let-

sel veroorzaken bij inzittenden van het voertuig wanneer de

luchtzak wordt opgeblazen.

Veiligheidsinstructies voor de batterij:

• EXPLOSIEGEVAAR! Droge batterijen mogen niet worden op-

geladen of in het vuur worden gegooid of kortgesloten.

• Stel batterijen of apparaten niet bloot aan extreme tempera-

turen, zoals direct zonlicht of brand. Plaats het product niet

op een warmtebron.

• Als de batterijen al gelekt zijn, verwijder ze dan met een

schone doek uit het batterijvak. Voer de batterijen af in over-

eenstemming met de bepalingen. Vermijd contact met het

gelekte accuzuur.

• De batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd

voordat ze worden afgedankt. Verwijder de ingebouwde bat-

terij niet zelf! Breng het apparaat naar een gekwaliﬁceerde

professional.

• De batterijen moeten veilig worden afgevoerd.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik met een ontvanger of

zender.

• Dit apparaat is ontworpen voor de draadloze semafoonfunc-

tie. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat

of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Hoofdonderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Type-C laadkabel x1

2. Schakelen tussen voeding (adapter) x1

3. Antenne x1

4. Scherm weergeven

5. Bedieningspaneel

6. Zender (TX) x1

7. Semafoon (RX) x10

8. Oplader (RX) x1

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing

op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiterlijk

kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Bedieningspaneel

(Afb. 1 op pagina 3)

A. Uitvoer: 12V ( ) 2A

B. Invoer: 12V ( ) 2A

C. Type-C uitgang: 2 x 5V ( ) 2A

D. “Verwijderen” knop

E. “OMHOOG/OMLAAG” knop

F. “Bellen” knop

G. “Functie” knop

H. “AAN/UIT” knop

I. Laadingang: 5V ( ) 4A

J. “Annuleren” knop

K. Oplaadindicator

i. Knipperend: Opladen

ii. Altijd aan: Volledig opgeladen

L. Type-C ingang: 5V ( ) 2A

M. Invoer: 12V ( ) 2A

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-

digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier.

Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie ==>

Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

Bedieningsinstructies

• Deze radio maakt gebruik van elektromagnetische energie

in het radiofrequentiespectrum (RF) om communicatie te

bieden tussen twee of meer gebruikers over een afstand.

RF-energie, die bij onjuist gebruik biologische schade kan

veroorzaken.

• Elke toetsenbordzender kan 998 onderzetters uitbreiden.

• Tijdens het programmeren en instellen moeten pagers wor-

den opgeladen.

1. Sluit de adapter aan op de netvoeding.

2. De zender wordt gevoed door de uitgang van de adapter.

3. De lader kan worden gevoed via een Type-C-kabel door de

uitgang van de zender (5V ( ) 2A) of rechtstreeks door de

uitgang van de adapter (12V ( ) 2A).

4. Het product staat in de standaardbedrijfsmodus en is klaar

voor gebruik. U kunt de bijbehorende nummers invoeren die

op pagers worden weergegeven en op de knop ‘Bellen’ druk-

ken om de pagers te bellen.

5. Druk op de knop “AAN/UIT”, “C999” wordt weergegeven.

Druk op de knop ‘Bel’, alle laadsemafoons worden uitge-

schakeld. De pagers worden weer ingeschakeld tijdens het

opladen. OPMERKING: De instelling “AAN/UIT” heeft geen

invloed op de pagers die niet worden opgeladen.

6. Druk in de bedieningsmodus op de knop OMHOOG/OMLAAG

om 10 gespreksgeschiedenissen op te vragen. U kunt recht-

streeks op de knop ‘Bellen’ drukken om de bijbehorende pa-

gers in de snelkoppeling te bellen.

Functie:

A. F1 – Programmeren

Alle pagers zijn geprogrammeerd voor levering. Deze be-

werking is dus alleen nodig bij het toevoegen van nieuwe

pagers of het wijzigen van nummers.

Druk op FUNCTIE, F1 wordt weergegeven. Druk vervolgens

op CALL om de programmeerstatus in te voeren.

In de programmeerstatus wordt P--- weergegeven. Het op-

laadlampje op de laadsemafoons is uit en de andere LED is

aan.

Voer het nummer in en alle laadsemafoons geven het num-

mer weer. Pak vervolgens een semafoon en hij piept om aan

te geven dat het nummer is geaccepteerd.

Herhaal bovenstaande stappen om andere pagers te pro-

grammeren.

Opmerking: De semafoons stoppen met de programmeer-

modus als ze niet binnen 1 minuut werken. De nummers

van alle semafoons veranderen niet als ze niet worden ge-

programmeerd. Er kan slechts 1 semafoon worden gepro-

grammeerd. Oud nummer wordt vervangen door het nieuwe

nummer.

B. F2 – Alarmmodus instellen

Druk op FUNCTIE en zoek F2 door op de knop OMHOOG/

OMLAAG te drukken. Druk vervolgens op CALL om naar bin-

nen te gaan.

Raadpleeg de instellingentabel aan het einde van de hand-

leiding voor het instellen van de alarmmodus.

A*** wordt weergegeven in F2.

C. F3 – Alarmtijd instellen

Druk op FUNCTIE en zoek F3 door op de knop OMHOOG/

OMLAAG te drukken. Druk vervolgens op CALL om naar bin-

nen te gaan.

Raadpleeg de instellingentabel aan het einde van de hand-

leiding voor het instellen van de duur van het alarm.

L*** wordt weergegeven in F3.

D. F4 – Herhalingstijd alarm instellen

Druk op FUNCTIE en zoek F4 door op de knop OMHOOG/

OMLAAG te drukken. Druk vervolgens op CALL om naar bin-

nen te gaan.

Raadpleeg de instellingentabel aan het einde van de hand-

leiding voor het instellen van de herhalingstijd van het

alarm.

Γ*** wordt weergegeven in F4.

E. F5 – Zender-ID bewerken

Druk op FUNCTIE en zoek F5 door op de knop OMHOOG/

OMLAAG te drukken. Druk vervolgens op CALL om naar bin-

nen te gaan.

Raadpleeg de instellingentabel aan het einde van de hand-

leiding voor het bewerken van de zender-ID.

E*** wordt weergegeven in F5.

F. Belgeschiedenis

Druk op de knop OMHOOG/OMLAAG om de oproepgeschie-

denis op te vragen.

Het nummer in de belgeschiedenis kan rechtstreeks wor-

den gebeld door op CALL te drukken.

Er kunnen maximaal 10 recent opgeroepen records worden

opgevraagd.

Opmerking: Geen lussen op de knop OMHOOG/OMLAAG.

G. In CALL-modus

Druk kort op de AAN/UIT-knop en C999 wordt weergegeven.

Druk vervolgens op CALL en alle laadsemafoons zijn uitge-

schakeld. Laad pagers opnieuw op.

Opmerking: Deze instructie is ongeldig voor de pagers die niet

in rekening worden gebracht.

Instructies instellen

Menu Instruc-

ties Functie Bediening

F1 Program-

meermodus Zoals eerder getoond

F2 A001 Semafoon,

piepalarm-

modus

In F2 belt u 004, waarbij

de semafoon alleen

per pieptoon afgaat.

A002 Semafoon,

trillingsa-

larmmodus

In F2 belt u 005,

semafoonalarmen

alleen op trilling.

A003 Semafoon,

LED-alarm-

modus

In F2 belt u 006,

semafoonalarmen alleen

door knipperende LED.

A004 Semafoon,

pieptoon +

trillings-

alarm

Bel in F2 007, pieper-

alarmen door piep

en trilling beide.

A005 Semafoon,

trilling +

LED-alarm

In F2 belt u 008,

semafoonalarmen door

trilling en LED beide.

A006 Semafoon,

pieptoon +

LED-alarm

In F2 belt u 009,

pieperalarmen via

pieptoon en LED beide.

A007 Semafoon,

pieptoon

+ trilling +

LED-alarm

In F2 belt u 010, pieper-

alarmen via pieptoon,

trilling en LED allemaal.

A008 Toetsenbord,

feedback uit-

geschakeld

Bel in F2 000, geen

feedback op toetsen-

bord bij aanraking.

A009 Toetsenbord,

piepgeluid Bel in F2 001, piep

feedback op toetsen-

bord bij aanraking

F3 Lengte van

alarmtijd

instellen

In F3 L015 weergegeven.

Voer nummer(1-999s)

in en druk op CALL. De

alarmtijd kan worden in-

gesteld van 1 s tot 999 s.

F4 Alarmtijd

herhalen

instellen

In F4 wordt Γ000 weer-

gegeven. Voer num-

mer(1-999s) in en druk

op CALL. De semafoon

geeft opnieuw een

alarm in de ingestelde

tijd als de stopknop

niet wordt ingedrukt of

niet wordt opgeladen.

F5 Zender-ID

bewerken Druk in de F5-modus op

CALL, E en de originele

ID wordt weergegeven.

U kunt het bewerken

door een nieuw num-

mer in te voeren.

Reiniging en onderhoud

• Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit een

negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat

en leiden tot een gevaarlijke situatie.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons

die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

• Vermijd contact van water met de elektrische componenten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof-

fen.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen

of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het

reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of

puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

Onderhoud

• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-

bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem

contact op met de leverancier.

• Laad de ingebouwde Li-ionbatterij binnen 6 maanden op-

nieuw op om de levensduur van de batterij te beschermen

wanneer u het product gedurende een lange periode niet

gaat gebruiken.

Transport en opslag

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onderstaande

tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt

oplossen, neem dan contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De semafoon

kan niet worden

geprogram-

meerd.

De semafoon wordt

niet in rekening

gebracht.

Zorg ervoor dat

de pagers worden

opgeladen.

De semafoon wordt

niet in rekening

gebracht.

Zorg ervoor dat de

pagers goed opgela-

den zijn en probeer

het opnieuw.

De pager kan

niet One-Call-

Off zijn

De semafoon is

uitgevallen. Opnieuw gebruiken

na volledig opgela-

den te zijn.

De semafoon

reageert niet. De semafoon valt

buiten het instelbe-

reik van de oproep.

Controleer het

bereik als het

correct is.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat

mag het product niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw

verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg

te gooien door het over te dragen aan een aange-

wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-

den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-

ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en

recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-

ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te

zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-

lijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

Verklaring van conformiteit

HENDI B.V. verklaart hierbij dat dit product voldoet aan Richtlijn

2014/53/EU. Klik op de volgende link om de volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring te lezen:

https://www.hendi.com

Voer het bestelnummer van het product in het zoekveld in; u

kunt vervolgens de EU-conformiteitsverklaring downloaden.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• NIGDY NIE UŻYWAĆ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Regu-

larnie sprawdzać połączenia elektryczne i kabel pod kątem

uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłączyć urzą-

dzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wykony-

wane wyłącznie przez dostawcę lub wykwaliﬁkowaną osobę,

aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w ra-

zie potrzeby bezpiecznie poprowadzić przewód zasilający, aby

uniknąć niezamierzonego pociągnięcia, uszkodzenia, kontak-

tu z powierzchnią grzejną lub zagrożenia potknięciem się.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwacją

lub przechowywaniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek-

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie

urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wil-

gotnymi rękami.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy prze-

chowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie

wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć przewody za-

silania.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorą-

cymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia.

Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od

gniazdka. Zamiast tego należy zawsze wyciągać wtyczkę.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane

przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie używać akcesoriów ani innych urządzeń innych niż

dostarczone z urządzeniem lub zalecane przez producenta.

W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeń-

stwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać

wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie nie nadaje się do instalacji w miejscu, w którym

można użyć strumienia wody.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• To zasilacz impulsowy jest sklasyﬁkowany jako urzą-

dzenie klasy II.

• Adapter należy zainstalować w pobliżu urządzenia i powinien

być łatwo dostępny.

• NIE WOLNO obsługiwać radia bez podłączonej odpowied-

niej anteny, ponieważ może to uszkodzić radio i spowodować

przekroczenie limitów narażenia na fale radiowe.

• Odpowiednia antena to antena dostarczana z tym radiotele-

fonem przez producenta lub antena specjalnie autoryzowana

przez producenta do użytku z tym radiotelefonem, a wzmoc-

nienie anteny nie może przekraczać określonego wzmocnie-

nia przez producenta zadeklarowanego.

• Podczas transmisji radio generuje energię RF, która może

powodować zakłócenia w pracy innych urządzeń lub syste-

mów. Aby uniknąć takich zakłóceń, należy wyłączyć radio w

miejscach, w których znaki są umieszczone.

• NIE WOLNO eksploatować nadajnika w obszarach wrażliwych

na promieniowanie elektromagnetyczne, takich jak szpitale,

samoloty i miejsca piaskowania.

• Używać wyłącznie w suchych miejscach.

• Nie umieszczać przenośnego radia w obszarze nad poduszką

powietrzną ani w obszarze rozkładania poduszek powietrz-

nych. Radio może być napędzane z dużą siłą i powodować po-

ważne obrażenia użytkowników pojazdu podczas napełniania

poduszki powietrznej.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa baterii:

• NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie wolno ładować su-

chych baterii, wrzucać ich do ognia lub zwarć.

• Nie wystawiać akumulatorów ani urządzenia na działanie

skrajnych temperatur, takich jak bezpośrednie działanie pro-

mieni słonecznych lub ognia. Nie umieszczać produktu na

źródle ciepła.

• Jeśli baterie są już nieszczelne, wyjmij je z komory, używając

czystej ściereczki. Baterie należy utylizować zgodnie z prze-

pisami. Unikać kontaktu z wyciekającym kwasem akumula-

torowym.

• Przed złomowaniem należy wyjąć z urządzenia baterie. Nie

wyjmować wbudowanej baterii samodzielnie! Sprowadzić

urządzenie do wykwaliﬁkowanego specjalisty.

• Baterie należy zutylizować w bezpieczny sposób.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku z odbiornikiem lub

nadajnikiem.

• To urządzenie jest przeznaczone do bezprzewodowej funkcji

przywoływania. Każde inne użycie może prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy

uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik pono-

si wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z

urządzenia.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Kabel do ładowania typu C x1

2. Zasilanie przełączające (adapter) x1

3. Antena x1

4. Panel wyświetlacza

5. Panel sterowania

6. Nadajnik (TX) x1

7. Pager (RX) x10

8. Ładowarka (RX) x1

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymie-

nionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może róż-

nić się od przedstawionych na ilustracjach.

Panel sterowania

(Rys. 1 na stronie 3)

A. Wyjście: 12V ( ) 2A

B. Wejście: 12V ( ) 2A

C. Wyjście typu C: 2 x 5V ( ) 2A

D. Przycisk „Usuń”

E. Przycisk „W GÓRĘ/W DÓŁ”

F. Przycisk „Wywołaj”

G. Przycisk „funkcyjny”

H. Przycisk „WŁ./WYŁ”

I. Wejście ładowania: 5V ( ) 4A

J. Przycisk „Anuluj”

K. Wskaźnik ładowania

i. Miga: Ładowanie

ii. Zawsze włączone: Pełne naładowanie

L. Wejście typu C: 5V ( ) 2A

M. Wejście: 12V ( ) 2A

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy jest wy-

posażone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej lub

uszkodzonej dostawy należy niezwłocznie skontaktować się z

dostawcą. W takim przypadku nie należy używać urządzenia.

• Przed użyciem wyczyścić akcesoria i urządzenie (patrz ==>

Czyszczenie i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na dzia-

łanie wysokiej temperatury powierzchni, która jest bezpiecz-

na przed rozpryskami wody.

• Opakowanie należy zachować, jeśli urządzenie ma być prze-

chowywane w przyszłości.

• Należy zachować instrukcję obsługi do wykorzystania w przy-

szłości.

Instrukcja obsługi

• Radio to wykorzystuje energię elektromagnetyczną w widmie

częstotliwości radiowej (RF), aby zapewnić komunikację mię-

dzy dwoma lub większą liczbą użytkowników na odległość.

Energia RF, która w przypadku niewłaściwego użycia może

spowodować uszkodzenie biologiczne.

• Każdy nadajnik klawiatury może rozszerzyć pagery 998 pod-

kładek.

• Podczas programowania i ustawiania należy ładować pagery.

1. Podłączyć adapter do głównego źródła zasilania.

2. Nadajnik jest zasilany przez wyjście adaptera.

3. Ładowarka może być zasilana przewodem typu C przez wyj-

ście nadajnika (5V ( ) 2A) lub bezpośrednio przez wyjście

adaptera(12V ( ) 2A).

4. Produkt znajduje się w domyślnym trybie pracy i jest gotowy

do użycia. Możesz wprowadzić odpowiednie numery pokaza-

ne na pagerach i nacisnąć przycisk „Zadzwoń”, aby wywołać

pagery.

5. Nacisnąć przycisk „Wł./Wył.” Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „C999”. Naciśnij przycisk „Zadzwoń”. Wszystkie

pagery ładowania zostaną wyłączone. pagery zostaną ponow-

nie włączone podczas ładowania. UWAGA: Ustawienie „WŁ./

WYŁ.” nie wpłynie na pagery, które nie ładują się.

6. W trybie pracy naciśnij przycisk W GÓRĘ/W DÓŁ, aby wyszu-

kać 10 historii połączeń. Można nacisnąć przycisk „Zadzwoń”

bezpośrednio, aby wywołać odpowiednie pagery w skrótach.

Funkcja:

A. F1 – Programowanie

Wszystkie pagery są programowane przed dostawą. Ta ope-

racja jest więc konieczna tylko przy dodawaniu nowych pa-

gerów lub zmianie liczb.

Naciśnij FUNKCJA, wyświetlony zostanie komunikat F1.

Następnie naciśnij przycisk WEZWIJ, aby wprowadzić status

programowania.

W stanie programowania wyświetlany jest komunikat P---.

Wskaźnik ładowania na pagerach ładowania będzie wyłą-

czony, a inna dioda LED będzie włączona.

Wprowadź numer, a wszystkie pagery ładowania będą wy-

świetlać numer. Następnie podnieś pager i rozlegnie się

sygnał dźwiękowy wskazujący, że liczba została zaakcepto-

wana.

Powtórzyć powyższe kroki, aby zaprogramować inne pagery.

Uwaga: pagery zakończą tryb programowania, jeśli nie zo-

staną uruchomione w ciągu 1 minuty. Wszystkie numery

pagerów nie zmienią się, jeśli nie zostaną zaprogramowane.

1 pagera można zaprogramować tylko na 1 liczbę. Stary nu-

mer zostanie zastąpiony nowym.

B. F2 – Ustaw tryb alarmu

Nacisnąć FUNKCJA i znaleźć F2, naciskając przycisk W

GÓRĘ/W DÓŁ. Następnie naciśnij przycisk ZADZWOŃ, aby

wejść.

Ustawienia trybu alarmu można znaleźć w tabeli ustawień

na końcu instrukcji.

A*** jest wyświetlane w F2.

C. F3 – Ustaw czas alarmu

Nacisnąć FUNKCJA i znaleźć F3, naciskając przycisk W

GÓRĘ/W DÓŁ. Następnie naciśnij przycisk ZADZWOŃ, aby

wejść.

Czas alarmu można znaleźć w tabeli ustawień na końcu in-

strukcji.

L*** jest wyświetlane w F3.

D. F4 – Ustaw czas powtarzania alarmu

Nacisnąć FUNKCJA i znaleźć F4, naciskając przycisk W

GÓRĘ/W DÓŁ. Następnie naciśnij przycisk ZADZWOŃ, aby

wejść.

Informacje na temat ustawiania czasu ponownego alarmu

można znaleźć w tabeli ustawień na końcu instrukcji.

Γ*** jest wyświetlana w F4.

E. F5 – Edytuj identyﬁkator nadajnika

Nacisnąć FUNKCJA i znaleźć F5, naciskając przycisk W

GÓRĘ/W DÓŁ. Następnie naciśnij przycisk ZADZWOŃ, aby

wejść.

Edytowanie identyﬁkatora nadajnika można znaleźć w tabeli

ustawień na końcu instrukcji.

E*** jest wyświetlane w F5.

F. Historia połączeń

Naciśnij przycisk W GÓRĘ/W DÓŁ, aby wyszukać historię po-

łączeń.

Numer w historii połączeń można wywołać bezpośrednio,

naciskając przycisk ZADZWOŃ.

Zapytać można maksymalnie 10 ostatnio wywołanych rekor-

dów.

Uwaga: Brak zapętlenia przycisku W GÓRĘ/W DÓŁ.

G. W trybie POŁĄCZENIA

Krótkie naciśnięcie przycisku POWER spowoduje wyświe-

tlenie komunikatu C999. Następnie naciśnij przycisk ZA-

DZWOŃ, a wszystkie pagery ładowania zostaną wyłączone.

Ponowne ładowanie pagerów włączy się ponownie.

Uwaga: Ta instrukcja jest nieprawidłowa dla stron, które nie są

obciążane.

Instrukcje dotyczące ustawiania

Menu Instruk-

cje Funkcja Obsługa

F1 Tryb progra-

mowania Jak pokazano powyżej

F2 A001 Pager, tryb

alarmu

dźwięko-

wego

W F2 należy dzwonić pod

numer 004, alarmy pagera

są sygnalizowane tylko

sygnałem dźwiękowym.

A002 Pager, tryb

alarmu

wibracji

W F2, zadzwoń pod

numer 005, alarmy pagera

tylko według wibracji.

A003 Pager, tryb

alarmu LED W F2 zadzwoń pod

numer 006, alarmy pagera

będą się świecić tylko

migającą diodą LED.

A004 Pager,

sygnał

dźwiękowy

+ alarm

wibracyjny

W F2 zadzwoń pod

numer 007, alarmy pagera

sygnalizowane sygnałem

dźwiękowym i wibracjami.

A005 Pager,

wibracja +

alarm LED

W F2 zadzwoń pod

numer 008, alarmy

pagera wibracyjne i LED.

A006 Pager,

sygnał

dźwiękowy +

alarm LED

W F2 zadzwoń pod numer

009, alarmy pagera sygna-

lizowane sygnałem dźwię-

kowym i diodami LED.

A007 Pager,

sygnał

dźwiękowy

+ wibracja +

alarm LED

W F2 zadzwoń pod

numer 010, alarmy

pagera sygnalizowane

sygnałem dźwiękowym,

wibracją i diodami LED.

A008 Klawiatura,

informacja

zwrotna

wyłączona

W F2 zadzwoń pod numer

000, brak informacji

zwrotnych na klawia-

turze po dotknięciu.

A009 Klawiatura,

sygnał

dźwiękowy

W F2, zadzwoń na 001,

sygnał dźwiękowy na

klawiaturze po dotknięciu

F3 Ustaw dłu-

gość czasu

alarmu

W F3 wyświetlany jest

symbol L015. Wprowadź

numer(1-999s) i naciśnij

przycisk ZADZWOŃ. Czas

alarmu można ustawić w

zakresie od 1 s do 999 s.

F4 Ustaw czas

powtarzania

alarmu

W F4 wyświetlany jest

symbol Γ000. Wprowadź

numer(1-999s) i naciśnij

przycisk ZADZWOŃ. pager

włączy alarm ponownie w

ustawionym czasie, jeśli

nie zostanie naciśnięty

przycisk zatrzymania lub

nie będzie ładowany.

F5 Edytuj

identyﬁkator

nadajnika

W trybie F5 naciśnij

przycisk CALL, E, aby

wyświetlić oryginalny

identyﬁkator. Można

go edytować, wprowa-

dzając nowy numer.

Czyszczenie i konserwacja

• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czy-

stości, może to niekorzystnie wpłynąć na żywotność urządze-

nia i spowodować niebezpieczeństwo.

Czyszczenie

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić ście-

reczką lub gąbką lekko zwilżoną łagodnym roztworem mydła.

• Unikać kontaktu wody z elementami elektrycznymi.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, ścier-

nych gąbek ani środków czyszczących zawierających chlor.

Do czyszczenia nie należy używać wełny stalowej, metalo-

wych narzędzi ani żadnych ostrych lub spiczastych przedmio-

tów. Nie używać benzyny ani rozpuszczalników!

Konserwacja

• Jeśli zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub wy-

stąpił problem, przestań z niego korzystać, wyłącz je i skon-

taktuj się z dostawcą.

• Akumulator litowo-jonowy do zabudowy należy naładować

ponownie w ciągu 6 miesięcy, aby chronić jego żywotność, gdy

produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.

Transport i przechowywanie

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czystym i su-

chym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z

poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

pagera nie można

zaprogramować. pager nie jest

ładowany. Upewnij się, że

pagery się ładują.

pager nie jest

ładowany. Upewnij się, że

pagery są dobrze

naładowane i spró-

buj ponownie.

pager nie może

być jednorazowy pager jest wyłą-

czony. Użyć ponownie po

pełnym nałado-

waniu.

pager nie odpo-

wiada. pager jest poza

ustawionym zakre-

sem połączeń.

Sprawdź zakres, jeśli

jest prawidłowy.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

Deklaracja zgodności

HENDI B.V. niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny

z dyrektywą 2014/53/UE. Kliknij poniższe łącze, aby przeczytać

pełny tekst deklaracji zgodności UE:

https://www.hendi.com

Wprowadź numer zamówienia produktu w polu wyszukiwania, a

następnie pobierz deklarację zgodności UE.

Stránka sa načítava ...

Hendi 201633 Návod na obsluhu

Značka: Hendi

Model: 201633

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

201640

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Hendi 201633 Brugervejledning
eesti: Hendi 201633 Omaniku manuaal
română: Hendi 201633 Manualul proprietarului

Súvisiace články

Hendi 271407 Používateľská príručka

Hendi 201633 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hendi 201633 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty